background image

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУССКИЙ

Керамическая варочная поверхность

ФУНКЦИЯ МОЩНОСТИ

С помощью этой функции возможно 

включение дополнительной мощности 

для конфорки (выше номинального 

значения). 

Выберите мощность 9, а затем 

нажмите сенсорную кнопку питания  

(5). 

На индикаторе уровня 

мощности (3) отобразится символ «

    

», и конфорка начнет работать с

дополнительной мощностью.

ФУНКЦИЯ STOP&GO 

С помощью данной функции процесс 

готовки можно приостановить. Таймер 

тоже будет приостановлен, если он 

был включен. 

Включение функции останова.

Коснитесь сенсора Stop & Go

     

 (7) в

течение 1–3 секунд. Индикаторы 

мощности отобразят символ , 

показывая, что приготовление пищи 

приостановлено.

Выключение функции останова.

Снова коснитесь датчика «Stop&Go» в 

течение 1-3 секунд 

       

(7). 

Приготовление пищи возобновляется 

при тех же настройках мощности и 

таймера, которые были установлены 

до паузы. Если эта функция не будет 

отключена 

в течение 10 минут, варочная панель 

переходит в режим ожидания.

ФУНКЦИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ 

БЕЗОПАСНОСТИ

Â

Если  из-за  ошибки    одной  или

нескольких конфорок не выключайте, 

прибор автоматически отключается по 

истечении заданного промежутка вре

-

мени (см. таблицу 2).

Â

Когда  функция  «безопасность

выключить» была активирована, 0 бу

-

дет  отображаться,  если  температура 

поверхности  стекла  не  представляет 

опасности  для  пользователя  или  H — 

если существует опасность ожога.

Â

Для подключения прибора, вы

-

ключите его, нажав кнопку включения/

выключения  (1)  и  включите  его  еще 

раз.

Â

Держите панель управления на

-

гревательных областей чистой и сухой 

все время.

Â

В случае возникновения эксплу

-

атационных  проблем  или  случаев,  не 

указанных  в  данном  руководстве,  от

-

ключите прибор и обратитесь в службу 

технической поддержки.

Выбранная

мощность

МАКС.ВРЕМЯ РАБОТЫ

(в часах)

0

10

1

5

2

5

3

4

4

3

5

2

6

2

7

2

8

1

.5

9

0

P

1

62

Summary of Contents for ESO 622

Page 1: ...TECHNISCHER PASS TECHNICAL PASSPORT CERAMIC HOBS ERAMIK KOCHPLATTE ESO 622 R ESO 629 ESO 622 R ESO 629 ESO 622 F ESO 629 F ESO 622 R ESO 629 ESO 905 F...

Page 2: ......

Page 3: ...alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen bewahren Sie diese Anleitung auf und schlagen Sie bei Fra gen sofort nach TEIL 1 AUSSEHEN 3 TEIL 2 MONTAGE 4 TEIL 3 WARNUNGEN BER...

Page 4: ...3 DEUTSCH TECHNISCHER PASS eramik Kochplatte TEIL 1 AUSSEHEN...

Page 5: ...4 TECHNISCHER PASS DEUTSCH eramik Kochplatte TEIL 2 MONTAGE Abmessungen in mm Mindestabst nde A B C D 600 510 560 490 110 mm 900 510 860 490...

Page 6: ...5 DEUTSCH TECHNISCHER PASS eramik Kochplatte MINDESTABST NDE SCHNELL KLICK SYSTEM Kuppersberger Ofen Kuppersberger Ofen...

Page 7: ...ntalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis d rfen das Ger t NUR benutzen wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des Ge brauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden...

Page 8: ...te oder ggf auf dem technischen Daten blatt das Sie w hrend der gesamten Le bensdauer des Produkts zusammen mit dieser Anleitung aufbewahren m ssen Der elektrische Anschluss erfolgt ber einen allpoli...

Page 9: ...gssteigerung 6 Doppelbrennertaste Doppelkochplatte 7 Stop Go Sperren von Sensortasten f r die restlichen Sensortasten oder den Aktivierungssensor f r die Stop Go Funktion 8 Der Anzeiger der Doppele Tr...

Page 10: ...rde wer den die Leistungsanzeigen der Koch stelle auf 0 gesetzt 3 1 Dr cken Sie die Touch Taste der aus gew hlten Kochstelle 2 Die entsprechende Betriebsanzeige 3 wird aktiviert und die Helligkeit der...

Page 11: ...je nach Topf oder Pfannengr e inner halb des Ringes oder zus tzlich auch au en zu verwenden EINSCHALTEN DES DOPPELBRENNERS 1 Die passende Kochstelle muss ausge w hlt werden 2 W hlen Sie mit der Touch...

Page 12: ...Piepton und die Kindersicherung wird aktiviert und alle Power Bildschirme zeigen 1 Wenn der Benutzer w hrend der Aktivierung der Kindersicherung eine Sensortaste einschlie lich Hauptsen sor ber hrt bl...

Page 13: ...lteter Zeitschaltuhr schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus F r jede Kochstelle gibt es eine eigene Zeitschaltuhr mit der alle Koch stellen gleichzeitig ausgeschaltet wer den...

Page 14: ...nnen die Uhrzeit sehen und ndern DEAKTIVIEREN DES TIMERS Wenn Sie den Timer stoppen m ch ten bevor die programmierte Zeit ab gelaufen ist 1 W hlen Sie zuerst die Kochstelle aus und dr cken Sie die Zei...

Page 15: ...gstaste Aus 3 Die Ber hrungstaste um die Leistung zu erh hen 4 Leistungsreduzierung der Touch Taste 5 Kochplattenanzeige 6 Taste zur Auswahl einer Doppel Dreifachheizzone f r ein Panel mit mehreren He...

Page 16: ...wie n tig um die Leistung weiter zu erh hen Ver wenden Sie die Touch Taste 4 um die Leistung zu verringern Dr cken Sie die Touch Taste 4 einmal um den Brenner mit der Leis tungsstufe schnell auf die...

Page 17: ...t wiederhergestellt wird schaltet sich die Restw rmeanzeige nicht wieder ein obwohl das Kochfeld noch eine hohe Temperatur aufweist Denken Sie daran wenn Sie das Koch feld verwenden DAS GER T AUSSCHAL...

Page 18: ...von 1 bis 9 durch 1 W hlen Sie die gew nschte Heizleistung von 1 bis 9 durch Dr cken der Taste 0 oder 0 3 4 Die Bren nerbetriebsanzeige 17 leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Touch Taste um die Heizzonen 6...

Page 19: ...tion nicht deaktiviert wird Das Ger t ist vollst n dig ausgeschaltet wenn der Garvor gang nicht innerhalb von 10 Minuten nach der Suspension fortgesetzt wird Heizfunktion Diese Funktion verhindert das...

Page 20: ...ne auf Stufe 9 ein und dr cken Sie dann die Touch Taste Die Betriebsanzeige blinkt und 9 und A er scheinen abwechselnd darauf Verwen den Sie die Touch Taste um die Leis tungsstufe zu verringern z B au...

Page 21: ...einstellen nach der ein akustischer Alarm ausgegeben wird So aktivieren Sie die Funktion 1 Wenn das Touch Steuerungs system eingeschaltet ist und der Aus Timer f r keinen der Brenner einge stellt ist...

Page 22: ...der Zeitverringerungstaste 15 von 30 einstellen Der Timer f r die Kochzone ist jetzt eingestellt Nach Ablauf des eingestell ten Countdown Intervalls wird die pro grammierte Kochzone ausgeschaltet und...

Page 23: ...schalten Die Kinderzugangsschutzfunktion wird nach dem Einschalten des Haus haltsger ts aktiviert Dazu m ssen die in Abbildung A gezeigten Aktionen aus gef hrt werden Dr cken Sie zun chst die Ein Tast...

Page 24: ...n chsten Einschal ten des Touch Steuerungssystems auf der Anzeige Kinderschutz deaktivieren Die Funktion des Schutzes vor dem Zugang von Kindern wird nach dem Ein schalten des Haushaltsger ts beendet...

Page 25: ...teln und Hilfsmitteln sobald es abgek hlt ist Dies erleichtert die Arbeit und verhindert Schmutzansammlungen Verwenden Sie niemals aggressive Rei nigungsmittel oder Mittel die die Ober fl che oder das...

Page 26: ...r Kochzone anzuheben Dies k nnte das Glas besch digen Treten Sie nicht auf das Glas und leh nen Sie sich nicht darauf da es brechen und Verletzungen verursachen kann Verwenden Sie kein Glas als Oberfl...

Page 27: ...b Wenn der Fehler weiterhin besteht schalten Sie das Ger t f r etwa 10 Sekunden aus und wieder ein Mehrfachsensorfehler Wenn mehr als 2 Sensoren gleichzeitig erfasst wer den tritt ein Fehler auf und d...

Page 28: ...Wischen Sie dann das Glaskochfeld mit einem trockenen Tuch ab Sollte der Fehler nach dieser L sung weiterhin bestehen ziehen Sie bitte den Stecker oder schal ten Sie das Ger t f r 10 Sekunden aus PC...

Page 29: ...t vor nderungen an Design Ausstattung von Ger ten vorzunehmen Monat 1 Zahl 5 stellige Seriennummer Tag 1 Zahl Jahr 2 Zahlen Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort Oktober A November B...

Page 30: ...vice carefully read all the safety warnings keep this manual and refer to it as you have questions in the future PART 1 EXTERNAL VIEW 30 PART 2 INSTALLATION 31 PART 3 SAFETY WARNINGS 33 PART 4 USE AND...

Page 31: ...TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Ceramic hobs PART 1 EXTERNAL VIEW 30...

Page 32: ...31 ENGLISH TECHNICAL PASSPORT Ceramic hobs PART 2 INSTALLATION Dimensions in Minimum distances 110 mm A B C D 600 510 560 490 900 510 860 490...

Page 33: ...TECHNICAL PASSPORT ENGLISH Ceramic hobs STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST CLICK SYSTEM Kuppersberger Oven Kuppersberger Oven 32...

Page 34: ...e appliance and understand the dangers its use involves Cleaning and maintenance work carried out by the user must not be done by unsupervised children Children must not play with the appliance Warnin...

Page 35: ...life Electrical connection must be made by means of an omnipolar switch or plugs if available taking into ac count the current and minimum contact spacing of 3 mm This will ensure that the hob can be...

Page 36: ...wer 6 Double hotplate button 7 Stop Go Locking touch key for the rest of touch keys or activation sensor for Stop Go function 8 Hot plate double triple zone indicator only next to double triple burner...

Page 37: ...the touch button of the selected hotplate 2 The related power indicator 3 will be activated and brightness of indicator will increase 2 Using the touch button or 4 5 choose the desired power level Th...

Page 38: ...e hotplate touch button 6 to activate the double cooking zone When the double zone is activated double zone indicator 8 lights on SWITCHING OFF THE DOUBLE TRIPLE HOTPLATE 1 The button by which its dou...

Page 39: ...the hob is de energised Child Lock status is not retained DEACTIVATING CHILD LOCK To be able to deactivate the Child Lock the Child Lock should be activated before and all power display must show L 1...

Page 40: ...zone to set the time must be selected 2 Select a power level for the hotplate from 1 to 9 using the touch button or 5 4 3 Press the clock touch button 10 Timer indicator 11 will display 00 The indica...

Page 41: ...This function puts the cooking process on pause The timer will also be paused if it is activated Activating the Stop Go function Touch the Stop Go sensor 7 between 1 3 seconds The power Safety switch...

Page 42: ...ELEMENTS fig 2 3 1 On Off touch button 2 Lock touch button 3 Increase power touch button 4 Decrease power touch button 5 Timer clock icon 6 Decrease time touch button 7 Increase time touch button 8 T...

Page 43: ...The hot plate will go straight to 9 If you keep either of these two touch buttons or 4 3 pressed down they will repeat the action every half a second without you needing to press them again SWITCHING...

Page 44: ...ITCHING THE TRIPLE BURNER HOT PLATE ON With triple burner models if once the second burner has been switched on you touch or for the chosen hot plate Then touch 13 to actived triple zone The hot tripl...

Page 45: ...e chosen hot plate at the maximum power and lowers it to the desired power which you have selected after a given amount of time see table 2 Table 2 Selected power Automatic Cook Start Function Time in...

Page 46: ...lates at a set power level 2 Use the touch buttons 6 7 to select a cooking time between 1 and 99 minutes The timer will be set for the hot plate Once the countdown is complete the timed hot plate will...

Page 47: ...ramic hotplates Plastic objects sugar or food containing a lot of sugar that have melted onto the surface must be removed immediately using a scraper Metallic sheens are caused by dragging metal pots...

Page 48: ...ng materials like household waste in your local container If you use the scraper incorrectly the blade could break and a fragment could get caught between the surrounding trim and the glass If this ha...

Page 49: ...utton error If more than 2 touch buttons are detected as pressed at same time this error occurs and error code F2 appears Potential main causes of the problem There may be an object pot or water accum...

Page 50: ...table below MANUFACTURERS SIMECO ISI EKIPMANLARI VE KALIP SANAYI A S Ege Serbest B lgesi Ak ay Cad No 144 1 Gaziemir Izmir Turkey IMPORTERS LLC MG Rusland 141400 Moscow region Khimki Butakovo 4 SERIAL...

Page 51: ...1 51 2 52 3 54 4 56 5 68 6 69 7 70 50...

Page 52: ...1 51...

Page 53: ...2 605 515 560 490 600 510 560 490 600 435 580 415 800 400 780 380 590 510 570 490 900 400 860 380 800 510 750 490 770 510 750 490 110 mm A B C D 600 510 560 490 900 510 860 490 52...

Page 54: ...Kuppersberg Kuppersberg 53...

Page 55: ...3 8 8 1 54...

Page 56: ...20 3 Kuppersberg 55...

Page 57: ...1 On off 2 3 4 5 6 7 Stop Go Stop Go 8 9 10 11 12 12 4 12 11 ESO 622 R ESO 622 F ESO 629 ESO629 F 56...

Page 58: ...9 7 9 1 1 0 50 3 H 0 10 1 0 3 1 2 3 2 4 5 0 5 4 1 2 4 0 1 2 57...

Page 59: ...2 4 5 H 0 H H 1 1 2 1 9 4 5 3 6 8 1 2 6 8 58...

Page 60: ...7 3 9 1 9 1 7 3 9 1 1 2 5 4 3 3 7 L L L 1 5 4 3 59...

Page 61: ...2 7 1 1 2 P 5 6 A 10 1 2 5 P 0 0 1 60 2 180 3 288 4 390 5 510 6 150 7 210 8 300 9 270 P max 60...

Page 62: ...1 99 1 2 1 9 5 4 3 10 11 00 12 3 4 1 99 5 4 3 12 3 01 00 3 4 0 2 10 1 10 2 4 00 61...

Page 63: ...1 9 5 2 3 STOP GO Stop Go 7 1 3 Stop Go 1 3 7 10 2 0 H 1 0 10 1 5 2 5 3 4 4 3 5 2 6 2 7 2 8 1 5 9 0 P 1 62...

Page 64: ...63 2 3 ESO 905 F 1 Kuppersberg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16...

Page 65: ...10 1 1 H 0 10 10 0 0 10 4 3 3 1 10 4 0 4 9 4 3 4 0 4 3 H 0 H 1 64...

Page 66: ...65 10 H 1 3 4 1 9 10 16 2 3 4 13 14 1 3 4 13 14 13 15 3 4 13 15 10 STOP 1 2 12 10 1 12...

Page 67: ...2 1 1 1 600 1 60 72 2 300 2 180 164 3 300 3 288 288 4 240 4 390 328 5 180 5 510 390 6 120 6 150 72 7 120 7 210 164 8 120 8 270 164 9 60 9 0 H 2 1 9 9 A 6 6 A 1 3 3 4 3 66...

Page 68: ...67 10 1 4 0 6 7 1 2 6 7 1 99 1 6 7 1 99 00 7 6 2 2 1 11...

Page 69: ...5 68...

Page 70: ...6 3 3 4 69...

Page 71: ...7 Kuppersberg PE LD EPS 10 F1 70...

Page 72: ...2 10 FC FC 10 2 F2 71...

Page 73: ...144 1 141400 4 1 5 1 2 A B 1 1 10 A 19 K 28 U 2 2 11 B 20 L 29 V 3 3 12 C 21 M 30 W 4 4 13 D 22 N 31 X 5 5 14 E 23 P 6 6 15 F 24 Q 7 7 16 G 25 R 8 8 17 H 26 S 9 9 18 J 27 T 72...

Page 74: ...73 KUPPERSBERG KUPPERSBERG 24 KUPPERSBERG...

Page 75: ...74 7 495 236 90 67 KUPPERSBERG 8 800 250 17 18 9 00 18 00 KUPPERBERG www kuppersberg ru 1 2 3...

Page 76: ...75 13109 87 50696 2006 2 04 02 84 KUPPERSBERG 1 2 3...

Page 77: ...76 KUPPERSBERG KUPPERSBERG KUPPERSBERG KUPPERSBERG 3 7 495 236 90 67 9 00 18 00 1 2 3...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...Kuppersberg www kuppersberg ru info kuppersberg ru P30019R03...

Reviews: