Kunzle & Tasin Bona FlexiSand 1.5 Operating Manual Download

Page: 141 / 156

Manuale d'uso e manutenzione Bona FlexiSand 1.5

141

Trasporto e movimentazione della macchina

Ribaltare la macchina
all'indietro e rimuovere la
minigonna.

Rimuovere il trascinatore pad.

A errare la macchina (due
persone) dalle due maniglie
come mostrato nella foto.

Portare la macchina e il
manico in posizione verticale,
estrarre la maniglia di
trasporto anteriore e piegare il
tubo manico.

Con due persone

NOTA! Prima del trasporto rimuovere sempre la minigonna e il disco di levigatura!

Durante il trasporto della macchina su un veicolo, assicurarsi che la macchina sia fissata
saldamente per evitare che si muova!

Summary of Contents for Bona FlexiSand 1.5

Page 1: ...Bona FlexiSand 1 5 EN DE FR ES SE PT IT Operating manual Bedienungsanleitung Manual de funcionamiento Manuel d utilisation Manual de funcionamento Instruktionsbok Manuale d uso e manutenzione ...

Page 2: ...ach very close to the wall and as such reducing the need for edge sanding ATTENTION This manual contains important information on the safe use and operation of this machine Carefully read through the entire user manual before you begin working with the machine This machine is intended for professional or commercial use Failure to read this manual before operating adjusting or servicing this machin...

Page 3: ...tensions and plugs 12 Prevention Measures for User 13 Personal safety measures 13 Compliance with safety measures and warnings 13 Instruction on Correct Machine Use 15 Machine Specifications 16 Machine Warnings 16 Prohibited use 16 Starting the machine 17 Using the FlexiSand 17 Working with the Machine 18 Working with abrasive Diameter 407mm 16 Grit size P60 P220 18 Working with Sanding Screens Di...

Page 4: ...ded on delivery Key Article Article Number 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Driver ASO312501 3 Rubber pad ASO312007 4 Dust skirt ASO312102 5 Dust tube ASO316600 6 Extension cable 7 m 2900030115 7 Face mask ear caps compl ASO991232 8 L type wrench 19 mm ASO990640 ...

Page 5: ... ASO312540 Geared drive plate for high power wood sanding Removes old lacquer and paint coatings while flattening the surface for a perfectly smooth finish Bona 8700 Abrasives Bona 8300 Abrasives Bona Quattro Disc 4 x 150 mm Art nr ASO312530 Fine sanding of wooden floors Suitable as a final finish after belt sanding Bona 8300 Abrasives Bona Diamond Abrasives Bona Multi Disc 6 x 125 mm Art nr ASO31...

Page 6: ...es on this machine or in this manual CAUTION means Damage may occur to the operator or others if CAUTION alerts on the machine or in this manual are ignored or not kept to Read and follow all CAUTION alerts on this machine or in this manual Failure to read the Bona FlexiSand 1 5 machine manual before operating adjusting or performing maintenance operations on the machine could cause injury or dama...

Page 7: ... repairs are performed on a unit that is not properly disconnected from the power source Disconnect the machine from all power Electrocution could occur if the machine is used on an ungrounded electrical circuit Never remove or disable the grounding supply conductor on the electrical cord Consult an electrician if the grounding conductor is missing or if you suspect your circuit is not grounded pr...

Page 8: ...anding Exposure to high noise levels can cause hearing loss or impairment Wear EN ISO approved hearing protection earmu s when using this equipment Bodily injury could occur if power is supplied to the machine with the power switch already in the ON position Always check to assure the power switch is OFF before connecting the machine to its power source DO NOT use this machine to sand steps or fur...

Page 9: ...people by the two handles shown in the photo Raise the handle to an upright position pull out the front carry handle and fold the handle shaft With two people NOTE Always remove the dust skirt and the sanding disc before transportation When transporting the machine on a vehicle make sure that the machine is securely fasten through the wheels to avoid movement ...

Page 10: ...use without the consent of the manufacturer is prohibited DO NOT use on wet floors See Machine Warnings on page 16 Keep hands and clothing away from moving mechanical parts If a situation arises which has not been described in this manual contact your distributor or Bona Representative Machine data plate The following information can be found on the machine data plate 1 Name of the manufacturer 2 ...

Page 11: ...or electrical connection This machine only operates with the voltage and frequency shown on the machine data plate Before connecting the cable to the power supply ensure the correct voltage and frequency are available DO NOT expose the machine to rain This machine is intended for dry use only Keep the machine in a dry building and DO NOT use it in damp or wet places If the machine is not connected...

Page 12: ...d machine repair center in order to prevent risks to safety Cables extensions and plugs Only use approved cables The maximum recommended cable length is 7m for greater lengths use cables with a larger cross section MACHINE WITH 230V 50Hz MOTOR 1 5kW For machines with a 230V 50Hz motor EU a HO5VV F 3 x 1 5 mm2 HAR approved power supply cable must be used along with an approved SCHUKO 2P E 16A 200 2...

Page 13: ...umes to ignite Read the manufacturer s instructions for each chemical product used and establish its combustibility Always keep the work area well ventilated Sawdust can spread through the air and be inhaled when using the sanding machine Always wear a dust mask when using the sanding equipment The eyes and or body may su er injury if personal safety clothing is not used Always wear safety goggles...

Page 14: ...maged Keep the cable away from the lower part of the machine to avoid contact with the abrasive Always keep the power supply cable raised above the machine The moving parts on this machine may cause serious injury and or damage Keep hands feet and loose clothing away from all moving parts of the machine Performing maintenance or replacing the dust bag may cause injury to the operator or people nea...

Page 15: ...ely 9 Use the type and amount of abrasive specified in the instruction manual 10 The use of accessories other than those recommended in this manual may cause injury 11 The machine is for indoor use only Read this manual carefully and become familiar with the machine The equipment is suitable for industrial use e g in hotels schools hospitals o ices factories and shops The following information hig...

Page 16: ...ot intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabil ities or lack of experience and knowledge unless they have received instructions regarding the use and are supervised by a person responsible for their safety This equipment is not suitable for collecting hazardous dust Using the machine to move objects or moving on an incline may cause injury or dama...

Page 17: ...e will not start 3 4 Press and hold one of the buttons A to activate the switch lock Using the FlexiSand Press the start handle Once the start handle is pressed down the switch lock button can be released 5 If you have not operated a Bona FlexiSand previously ensure that no one or nothing is nearby before you start the machine If the machine becomes di icult to handle release the start handles and...

Page 18: ...e Mount the Pad Drive and loosen the center screw NOTE Loosen clockwise 1 2 Mount the rubber pad 4 Insert and tighten the centre screw NOTE Tighten counter clockwise 3 Hold the abrasive in place Working with abrasive Diameter 407mm 16 Grit size P16 P220 ...

Page 19: ...ith the Machine Cont Place the sanding Screen on the floor 1 2 Place a 16 pad over the Screen 4 Place the machine over the pad 3 Mount the Pad Drive NOTE Mount counterclock wise Working with Sanding Screens Diameter 407mm 16 Grit size P60 P220 ...

Page 20: ...y authorized test sta at the factory before delivery However electrical and mechanical parts wear down and age during long term use Only Bona s original parts may be used because the machine is considered unique otherwise safety functions can become impaired When you contact Bona or sta approved by Bona in the event of a fault or to order spare parts always specify the type and serial number of yo...

Page 21: ...DOES NOT COVER Consumable materials such as wheels electrical cables abrasives lamps etc Indirect damage damage and errors that occur due to external damage accidents and or repairs performed outside of our knowledge and approval or damages for another reason outside of our control Transport damage or transport costs In the event of transport damage it is up to the receiver to contact the relevant...

Page 22: ...XECUTIVE OFFICER The product is compliant with the following harmonized standards Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN ISO 12100 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN IEC 60204 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements EN IEC 60335 1 Household and similar electric...

Page 23: ...ts courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont recyc...

Page 24: ...d zu arbeiten und damit den erforderlichen Randschliff zu reduzieren ACHTUNG Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch und Betrieb dieser Maschine Vor der Benutzung der Maschine ist das gesamte Handbuch aufmerksam durchzulesen Diese Maschine ist für den professionellen oder gewerblichen Gebrauch vorgesehen Vor dem Betrieb der Einstellung oder der Wartung der Maschine ist...

Page 25: ...und Stecker 34 Vorsichtsmaßnahmen für Bediener 35 Persönliche Sicherheitsvorkehrungen 35 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen und Warnungen 35 Anleitungen zum korrekten Gebrauch der Maschine 37 Technische Daten 38 Warnhinweise 38 Unzulässige Verwendung 38 Inbetriebnahme der Maschine 39 Verwendung der FlexiSand 39 Benutzung der Maschine 40 Verwendung von Schleifmitteln Durchmesser 407 mm 16 Körnu...

Page 26: ...enthalten Nr Artikel Artikel Nr 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Drive ASO312501 3 Gummipad ASO312007 4 Absaugring ASO312102 5 Staubsaugerrohr ASO316600 6 Verlängerungskabel 7 m 2900030115 7 Schutzmaske Gehörschutz kompl ASO991232 8 L förmiger Steckschlüssel 19 mm ASO990640 ...

Page 27: ...r Schleifteller für leistungsstarkes Schleifen Entfernt alte Lack und Farb schichten und ebnet die Oberfläche für ein absolut glattes Endergebnis Bona 8700 Schleifmittel Bona 8300 Schleifmittel Bona Quattro Disc 4 x 150 mm Art Nr ASO312530 Feinschliff von Holzböden Für den letzten Schleifgang nach dem Bandschleifen geeignet Bona 8300 Schleifmittel Bona Diamond Abrasive Schleifmittel Bona Multi Dis...

Page 28: ... in diesem Handbuch sind zu lesen und zu befolgen VORSICHT bedeutet Dem Bediener oder anderen Personen drohen Verletzungen wenn die Hinweise auf der Maschine oder in diesem Handbuch die mit VORSICHT kenntlich gemacht sind ignoriert oder missachtet werden Alle mit VORSICHT kenntlich gemachten Hinweise auf der Maschine und in diesem Handbuch sind zu lesen und zu befolgen Vor dem Betrieb der Einstell...

Page 29: ... ausgeführt werden die nicht vom Stromkreis getrennt ist Das Netzkabel der Maschine immer aus der Steckdose ziehen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn die Maschine an einen ungeerdeten Stromkreis angeschlossen wird Nie den Schutzleiter des Netzkabels entfernen oder deaktivieren Wenn der Schutzleiter fehlt oder die Vermutung besteht dass der Stromkreis nicht ausreichend geerdet ist bitte ...

Page 30: ...agen Hohe Geräuschpegel können zu Einschränkungen oder zum Verlust des Hörvermögens führen Während der Schleifarbeiten immer einen Gehörschutz nach EN ISO tragen Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Maschine bei bereits eingeschaltetem Netzschalter an den Strom angeschlossen wird Darum ist immer zu überprüfen dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor sie an den Strom angeschlossen wird Die Maschi...

Page 31: ... beiden Hand griffen fassen und anheben wie im Foto dargestellt Den Handgriff nach oben ausrichten den vorderen Tragegriff herausziehen und die Handgriffstange einklappen Durch zwei Personen HINWEIS Vor dem Transport immer den Absaugring und den Schleifteller entfernen Wird die Maschine in einem Fahrzeug transportiert müssen die Räder immer gut gesichert sein damit sie sich nicht bewegen kann ...

Page 32: ...ndung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten NICHT auf nassen Böden verwenden Siehe Warnhinweise auf Seite 38 Hände und Kleidung von den beweglichen Teilen fernhalten Sollte sich eine Situation ergeben die in diesem Handbuch nicht beschrieben ist kontaktieren Sie bitte Ihren Vertriebspartner oder einen Vertreter von Bona Maschinentypenschild Folgende Informationen sind auf dem Typenschild de...

Page 33: ...chen Anschluss Diese Maschine darf nur mit der auf dem Typenschild angegeben Spannung und Frequenz betrieben werden Bevor das Kabel an die Stromversorgung angeschlossen wird muss geprüft werden ob die korrekte Spannung und Frequenz verfügbar sind Die Maschine NICHT dem Regen aussetzen Diese Maschine darf nur für Trockenarbeiten eingesetzt werden Die Maschine ist in einem trockenen Raum aufzubewahr...

Page 34: ...erheitsrisiken zu vermeiden Kabel Verlängerungskabel und Stecker Es dürfen nur zugelassene Kabel verwendet werden Die empfohlene maximale Kabellänge beträgt 7 m Für größere Längen sind Kabel mit einem größeren Leitungsquerschnitt zu verwenden MOTORGETRIEBENE MASCHINE 230 V 50 Hz 1 5 kW Motorgetriebene Maschinen mit 230 V und 50 Hz EU müssen mit einem zugelassenen Netzkabel HO5VV F 3 x 1 5 mm2 und ...

Page 35: ...men sind die Herstellerangaben zu allen Schleifstaub kann sich in der Raumluft ausbreiten und von dem Bediener der Schleifmaschine eingeatmet werden Während der Schleifarbeiten immer eine Atemschutzmaske Es kann zu Verletzungen von Augen und oder Körperteilen kommen wenn keine persönliche Schutzausrüstung getragen verwendeten chemischen Produkten zu lesen Es ist stets auf eine gute Belüftung des A...

Page 36: ...ht in Kontakt mit dem Schleifmittel kommt Das Netzkabel immer oberhalb der Maschine entlangführen Bewegliche Teile der Maschine können schwere Verletzungen und oder Sachschäden verursachen Hände Füße und lose Kleidung sind von allen beweglichen Teilen der Maschine fernzuhalten Bei Wartungsarbeiten oder beim Auswechseln des Staubsacks besteht Verletzungsgefahr für den Bediener und andere Personen i...

Page 37: ...ebenen Schleifmitteltypen und mengen verwendet werden 10 Bei der Verwendung von Zubehör das nicht in diesem Handbuch beschrieben ist besteht Verletzungsgefahr 11 Die Maschine darf nur in Innenräumen verwendet werden Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Die Maschine ist für die gewerbliche Nutzung z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Büros Fabrike...

Page 38: ...rischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnder Erfahrung bzw fehlendem Wissen benutzt werden wenn diese keine Einweisung in den Umgang mit der Maschine erhalten haben und von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden Diese Maschine ist für das Aufsaugen gefährlicher Stäube nicht geeignet Wird die Maschine für den Transport von Gegenständen oder auf unebenem Unter grund ...

Page 39: ...ckt halten um die Schalterverriegelung zu aktivieren Verwendung der FlexiSand Den Startgriff drücken Wenn der Startgriff gedrückt ist kann die Schalterverriegelungstaste gelöst werden 5 Wenn Sie noch nie mit einer Bona FlexiSand gearbeitet haben ist darauf zu achten dass sich keine Personen oder Gegenstände in der Nähe befinden wenn die Maschine gestartet wird Wenn die Maschine nur noch schwer zu ...

Page 40: ...lere Schraube lösen HINWEIS Zum Lösen im Uhrzeigersinn drehen 1 2 Das Gummipad montieren 4 Die mittlere Schraube einsetzen und anziehen HINWEIS Zum Anziehen entgegen dem Uhrzeiger sinn drehen 3 Das Schleifmittel anlegen Verwendung von Schleifmitteln Durchmesser 407 mm 16 Körnung P60 P220 ...

Page 41: ...setzung Das Schleifgitter auf den Boden legen 1 2 Ein 16 großes Pad auf das Gitter legen 4 Die Maschine auf das Pad absenken 3 Bona Pad Drive montieren HINWEIS Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Verwendung von Schleifgittern Durchmesser 407 mm 16 Körnung P60 P220 ...

Page 42: ...l unterzogen wurde Jedoch unterliegen elektrische und mechanische Teile bei langfristiger Nutzung der Alterung und dem Verschleiß Es dürfen nur Originalteile von Bona verwendet werden da die Maschine einmalig ist und jedes Nicht Originalteil ihre Sicher heitsfunktionen beeinträchtigen kann Wenn Sie Bona oder von Bona autorisierte Händler wegen Fehlern oder Ersatzteilen kontaktieren geben Sie immer...

Page 43: ...materialien wie Räder Elektrokabel Schleif mittel Lampen usw für indirekte Schäden Schäden und Fehler die durch äußere Beschädigung Unfälle und oder Reparaturen die ohne unser Wissen bzw ohne unsere Zustimmung durchgeführt werden oder Schäden die aus einem anderen Grund außerhalb unserer Kontrolle liegen für Transportschäden oder Transportkosten im Falle eines Transportschadens muss sich der Empfä...

Page 44: ...derungen der folgenden harmonisierten Normen Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN IEC 60204 1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN IEC 60335 1 Sicherheit elektris...

Page 45: ...hets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont rec...

Page 46: ...onçage nécessaires sur les bords ATTENTION Ce manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement en toute sécurité de cette machine Lisez attentivement l intégralité du manuel d utilisation avant de commencer à utiliser la machine La machine est destinée à un usage professionnel ou commercial Si vous ne prenez pas connaissance des informations contenues dans...

Page 47: ...Mesures de prévention pour les utilisateurs 57 Mesures de sécurité individuelles 57 Conformité avec les mesures de sécurité et avertissements 57 Instructions d utilisation de la machine 59 Caractéristiques techniques de la machine 60 Avertissements concernant la machine 60 Utilisation inappropriée 60 Démarrage de la machine 61 Utilisation de la Bona FlexiSand 61 Utilisation de la machine 62 Utilis...

Page 48: ...la livraison No Article Référence 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Drive ASO312501 3 Disque caoutchouc ASO312007 4 Jupe d aspiration ASO312102 5 Tube à poussière ASO316600 6 Rallonge 7 m 2900030115 7 Masque et protections auditives ASO991232 8 Clé en L 19 mm ASO990640 ...

Page 49: ...12540 Plateau d entraînement à engrenages pour un ponçage du bois haute puissance Per met de retirer les anciennes couches de vernis ou de peinture tout en aplatissant la surface pour une nition parfaitement lisse Abrasifs Bona 8700 Abrasifs Bona 8300 Bona Quattro Disc 4 x 150 mm Réf ASO312530 Ponçage n des parquets Adapté pour les nitions après le ponçage avec une bande Abrasifs Bona 8300 Abrasif...

Page 50: ... AVERTISSEMENT présentes sur la machine ou dans ce manuel et respectez les Symbole ATTENTION L opérateur et son entourage peuvent s exposer à des blessures en cas de non respect des mentions ATTENTION présentes sur la machine ou dans le manuel Prenez connaissance de toutes les mentions ATTENTION présentes sur la machine ou dans ce manuel et respectez les Si vous ne prenez pas connaissance du manue...

Page 51: ...anchée de la source d alimentation Débranchez la machine de toute source d alimentation Il existe un risque de choc électrique si la machine est utilisée sur un circuit électrique non relié à la terre Ne retirez jamais et ne mettez jamais hors d usage le conducteur de mise à la terre sur la rallonge électrique Consultez un électricien si le conducteur de mise à la terre est absent ou si vous pense...

Page 52: ... du ponçage Une exposition à de hauts niveaux de bruit peut provoquer une perte auditive ou un handicap Portez des protections auditives agréées EN ISO bouchons d oreille lorsque vous utilisez cette machine Des risques de blessures corporelles peuvent survenir lorsque vous branchez la machine alors le bouton d alimentation est déjà en position ON Véri ez toujours que le bouton d alimentation est e...

Page 53: ...ar les deux poignées comme illustré sur la photo Relevez la poignée en position verticale sortez la poignée de transport avant et pliez le manche À deux personne REMARQUE retirez toujours la jupe d aspiration et le disque de ponçage avant de transporter la machine Lorsque vous transportez la machine dans un véhicule assurez vous de l attacher solidement par les roues a n d éviter tout mouvement ...

Page 54: ... pas être utilisée à d autres ns sans l accord du fabricant N UTILISEZ PAS la machine sur des sols humides Voir la section Avertissements concernant la machine à la page 60 Gardez vos mains et vêtements éloignés des pièces en mouvement de la machine Si une situation non décrite dans ce manuel se produit contactez votre distributeur ou votre représentant Bona Plaque signalétique La plaque signaléti...

Page 55: ...structions concernant le raccordement électrique Cette machine ne fonctionne qu à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique de la machine Avant de brancher le câble à l alimentation véri ez que la tension et la fréquence sont correctes N EXPOSEZ PAS la machine aux intempéries Cette machine est destinée à être exclusivement utilisée dans un environnement sec Stockez la machi...

Page 56: ...é de les remplacer pour éviter tout problème de sécurité Câbles extensions et fiches Utilisez uniquement des câbles approuvés La longueur de câble maximale recommandée est de 7 m Pour les longueurs supérieures utilisez des câbles dotés d une section plus large MACHINE ÉQUIPÉE D UN MOTEUR 230 V 50 Hz 1 5 kW Les machines équipées d un moteur 230 V 50 Hz UE doivent être utilisées uniquement avec un c...

Page 57: ...terminer leur niveau de combustibilité Assurez vous que la zone de travail est bien ventilée La poussière peut se répandre dans l air et être inhalée lorsque vous utilisez la ponceuse Portez toujours un masque antipoussière lorsque vous utilisez la ponceuse Vous exposez vos yeux et ou votre corps à des blessures si vous ne portez pas d équipement de sécurité personnel Le contact avec des clous lor...

Page 58: ...tact avec les têtes de ponçage Maintenez toujours le câble d alimentation au dessus de la machine Les pièces en mouvement de la machine peuvent provoquer des blessures et ou des dommages Gardez vos mains pieds cheveux et vêtements amples éloignés des pièces en mouvement de la machine Les opérations de maintenance et le remplacement du sac à poussière peuvent provoquer des blessures de l opérateur ...

Page 59: ...ns le manuel d instructions 10 L utilisation d autres accessoires que ceux recommandés dans ce manuel peut provoquer des blessures 11 La machine est destinée uniquement à une utilisation en intérieur Lisez attentivement ce manuel et familiarisez vous avec la machine La machine est adaptée à un usage industriel par exemple dans les hôtels les écoles les hôpitaux les bureaux les usines et les magasi...

Page 60: ... y compris des enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expé rience ou de connaissances à moins qu elles aient reçu des instructions relatives à l utilisa tion et qu elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité Cet équipement n est pas destiné au ramassage de poussière dangereuse N utilisez pas cette machine pour déplacer des ...

Page 61: ...tenez l un des boutons A enfoncés pour activer le bouton de verrouillage Utilisation de la Bona FlexiSand Appuyez sur la poignée de démarrage Une fois la poignée de démarrage enfoncée vous pouvez relâcher le bouton de verrouillage 5 Si vous n avez jamais utilisé de ponceuse Bona FlexiSand auparavant veillez à ce que la machine soit éloignée de toute personne et de tout objet avant de la démarrer S...

Page 62: ...entrale REMARQUE pour desserrer la vis tournez la dans le sens horaire 1 2 Installez le disque caoutchouc 4 Insérez la vis centrale et serrez la REMARQUE pour serrer la vis tournez la dans le sens antihoraire 3 Maintenez l abrasif en place Utilisation des abrasifs diamètre 407 mm 16 taille du grain P16 P220 ...

Page 63: ...le de ponçage sur le sol 1 2 Placez un pad de 16 sur la grille 4 Placez la machine au dessus du pad 3 Installez le plateau Pad Drive REMARQUE tournez le plateau dans le sens antihoraire pour le visser Utilisation des grilles de ponçage diamètre 407 mm 16 taille du grain P60 P220 ...

Page 64: ...s membres du personnel habilités avant d être livrée Les pièces électriques et mécaniques peuvent toutefois s user et leur durée de vie diminue à long terme Seules des pièces Bona d origine peuvent être utilisées car la machine est unique L utilisation d autres pièces peut altérer les fonctions de sécurité Lorsque vous contactez Bona ou des personnes agréées par Bona en cas de panne ou pour comman...

Page 65: ...s dommages SONT EXCLUS DE LA GARANTIE Le matériel consommable roues câbles électriques abrasifs lampes etc Les dommages indirects les dommages et les erreurs causés par des dommages externes des accidents et ou des réparations effectuées sans que nous en ayons eu connaissance et sans notre approbation ou les dommages dont nous ne sommes pas responsables Les dommages liés au transport et les frais ...

Page 66: ...hines Principes généraux de conception Appréciation du risque et réduction du risque EN ISO 12100 Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie 1 Règles générales EN IEC 60204 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 1 Règles générales EN IEC 60335 1 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 2 67 Règles particulières pour les machines de traitem...

Page 67: ...hets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont rec...

Page 68: ...que se puede aproximar mucho a la pared y por tanto reduce al máximo la necesidad de hacer orillas ATENCIÓN Este manual contiene información importante sobre el uso seguro de esta máquina Lea atentamente el manual de usuario completo antes de empezar a trabajar con la máquina Esta máquina está prevista para el uso profesional o comercial Si no lee el manual antes de usar ajustar o hacer tareas de ...

Page 69: ...ca 77 Cables alargadores y conectores 78 Medidas de prevención usuario 79 Medidas de seguridad personal 79 Cumplimiento de las medidas y advertencias de seguridad 79 Instrucciones para el uso correcto de la máquina 81 Especificaciones de la máquina 82 Advertencias de la máquina 82 Uso prohibido 82 Puesta en marcha de la máquina 83 Uso de la FlexiSand 83 Trabajo con la máquina 84 Trabajo con abrasi...

Page 70: ...lave Artículo Número de artículo 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Driver ASO312501 3 Almohadilla de goma ASO312007 4 Aro para el polvo ASO312102 5 Tubo para el polvo ASO316600 6 Alargador 7 m 2900030115 7 Conjunto de mascarilla y tapones para los oídos ASO991232 8 Llave en L 19 mm ASO990640 ...

Page 71: ...ento con engrana jes para el lijado de alta potencia Quita revestimientos antiguos de pintura y barniz al mismo tiempo que alisa la superficie para un acabado perfectamente fino y suave Abrasivos Bona 8700 Abrasivos Bona 8300 Disco Quattro de Bona 4 x 150 mm N o de art ASO312530 Para el lijado fino de suelos de madera Apto como acabado final tras el lijado con banda Abrasivos Bona 8300 Abrasivos B...

Page 72: ...o de este manual Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA de la máquina y del manual CAUTION PRECAUCIÓN significa El operario u otras personas pueden sufrir daños si no se atienden los avisos de PRECAUCIÓN de la máquina o de este manual Lea y respete todos los avisos de PRECAUCIÓN de la máquina y del manual Si no lee el manual de la Bona FlexiSand 1 5 antes de usar ajustar o hacer tarea...

Page 73: ...ución si el mantenimiento y las reparaciones se llevan a cabo en una unidad que no está desconectada de la fuente de alimentación Desconecte la máquina de todas las fuentes de alimentación Podría producirse una electrocución si se usa la máquina con un circuito eléctrico sin toma de tierra No desmonte ni desactive el conductor de descarga a tierra del cable eléctrico Consulte a un electricista si ...

Page 74: ...a los oídos y mascarilla para el polvo cuando lije La exposición al ruido elevado puede provocar daños auditivos Utilice protección para los oídos conforme a las normas EN ISO cuando trabaje con esta máquina Podrían producirse lesiones si se enchufa la máquina con el interruptor en la posición ON Compruebe siempre que el interruptor está en OFF antes de conectar la máquina a la red NO use esta máq...

Page 75: ...r las asas como se muestra en la fotografía Coloque el manillar en posición vertical tire hacia fuera del mango de transporte delantero y pliegue la barra del manillar Dos personas NOTA Desmonte siempre el aro para el polvo y el disco de lijado o Pad Drive antes del transporte Cuando transporte la máquina en algún vehículo asegúrese de que la máquina esté bien sujeta por las ruedas para evitar el ...

Page 76: ...abricante NO la utilice en suelos húmedos Consulte las Advertencias de la máquina en la página 82 Mantenga las manos y la ropa alejadas de las partes mecánicas en movimiento Si se encuentra con un problema que no se trata en este manual póngase en contacto con el distribuidor o el representante de Bona Placa de datos de la máquina En la placa de datos de la máquina encontrará la siguiente informac...

Page 77: ... h como mínimo Instrucciones para la conexión eléctrica La máquina solo funciona con la tensión y la frecuencia que se indican en la placa de datos Antes de conectar el cable a la red compruebe que la tensión y la frecuencia son las adecuadas NO exponga la máquina a la lluvia Esta máquina está prevista para usar únicamente en seco Guarde la máquina en un local seco y NO la use en lugares húmedos n...

Page 78: ...rtificado que los sustituya para evitar problemas de seguridad Cables alargadores y conectores Utilice solo los cables aprobados La longitud máxima recomendada del cable es de 7 m Si la longitud es superior use cables de sección mayor MÁQUINA CON MOTOR DE 230 V 50 Hz 1 5 kW En máquinas con motor de 230 V 50 Hz UE debe usarse un cable de alimentación HO5VV F 3 x 1 5 mm2 con certificación HAR y un e...

Page 79: ...producto químico que utilice y determine si son combustibles Mantenga siempre la zona de trabajo bien ventilada El serrín se mueve con el aire y puede ser inhalado cuando se usa la lijadora Utilice siempre una mascarilla para el polvo cuando trabaje con un equipo de lijar Puede sufrir lesiones en los ojos y otras partes del cuerpo si no utiliza prendas de protección personal Utilice siempre gafas ...

Page 80: ...ga el cable alejado de la parte inferior de la máquina para evitar el contacto con el abrasivo Mantenga el cable de alimentación siempre por encima de la máquina Las piezas móviles de esta máquina pueden provocar daños y lesiones graves Mantenga las manos los pies y las prendas de vestir holgadas alejados de todas las piezas móviles de la máquina Las tareas de mantenimiento o sustitución de la bol...

Page 81: ... 9 Utilice el tipo y la cantidad de abrasivo que se indica en el manual de instrucciones 10 El uso de accesorios no recomendados en este manual puede provocar lesiones 11 La máquina es exclusivamente para uso en interiores Lea atentamente este manual y familiarícese con la máquina El equipo es apto para el uso industrial en hoteles escuelas hospitales oficinas fábricas tiendas etc La siguiente inf...

Page 82: ...ina Esta máquina no está pensada para que la utilicen adultos ni niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios a menos que hayan recibido instrucciones para usarla y estén supervisados por una persona responsable de su seguridad Este equipo no es adecuado para recoger polvo peligroso Si se usa la máquina para desplazar objetos...

Page 83: ...lo uno de los botones A para activar el bloqueo de interruptores Uso de la FlexiSand Accione la palanca de arranque Una vez accionada la palanca de arranque se puede soltar el botón de bloqueo de interruptores 5 Si es la primera vez que utiliza una Bona FlexiSand asegúrese de que no haya ninguna persona ni objeto en las inmediaciones antes de poner la máquina en marcha Si en algún momento le resul...

Page 84: ... central NOTA Se afloja en el sentido de las agujas del reloj 1 2 Monte la almohadilla de goma 4 Introduzca el tornillo central y aprié telo NOTA Se aprieta en sentido contrario al de las agujas del reloj 3 Sujete el abrasivo en su sitio Trabajo con abrasivos diámetro 407 mm 16 tamaño de grano P16 P220 ...

Page 85: ... lijadora en el suelo 1 2 Ponga una almohadilla de 16 encima de la malla 4 Coloque la máquina sobre la almohadilla 3 Monte la unidad Pad Drive NOTA Se monta en el sentido contrario al de las agujas del reloj Trabajo con mallas lijadoras diámetro 407 mm 16 tamaño de grano P60 P220 ...

Page 86: ...erificado su funcionamiento en la fábrica antes de la entrega Sin embargo los componentes eléctricos y mecánicos se desgastan y se deterioran con el uso a largo plazo Solo pueden utilizarse piezas originales de Bona porque la máquina es un producto único de lo contrario las funciones de seguridad podrían verse afectadas Si tiene que ponerse en contacto con Bona o con el personal autorizado por Bon...

Page 87: ...TÍA NO CUBRE LO SIGUIENTE Materiales consumibles como ruedas cables eléctricos abrasivos bombillas etc Daños indirectos daños y defectos que sean fruto de daños externos accidentes o reparaciones efectuadas sin nuestro conocimiento y autorización o daños debidos a algún otro motivo que escape a nuestro control Los daños de transporte ni los costes de transporte Si la máquina sufre daños durante el...

Page 88: ... es conforme a las siguientes normas armonizadas Seguridad de las máquinas Principios generales para el diseño Evaluación del riesgo y reducción del riesgo EN ISO 12100 Seguridad de las máquinas Equipo eléctrico de las máquinas Parte 1 Requisitos generales EN IEC 60204 1 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN IEC 60335 1 Aparatos electrodomésticos y análogo...

Page 89: ...chets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont re...

Page 90: ...ig nära väggen vilket minska behovet av kantslipning VIKTIG INFORMATION Den här instruktionsboken innehåller viktig information om hur maskinen ska hanteras och användas på ett säkert sätt Läs hela instruktionsboken noga innan du börjar arbeta med maskinen Maskinen är endast avsedd för professionell eller kommersiell användning Läs instruktionsboken innan du använder justerar eller utför service p...

Page 91: ...r förlängningar och stickkontakter 100 Förebyggande åtgärder för användare 101 Personliga säkerhetsåtgärder 101 Säkerhetsanvisningar och säkerhetsvarningar 101 Korrekt användning 103 Tekniska data 104 Varningar 104 Otillåten användning 104 Starta maskinen 105 Använda FlexiSand 105 Arbeta med maskinen 106 Arbeta med slippapper diameter 407 mm 16 tum kornstorlek P60 P220 106 Arbeta med slipnät diame...

Page 92: ... ingår Knapp Artikel Artikel Nr 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Drive ASO312501 3 Gummiplatta ASO312007 4 Dammkappa ASO312102 5 Dammslang ASO316600 6 Förlängningskabel 7 m 2900030115 7 Andningsskydd och öronproppar komplett sats ASO991232 8 Hylsnyckel 19 mm ASO990640 ...

Page 93: ...Power Drive 4 mm 150 mm Art nr ASO312540 Utväxlad drivplatta för kraftfull träslipning Avlägsnar gammal lack och färgbeläggnin gar och planar ut ytan för ett perfekt jämnt slutresultat Bona 8700 Slippapper Bona 8300 Slippapper Bona Quattro Disc 4 mm 150 mm Art nr ASO312530 Finslipning av trägolv Lämplig för avslutande slipning efter bandslipning Bona 8300 Slippapper Bona diamantslippapper Bona Mul...

Page 94: ...tionsboken CAUTION eller FÖRSIKTIGHET Om försiktighetssymboler på maskinen ignoreras och inte följs kan det leda till skada för användaren eller andra personer i närheten Läs och följ alla försiktighetsanvisningar på maskinen och i instruktionsboken Läs instruktionsboken för Bona FlexiSand 1 5 innan du använder justerar eller utför service på maskinen Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna...

Page 95: ...änningen inte är helt frånkopplad när underhåll och reparationer utförs på maskinen finns det risk för elolycksfall Bryt all strömförsörjning till maskinen Risken för elolycksfall ökar om elkretsen som används inte är jordad Jordledaren i nätkabeln får aldrig avlägsnas eller kopplas bort Anlita elektriker om jordledaren saknas eller om du misstänker att kretsen inte är ordentligt jordad Använd int...

Page 96: ...mmfiltermask när du slipar Exponering för höga ljudnivåer kan orsaka hörselförlust eller hörselnedsättning Använd EN ISO godkänt hörselskydd när du använder utrustningen Om maskinen ansluts till strömkällan medan strömbrytaren redan är tillslagen ON ökar risken för kroppsskada Försäkra dig alltid om att strömbrytaren är frånslagen OFF innan du sätter i nätkabeln Använd INTE maskinen för att slipa ...

Page 97: ...pa maskinen två personer i de två handtagen enligt bilden Lyft handtaget till upprätt läge dra ut det främ re bärhandtaget och vik ihop handtagsskaftet Med två personer OBS Ta alltid bort dammkappan och slipskivan innan maskinen ska förflyttas När maskinen ska transporteras i ett fordon är det viktigt att den är ordentligt säkrad så att den inte rullar i väg ...

Page 98: ...vändning som sker utan tillverkarens tillåtelse är förbjuden Använd INTE maskinen på våta golv Se avsnittet Varningar på sidan 104 Håll händer och kläder borta från mekaniska delar Om en situation skulle uppstå som inte finns beskriven i instruktionsboken ber vi dig ta kontakt med återförsäljaren eller en Bona representant Typskylt Följande information finns på maskinens typskylt 1 Tillverkare 2 M...

Page 99: ...tström ska vara minst 245 m3 h Elanslutning Maskinen fungerar bara med spänningen och frekvensen som står på typskylten Kontrollera att spänningen och frekvensen är rätt innan du ansluter nätkabeln Utsätt INTE maskinen för regn Maskinen är endast avsedd för torr användning Förvara maskinen i en torr byggnad och använd den INTE i fuktiga eller våta utrymmen Om maskinen inte är korrekt ansluten till...

Page 100: ...as ut av tillverkaren eller behörig maskinreparatör för att säkerheten ska kunna garanteras Kablar förlängningar och stickkontakter Använd endast godkända kablar Längsta rekommenderade kabellängd är 7 m Längre kablar måste ha ett bredare tvärsnitt MASKIN MED MOTOR FÖR 230 V 50 Hz 1 5 kW För maskiner med motor för 230 V 50 Hz EU måste HAR godkänd nätkabel HO5VV F 3x1 5 mm2 användas samt godkänd sti...

Page 101: ... och ångor att antändas Läs tillverkarens anvisningar för alla kemiska produkter som används för att avgöra om de är brandfarliga Sörj alltid för god ventilation i arbetsområdet Slipdamm kan spridas i luften medan slipmaskinen används Använd alltid dammfiltermask när du använder sliputrustning Om du inte använder skyddsutrustning medan du slipar kan du skada ögonen och kroppen Använd alltid skydds...

Page 102: ...öremål Håll kabeln borta från den nedre delen av maskinen för att undvika kontakt med slippapperet Håll alltid nätkabeln upplyft ovanför maskinen Maskinens rörliga delar kan orsaka allvarliga skador Håll händer fötter och löst sittande kläder borta från maskinens rörliga delar Om maskinen är ansluten till strömförsörjningen medan underhåll utförs eller dammpåsen byts finns det risk för att använda...

Page 103: ... den mängd som anges i instruktionsboken 10 Om andra tillbehör används än de som rekommenderas enligt instruktionsboken kan det leda till personskador 11 Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk Läs instruktionsboken noga och bekanta dig med maskinen Utrustningen är lämplig för användning i o entliga byggnader bland annat i hotell skolor sjukhus kontor fabriker och butiker Följande information un...

Page 104: ...te avsedd att använ das av personer inklusive barn med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har till räcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den såvida inte någon med ansvar för deras säkerhet har instruerat dem och har uppsikt över dem Utrustningen är inte avsedd för uppsamling av farligt damm Använd inte maskinen för att flytta föremål eller på ett lutande plan Det ka...

Page 105: ...tt maskinen ska kunna starta 3 4 Håll in ena knappen A för att aktivera strömbrytarlåset Använda FlexiSand Tryck in starthandtaget När starthandtaget har tryckts in kan du släppa knappen för strömbrytarlåset 5 Om det är första gången du använder en Bona FlexiSand bör du se till så att ingen eller inget finns i närheten när du startar maskinen Om maskinen blir svårhanterlig släpper du starthandtage...

Page 106: ...askinen Montera Pad Drive tallriken och lossa centrumskruven OBS Lossa medsols 1 2 Montera gummiplattan 4 Sätt i centrumskruven och skruva fast OBS Dra åt motsols 3 Håll slippappret på plats Arbeta med slippapper diameter 407 mm 16 tum kornstorlek P16 P220 ...

Page 107: ...SE Arbeta med maskinen forts Lägg slipnätet på golvet 1 2 Placera en 16 tumsrondell över slipnätet 4 Placera maskinen över rondellen 3 Montera Pad Drive tallriken OBS Montera motsols Arbeta med slipnät diameter 407 mm 16 tum kornstorlek P60 P220 ...

Page 108: ... auktoriserad testpersonal på fabriken före leverans Vid långvarig användning slits och åldras emellertid elektriska och mekaniska komponenter Eftersom maskinen anses vara unik måste uteslutande Bonas originaldelar användas för att inte säkerhetsfunktionerna ska riskera att försämras När du kontaktar Bona eller Bona godkänd personal angående felfunktion eller reservdelsbeställning måste du uppge m...

Page 109: ...var GARANTIN TÄCKER INTE Förbrukningsartiklar såsom hjul elkablar slippapper lampor och liknande Indirekta skador skador och fel som uppstår till följd av yttre skador olyckor eller reparationer som utförts utan vår kännedom eller tillåtelse eller skador som beror på omständigheter utanför vår kontroll Transportskador eller transportkostnader Vid eventuell transportskada är det mottagarens ansvar ...

Page 110: ...ÖR Produkten uppfyller följande harmoniserade standarder Maskinsäkerhet Allmänna konstruktionsprinciper Riskbedömning och riskreducering EN ISO 12100 Maskinsäkerhet Maskiners elutrustning Del 1 Allmänna fordringar EN IEC 60204 1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet Del 1 Allmänna fordringar EN IEC 60335 1 Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål Säkerhet De...

Page 111: ...e vos déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements...

Page 112: ... próximo da parede e assim reduzir a necessidade de lixagem de rebordos ATENÇÃO Este manual contém informações importantes sobre a utilização e o funcionamento seguros desta máquina Leia todo o manual do utilizador com atenção antes de começar a trabalhar com a máquina Esta máquina destina se a utilização pro ssional ou comercial A não leitura deste manual antes de utilizar ajustar ou realizar ope...

Page 113: ...xtensões e chas 122 Medidas de prevenção para o utilizador 123 Medidas de segurança pessoal 123 Conformidade com as medidas de segurança e os avisos 123 Instruções sobre a utilização correta da máquina 125 Especi cações da máquina 126 Avisos da máquina 126 Utilização proibida 126 Ligar a máquina 127 Utilizar a FlexiSand 127 Trabalhar com a máquina 128 Trabalhar com abrasivo diâmetro de 407 mm 16 t...

Page 114: ...rega Chave Artigo Referência 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Pad Drive ASO312501 3 Almofada de borracha ASO312007 4 Saia para pó ASO312102 5 Tubo de pó ASO316600 6 Cabo de extensão 7 m 2900030115 7 Máscara protetores auditivos compl ASO991232 8 Chave inglesa tipo L 19 mm ASO990640 ...

Page 115: ...ento com engre nagens para lixagem de madeira de potência elevada Elimina camadas de verniz e tinta antigas enquanto alisa a superfície para um acaba mento totalmente uniforme Bona 8700 Abrasives Bona 8300 Abrasives Bona Quattro Disc 4 x 150 mm Ref ASO312530 Lixagem na de soalhos de madei ra Adequado para o acabamento nal após lixagem com cinta Bona 8300 Abrasives Bona Diamond Abrasives Bona Multi...

Page 116: ...e todas as indicações de AVISO existentes nesta máquina ou neste manual CUIDADO signi ca se os alertas de CUIDADO existentes na máquina ou neste manual forem ignorados ou não forem respeitados o operador ou outras pessoas podem sofrer ferimentos Leia e respeite todos os alertas de CUIDADO existentes nesta máquina ou neste manual A não leitura do manual da máquina Bona FlexiSand 1 5 antes de utiliz...

Page 117: ... ocorrer eletrocussão caso as operações de manutenção e reparação sejam realizadas numa unidade que não esteja devidamente desligada da fonte de alimentação Desligue completamente a máquina da alimentação elétrica Pode ocorrer eletrocussão se a máquina for utilizada num circuito elétrico sem ligação à terra Nunca retire nem desative o condutor terra no cabo elétrico Se o condutor terra estiver em ...

Page 118: ... a níveis elevados de ruído pode provocar a perda ou diminuição de audição Quando utilizar este equipamento use proteção auditiva protetores auriculares com aprovação de acordo com as normas EN ISO Podem ocorrer ferimentos corporais se a máquina receber alimentação com o interruptor de alimentação já ligado Veri que sempre se o interruptor de alimentação está desligado antes de ligar a máquina à f...

Page 119: ...a duas pessoas pelas duas pegas ilustradas na imagem Levante a pega até à posição vertical puxe a pega de transporte frontal e dobre a haste da pega Com duas pessoas NOTA Retire sempre a saia para pó e o disco de lixagem antes de transportar Quando transportar a máquina num veículo certi que se de que a máquina está bem presa através das rodas para evitar o movimento ...

Page 120: ... utilização sem o consentimento do fabricante é proibida NÃO utilize em soalhos húmidos Consulte Avisos da máquina na página 126 Mantenha as mãos e a roupa afastadas das peças móveis mecânicas Se ocorrer uma situação que não se encontre descrita neste manual contacte o seu distribuidor ou representante da Bona Chapa de características da máquina As seguintes informações constam na chapa de caracte...

Page 121: ...ricidade A máquina apenas funciona com a tensão e frequência indicadas na chapa de características da máquina Antes de ligar o cabo à fonte de alimentação certi que se de que a fonte tem a tensão e a frequência corretas NÃO exponha a máquina à chuva Esta máquina destina se apenas a utilização a seco Guarde a máquina num edifício seco e NÃO a utilize em locais húmidos ou molhados Se a máquina não e...

Page 122: ...quina de forma a evitar riscos de segurança Cabos extensões e chas Utilize apenas cabos aprovados O comprimento máximo recomendado para o cabo é de 7 m para comprimentos superiores utilize cabos com uma secção transversal mais ampla MÁQUINA COM MOTOR DE 230 V a 50 Hz 1 5 kW Para máquinas com um motor de 230 V a 50 Hz UE deve ser utilizado um cabo de alimentação HO5VV F 3 x 1 5 mm 2 com aprovação H...

Page 123: ...instruções do fabricante para cada produto químico utilizado e determine a respetiva combustibilidade Durante a utilização da lixadeira a serradura pode espalhar se pelo ar e ser inalada Use sempre uma máscara antipoeira quando utilizar o equipamento de lixagem Se não utilizar vestuário de segurança pessoal poderá sofrer ferimentos nos olhos e ou no corpo Durante operações Mantenha sempre a área d...

Page 124: ...astado da parte inferior da máquina de forma a evitar o contacto com o abrasivo Mantenha sempre o cabo de alimentação elevado acima da máquina As peças móveis desta máquina podem provocar ferimentos graves e ou danos Mantenha as mãos os pés e as roupas largas afastados de todas as peças móveis da unidade A manutenção ou substituição do saco do pó com a máquina ligada à fonte de alimentação pode pr...

Page 125: ...idade de abrasivo especi cados no manual de instruções 10 A utilização de acessórios que não os recomendados neste manual pode provocar ferimentos 11 A máquina destina se exclusivamente a utilização no interior Leia este manual com atenção e familiarize se com a máquina O equipamento é adequado para utilização industrial por exemplo em hotéis escolas hospitais escritórios fábricas e lojas As segui...

Page 126: ...lizada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento salvo se receberem instruções sobre a utilização e forem monitorizadas por uma pessoa responsável pela sua segurança Este equipamento não é adequado para a recolha de poeiras perigosas A utilização da máquina para deslocar objetos ou deslocar a máquina numa inclinaçã...

Page 127: ...Prima continuamente um dos botões A para ativar o bloqueio do interruptor Utilizar a FlexiSand Prima a pega de arranque Quando a pega de arranque for pressionada para baixo o botão de bloqueio do interruptor pode ser libertado 5 Se ainda não tiver utilizado uma máquina Bona FlexiSand certi que se de que não se encontra nada nem ninguém nas suas imediações antes de ligar a máquina Se for difícil co...

Page 128: ... central NOTA Desaperte no sentido dos ponteiros do relógio 1 2 Instale a almofada de borracha 4 Insira e aperte o parafuso central NOTA Aperte no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio 3 Mantenha o abrasivo no devido lugar Trabalhar com abrasivo diâmetro de 407 mm 16 tamanho do grão P16 P220 ...

Page 129: ...a cont Coloque a lixa no soalho 1 2 Coloque uma almofada de 16 sobre a lixa 4 Coloque a máquina sobre o disco 3 Instale o Pad Drive NOTA Instale no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Trabalhar com lixas diâmetro de 407 mm 16 tamanho do grão P60 P220 ...

Page 130: ...es da entrega Contudo as peças elétricas e mecânicas são desgastadas e envelhecem durante a utilização a longo prazo Visto a máquina ser considerada única apenas devem ser utilizadas peças originais da Bona Caso contrário as funções de segurança podem ser prejudicadas Ao contactar a Bona ou funcionários aprovados pela Bona em caso de avaria ou para encomendar peças sobresselentes especique sempre ...

Page 131: ...dade por danos A GARANTIA NÃO ABRANGE Materiais consumíveis como rodas cabos elétricos abrasivos lâmpadas etc Danos indiretos danos e erros que ocorram devido a danos externos acidentes e ou reparações realizadas sem nosso conhecimento e aprovação ou danos de outro modo fora do nosso controlo Danos ocorridos durante o transporte ou os custos de transporte Em caso de danos ocorridos durante o trans...

Page 132: ...á em conformidade com as seguintes normas harmonizadas Segurança de máquinas Princípios gerais de conceção Avaliação e redução de riscos EN ISO 12100 Segurança de máquinas Equipamento elétrico de máquinas Parte 1 Requisitos gerais EN IEC 60204 1 Aparelhos eletrodomésticos e análogos Segurança Parte 1 Requisitos gerais EN IEC 60335 1 Aparelhos eletrodomésticos e análogos Segurança Parte 2 67 Requis...

Page 133: ...chets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont re...

Page 134: ...d arrivare molto vicino al muro riducendo la necessità di utilizzare un levigabordi ATTENZIONE Questo manuale contiene importanti informazioni per l utilizzazione ed il funzionamento sicuro di questa macchina Leggere attentamente l intero manuale prima di iniziare a lavorare con la macchina Questa macchina è destinata all uso professionale o commerciale La mancata lettura di questo manuale prima d...

Page 135: ...ttrico 144 Cavi prolunghe e spine 144 Raccomandazioni sulle misure di prevenzione per l operatore 145 Mezzi di protezione individuale 145 Rispetto delle protezioni e delle avvertenze di sicurezza e di pericolo 145 Istruzioni per il corretto utilizzo della macchina 147 Caratteristiche della macchina 148 Indicazioni relative alla macchina 148 Usi non consentiti 148 Descrizione per l avviamento della...

Page 136: ...a spedizione Nr Articolo Codice 1 Bona FlexiSand AMO310001 2 Bona Trascinatore Pad ASO312501 3 Pad in gomma ASO312007 4 Minigonna per la polvere ASO312102 5 Tubo d aspirazione ASO316600 6 Prolunga 7 m 2900030115 7 Maschera otoprotettori compl ASO991232 8 Chiave a brugola N 4 ASO990640 ...

Page 137: ...Disco planetario per levigature con elevata asportazione Rimuove vecchi strati di vernice e spiana la superficie per una perfetta finitura Abrasivi Bona 8700 Abrasivi Bona 8300 Bona Quattro Disc 4 x 150 mm Art nr ASO312530 Levigatura di finitura di pavimenti in legno Adatto nella fase finale della levigatura dopo l utilizzo di una smerigliatrice Abrasivi Bona 8300 Abrasivi diamantati Bona Bona Mul...

Page 138: ...e rispettare tutti gli avvisi AVVERTENZA trovati su questa macchina o in questo manuale PRECAUZIONE significa Danni possono verificarsi all operatore o ad altre persone se gli avvisi PRECAUZIONE trovati su questa macchina o in questo manuale vengono ignorati o non vi si attiene Leggere e rispettare tutti gli avvisi PRECAUZIONE trovati su questa macchina o in questo manuale La mancata lettura del m...

Page 139: ...inea di alimentazione può causare gravi lesioni e o la morte per folgorazione Scollegare la linea di alimentazione prima di eseguire qualunque lavoro di manutenzione e o di riparazione L uso di questa macchina su un circuito privo di terra può provocare gravi lesioni e o la morte per folgorazione Non scollegare mai o inabilitare il conduttore di alimentazione di terra Consultare un elettricista se...

Page 140: ... levigatura L esposizione ad alti livelli di rumore può provocare lesioni all apparato uditivo Indossare una protezione per l udito approvata EN ISO cu ie quando si utilizza la macchina Lesioni potrebbero verificarsi se si accende la macchina con l interruttore già in posizione ON Assicurarsi sempre che l interruttore si trovi sulla posizione OFF prima di collegare la macchina alla fonte di alimen...

Page 141: ...acchina due persone dalle due maniglie come mostrato nella foto Portare la macchina e il manico in posizione verticale estrarre la maniglia di trasporto anteriore e piegare il tubo manico Con due persone NOTA Prima del trasporto rimuovere sempre la minigonna e il disco di levigatura Durante il trasporto della macchina su un veicolo assicurarsi che la macchina sia fissata saldamente per evitare che...

Page 142: ...o senza il consenso del produttore non è permesso NON utilizzare su pavimenti bagnati Vedere Usi non consentiti a pagina 148 Tenere lontano le mani e gli indumenti dalle parti meccaniche in movimento Se si verifica o si ipotizza una situazione non descritta in questo manuale si prega di contattare il proprio rivenditore o il rappresentante Bona Dati targa della macchina Sulla targa dati presente s...

Page 143: ...mento elettrico Questa macchina funziona solamente con la tensione e la frequenza indicate nella targhetta sulla macchina Prima di collegare il cavo alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione e la frequenza disponibili siano quelle corrette Non esporre la macchina alla pioggia Questa macchina è solo per uso a secco Conservare la macchina in un edificio asciutto e non utilizzarla in pos...

Page 144: ...ato o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Cavi prolunghe e spine Usare solamente cavi approvati La lunghezza massima consigliata del cavo è di 10 m per lunghezze superiori a 10 m usare cavi di sezione maggiore MACCHINA CON MOTORE 1 5 kW 230 V 50 Hz Per le macchine con motore 230 V 50 Hz il cavo di alimentazione deve essere del tipo approvato HAR designa...

Page 145: ... combustibilità Mantenere l area di lavoro sempre ben ventilata La polvere di smerigliatura si può di ondere nell aria ed essere respirata mentre si usa la smerigliatrice Indossare sempre una maschera anti polvere di classe almeno P2 quando si utilizza la macchina Si possono verificare lesioni agli occhi e o al corpo se durante la smerigliatura non si indossano indumenti o dispositivi di protezion...

Page 146: ...eggia Mantenere il cavo lontano dall utensile di levigatura Tenere sempre sollevato il cavo di alimentazione sopra la macchina e levigare lontano dal cavo di alimentazione Le parti in moto di questa macchina possono causare gravi lesioni e o danni Mantenere le mani i piedi e le parti non aderenti degli abiti lontani da tutte le parti in moto della macchina Eseguendo manutenzioni o sostituendo il s...

Page 147: ...cificati nel manuale di istruzioni 10 L utilizzo di qualsiasi accessorio diverso da quello consigliato nel presente manuale può presentare rischi di ferite alla persona 11 Utilizzare sempre la macchina all interno di edifici Leggere attentamente questo manuale e prendere dimestichezza con la macchina L apparecchio è adatto per l uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali u ici fabbriche e...

Page 148: ...macchina non è intesa per l uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente all uso e siano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza Questo apparecchio non è idoneo per raccogliere polvere pericolosa Si possono verificare lesioni o danni usando la ma...

Page 149: ...ti la macchina non si avvia 3 4 Premere e tenere premuto uno dei tasti A per disattivare il blocco interruttore Avviamento della FlexiSand Premere la leva d avviamento Dopo aver premuto la leva d avviamento si può rilasciare il tasto che blocca l interruttore 5 Se si utilizza per la prima volta la Bona FlexiSand assicurarsi che nessuno persona o nessuna cosa si trovi nelle vicinanze prima di avvia...

Page 150: ... macchina Cont Montare il disco trascinatore Pad e svitare la vite centrale NOTA Svitare in senso orario 1 2 Montare il Pad in gomma 4 Inserire e serrare la vite centrale NOTA Serrare in senso antiorario 3 Posizionare il disco abrasivo Utilizzo con abrasivo Diametro 407 mm Grana P60 P220 ...

Page 151: ...mento della macchina Cont Posizionare la retina sul pavimento 1 2 Posizionare un Pad da 407 mm sopra la retina abrasiva 4 Posizionare la macchina sopra il Pad 3 Montare il trascinatore Pad NOTA Montare in senso antiorario Utilizzo con Retina abrasiva Diametro 407mm Grana P60 P220 ...

Page 152: ...qualità e viene testata da personale autorizzato prima di essere spedita Comunque le parti elettriche e meccaniche si possono logorare ed invecchiare a lungo termine Utilizzare solo parti di ricambio originali Bona perché la macchina è unica nel suo genere altrimenti si potrebbe compromettere la funzionalità e la sicurezza della macchina Quando si contatta Bona o un rivenditore o distributore Bona...

Page 153: ... responsabilità per i danni LA GARANZIA NON COPRE Materiali consumabili come ruote cavi elettrici abrasivi lampade etc Danni indiretti danni ed errori dovuti a cause esterne incidenti e o riparazioni e ettuate senza la nostra conoscenza ed approvazione o danni per altre ragioni al di fuori del nostro controllo Danni durante il trasporto o costi di trasporto Nel caso di danni durante il trasporto s...

Page 154: ...ario Principi generali di progettazione base Valutazione del rischio e riduzione del rischio EN ISO 12100 Sicurezza degli apparecchi d uso domestico e similare Parte 1 Norme generali EN 60335 1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Parte 2 67 Norme particolari per apparecchi per il trattamento e per la pulizia dei pavimenti per uso commerciale EN 60335 2 67 Compatibilità ...

Page 155: ...que vos déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipemen...

Page 156: ...156 bona com 06 2019 Edition ML 00 002 01 ...

Search results

Summary of Contents for Bona FlexiSand 1.5

Reviews:

Related manuals for Bona FlexiSand 1.5

Brands by name

Popular brands

Kunzle & Tasin Bona FlexiSand 1.5, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Bona FlexiSand 1.5

Reviews:

Related manuals for Bona FlexiSand 1.5

Brands by name

Popular brands