Kübler Ants LES02 Operation Manual Download Page 129

Page: 129 / 160

Kübler Group

9 Contacto

Español

BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02

ES - 129

9 Contacto

Desea ponerse en contacto con nosotros:

Asistencia técnica

El equipo mundial de aplicaciones de Kübler está disponible in situ en todo el mundo para ase-
soramiento técnico, análisis o soporte de instalación.

Apoyo internacional

(angloparlante)

Kübler Italia

Kübler Turquia

Kübler China

Kübler USA

Servicio de reparación / Formulario RMA

En caso de devolución, por favor, empaquete el producto lo suficiente y adjunte el "Formulario
de devolución" cumplimentado.

www.kuebler.com/rma

Por favor, envíe su devolución a la dirección que aparece abajo.

Kübler Group

Fritz Kübler GmbH

Schubertstraße 47

D-78054 Villingen-Schwenningen

Alemania

Summary of Contents for Ants LES02

Page 1: ...Betriebsanleitung Operation Manual Instructions d utilisation Manuale d istruzioni Manual de instrucciones R60073 0009 02 Deutsch English Fran ais Italiano Espa ol Chinese Ants LES02...

Page 2: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 3 English 28 Fran ais 52 Italiano 78 Espa ol 104 Chinese 130 Step by Step Installation 154...

Page 3: ...1 Sensor 9 3 4 2 Codeband 10 4 Installation 11 4 1 Mechanische Installation 11 4 1 1 Allgemeine Hinweise f r die Montage 11 4 1 2 Ma e und Details 12 4 1 3 Vorbereitung der Montage 13 4 1 4 Hinweise...

Page 4: ...ehrende Pr fung 23 6 2 R ckverfolgbarkeit 24 6 3 Austausch einzelner Komponenten 24 6 3 1 Gleitleisten austauschen 24 6 4 Reinigung des Messsystems 24 6 5 Demontage 25 6 6 Wiedermontage 25 7 Entsorgun...

Page 5: ...ung durch die Fritz K bler GmbH Die in diesem Dokument genannten Marken und Produktmarken sind Warenzeichen oder ein getragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter Irrt mer und nderungen vorbehalte...

Page 6: ...die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu leichten oder geringf gigen Gesundheitssch den f hren ACHTUNG Klassifizierung Das Nichtbeachten des Hinweises ACHTUNG...

Page 7: ...f llen 2 6 Vorhersehbare Fehlanwendung Das Messsystem ist nicht f r folgende Verwendungen geeignet Unter Wasser In ffentlich zug nglichen Bereichen Als eigenst ndiges unabh ngiges Sicherheitssystem Au...

Page 8: ...gene Funk tionen konzipiert Hierf r wird eine bergeordnete sichere Auswerte einheit oder Aufzugssteuerung ben tigt Als sichere Auswerteeinheit und f r Sicherheitsfunktionen wie z B Endschalter vorzeit...

Page 9: ...ft in keinerlei Weise aktiv in das Aufzugssystem ein Es ist ein reiner Positionssensor Das Messsystem dient nicht dazu L ngen zu messen Insbesondere variieren L ngen auf grund von Temperatur und ander...

Page 10: ...ierung SIL3 PFHd Wert 1 x 10 8 h 1 Gebrauchsdauer 20 Jahre EMV Normengrundlage EN 12015 2014 EN 12016 2013 UL Underwriters Laboratories UL Zulassung File E498900 Normengrundlage UL 508 Kennwerte CAN P...

Page 11: ...das Ger t nicht nach einem Fall oder Sturz Schicken Sie besch digte Ger te mit einem ausgef llten Formblatt f r R cksendungen RMA an den Hersteller zur ck siehe Kapitel Kontakt 27 4 1 1 Allgemeine Hi...

Page 12: ...sen ge sichert werden HINWEIS Werkzeuge Verwenden Sie f r die Montage nur einem Qualit tssystem unterlie gende sowie gepr fte und kalibrierte Werkzeuge 4 1 2 Ma e und Details HINWEIS Verweis auf das D...

Page 13: ...orbereitung der Montage F r die Montage des Messsystems k nnen Sie folgende Vorbereitungen treffen Werkzeug Bohrmaschine mit Metallbohrer Set Kabinenbefestigung des Sensors Torx Bit TX15 Imbusschl sse...

Page 14: ...eh ngt ist VORSICHT Gefahr von Schnittwunden K rzen Sie das Codeband am unteren Ende nur mit einem dazu geeigneten Werkzeug z B einer Blechschere Entgraten Sie nach dem Abl ngen die Schnittkante am Co...

Page 15: ...enschild des Codebandes 392 m Wenn Sie sich das 392 m Codeband selbst konfektionieren doku mentieren Sie mit einem wasserfesten Stift die jeweilige L nge auf dem Nachverfolgungsformular Kennzeichnen S...

Page 16: ...er gar Betriebsst rungen zu erwarten HINWEIS Position des Sensors Achten Sie auf die richtige Position die vom bereits montierten Co deband abh ngt und von den drei m glichen Montagearten in jeweils 9...

Page 17: ...i nimalen Biegeradien des Anschlusskabels Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Hinweise zur EMV gerechten Installation 19 Verdrahtung Achten Sie bei der Anlagenverdrahtung auf eine ordnungsgem e Leitu...

Page 18: ...gsband an der Zugfeder und h ngen Sie die Zugfeder ein 156 g L sen Sie das Arretierelement und entnehmen Sie die vordere Gleitleiste 157 h Setzen Sie Codeband und Gleitleisten ein und befestigen Sie d...

Page 19: ...e Achten Sie auf eine einwandfreie Befestigung der Leitungsschirme Legen Sie den Schirm bevorzugt beidseitig impedanzarm auf Schutzerde PE auf z B am Ger t und oder an der Auswerteeinheit Bei bestehen...

Page 20: ...n kann Die einzelnen Dr hte sind gem Anschlussbelegung an eine Auswerteeinheit oder Steuerung anzuschlie en Die Anschlussbelegung finden Sie auf dem Typenschild siehe Kapitel Produktbeschreibung 7 Der...

Page 21: ...em Stecker im Sensor verbun den und mit einer Zugentlastung aus dem Geh use gef hrt Dort wird der Schirm mit dem Geh use kontaktiert welcher im inneren mit ei ner Kontaktfeder hochohmig und kapazitiv...

Page 22: ...n und Fremdk rper gepr ft und gereinigt werden Messsystem vor Inbetriebnahme pr fen Mit jeder neuen Installation hat der Sensor das installierte Codeband einmal komplett abzufahren um das komplette Sy...

Page 23: ...el Kontakt 27 Vor den Arbeiten 1 Schalten Sie die Energieversorgung ab und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten 2 Trennen Sie anschlie end die Energieversorgungsleitungen physisch 3 Entfernen Sie...

Page 24: ...as Arretierelement aus wenn dieses Biege oder Bruchspuren aufweist Bestellschl ssel 8 LEX ZB 0013 Die erforderlichen Schritte zum Tausch der Gleitleisten werden als Abfolge von Grafiken am En de diese...

Page 25: ...ltgerecht gem den l nder spezifischen Vorgaben und g ltigen Abfallbeseitigungsvorschriften Gerne sind wir Ihnen bei der Entsorgung der Ger te behilflich siehe Kapitel Kontakte 27 HINWEIS Umweltsch den...

Page 26: ...oHS Richtlinie 2011 65 EU Aufzugs Richtlinie 2014 33 EU Konformit t zu chinesischen Richtlinien SJ T 11363 2006 SJ Z 11388 2009 8 2 Konformit tserkl rung Alle Konformit tserkl rungen und Zertifikate z...

Page 27: ...bler Frankreich 33 3 89 53 45 45 K bler Italien 39 0 26 42 33 45 K bler Polen 48 6 18 49 99 02 K bler T rkei 90 216 999 9791 K bler China 86 10 8471 0818 K bler Indien 91 8600 147 280 K bler USA 1 855...

Page 28: ...34 3 4 2 Coded Band 35 4 Installation 36 4 1 Mechanical Installation 36 4 1 1 General Information for the Installation 36 4 1 2 Dimensions and Details 37 4 1 3 Installation Preparation 38 4 1 4 Instru...

Page 29: ...6 1 Periodic Inspection 48 6 2 Traceability 48 6 3 Replacing Single Components 48 6 3 1 Replacing the Slides 48 6 4 Cleaning the Measuring System 49 6 5 Disassembly 49 6 6 Reassembly 49 7 Disposal 49...

Page 30: ...written authorization of Fritz K bler GmbH The brand names and product brands mentioned in this document are trademarks or registered trademarks of the respective titleholders Subject to errors and ch...

Page 31: ...with this safety instruction may lead to slight or minor adverse health effects ATTENTION Classification The non compliance with the ATTENTION note may lead to material damage NOTICE Classification A...

Page 32: ...6 Foreseeable Misuse The measuring system is not suitable for the following uses Under water In publicly accessible areas As a standalone independent safety system Outside of the specifications stated...

Page 33: ...commend using the evaluation unit PSU02 Position Supervisor Unit of the K bler com pany as a safe evaluation unit and for safety functions such as e g limit switches early door opening and unintended...

Page 34: ...hs vary in particular be cause of the temperature and other influencing factors 3 4 Technical Data NOTICE Observe the configuration The performance characteristics and the mechanical design of the pro...

Page 35: ...IL3 PFHd value 1 x 10 8 h 1 Service life 20 years EMC Relevant Standards EN 12015 2014 EN 12016 2013 UL Underwriters Laboratories UL approval File E498900 Relevant Standards UL 508 CAN Characteristics...

Page 36: ...he device after falling or being dropped Send damaged devices back to the manufacturer with a completed returns form RMA see chapter Contact 51 4 1 1 General Information for the Installation ATTENTION...

Page 37: ...r Screw Retention 42 NOTICE Tools For assembly use only checked and calibrated tools subjected to a quality system 4 1 2 Dimensions and Details NOTICE Reference to the data sheet The technical drawing...

Page 38: ...3 Installation Preparation The following preparations can be made for the installation of the measuring system Tools Drill with metal drill bits set sensor car fastening Torx bit TX15 Allen wrench bi...

Page 39: ...g is securely attached CAUTION Cutting hazard Only cut the bottom end of the coded band to length with a suitable tool e g tin snips After cutting to length deburr the the cut edge of the coded band u...

Page 40: ...ate 392 m If you prepare the 392 m coded band yourself document the respect ive length on the follow up form with a waterproof pen On the remaining coded tape mark the new band start in the appro pria...

Page 41: ...les or even malfunctions must be reckoned with NOTICE Sensor position Take care to the proper position which depends on the already mounted coded band and is determined by the three mounting pos sibil...

Page 42: ...adii of the connection cable Comply with the instructions in chapter Information for EMC Compliant Installation 44 Wiring When wiring the facility pay attention to proper cable routing Separate the wi...

Page 43: ...h the carabiner and the securing band to the tension spring and attach the tension spring 156 g Loosen the locking element and remove the front slide 157 h Insert the coded band and the slides and fas...

Page 44: ...low impedance to the protective earth PE e g on the device and or on the evaluation unit In the event of potential differences the shield must only be applied on one side If shielding is not possible...

Page 45: ...o an evaluation unit or a control The terminal assignment can be found on the type plate see chapter Product description 32 The LES02 sensor has 2 connections for the supply voltage and 2 connections...

Page 46: ...uch as motor cables In general when installing buses it must always be made sure that the installer is not electrostatically charged to prevent damages at the device during installation Results 5 Comm...

Page 47: ...an error code is issued and the measuring system locks itself Locked mode and no more positions are sent In this case the sensor can only be reset by an evalu ation unit The evaluation unit can also b...

Page 48: ...e tight and proper seating of the rail fastening plates and the fastening of the sensor Check the tension of the coded band based on the extension of the spring Make sure that the coded band is proper...

Page 49: ...nd and the sensor for dirt damages and foreign bodies Use a dry lint free cloth for cleaning do not use detergents Clean the sensor to remove heavy dust accumulation Remove dirt from the coded band du...

Page 50: ...ctrical waste Plastic parts in a recycling center Sort and dispose of the other components depending on the material type 8 Annex 8 1 Approvals The product meets the following criteria Approval accord...

Page 51: ...9 K bler France 33 3 89 53 45 45 K bler Italy 39 0 26 42 33 45 K bler Poland 48 6 18 49 99 02 K bler Turkey 90 216 999 9791 K bler China 86 10 8471 0818 K bler India 91 8600 147 280 K bler USA 1 855 5...

Page 52: ...Bande cod e 60 4 Installation 60 4 1 Installation m canique 60 4 1 1 Informations g n rales pour le montage 60 4 1 2 Cotes et d tails 62 4 1 3 Pr paration de l installation 62 4 1 4 Informations pour...

Page 53: ...odique 73 6 2 Tra abilit 74 6 3 Remplacement d l ments individuels 74 6 3 1 Remplacement des guides de glissement 74 6 4 Nettoyage du syst me de mesure 74 6 5 D montage 75 6 6 Remontage 75 7 Eliminati...

Page 54: ...marques ou marques de produits mentionn s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es propri t de leurs d tenteurs respectifs Sous r serve d erreurs ou de modifications Les cara...

Page 55: ...ntes la sant l g res ou mineures PRUDENCE Classification Le non respect de la mention PRUDENCE peut entra ner des dom mages mat riels AVIS Classification Informations compl mentaires pour l utilisatio...

Page 56: ...es techniques 58 2 6 Utilisation erron e pr visible Le syst me de mesure ne convient pas aux utilisations suivantes Sous l eau Dans des zones accessibles au public Comme un syst me de s curit autonome...

Page 57: ...test T V 14 Num ro de s rie 3 3 S curit fonctionnelle AVIS Une unit d valuation est n cessaire Ce syst me de mesure est con u pour l int gration dans des fonc tions relatives la s curit Une unit d va...

Page 58: ...qui soit en mesure d assurer diff rentes fonctions de s curit relatives la position En cas de d faut le syst me de mesure ne transmet plus de donn es de position mais uni quement des codes d erreur D...

Page 59: ...ximale certifi fonctionnel 8 m s 26 25 ft s 12 m s 39 37 ft s R solution certifi fonctionnel 1 mm 0 5 mm Pr cision 1 mm Caract ristiques lectriques capteur Tension d alimentation 10 30 V DC Tension d...

Page 60: ...PRUDENCE Dommages l appareil dus au transport ou l entreposage D faillance de l appareil dysfonctionnement r duction de la dur e de vie de l appareil V rifier l tat de l emballage et de l appareil En...

Page 61: ...tion 126596363 Vis et liaisons viss es Sauf indication contraire un coefficient de friction de 0 14 est requis pour toutes les liaisons vis s es Sauf indication contraire une classe de r sistance de 8...

Page 62: ...titre d exemple Toutes les cotes sans unit sont donn es en mm pouces Sauf indication contraire pour simplifier les dessins et les indications les tol rances g n rales de la classe de tol rance m moyen...

Page 63: ...ge de la bande cod e ATTENTION Risque de blessure par frottement et par les ar tes Ne pas retirer la bande cod e de son carton elle doit se d rouler hors de son emballage pendant la descente de l asce...

Page 64: ...mp rativement l orientation des trous Un marquage repr sentant l orientation correcte se trouve sur la plaque signal tique du capteur Ne pas retirer la plaque signal tique au d but de la bande cod e q...

Page 65: ...Le r sultat du r glage sera un d placement rectiligne sans pression et doux de la bande cod e entre les deux guides de glissement sans torsion de la bande cod e PRUDENCE Ne pas plier ou faire levier s...

Page 66: ...ur pour viter une usure excessive des guides de glissement voire des oscillations verticales de la bande cod e 4 1 6 Immobilisation des vis Prot ger les vis de fixation contre le desserrage Pour cela...

Page 67: ...es exemples destin s d crire le principe de fonctionnement Les tapes partielles ci dessous garantiront la r ussite de l installation du syst me de mesure a Examiner le plan de construction et ou le pl...

Page 68: ...tations compl mentaires ap plicables comme la fiche technique les instructions d utilisation et la notice du capteur ainsi que les documents correspondants de l unit d valuation ou de la commande de l...

Page 69: ...fils Apr s le branchement v rifier la pr sence de la tension d alimentation et le bon fonctionne ment Le syst me de mesure ne fonctionnera pas si la tension d alimentation est invers e 4 2 4 Raccorde...

Page 70: ...4 Installation K bler Group 70 FR BA Ants LES02 R60073 0009 02 27021597914791691...

Page 71: ...ns le capteur au moyen d un connecteur il sort du bo tier par une d charge de traction A cet endroit le blindage est mis en contact avec le bo tier qui est a une liaison interne capacitive haute imp d...

Page 72: ...sente ni salet ni corps trangers Contr ler le syst me de mesure avant la mise en service Pour chaque nouvelle installation le capteur doit parcourir la bande cod e install e une fois sur toute sa lon...

Page 73: ...tre Contact 77 Avant les travaux 1 Couper l alimentation en nergie et la prot ger contre une remise en marche 2 D connecter ensuite physiquement les lignes d alimentation en nergie 3 Enlever les conso...

Page 74: ...d arr t s il pr sente des traces de pliage ou de rupture r f de commande 8 LEX ZB 0013 Les op rations n cessaires pour le remplacement des guides de glissement sont repr sent es la fin de ces instruc...

Page 75: ...bles de mani re respectueuse de l envi ronnement conform ment aux dispositions nationales sp cifiques et aux prescriptions en ma ti re d limination des d chets Nous serons heureux de vous aider pour l...

Page 76: ...ormit avec les directives europ ennes Directive CEM 2014 30 UE Directive RoHS 2011 65 UE Directive Ascenseurs 2014 33 UE Conformit avec les directives chinoises SJ T 11363 2006 SJ Z 11388 2009 8 2 D c...

Page 77: ...gne 49 7720 3903 849 K bler France 33 3 89 53 45 45 K bler Italie 39 0 26 42 33 45 K bler Pologne 48 6 18 49 99 02 K bler Turquie 90 216 999 9791 K bler Chine 86 10 8471 0818 K bler Inde 91 8600 147 2...

Page 78: ...astro codificato 85 4 Installazione 86 4 1 Installazione meccanica 86 4 1 1 Informazioni generali sul montaggio 86 4 1 2 Dimensioni e dettagli 87 4 1 3 Preparazione del montaggio 88 4 1 4 Informazioni...

Page 79: ...racciabilit 100 6 3 Sostituzione di singoli componenti 100 6 3 1 Sostituzione delle guide di scorrimento 100 6 4 Pulizia del sistema di misurazione 100 6 5 Smontaggio 101 6 6 Rimontaggio 101 7 Smaltim...

Page 80: ...I marchi e i marchi di prodotti citati nel presente documento sono marchi commerciali o marchi depositati dei rispettivi titolari Soggetto a errori e a modifiche Le caratteristiche del prodotto e le...

Page 81: ...truzione di sicurezza pu portare a danni lievi o minori per la salute PRUDENZA Classificazione La non conformit con la nota ATTENZIONE pu portare a danni materiali AVVISO Classificazione Informazioni...

Page 82: ...isfare i requisiti descritti nel capitolo Dati tecnici 84 2 6 Usi impropri prevedibili Il sistema di misurazione non adatto ai seguenti usi In immersione In aree accessibili al pubblico Come sistema d...

Page 83: ...ere integrato in funzioni collegate alla sicurezza Ci richiede una unit di valutazione sicura o un controllo ascensore sicuro di livello superiore Come unit di valutazione sicura et per delle funzioni...

Page 84: ...so re Si tratta puramente di un dispositivo che fornisce posizioni Il sistema di misurazione non serve per la misurazione di lunghezze Le lunghezze variano in particolare a causa della temperatura e d...

Page 85: ...assificazione SIL3 PFHd 1 x 10 8 h 1 Durata 20 anni CEM Relative norme EN 12015 2014 EN 12016 2013 UL Underwriters Laboratories Omologazione UL File E498900 Relative norme UL 508 Caratteristiche CAN P...

Page 86: ...allare il dispositivo dopo una caduta Rimandare i dispositivi danneggiati al produttore con un modulo per i resi RMA fare riferimento al capitolo Contatto 103 4 1 1 Informazioni generali sul montaggio...

Page 87: ...Fissaggio delle viti 92 AVVISO Attrezzatura Per il montaggio utilizzare unicamente attrezzatura controllata e cali brata sottoposta a un sistema di qualit 4 1 2 Dimensioni e dettagli AVVISO Riferiment...

Page 88: ...cessivi preparativi si possono effettuare per il montaggio del sistema di misurazione Utensili Trapano con set di punte per metallo Fissaggio del sensore sulla cabina Inserto Torx TX15 Chiave inserto...

Page 89: ...ATTENZIONE Pericolo di taglio Accorciare il nastro codificato alla sua estremit inferiore con un utensile appropriato per esempio delle cesoie per lamiera Dopo aver accorciato il nastro codificato sb...

Page 90: ...nastro codificato de 392 m viene preparato dal lei stessa deve documentare la rispettiva lunghezza sul modulo di tracciabilit con un pennarello indelebile Utilizzare una delle targhette segnaletiche f...

Page 91: ...rlo Il fissaggio perfetto delle due guide di scorrimento garantisce la preci sione della guida del nastro codificato In caso contrario si dovranno prevedere cicli di manutenzione pi corti o addirittur...

Page 92: ...anipolazione marcando le viti di fissaggio con vernice bloccaviti o simile 4 1 7 Posa dei cavi AVVISO Posa del cavo Posare il cavo del sensore evitando qualunque tensione e in modo che non sia applica...

Page 93: ...to della cabina 154 b Installare la piastra di fissaggio sulla guida nella testa del vano 154 Fissare le viti contro l allentamento vedi capitolo Fissaggio delle viti 92 c Agganciare il moschettone e...

Page 94: ...prima della messa in servizio Isolare singolarmente tutte le estremit dei segnali di uscita non utilizzate per evitare cortocircuiti Le scariche elettrostatiche ai contatti del connettore o alle estre...

Page 95: ...segnazione dei pin sensore Interfaccia Cavo 3 m schermato estremit del cavo aperta CAN Segnale V 0 V GND CAN_H CAN_L n c n c Colore del filo BN WH GN YE GY PK 4 2 5 Installazione elettrica PRUDENZA Da...

Page 96: ...4 Installazione K bler Group 96 IT BA Ants LES02 R60073 0009 02 27021597914791691...

Page 97: ...ttore all interno del sensore ed esce dalla scatola con un dispositivo di scarico della tra zione Lo schermo viene messo in contatto con la scatola che ha un collegamento interno capacitivo e con alta...

Page 98: ...essa in servizio pulire il nastro Controllare il sistema di misurazione prima della messa in servizio Per ogni nuova installazione il sensore deve percorrere una volta il nastro codificato installato...

Page 99: ...erimento 2 Quindi scollegare fisicamente le linee dell alimentazione elettrica 3 Rimuovere dal sistema di misurazione i materiali operativi e ausiliari e i residui di materiali trattati 6 1 Ispezione...

Page 100: ...I passi necessari per la sostituzione delle guide di scorrimento sono rappresentati come une se quenza di illustrazioni alla fine di questo manuale d istruzioni vedi Illustrazioni 154 Le illustrazioni...

Page 101: ...nte a quanto previsto da ciascun Paese e alle normative in vigore relativamente al lo smaltimento dei rifiuti Saremo lieti di aiutarvi per lo smaltimento dei dispositivi fare riferimen to al capitolo...

Page 102: ...M 2014 30 UE Direttiva RoHS 2011 65 UE Direttiva Ascensori 2014 33 UE Conformit con le direttive cinese SJ T 11363 2006 SJ Z 11388 2009 8 2 Dichiarazione di conformit Tutte le dichiarazioni di conform...

Page 103: ...ler Francia 33 3 89 53 45 45 K bler Italia 39 0 26 42 33 45 K bler Polonia 48 6 18 49 99 02 K bler Turchia 90 216 999 9791 K bler Cina 86 10 8471 0818 K bler India 91 8600 147 280 K bler USA 1 855 583...

Page 104: ...2 4 Instalaci n 112 4 1 Instalaci n mec nica 112 4 1 1 Informaci n general para el montaje 113 4 1 2 Dimensiones y detalles 114 4 1 3 Preparaci n del montaje 114 4 1 4 Informaci n para el montaje de l...

Page 105: ...azabilidad 126 6 3 Sustituci n de elementos individuales 126 6 3 1 Sustituci n de las gu as de deslizamiento 126 6 4 Limpieza del sistema de medici n 126 6 5 Desmontaje 127 6 6 Nuevo ensamblaje 127 7...

Page 106: ...nombres de marcas y marcas de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas registradas por sus respectivos propietarios Reservados los errores y cambios Las caracter sticas...

Page 107: ...esta indicaci n de seguridad puede causar efectos adversos leves o moderados para la salud CUIDADO Clasificaci n El no cumplimiento con la nota CUIDADO puede causar da os mate riales AVISO Clasificac...

Page 108: ...evaluaci n deben cumplir los requisitos del cap tulo Caracter sticas t cnicas 110 2 6 Uso incorrecto previsible El sistema de medici n no es adecuado para los siguientes usos Bajo el agua En campos de...

Page 109: ...ipo Ref de pedido 3 Fabricante y direcci n 4 Consumo de corriente 5 Conexi n 6 Nota Consultar el manual de instrucciones 7 Marcado UL 8 Logo EN 81 9 Nota Consultar el manual de instrucciones 10 C digo...

Page 110: ...2 ms Qu no hace el sistema de medici n Las siguientes funciones no las lleva a cabo el sistema de medici n sino que deben realizarse con dispositivos externos La posici n le da no se eval a Para ello...

Page 111: ...ft Velocidad m xima certificado funcional 8 m s 26 25 ft s 12 m s 39 37 ft s Resoluci n certificado funcional 1 mm 0 5 mm Precisi n 1 mm Datos el ctricos sensor Tensi n de alimentaci n 10 30 V DC Tens...

Page 112: ...nsiones 16 x 0 4 mm Peso 50 g m Expansi n t rmica 16 x 10 6 K 4 Instalaci n 4 1 Instalaci n mec nica CUIDADO Da os en el dispositivo debido al transporte o al almacena miento Fallo del dispositivo mal...

Page 113: ...lo del producto Representaci n gr fica del objetivo de la instalaci n 126596363 Tornillos y uniones roscadas A menos que se especifique lo contrario se requiere un coeficiente de fricci n de 0 14 para...

Page 114: ...una selecci n de ejem plos Todos los valores sin unidad en la imagen se indican en mm pulgadas Para simplificar los dibujos y la informaci n a menos que se especi fique lo contrario se aplican las tol...

Page 115: ...e de la cinta codificada ATENCI N Riesgo de lesiones debido al roce y a las aristas No retirar la cinta codificada de su caja debe desenrollarse fuera de su embalaje mientras baja el ascensor No tocar...

Page 116: ...dado de que los orificios est n orien tados correctamente Una marca que representa la orientaci n co rrecta se encuentra en la placa de caracter sticas del sensor No retirar la placa de identificaci n...

Page 117: ...splazamiento rectil neo sin presi n y suave de la cinta codificada entre las dos gu as de deslizamiento sin retorcer la cinta codificada CUIDADO No doblar ni hacer palanca en el elemento de bloqueo Af...

Page 118: ...ara evitar un desgaste exce sivo de las gu as de deslizamiento e incluso oscilaciones verticales de la cinta codificada 4 1 6 Retenci n de los tornillos Fije los tornillos de fijaci n para que no se a...

Page 119: ...principio de funciona miento Los siguientes pasos parciales garantizar n el xito de la instalaci n del sistema de medici n a Examinar el plano de construcci n y o el plano del hueco del ascensor para...

Page 120: ...nes aplicables y adicionales como la ficha t cnica el manual de instrucciones y el manual del sensor as como los documentos correspondientes de la unidad de evaluaci n o del control del ascensor AVISO...

Page 121: ...comprobar la presencia correcta de la tensi n de alimentaci n y el funcionamiento correcto Si se invierte la tensi n de alimentaci n el sistema de medici n no funciona 4 2 4 Asignaci n de conexiones s...

Page 122: ...4 Instalaci n K bler Group 122 ES BA Ants LES02 R60073 0009 02 27021597914791691...

Page 123: ...con un conector en el sen sor y protegido con una descarga de tracci n All el blindaje es puesto en contacto con la caja la qual esta conectada en el interior mediante un resorte de contacto con el p...

Page 124: ...de que no est sucia ni haya cuerpos extra os Comprobar el sistema de medici n antes de la pues ta en marcha Para cada nueva instalaci n el sensor debe recorrer la cinta co dificada instalada a lo lar...

Page 125: ...a alimentaci n de tensi n y protegerla contra una nueva conexi n 2 A continuaci n desconecte f sicamente los cables de alimentaci n 3 Retire los materiales de funcionamiento y auxiliares y los materia...

Page 126: ...oqueo si presenta trazas de plegado o rotura Ref de pedido 8 LEX ZB 0013 Las operaciones necesarias para la sustituci n de las gu as de deslizamiento se representan al final de este manual de instrucc...

Page 127: ...ables o irreparables de forma respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con las disposiciones espec ficas de cada pa s y de acuerdo con la nor mativa vigente en materia de eliminaci n de residuos No...

Page 128: ...irectivas Europeas Directiva CEM 2014 30 CE Directiva RoHS 2011 65 CE Directiva Ascensores 2014 33 CE Cumplimiento de las Directivas Chinas SJ T 11363 2006 SJ Z 11388 2009 8 2 Declaraci n de conformid...

Page 129: ...cia 33 3 89 53 45 45 K bler Italia 39 0 26 42 33 45 K bler Polonia 48 6 18 49 99 02 K bler Turquia 90 216 999 9791 K bler China 86 10 8471 0818 K bler India 91 8600 147 280 K bler USA 1 855 583 2537 S...

Page 130: ...2 3 133 2 4 133 2 5 133 2 6 134 2 7 134 3 134 3 1 134 3 2 134 3 3 135 3 3 1 135 3 3 2 135 3 4 136 3 4 1 136 3 4 2 137 4 138 4 1 138 4 1 1 138 4 1 2 139 4 1 3 140 4 1 4 141 4 1 5 142 4 1 6 143 4 1 7 1...

Page 131: ...er Group Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 131 5 148 5 1 148 5 2 LED 148 5 3 148 5 4 149 6 149 6 1 149 6 2 150 6 3 150 6 3 1 150 6 4 150 6 5 150 6 6 150 7 151 7 1 151 8 151 8 1 151 8 2 152 9...

Page 133: ...K bler Group 2 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 133 2 2 2 3 136 2 4 2 5 135 Ants LES02...

Page 134: ...3 K bler Group 134 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 136 2 6 2 7 www kuebler com dokufinder 3 3 1 LEB02 LES02 SIL3 EN 81 50 LES02 PSU02 3 2...

Page 135: ...60073 0009 02 ZH CHS 135 4 10 11 3 5 6 7 8 13 14 1 2 9 12 18014398648097803 1 2 3 4 5 6 7 UL 8 EN 81 9 10 11 12 CE 13 T V 14 3 3 UCM Unintended Car Movement Ants PSU02 Position Supervisor Unit 3 3 1 3...

Page 136: ...S02 R60073 0009 02 3 4 3 4 1 10 C 70 C 14 F 158 F 15 C 80 C 5 F 176 F EN 60529 IP54 90 2000 m 6562 ft 0 55 kg 19 40 oz 392 m 1286 ft 8 m s 26 25 ft s 12 m s 39 37 ft s 1 mm 0 5 mm 1 mm 10 30 V DC UL 1...

Page 137: ...73 0009 02 ZH CHS 137 EN 81 20 2014 EN 81 50 2014 SIL3 PFHd 1 x 10 8 h 1 20 EN 12015 2014 EN 12016 2013 UL Underwriters Laboratories UL E498900 UL 508 CAN 2 ms 250 kbit 100 m CAN 0 5 mm Ants LES02 CAN...

Page 138: ...4 K bler Group 138 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 4 4 1 RMA 153 4 1 1...

Page 139: ...K bler Group 4 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 139 126596363 0 14 8 8 5 143 4 1 2 mm ISO 2768 1 m...

Page 140: ...4 K bler Group 140 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 4 1 2 1 128234379 9007199382977291 4 1 3 TX15 SW5 SW16 1 40 Nm 0 74 29 5 ft lb...

Page 141: ...K bler Group 4 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 141 8 0000 4G06 0312 4 1 4 151 5 mm 15 mm 50 mm 1 97...

Page 142: ...4 K bler Group 142 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 392 m 392 m 100 N 150 N 45 75 mm 8 3 kN 4 1 5...

Page 143: ...K bler Group 4 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 143 5 90 4 1 6 Loctite 8 0000 4G05 0000...

Page 144: ...4 K bler Group 144 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 4 1 7 145 4 1 8 Rmin d Rmin Rmin 32 1 26 64 2 52 4 1 9 154 a 154 b 154 143 c 155 d 155 e 156 143...

Page 145: ...K bler Group 4 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 145 f 156 g 157 h 157 i 158 j 158 143 4 2 4 2 1 4 2 2 360...

Page 146: ...4 K bler Group 146 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 PE 4 2 3 4 2 4 3 m CAN V 0 V GND CAN_H CAN_L n c n c 4 2 5 134 LES02 2 2 CAN PSU02 Ants LES02...

Page 147: ...K bler Group 4 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 147 27021597914791691 PSU02 100 m Ants LES02 3 m 0 5 mm 3 m...

Page 148: ...5 K bler Group 148 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 5 5 1 V2A 100 150 N 22 48 33 72 lbs 50 mm 0 16 ft 10 mm 0 03 ft 5 2 LED LED LED LED LED LED LED LED 5 3...

Page 149: ...K bler Group 6 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 149 5 4 LES02 6 153 1 2 3 6 1 153 150 150 144...

Page 150: ...6 K bler Group 150 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 6 2 6 3 6 3 1 8 LEX ZB 0013 154 a 157 b 8 LEX ZB 0002 c 157 6 4 6 5 145 138 6 6...

Page 151: ...K bler Group 7 Chinese BA Ants LES02 R60073 0009 02 ZH CHS 151 138 138 7 7 1 153 8 8 1 UL 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU 2014 33 EU...

Page 152: ...8 K bler Group 152 ZH CHS BA Ants LES02 R60073 0009 02 SJ T 11363 2006 SJ Z 11388 2009 8 2 www kuebler com dokufinder...

Page 153: ...kuebler com 49 7720 3903 849 33 3 89 53 45 45 39 0 26 42 33 45 48 6 18 49 99 02 90 216 999 9791 86 10 8471 0818 91 8600 147 280 1 855 583 2537 RAM www kuebler com rma Schubertstra e 47 D 78054 Villing...

Page 154: ...Step by Step Installation K bler Group 154 BA Ants LES02 R60073 0009 02 a b...

Page 155: ...K bler Group Step by Step Installation BA Ants LES02 R60073 0009 02 155 c d...

Page 156: ...Step by Step Installation K bler Group 156 BA Ants LES02 R60073 0009 02 e f...

Page 157: ...K bler Group Step by Step Installation BA Ants LES02 R60073 0009 02 157 g h...

Page 158: ...Step by Step Installation K bler Group 158 BA Ants LES02 R60073 0009 02 i j...

Page 159: ...K bler Group Notizen Notes...

Page 160: ...K bler Group Fritz K bler GmbH Schubertstr 47 D 78054 Villingen Schwenningen Germany Phone 49 7720 3903 0 Fax 49 7720 21564 info kuebler com www kuebler com...

Search results

Summary of Contents for Ants LES02

Reviews:

Related manuals for Ants LES02

Brands by name

Popular brands

Kübler Ants LES02, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Ants LES02

Reviews:

Related manuals for Ants LES02

Brands by name

Popular brands