- 2 -
●
Gerät spannungsfrei einbauen –
passenden Schraubenschlüssel
verwenden – Gerät nicht als He-
bel benutzen!
➔
Schaltkasten SK vor oder im La-
bor- bzw. Schulungsraum befe-
stigen. An den Schaltkästen SK
können zusätzlich Not-Aus-Ta-
ster NSA, NSU (ohne Schlüssel),
NTA, NTU (mit Schlüssel) ange-
schlossen werden.
➔
Magnetventil VG einbauen nach
eigener Betriebsanleitung.
Dichtheit prüfen
●
LSV abschalten.
➔
Ein Druck über 150 mbar be-
schädigt das LSV!
Eingang:
●
Kugelhahn schließen.
●
Am Meßpunkt
A
max. 150 mbar
aufgeben.
●
Rohrende am Eingang abseifen.
●
Kugelhahn wieder öffnen.
Ausgang:
●
Gasleitung am Verbraucher ab-
sperren.
●
Am Meßpunkt
B
max. 150 mbar
aufgeben.
●
Rohrende am Ausgang abseifen.
Eingangsdruck p
e
prüfen:
●
Max. 100 mbar an der Meßstelle
A
.
➔
Magnetventil VG Dichtheit prüfen
nach eigener Betriebsanleitung.
Verdrahten
➔
Die Angaben auf dem Typen-
schild müssen mit der Netzspan-
nung übereinstimmen: Toleranz
–15 %/+10 %.
➔
Die elektrische Leistung ist beim
Einschalten und beim Dauerbe-
trieb gleich,
Einschaltdauer 100 %,
cos
ϕ
= 1,
Leistung bei 220 V: 38 VA,
Leistung bei 240 V: 46 VA.
●
Zuleitung spannungsfrei schalten.
➔
Stecker nacheinander verdrah-
ten, damit sie nicht vertauscht
werden können!
A = grau für Druckwächter
B = schwarz für Ventile
●
Schraube lösen.
●
Stecker abnehmen.
●
Schraube ganz herausnehmen.
●
Mit Schraubendreher Steckerein-
satz herausnehmen.
➚
●
Install the device with no stress
(use suitable spanner). Do not
use the device as a lever.
➔
Secure the switch box SK out-
side or inside the laboratory or
teaching workshop. An Emergency
Stop button NSA, NSU (without a
key), NTA, NTU (with a key) can
also be connected to the switch
boxes SK.
➔
Install the solenoid valve VG using
the separate Operating instruc-
tions.
Check for tightness
●
Switch off the LSV.
➔
A pressure of over 150 mbar
will damage the LSV
.
Inlet:
●
Close the manual valve.
●
Apply a max. pressure of 150 mbar
at test point
A
.
●
Use soap solution to check for leaks
at the end of the pipe at the inlet.
●
Open the manual valve again.
Outlet:
●
Shut off the gas pipe at the con-
sumer.
●
Apply a max. pressure of 150 mbar
at test point
B
.
●
Use soap solution to check for leaks
at the end of the pipe at the outlet.
Check the inlet pressure p
e
:
●
Max. 100 mbar at test point
A
.
➔
Check solenoid valve VG for
leaks using separate Operating
instructions.
Wiring
➔
The details on the type label must
be identical with the mains volt-
age: Tolerance –15%/+10%.
➔
The electrical power is the same
when the unit is switched on and
during continuous operation,
ON duration 100%,
cos
ϕ
= 1,
power at 200 V: 38 VA,
power at 240 V: 46 VA.
●
Disconnect the cable from the
mains power supply.
➔
Wire the plugs in sequence so
that they cannot be mixed up.
A = Grey for pressure switch
B = Black for valves
●
Undo the screw.
●
Remove the plug.
●
Take out the screw completely.
●
Take out the plug insert with a
screwdriver.
➚
●
Kabel – max. 10 mm Ø – durch
PG-Verschraubung führen und
anschließen:
➔
Verdrahten nach beiliegendem
Schaltplan.
SK 32 oder SK 42 für LSV, K-LSV
SK 10 oder SK 41 für VG.
➔
Beim Einsetzen der Stecker-
einsätze auf richtige Lage achten:
Schutzkontakte zur Mitte des
Gerätes.
➔
Der Magnetkörper wird beim
Betrieb warm – je nach Umge-
bungstemperatur und Span-
nung bis zu 90 °C.
In Betrieb nehmen
VG mit SK 10 in Betrieb neh-
men.
➔
Die nachfolgende Rohrleitung
wird nicht auf Dichtheit überprüft.
●
Kugelhahn öffnen.
●
Alle Hähne am Lehrertisch
schließen.
●
VG über Schaltkasten SK 10
elektrisch einschalten:
Schlüssel
S1
einstecken, auf I
drehen und wieder abziehen.
➔
Leuchtmelder
H1
„Betrieb“
leuchtet.
●
Hähne am Lehrertisch öffnen.
●
Gas entzünden.
●
Taster
S2
„Aus“ drücken oder
●
Not-Aus-Taster NSA, NSU, NTA,
NTU drücken: Die Gaszufuhr wird
unterbrochen.
LSV, K-LSV mit SK 32 in Betrieb
nehmen
●
Alle Hähne
5
im Labor schließen.
●
Kugelhahn
1
öffnen.
SK 32 einschalten:
●
Schlüssel
S1
einstecken, auf I dre-
hen und Schlüssel wieder abziehen.
➔
Leuchtmelder
H1
„Netz Ein“
leuchtet.
➔
Leuchtdrucktaster
S2
„Start“
drücken und halten:
➔
Das 1. Magnetventil
Y1
öffnet,
der Druck baut sich über die By-
passdüse
4
auf und der Druck-
wächter
S4
schaltet das 2. Ma-
gnetventil
Y2
ein (Dauer siehe
Befülldiagramm).
➔
Wenn der Leuchtdrucktaster
H2
leuchtet, ist die Anlage betriebsbe-
reit, Leuchtdrucktaster
S2
loslassen.
●
Hähne
5
öffnen, Bunsenbrenner
anzünden.
➔
Bei K-LSV Ausgangsdruck ein-
stellen – siehe unten.
Anlage abschalten auch im Notfall:
●
Taster
S3
„Aus“ drücken oder
●
Not-Aus-Taster NSA, NSU, NTA,
NTU drücken: Die Gaszufuhr wird
unterbrochen.
●
Thread the cable (max. 10 mm in
diameter) through the PG cable
gland and connect it.
➔
Wire using the enclosed circuit
diagram.
SK 32 or SK 42 for LSV, K-LSV,
SK 10 or SK 41 for VG.
➔
When installing the plug inserts,
ensure they are in the correct po-
sition: the safety contacts must
point towards the centre of the
unit.
➔
The magnetic body becomes
warm when operational – up to
90°C depending on the am-
bient temperature and voltage
.
Commissioning
To commission the VG with SK 10:
➔
The downstream pipeline is not
checked for leaks:
●
Open the manual valve.
●
Close all the valves on the
teacher’s bench.
●
Switch on the electrical system of
the VG using switch box SK 10:
Insert key
S1
, turn to position I
and remove the key again.
➔
Control lamp
H1
“Operation” will
be lit.
●
Open the valves on the teacher’s
bench.
●
Light the gas.
●
Press button
S2
“Off” or
●
Press Emergency Stop button
NSA, NSU, NTA, NTU: the gas
supply will be stopped.
To commission the LSV, K-LSV
with SK 32:
●
Close all the valves
5
in the laboratory.
●
Open manual valve
1
.
To switch on SK 32:
●
Insert key
S1
, turn to position I
and remove the key again.
➔
Control lamp
H1
“Mains on” will be lit.
➔
Press luminous push-button
S2
“Start” and hold it:
➔
The 1
st
solenoid valve
Y1
opens, the
pressure builds up through the by-
pass nozzle
4
and pressure switch
S4
switches on the 2
nd
solenoid valve
Y2
(see filling diagram for duration).
➔
When the luminous push-button
H2
is lit, the system is ready for
operation, release luminous
push-button
S2
.
●
Open the valves
5
, light the
Bunsen burner.
➔
Set the outlet pressure on the
K-LSV – see below.
To switch off the system, including in
emergencies:
●
Press button
S3
“Off” or
●
Press the Emergency Stop but-
ton NSA, NSU, NTA, NTU: the
gas supply will be stopped.
V1
V2
1
N
3
L
V1
1
NC
2
NO
3
COM
2
L
V2
PE
PE
1
3
2
1
3
2
A
B
0 I
S1
H1 S2
SK 10
LSV
5
Y2
Y1
3
1
2
4
S4
0 I
S1
H1 S2
H2
S3
SK 32
D
GB
D
GB
