8
Wartung / Servicing / Entretien
Der Wärmetauscher und die Brennkammer
sollten nach DIN 4794 mind. einmal pro Jahr
gründlich gereinigt und durch einen Fachkun-
digen geprüft werden.
Die Firma Kroll empfiehlt, einen Wartungs-
vertrag abzuschließen.
Wartung
Servicing
Entretien
The heat exchanger and the combustion
chamber should be thoroughly cleaned and
checked by a specialist at least once a year.
Kroll recommends taking out a service
contract.
Conformément à la norme DIN 4794,
l’échangeur de chaleur et chambre de
combustion doivent être nettoyés à fond et
vérifiés au moins une fois par un spécialiste.
La société Kroll conseille de souscrire à un
contract d’entretien.
Reinigung
Wärmetauscher
Cleaning of heat exchanger -
suction side
Nettoyer d’échangeur de chaleur -
côte d’aspiration
Reinigung
Brennkammer
Cleaning of
combustion chamber
Nettoyage de la
chambre de combustion
Lors de tous travaux sur le générateur
d’air chaud, il faut positionner le
commutateur sur „0“. Après
refroidissement du générateur d’air
chaud, il faut absolutement
débrancher l’interrupteur général.
Set selector switch to „0“ before
starting maintenance work on the
space heater.
After the heater has cooled down,
the main power switch must be
turned off.
Bei allen Arbeiten am Warmluft-
erzeuger Wahlschalter auf „0“
stellen. Nach Abkühlung des
Warmlufterzeugers unbedingt
Strom-Hauptschalter abschalten.
Strom abschalten (siehe oben)
4 Besfetigungsschrauben am Brenner-
flansch lösen und den Brenner
abnehmen
Brennkammer mit Bürste und Staub-
sauger durch die Öffnung reinigen
Brenner mit den 4 Befestigungs-
schrauben wieder am Brennerflansch
anschrauben
Strom abschalten (siehe oben)
Nach Entfernen der Abdeckwand
Reingungsdeckel abschrauben,
Dichtungsband, wenn schadhaft
entfernen und mittels Bürste und
Staubsauger reinigen.
Danach neues Dichtungsband anbrin-
gen und in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammenbauen.
Reinigung
Wärmetauscher - Auslasskammer
Strom abschalten (siehe oben)
Nach Entfernen der entsprechenden
Gehäusewände, Reinigungsdeckel
abschrauben, Dichtungsband
entfernen und mittels Bürste und
Staubsauger reinigen.
Danach neues Dichtungsband
anbringen und in umgekehrter
Reihenfolge wieder zusammenbau-
en.
Turn off electrical supply (see above)
Loosen 4 clamping bolts on burner
bracket. Remove burner.
Clean combustion dchamber with brush
and vacuum cleaner through the
opening
Fixing the burner with 4 clamping
screws on the burner bracket.
Débrancher le courant électrique
(voir ci-dessus).
Désserer les 4 vis de fixation à la bride
du brûleur et enlever le brûleur
Par l’ouverte, nettoyer la chambre de
combustion à l’aide d’une brosse et
d’un aspirateur
Fixer le brûleur avec les 4 vis de
serrage à la bride du brûleur
Turn off electrical supply (see above)
After have removing the corresponding
front panel, loosen the cleaning cover,
remove the seal, if it is damaged and
clean by means of brush and aspirator.
Put on new seals and mount in
reversed order.
Débrancher le courant électrique
(voir ci-dessus)
Après avoir enlevé le paroi frontale
corréspondants, dévisser le couvercle
de nettoyage, enlever le joint lorsque il
et détériorée et nettoyer par brosse et
aspirateur.
Puis mettre un nouveau joint et
remonter à l’ordre inversé.
Cleaning of heat exchanger -
outlet chamber
Turn off electrical supply (see above)
After having removed the corresponding
side panels, loosen the cleaning cover,
remove the seal and clean by means of
brush and aspirator.
Then put on new seals and mount in
reversed order
Nettoyer d’échangeur de chaleur -
côte soufflage
Débrancher le courant électrique
(voir ci-dessus)
Après avoir enlevé les parois latérales
corréspondants, dévisser le couvercle
de nettoyage, enlever le joint et
nettoyer par brosse et aspirateur.
2
22
22
3
33
33
2
22
22
3
33
33
2
22
22
3
33
33
Puis mettre un nouveau joint et
remonter à l’ordre inversé.
1
11
11
1
11
11
1
11
11
