8
BA2066
28.09.09 SK
28.09.09 KC
D-Name
erstellt
Name gepr.
Name ersetzt f. ersetzt d.
4. Transport, delivery,
Checking of goods received
4.1 Transport
The refrigeration compressed air dryer is prepared for transport
with a fork-lift truck. When installing the dryer, move it with a
fork-lift truck or another suitable device.
The refrigeration compressed air dryer must by no means be
lifted at the compressed air inlet- or outlet connections. Severe
damage may result from such handling.
It is not allowed to tip the dryer onto its side.
For the examination of a orderly transport tilt-indicators are
attached.
Check these after receipt of the dryer. If the tilt-indicators should
have released, inform please your forwarding agent.
4.2 Delivery
The refrigeration compressed air dryer is thoroughly checked
and packed, before it leaves the factory. It has been handed
over to the forwarding agent in perfect condition.
4.3 Checking at Receipt
Upon receipt please check immediately the packing for visible
damage. In case of visible damage of the packing, please insist
upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding
agent.
Please also check the dryer for hidden damages. If a refrigera-
tion compressed air dryer is delivered with apparently undam-
aged packing but with hidden damage, see to it, that the for-
warding agent is informed at once and have the dryer inspected.
The manufacturer is not responsible for damages occurred dur-
ing transport.
4.
Транспортировка
,
доставка
и
осмотр
поставленных
изделий
4.1
Транспортировка
Система
осушителя
(
влагоотделителя
)
охлажденного
сжатого
воздуха
готовится
к
транспортировке
с
помощью
вилочного
автопогрузчика
.
При
установке
оборудования
перемещать
его
при
помощи
вилочного
автопогрузчика
или
аналогичных
подъемных
механизмов
.
Категорически
запрещено
поднимать
или
перемещать
систему
за
встроенную
трубоарматуру
во
избежание
серьезных
поломок
системы
.
Категорически
запрещено
кантовать
изделие
.
Для
проверки
надлежащего
транспортного
положения
система
снабжена
специальными
индикаторами
.
Проверять
индикаторы
по
получению
оборудования
.
При
замеченном
ослаблении
индикаторов
уведомить
агента
по
перевозке
.
4.2
Транспортировка
и
доставка
Оборудование
проходит
серьезную
предварительную
проверку
,
после
чего
упаковывается
перед
отправкой
с
завода
.
Перевозчику
оборудование
передается
в
отличном
состоянии
.
4.3
Осмотр
при
получении
Обязательно
проверяйте
упаковку
изделия
немедленно
по
прибытию
на
видимые
повреждения
.
В
случае
видимых
повреждений
упаковки
немедленно
настаивать
на
отметке
в
накладной
перевозчика
.
Также
проверяйте
оборудование
на
предмет
скрытых
повреждений
.
При
условии
,
что
осушитель
поставлен
в
абсолютно
целой
упаковке
,
однако
имеются
скрытые
повреждения
,
проследите
,
чтобы
перевозчик
был
поставлен
в
известность
о
наличии
скрытых
повреждений
немедленно
,
и
проведите
проверку
оборудования
.
Изготовитель
не
несет
никакой
ответственности
за
повреждения
при
транспортировке
.
Summary of Contents for SPX KHD1000
Page 1: ...GB RUS ...