Kraftixx 45.140.65 Original Operating Instructions Download Page 101

Page: 101 / 208

- 101 -

11. Plan para localización de averías

¡Peligro!

Antes de la localización de averías es preciso apagar el aparato y quitar la batería.

En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se

puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia

técnica.

Avería

Posibles causas

Solución

El aparato no fun-

ciona

- Batería vacía

- Batería puesta de forma

incorrecta

- Cargar la batería

- Quitar la batería y volverla a meter

El aparato trabaja

de manera intermi-

tente

- Contacto

ojo externo

- Contacto

ojo interno

- Interruptor ON/OFF defectuoso

- Buscar un taller especializado

Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13.indb 101

20.05.2021 08:43:47

Summary of Contents for 45.140.65

Page 1: ...iding Accuheggenschaar E Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos de pilas recargables FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöiset pensassakset SLO Originalna navodila za uporabo Baterijske škarje za živo mejo H Eredeti használati utasítás Akku kerti olló RO Instrucţiuni de utilizare originale Foarfece pentru gard viu cu acu mulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Θαμνοκοπτης μπαταριας P Man...

Page 2: ... 2 1 2 3 11 9 10 10 6 4 3 11 5 8 7 4 9 8 7 2 1 14 12 13 F G 8 9 10 11 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 2 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 2 20 05 2021 08 42 35 20 05 2021 08 42 35 ...

Page 3: ... 3 4 4 A 5 5 6 7 C 8 14 9 5 B 13 2 3 13 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 3 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 3 20 05 2021 08 42 42 20 05 2021 08 42 42 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 13 14 15 1 4 7 2 5 8 3 6 9 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 4 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 4 20 05 2021 08 42 50 20 05 2021 08 42 50 ...

Page 5: ... sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Abb 1 1 Haltegriﬀ 2 Ein Ausschalter 3 Einschaltsperre 4 Rohr 5 Tragegurt 6 Zusatzhandgriﬀ 7 Verriegelungs...

Page 6: ...d ISO 3744 ISO 5349 1 und ISO 5349 2 ermittelt Schalldruckpegel LpA 83 6 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 96 2 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Schallleistungspegel LWA garantiert 102 dB A Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend ISO 5349 1 und ISO 5349 2 Handgr...

Page 7: ...tellen Sie die Neigung des Heckenscherenkop fes 11 in 6 Raststufen ein 5 4 Teleskoprohre einstellen Abb 3 1 Öﬀnen Sie die Verriegelungsmutter 7 2 Ziehen Sie das Teleskoprohr 8 soweit dies für die Arbeitshöhe erforderlich ist heraus 3 Drehen Sie die Verriegelungsmutter 7 wie der fest 5 5 Montage des Akkus Abb 7 Schieben Sie den Akku 13 wie in Abb 7 gezeigt in die dafür vorgesehene Akkuaufnahme Acht...

Page 8: ...u satz und stellen Sie das Gerät Ihren Bedürfnissen entsprechend ein Ein Ausschalten Einschalten Gerät mit beiden Händen an den Griffen fest halten Einschaltsperre Abb 7 Pos 3 nach vorne schieben und halten Gerät mit Ein Ausschalter Abb 7 Pos 2 einschalten Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten Ein Ausschalter Abb 7 Pos 2 loslassen 7 Arbeiten mit dem Heckenscheren Anb...

Page 9: ...n die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert werden Entfernen Sie die Ablagerungen mit einer Bürste und tragen Sie einen leichten Ölfilm auf Abb 14 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie ...

Page 10: ...ti gen können wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Störung Mögliche Ursache Behebung Gerät funktioniert nicht Akku leer Akku nicht korrekt eingesteckt Akku laden Akku entfernen und neu einstecken Gerät arbeitet inter mittierend Externer Wackelkontakt Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 i...

Page 11: ...rät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akk...

Page 12: ...alen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen ...

Page 13: ...ategorie Beispiel Verschleißteile Messerführung Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder...

Page 14: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Page 15: ...und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www isc gmbh info sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2003 Telefax 09951 959 1710 E Mail info isc gmbh info Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin se...

Page 16: ...al capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 1 Handle 2 On Oﬀ switch 3 Safety lock oﬀ 4 Pole 5 Harness 6 Additional handle 7 Lock nut 8 Tel...

Page 17: ... values vector sum of three direc tions were determined in accordance with ISO 5349 1 and ISO 5349 2 Handle front Vibration emission value ah 2 007 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 Handle rear Vibration emission value ah 1 754 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment ...

Page 18: ...battery Fig 7 8 1 Take the battery pack out of the equipment Do this by pressing the pushlock button C 2 Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger Insert the power plug of the charger 14 into the mains socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack 13 into the battery charger 14 4 In the section entitled Char...

Page 19: ...as well as hedges To obtain the best cutting results hold the hedge trimmer so that the cutter teeth are at an angle of approx 15 in relation to the hedge see Fig 9 The twin bladed cutters rotate in opposite directions thus enabling cutting in both direc tions see Fig 10 It is recommended to tie a guide line of string or the like along the hedge so that you cut the hedge to a level height Cut off ...

Page 20: ...in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Sto...

Page 21: ... list please contact your nearest service workshop Fault Possible cause Remedy The equipment does not work Battery empty Battery is not correctly inserted Charge battery Remove battery and insert again Equipment operates intermittently Loose connection external Loose connection internal ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist worksho...

Page 22: ...ry pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you...

Page 23: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The...

Page 24: ...les Category Example Wear parts Blade guide Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective ...

Page 25: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 26: ... ne peuvent pas l utiliser de manière sûre à moins d être surveillées et de recevoir les instruc tions relatives à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l appareil et contenu de la livraison 2 1 Description de l appareil fig 1 1 Poignée de maintien 2 Interrupteur march...

Page 27: ... niveaux de bruit et de vibrations ont été dé terminés conformément à ISO 3744 ISO 5349 1 et ISO 5349 2 Niveau de pression acoustique LpA 83 6 dB A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA mesuré 96 2 dB A Imprécision KWA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA garanti 102 dB A Portez une protection de l ouïe L exposition au bruit peut entraîner une perte de l ouïe Les valeurs total...

Page 28: ...illes fig 4 pos B dans le sens des aiguilles d une montre 5 3 Régler l inclinaison du carter de moteur fig 3 Appuyez sur les deux boutons d arrêt 10 et réglez l inclinaison du carter du moteur 11 sur 6 positions d enclenchement 5 4 Régler le tube télescopique fig 3 1 Desserrez les écrous de verrouillage du tube télescopique 7 en tournant à gauche 2 Sortez les tubes télescopiques 8 tant que ceci es...

Page 29: ...on contre le bruit El les peuvent diﬀérer d un endroit à l autre Attention Pendant le travail portez toujours une ceinture de port Éteignez toujours l appareil avant de détacher la ceinture de port Il y a un risque de blessure Enfilez la ceinture de port comme décrit précé demment montez le kit de montage additionnel et régler l appareil selon vos besoins Mise en et hors circuit Mise en circuit Te...

Page 30: ...léger film d huile voir figure 14 8 3 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se ...

Page 31: ...ez vous à votre service après vente Dérangement Cause probable Élimination L appareil ne foncti onne pas L accumulateur est vide L accumulateur n est pas correcte ment inséré Chargez l accumulateur Retirez l accumulateur et réinsérez le L appareil fonction ne par intermittence Faux contact extérieur Faux contact intérieur Interrupteur marche arrêt défectu eux Consultez un spécialiste Consultez un ...

Page 32: ...e chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proces...

Page 33: ...ve à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou a...

Page 34: ...tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure guidage de la lame accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous le...

Page 35: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 36: ... o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 1 Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Blocco dell avviame...

Page 37: ...4 ISO 5349 1 e ISO 5349 2 Livello di pressione acustica LpA 83 6 dB A Incertezza KpA 3 dB Livello misurato di potenza acustica LWA 96 2 dB A Incertezza KWA 3 dB Livello garantito di potenza acustica LWA 102 dB A Portate otoprotettori Il rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo le norme ISO 5349 1 ed ISO 5349...

Page 38: ...ruotandoli verso sinistra 2 Sfilate i tubi telescopici 8 per la lunghezza necessaria per l altezza di lavoro 3 Chiudete i dadi di bloccaggio del tubo tele scopico 7 ruotandoli verso destra 5 5 Montaggio della batteria Fig 7 Inserite la batteria 13 nell apposito vano come mostrato nella Fig 7 Nel farlo assicuratevi di sen tire lo scatto di arresto della batteria Per togliere la batteria 13 premete ...

Page 39: ...e lame Le lame a doppio taglio sono controrotanti e ga rantiscono così alte prestazioni di taglio e un movimento regolare Accertatevi di essere in posizione sicura e tenetelo saldamente con entrambe le mani a una certa distanza dal corpo Prima di accen dere l apparecchio assicuratevi che non sia a contatto con oggetti Istruzioni di lavoro Il tagliasiepi può essere usato oltre che per le siepi anch...

Page 40: ...ro d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fat...

Page 41: ...ostra oﬃcina del servizio assistenza Anomalia Possibile causa Soluzione L apparecchio non funziona Batteria scarica Batteria non inserita correttamente Ricaricate la batteria Togliete la batteria e reinseritela L apparecchio funziona in modo intermittente Contatto esterno difettoso Contatto interno difettoso Interruttore di ON OFF difettoso Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un...

Page 42: ...l caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Inter...

Page 43: ...do che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduz...

Page 44: ...nsumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti doman...

Page 45: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 46: ...rænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller personer der er psykisk ustabi le Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene det med mindre dette sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas på at børn ikke bruger produktet som legetøj 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 1 Holdegreb 2 Tænd ...

Page 47: ...ærn Støjudviklingen fra produktet kan føre til nedsat hørelse Samlede svingningstal vektorsum af tre retnin ger er beregnet i henhold til ISO 5349 1 og ISO 5349 2 Håndtag foran Svingningsemissionstal ah 2 007 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Håndtag bagtil Svingningsemissionstal ah 1 754 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan...

Page 48: ... står anført på mærkepladen svarer til den forhånden værende netspænding Sæt stikket til lade aggregatet 14 i stikkontakten Den grønne LED lysdiode begynder at blinke 3 Sæt akkuen 13 på ladeaggregatet 14 4 Under punkt Visninger på ladeaggregatet findes en oversigt over LED visningernes be tydning Under opladningen kan akkuen blive varm Dette er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupa...

Page 49: ...r i begge sider og med modsat omløbsretning hvilket gør det muligt at klippe i begge retninger se fig 10 For at få en lige højde på hækken anbefales det at spænde en snor ud langs hækkens kant som så fungerer som lodmarkør Gren værk som rager op klippes af se fig 11 12 Hækkens sideflader klippes i buebevægelser nedefra og op se fig 13 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk ...

Page 50: ...rskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde D...

Page 51: ...takte dit service værksted Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning Maskine virker ikke Batteri fladt Batteri ikke sat rigtigt i Oplad batteriet Tag batteriet ud og sæt det i igen Maskine arbejder diskontinuerligt Ekstern løs forbindelse Intern løs forbindelse Tænd Sluk knap defekt Opsøg autoriseret værksted Opsøg autoriseret værksted Opsøg autoriseret værksted Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 51 A...

Page 52: ...ryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet h...

Page 53: ...nder maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til pr...

Page 54: ...gori Eksempel Sliddele Knivføring Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har d...

Page 55: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 56: ...istfällig er farenhet och eller kunskap såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av mas kinen Barn ska hållas under uppsikt för att säker ställa att de inte använder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 1 Handtag 2 Strömbrytare 3 Brytarspärr 4 Rör 5 Skulderbälte...

Page 57: ...r kan leda till nedsatt hörsel Totala vibrationsvärden vektorsumma i tre rikt ningar har bestämts enligt ISO 5349 1 och ISO 5349 2 Handtag fram Vibrationsemissionsvärde ah 2 007 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Handtag bak Vibrationsemissionsvärde ah 1 754 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sä...

Page 58: ...t laddarens 14 stickkontakt till vägguttaget Den gröna lysdio den börjar blinka 3 Sätt batteriet 13 på laddaren 14 4 Under punkten Lampor på laddaren finns en tabell som förklarar vad de olika lysdioderna på laddaren betyder Medan batteriet laddas värms det en aning Detta är dock normalt Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera att nätspänning finns i vägguttaget att det finns fullgod kon...

Page 59: ... enkelt klippa av grenarna som skjuter ut ovanför snöret se bild 11 12 Klipp häckens sidor med svängande rörelser nedifrån och upp se bild 13 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Fara Dra alltid ut batteriet inför rengörings och under hållsarbeten 8 1 Rengöring Rengör spännmekanismen regelbundet Blås av med tryckluft eller rengör med en borste Använd inga verktyg till rengöringen Se til...

Page 60: ... in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen 10 1 Transport Bär alltid...

Page 61: ... inte kan lokalisera och åtgärda problemet Störning Möjlig orsak Åtgärder Maskinen fungerar inte Batteriet tomt Batteriet har inte satts i rätt Ladda batteriet Ta ut batteriet och sätt in det igen Maskinen kör med korta avbrott Extern glappkontakt Intern glappkontakt Strömbrytaren är defekt Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13...

Page 62: ...iet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas...

Page 63: ...lshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller a...

Page 64: ...gori Exempel Slitagedelar Knivstyrning Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någo...

Page 65: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 66: ...mi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo s nedostatkem znalostí leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 1 Rukojeť 2 Vypínač 3 Blokování zapnutí 4 Trubka 5 Popruh 6 Přídavná ...

Page 67: ...ina akustického výkonu LWA zaručená 102 dB A Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny podle normy ISO 5349 1 a ISO 5349 2 Rukojeť vepředu Emisní hodnota vibrací ah 2 007 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Rukojeť vzadu Emisní hodnota vibrací ah 1 754 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podl...

Page 68: ...Nabíjení akumulátoru obr 7 8 1 Vyjměte akumulátor z přístroje Stiskněte zá padkové tlačítko C 2 Porovnejte zda souhlasí síťové napětí uve dené na typovém štítku se síťovým napětím které je k dispozici Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky 14 do zásuvky Zelená LED začne blikat 3 Zasuňte akumulátor 13 do nabíječky 14 4 V bodu Indikace nabíječky najdete tabulku s významy LED indikací na nabíječce Během...

Page 69: ...h viz obr 10 Pro dosažení rovnoměrné výšky živého plotu doporučujeme napnout provázek jako vodicí šňůrku podél hrany živého plotu Přesahující větve se odstřihnou viz obr 11 12 Boční strany živého plotu se stříhají oblouko vitými pohyby směrem zezdola nahoru viz obr 13 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vyjměte akumulátor 8 1 Čištění Pra...

Page 70: ...beny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota sklad...

Page 71: ...roblém lokalizovat obraťte se na Váš servis Příčina Chyba Odstranění Přístroj nefunguje vybitý akumulátor nesprávně zasunutý akumulátor nabijte akumulátor akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte Přístroj pracuje přerušovaně uvolněný externí kontakt uvolněný interní kontakt defektní za vypínač Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 71 Anl...

Page 72: ...čky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen B...

Page 73: ...ivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné...

Page 74: ...íklad Rychle opotřebitelné díly Vedení nože Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začá...

Page 75: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 76: ...s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami také používanie je možné len v tom prípade ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli zaškolené o používaní prístroja Deti by mali byť pod dozorom aby bolo možné zabezpečiť že sa nebudú s prístrojom hrať 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 1 Rukoväť 2 Vypínač zap vyp 3 Blokovanie zap...

Page 77: ...Faktor neistoty KWA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA garantovaná 102 dB A Používajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií vektorový súčet troch smerov merané podľa ISO 5349 1 a ISO 5349 2 Rukoväť vpredu Emisná hodnota vibrácie ah 2 007 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Rukoväť vzadu Emisná hodnota vibrácie ah 1 754 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Uvedená emisn...

Page 78: ...zreteľné zakliknutie aku mulátora Ak chcete akumulátor 13 vytiahnuť stlačte aretačné tlačidlo C a akumulátor vytiah nite smerom dozadu 5 6 Nabíjanie akumulátora obr 7 8 1 Vyberte akumulátor von z prístroja Pritom stlačte aretačné tlačidlo C 2 Skontrolujte či elektrické napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky 14 do zásuvky...

Page 79: ...ania živých plotov sa smú záhrad nícke nožnice používať na strihanie kríkov a krovín Najlepší strihací výkon sa dosiahne vtedy keď sa záhradnícke nožnice vedú tak aby boli zuby nožov v uhle cca 15 k strihanému živému plotu pozri obr 9 Obojstranne strihajúce protichodné nože umožňujú strihanie v obidvoch smeroch poz ri obr 10 Aby sa dosiahla rovnomerná výška živého plota odporúča sa napnutie vlákna...

Page 80: ...porte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujt...

Page 81: ...e sa na Vašu servisnú odbornú dielňu Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy Prístroj nefunguje Akumulátor je vybitý Akumulátor nie je správne nasunutý Nabiť akumulátor Vybrať akumulátor a znovu ho nasunúť Prístroj pracuje s prerušením Externý uvoľnený kontakt Interný uvoľnený kontakt Defektný vypínač zap vyp Vyhľadať odborný servis Vyhľadať odborný servis Vyhľadať odborný servis Anl_KX_ASH_1835...

Page 82: ...y Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ď...

Page 83: ...o spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov ...

Page 84: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Vedenie nožov Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Nože Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval prí...

Page 85: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 86: ... tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het toestel moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 2 Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering 2 1 Beschrijving van het apparaat afb 1 1 Handgreep 2 Aan Uit schakelaar 3 Inschakelblokkering 4 Buis ...

Page 87: ...deerd 102 dB A Draag een gehoorbescherming Lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen gemeten overeenkomstig ISO 5349 1 en ISO 5349 2 Handgreep voor Trillingsemissiewaarde ah 2 007 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Handgreep achter Trillingsemissiewaarde ah 1 754 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een g...

Page 88: ...door ze naar rechts te draai en 5 5 Montage van de accu afb 7 Schuif de accu 13 zoals getoond in afb 7 in de daartoe voorziene adapter Let erop dat de accu hoorbaar vastklikt Om de accu 13 eraf te trek ken drukt u op de grendelknop C en trekt u de accu naar beneden eraf 5 6 Laden van de accu fig 7 8 1 Accupack uit het apparaat nemen Daarvoor de grendelknop C indrukken 2 Vergelijk of de netspanning...

Page 89: ... Controleer de werking van de snoeimessen De aan weerskanten snijdende messen zijn contraroterend en garanderen daardoor een hoog snoeivermogen en een rustige loop Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het apparaat met beide handen en op afstand van het eigen lichaam goed vast Controleer alvorens het in te schakelen of het apparaat geen voorwerpen raakt Werkinstructies Behalve voor heggen kan een...

Page 90: ... te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden te...

Page 91: ...pen gelieve u dan tot uw servicewerkplaats te wenden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Accu leeg Accu niet correct ingestoken Accu laden Accu verwijderen en opnieuw insteken Apparaat werkt met tussenpozen Extern loszittend contact Intern loszittend contact Aan Uit schakelaar defect Vakwerkplaats opzoeken Vakwerkplaats opzoeken Vakwerkplaats opzoeken Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK...

Page 92: ...ppert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knipper...

Page 93: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere r...

Page 94: ... Categorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 95: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals b...

Page 96: ...camente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deberán recibir formación o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 1 Asidero...

Page 97: ...49 2 Nivel de presión acústica LpA 83 6 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 96 2 dB A Imprecisión KWA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA garantizado 102 dB A Usar protección auditiva La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Valores totales de vibración suma de vectores en las tres direcciones determinados conforme a las normas ISO 5349 1 e ISO 5349 2 E...

Page 98: ...4 pos B en el sentido de las agujas del reloj 5 3 Ajuste de la inclinación de la carcasa del motor fig 3 Pulsar los dos botones de bloqueo 10 y ajustar la inclinación de la carcasa del motor 11 en 6 posiciones 5 4 Ajuste de los tubos telescópicos fig 3 1 Abrir las tuercas de bloqueo del tubo telescó pico 7 girando hacia la izquierda 2 Extraer el tubo telescópico 8 hasta donde sea necesario para la...

Page 99: ...el hombro como se ha descrito antes montar el juego de montaje deseado y ajustar el aparato a las necesidades de uno mismo Conectar Desconectar Conexión Sujetar el aparato con ambas manos por las empuñaduras Desplazar hacia delante el botón de bloqueo de conexión fig 7 pos 3 y mantenerlo suje to Encender el aparato con el interruptor ON OFF fig 7 pos 2 Ya se puede volver a soltar el botón de bloqu...

Page 100: ... con regula ridad Eliminar con un cepillo los restos acumula dos y aplicar una fina película de aceite fig 14 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y recic...

Page 101: ...con su taller de asistencia técnica Avería Posibles causas Solución El aparato no fun ciona Batería vacía Batería puesta de forma incorrecta Cargar la batería Quitar la batería y volverla a meter El aparato trabaja de manera intermi tente Contacto flojo externo Contacto flojo interno Interruptor ON OFF defectuoso Buscar un taller especializado Buscar un taller especializado Buscar un taller especi...

Page 102: ...la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fi...

Page 103: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentaci...

Page 104: ...mo materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Guía de cuchilla Batería Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato en...

Page 105: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 106: ...kemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heidän turvallisuude staan vastuullisen henkilön valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 1 Kahva 2 Päälle pois katkaisin 3 Käynnistyksenesto 4 Putki 5 Kantohihna 6 Tukikahva 7 Luki...

Page 107: ... suunnasta mitattu standardien ISO 5349 2 ja ISO 5349 2 mukaisesti Kahva edessä Tärinänpäästöarvo ah 2 007 m s2 Mittausepätarkkuus K 1 5 m s2 Kahva takana Tärinänpäästöarvo ah 1 754 m s2 Mittausepätarkkuus K 1 5 m s2 Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää...

Page 108: ...erkko jännite vastaa käytettävissä olevaa verkko jännitettä Työnnä latauslaitteen 14 verkko pistoke pistorasiaan Vihreä valodiodi alkaa vilkkua 3 Työnnä akku 13 latauslaitteeseen 14 4 Kohdasta Latauslaitteen näyttö löydät tau lukon josta selviävät latauslaitteen valodiodi näytön merkitykset Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman Tämä on kuitenkin normaalia Jos akkusarjan lataaminen ei onnist...

Page 109: ...t suunta nuoraksi langan pensasaidan reunaa pitkin Sen yläpuolelle kasvavat oksat leikataan pois katso kuvia 11 12 Pensasaidan sivupinnat leikataan kaarimaisin liikkein alhaalta ylöspäin katso kuvaa 13 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irrota akkusarja ennen kaikkia puhdistus ja huol totoimia 8 1 Puhdistus Puhdista kiristysmekanismi säännöllisin väliajoin siten että puhallat sen paineilmal...

Page 110: ... tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk sissaan 10 1 Kuljetus K...

Page 111: ...kaspalvelun puole en Häiriö Mahdollinen syy Poisto Laite ei toimi Akku tyhjä Akku ei ole oikein paikallaan Lataa akku Ota akku pois ja pane takaisin paikalleen Ketjusaha toimii pätkittäin Ulkoinen löysä kontakti Sisäinen löysä kontakti Päälle pois katkaisin viallinen Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 111 Anl_K...

Page 112: ...menpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akk...

Page 113: ...änen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pape...

Page 114: ...ji Esimerkki Kuluvat osat Teränohjain Akku Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta lähti...

Page 115: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 116: ...sebe s premalo izkušnjami in ali znanjem Napravo naj uporablja oseba ki je odgovorna za njihovo varnost ali pa naj tem osebam da natančna navodila kako nap ravo uporabljati Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bodo igrali 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave sl 1 1 Ročaj 2 Stikalo za vklop izklop 3 Zapora vklopa 4 Drog 5 Nosilni pas 6 Dodatni ročaj 7 Zapahnitvena matica 8 Teles...

Page 117: ...luha Skupne vrednosti nihanja vsota vektorjev treh smeri ugotovljene v skladu s standardoma ISO 5349 1 in ISO 5349 2 Ročaj spredaj Emisijska vrednost nihanja ah 2 007 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Ročaj zadaj Emisijska vrednost nihanja ah 1 754 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekor...

Page 118: ...vtičnico Zelena LED dioda začne utripati 3 Baterijo 13 potisnite na napajalnik 14 4 V točki Prikaz napajalnika najdete tabelo s pomeni prikaza LED diod na polnilni napravi Med polnjenjem se lahko baterija nekoliko ogreje Vendar je to normalno Če polnjenje baterijskega vložka ni mogoče preverite ali je vtičnica pod napetostjo ali je kontakt na polnilnih kontaktih brezhiben Če polnjenje baterijskega...

Page 119: ...Veje ki štrlijo čez vrvico odrežite glejte sl 11 12 Stranske površine žive meje se režejo s krožnimi gibi od spodaj navzgor glejte sl 13 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem izvlecite baterijski vložek 8 1 Čiščenje Redno čistite napenjalni mehanizem s stis njenim zrakom ali s ščetko Za čiščenje ne uporabljajte orodja Na ročajih ne sm...

Page 120: ...a ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 C Električno orodje shranjujte v originalni embalaži 10 1 Transport Akumulatorske teleskopske šk...

Page 121: ...Možni vzrok Odpravljanje motnje Naprava ne deluje Baterija je prazna Baterija ni pravilno vložena Napolnite baterijo Odstranite in ponovno vstavite ba terijo Naprava dela s presledki Zunanji zrahljani kontakt Notranji zrahljani kontakt Okvarjeno stikalo za vklop izklop Obrnite se na servisno delavnico Obrnite se na servisno delavnico Obrnite se na servisno delavnico Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 1...

Page 122: ...ranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite nap...

Page 123: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih p...

Page 124: ...gorija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetk...

Page 125: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 126: ...elkeznek vagy nem rendel keznek elegendő tapasztalattal és vagy tudással kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy által felügyelve vannak vagy ha utasításokat kap tak tőle hogy hogyan kell a készüléket használni Gyerekeket felül kellene ügyelni azért hogy bizto sítva legyen hogy nem játszanak a készülékkel 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 es ábra 1 Tart...

Page 127: ...teljesítményszint LWA garantálva 102 dB A Viseljen egy hallásvédőt A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet A rezgésösszértékek három irány vektoriális összege az ISO 5349 1 és az ISO 5349 2 szerint lettek megállapítva Fogantyú elöl A rezgéskibocsátás értéke ah 2 007 m s Bizonytalanság K 1 5 m s2 Fogantyú hátul A rezgéskibocsátás értéke ah 1 754 m s Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemiss...

Page 128: ...i az akkut 13 az arra előrelátott akkubefogóba Ügyeljen az akku hallható bereteszelésére Ahhoz hogy lehúzza az akkut 13 nyomja a reteszelő gombot C és húzza hátrafelé le az akkut 5 6 Az akku feltöltése 7 8 os ábra 1 Kivenni az akku csomagot a készülékből Eh hez nyomni a reteszelő tasztert C 2 Hasonlítsa össze hogy a típustáblán me gadott hálózati feszültség megegyezik e a fennálló hálózati feszült...

Page 129: ...gas vágási teljesítményt és nyugott futást garantálnak Ügyeljen egy biztos állásra és tartsa jól feszesen mind a két kézzel és a testétől tá volságban a készüléket A bekapcsolás előtt ügyeljen arra hogy ne érintsen meg tárgyakat a készülék Utasítások a munkához Egy kerti ollót a sövények vágásán kívül a bokrok és a cserjék vágására is fell lehet has ználni Akkor éri el a legjobb vágásteljesítményt...

Page 130: ...ges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint pél...

Page 131: ... kérjük forduljon a szervíz műhelyéhez Zavar Lehetséges okok Elhárítás Nem működik a készülék üres az akku nincs helyesen bedugva az akku feltölteni az akkut Eltávolítani az akkut és újból bedu gni A készülék kihagyá sosan dolgozik Externi laza érintkező Interni laza érintkező Defektes a be kikapcsoló Felkeresni a szakműhelyet Felkeresni a szakműhelyet Felkeresni a szakműhelyet Anl_KX_ASH_1835_Li_...

Page 132: ...Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ...

Page 133: ...es a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpa...

Page 134: ...ekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Késvezetés Akku Fogyóeszköz fogyórészek Kés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől kez...

Page 135: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 136: ...tru siguranţa lor sau atunci când primesc de la această persoană instrucţiuni despre modul în care se utilizează aparatul Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a asigura că aceştia nu se joacă la aparat 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 1 Mâner 2 Întrerupător pornire oprire 3 Blocaj de pornire 4 Ţeavă 5 Curea de transport 6 Mâner suplimentar 7 Piuli...

Page 137: ...elul măsurat al puterii sonore LWA 96 2 dB A Nesiguranţă KWA 3 dB Nivelul garantat al puterii sonore LWA 102 dB A Purtaţi protecţie antifonică Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Valoarea vibraţiilor totale suma vectorilor a trei direcţii a fost evaluată conform ISO 5349 1 şi ISO 5349 2 Mâner anterior Valoarea vibraţiilor emise ah 2 007 m s2 Nesiguranţă K 1 5 m s2 Mâner posterior V...

Page 138: ...aţi tasta de blocare C şi scoateţi acumulatorul trăgându l înapoi 5 6 Încărcarea acumulatorului Fig 7 8 1 Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat Pentru acestora apăsaţi tasta de blocare C 2 Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi unea existentă în reţea Introduceţi ştecherul de reţea al încărcătorului 14 în priză LED ul verde începe să lumineze in...

Page 139: ...funcţionare uniformă Menţineţi întotdeauna o poziţie sigură şi ţineţi aparatul bine cu ambele mâini şi la distanţă suficientă de propriul corp Înainte de pornire ţineţi cont ca aparatul să nu atingă niciun obiect Indicaţii de lucru Cu foarfecele pentru gard viu se pot tăia în afară de garduri vii şi boscheţi şi tufe Cel mai bun randament de tăiere se obţine dacă foarfecele pentru gard viu este ghi...

Page 140: ...flă într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea coresp...

Page 141: ...rugăm atelierului dumneavoastră service Defecţiune Cauză posibilă Remediu Aparatul nu funcţionează Acumulatorul gol Acumulatorul nu este montat corect Încărcaţi acumulatorul Scoateţi acumulatorul şi introduceţi l din nou Aparatul funcţionează intermitent Contact extern slăbit Contact intern slăbit Întrerupătorul pornire oprire defect Se contactează un atelier de speci alitate Se contactează un ate...

Page 142: ...de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură...

Page 143: ...e corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen...

Page 144: ...um Categorie exemplu Piese de uzură Ghidaj lamă Acumulator Material de consum Piese de consum Lamă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul o d...

Page 145: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 146: ...νευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή και ελλείψει γνώσεων εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 1 Χειρολαβή 2 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Φ...

Page 147: ... 3000 mA Κίνδυνος Θόρυβος και δόνηση O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 3744 ISO 5349 1 και ISO 5349 2 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 83 6 dB A Αβεβαιότητα KpA 3dB Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 96 2 dB A Αβεβαιότητα KWA 3dB Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 102 dB A Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής Συν...

Page 148: ... που θέλετε στον σωλήνα εικ 4 αρ 4 Κατόπιν σφίξτε την οεταλούδα εικ 4 αρ Β δεξιόστροφα 5 3 Ρύθμιση κλίσης περιβλήματος κινητήρα θαμνοκόφτη εικ 3 Για το σκοπό αυτό πιέστε το κουμπί φραγής αρ 10 και ρυθμίστε την κλίση της κεφαλής του θαμνοκόφτη αρ 11 σε 6 βαθμίδες 5 4 Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα εικ 3 1 Ανοίξτε το παξιμάδι ασφάλισης 7 2 Τραβήξτε προς τα έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα 8 όσο χρειάζεται γι...

Page 149: ...τισμού Φορέστε όπως περιγράφηκε τη ζώνη του ώμου και ρυθμίστε ανάλογα τη συσκευή Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Ενεργοποίηση Κρατήστε τη συσκευή με τα δύο χέρια στη χειρολαβή και στην επιφάνεια χειρολαβής Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη ενεργοποίηση απενεργοποίησης εικ 7 αρ 2 Μπορείτε τώρα να αφήσετε ελεύθερη τη φραγή ενεργοποίησης Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη ενεργοποίηση απενερ...

Page 150: ...χετε πάντα άριστη απόδοση να καθαρίζονται και να λαδώνονται τακτικά τα μαχαίρια Να απομακρύνετε τις εναποθέσεις με μία βούρτσα και να λαδώνετε ελαφρά εικ 14 8 3 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδ...

Page 151: ...ο εξυπηρέτησης πελατών Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν λειτουργεί η συσκευή Άδεια μπαταρία Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία Φορτίστε τη μπαταρία Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε τη μπαταρία Η συσκευή λειτουργεί με διακοπές Εξωτερική όχι σταθερή επαφή Εσωτερική όχι σταθερή επαφή Ελαττωματικός διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης Επικοινωνήστε με ειδικευμένο συνεργείο Επικοινωνήστε με ...

Page 152: ...εργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κ...

Page 153: ...άλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίω...

Page 154: ...υσσωρευτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως πρ...

Page 155: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 156: ...cia e ou não tenham conhecimento insuficientes a não ser quando supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que as instrua sobre como se deve utilizar a ferramenta As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com a ferramenta 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho fig 1 1 Punho de apoio 2 Interruptor para ligar de...

Page 157: ...ído e vibração foram apurados de acordo com as normas ISO 3744 ISO 5349 1 e ISO 5349 2 Nível de pressão acústica LpA 83 6 dB A Incerteza KpA 3 dB Nível de potência acústica LWA medido 96 2 dB A Incerteza KWA 3 dB Nível de potência acústica LWA garantida 102 dB A Use uma proteção auditiva O ruído pode provocar perda de audição Valores totais de vibração soma dos vetores das três direções apurados d...

Page 158: ...g 3 1 Abra as porcas de travamento do tubo tele scópico 7 rodando as para a esquerda 2 Puxe os tubos telescópicos 8 até este se encontrar na altura de trabalho necessária 3 Abra as porcas de travamento do tubo tele scópico 7 rodando as para a direita 5 5 Montagem da bateria fig 7 Insira a bateria 13 como indicado na fig 7 no respetivo suporte Certifique se de que a bateria engata de modo audível P...

Page 159: ...re nessa posição Ligue o aparelho com o interruptor para ligar desligar fig 7 pos 2 Pode agora largar no vamente o bloqueio de ligação Desligar Largue o interruptor para ligar desligar fig 7 pos 2 7 Trabalhos com o acessório de corta sebes Verifique o funcionamento das lâminas de corte As lâminas de corte funcionam dos dois lados em sentidos opostos garantindo desta forma uma grande potência de co...

Page 160: ...encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh info 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima pode...

Page 161: ...rob lema dirija se a uma oficina autorizada Anomalia Possível causa Solução O aparelho não funciona Acumulador vazio Acumulador não inserido correc tamente Carregue o acumulador Remova o acumulador e insira o de novo O aparelho trabalha de forma intermi tente Mau contacto externo Mau contacto interno Interruptor para ligar desligar com anomalia Dirija se a uma oficina Dirija se a uma oficina Dirij...

Page 162: ... da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde ...

Page 163: ...aso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A repro...

Page 164: ...umíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Guia das lâminas Acumulador Consumíveis peças consumíveis Lâminas Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões O ap...

Page 165: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 166: ...ežne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 1 Drška 2 Sklopka za uključivanje isključivanje 3 Blokada uključivanja 4 Cijev 5 Remen za nošenje 6 Dodatna ručka 7 Matica za blokadu 8 Teleskopska cijev 9 Matica za blokadu glave škara za ži...

Page 167: ...SO 5349 1 i ISO 5349 2 Drška naprijed Vrijednost emisije vibracija ah 2 007 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Drška straga Vrijednost emisije vibracija ah 1 754 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja i može se ovisno o načinu korištenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednost...

Page 168: ...i napon naveden na tipskoj pločici postojećem naponu mreže Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje 14 u utičnicu Zelena LE dioda počne trepe riti 3 Utaknite akumulator 13 u uređaj za punjenje 14 4 Pod točkom prikaz punjača naći ćete tablicu sa značenjem LED prikaza na punjaču Za vrijeme punjenja akumulator se može malo zagrijati To je normalno Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće mo limo ...

Page 169: ...ivice Odrezat ćete grane koje strše vidi sl 11 12 Bočne površine živice režu se polukružnim pokretima odozdo prema gore vidi sliku 13 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost Prije svih radova čišćenja i održavanja izvadite akumulator 8 1 Čišćenje Redovito čistite mehanizam za napinjanje tako da ga ispušete komprimiranim zrakom ili očistite četkom Za čišćenje ne koristite ni...

Page 170: ...nja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto zaštićeno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u original noj pakovini 10 1 Transport Nosite baterij...

Page 171: ... problem obratite se našoj servisnoj radionici Uzrok Greška Pomoć Uređaj ne funkci onira prazan akumulator nepravilno priključen akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priključiti ga ponovo Uređaj radi ispre kidano vanjski labavi kontakt unutrašnji labavi kontakt neispravna sklopka za uključivanje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK...

Page 172: ...unjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč to...

Page 173: ...ređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih mat...

Page 174: ...jal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Vodilica noža Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Nož Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je o...

Page 175: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 176: ...ega dobiti uputstva za korišćenje uređaja Deca treba ju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju uređajem 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 1 Ručka za držanje 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Blokada uključivanja 4 Cev 5 Kaiš za nošenje 6 Dodatna drška 7 Navrtka za blokadu 8 Teleskopska cev 9 Navrtka za blokadu glave makaza za rezanje živice 10 Dug...

Page 177: ...uha Ukupne vrednosti vibracija vektorska suma triju pravaca utvrđene su u skladu sa ISO 5349 1 i ISO 5349 2 Ručka napred Vrednost emisije vibracija ah 2 007 m s2 Tolerancija K 1 5 m s2 Ručka nazad Vrednost emisije vibracija ah 1 754 m s2 Tolerancija K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i može da se zavisno od načina korišćenja električnih al...

Page 178: ...đaja Za to pritisnite taster za fiksiranje C 2 Uporedite da li napon mreže naveden na tablici s oznakom tipa odgovara postojećem naponu strujne mreže Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje 14 u utičnicu Zeleni LED počeće da treperi 3 Umetnite akumulator 13 u uređaj za punjen je 14 4 Pod tačkom Prikaz uređaja za punjenje naći ćete tabelu sa značenjem LED prikaza na uređaju za punjenje Za vreme ...

Page 179: ... napnete konac kao orijenta ciju uzduž živice Grane koje strče biće odre zane vidi sl 11 12 Bočne strane živice režu se polukružnim po kretima odozdo prema gore vidi sl 13 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova Opasnost Pre svih radova čišćenja i održavanja izvadite akumulator 8 1 Čišćenje Redovno čistite mehanizam za zatezanje tako da ga izduvate komprimovanim vazduhom ili očistite č...

Page 180: ...anja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 C Električni alat čuvajte u origi nalnom pakovanju 10 1 Transport Akum...

Page 181: ...te se našoj servis noj radionici Smetnja Moguć uzrok Uklanjanje problema Uređaj ne funkcioniše prazan akumulator nepravilno priključen akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priključiti ga ponovo Uređaj radi ispre kidano labav spoljni kontakt labav unutrašnji kontakt neispravan prekidač za uključivanje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Anl_KX_ASH_1835_L...

Page 182: ...ača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nast...

Page 183: ...ištva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i...

Page 184: ...egorija Primer Brzoabajući delovi Vođica noža Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Nož Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je od ...

Page 185: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju il...

Page 186: ...zez osoby włącznie z dziećmi z ograniczo nymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi lub które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę do momentu aż nie zostaną pouczone lub przyuczone do użytkowania urządzenia przez osobę która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Uważać na dzieci żeby nie bawiły się urządzeniem 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys ...

Page 187: ...je Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normami ISO 3744 ISO 5349 1 oraz ISO 5349 2 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 83 6 db A Współczynnik niepewności KpA 3 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 96 2 dB A Odchylenie KWA 3 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 102 dB A Stosować ochronniki słuchu Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu Wartości całkowite drgań suma wekt...

Page 188: ...m z ruchem wska zówek zegara 5 3 Regulacja nachylenia obudowy silnika rys 3 Nacisnąć obydwa przyciski blokujące 10 i ustawić nachylenie obudowy silnika 11 w jednej z 6 pozycji 5 4 Regulacja drążków teleskopowych rys 3 1 Przekręcić w lewo nakrętki ryglujące drążka teleskopowego 7 aby je poluzować 2 Wyciągnąć drążki teleskopowe 8 odpowied nio do danej wysokości pracy 3 Przekręcić w prawo nakrętki ry...

Page 189: ...ub poluzowa niem pasa na ramię wyłączyć urządzenie Ryzyko obrażeń Założyć pas na ramię tak jak opisano powyżej zamontować żądany zestaw montażowy i wykonać ustawienia urządzenia odpowiednio do potrzeb Włączanie wyłączanie Uruchomienie Trzymać urządzenie oburącz Przesunąć do przodu blokadę włącznika rys 7 poz 3 i przytrzymać w tym położeniu Włączyć urządzenie włącznikiem wyłącznikiem rys 7 poz 2 Zw...

Page 190: ...ność pracy nożyc noże powinny być regularnie czyszczone i smarowane Usunąć nagromadzone osady szczotką i nanieść cienką warstwę oleju patrz rys 14 8 3 Zamawianie części wymiennych Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na str...

Page 191: ... do warsztatu serwisowego Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie działa Rozładowany akumulator Akumulator jest włożony nieprawidłowo Naładować akumulator Wyjąć akumulator i włożyć z powro tem Urządzenie pracuje w sposób przery wany Zewnętrzny styk chwiejny Wewnętrzny styk chwiejny Uszkodzony włącznik wyłącznik Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Skontaktować się z autoryzo...

Page 192: ...owarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowani...

Page 193: ...wiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz d...

Page 194: ...tacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Prowadnica ostrza Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Nóż Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początku d...

Page 195: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 196: ... gözetim altında tutulduğunda veya bu kişiler tarafından cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir Cihaz ile oynamalarını önlemek için çocuklar cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet Açıklaması Şekil 1 1 Sap 2 Açık Kapalı şalteri 3 Şalter kilidi 4 Boru 5 Taşıma kayışı 6 İlave sap 7 Kilitlem...

Page 197: ... LWA garanti edilen 102 dB A Kulaklık takın Gürültü etkisi işitme kaybına yol açabilir Toplam titreşim değerleri üç yönün vektör toplamı ISO 5349 1 ve ISO 5349 2 normuna göre ölçülmüştür Sap ön Titreşim emisyon değeri ah 2 007 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Sap arka Titreşim emisyon değeri ah 1 754 m s2 Sapma K 1 5 m s2 Zçıklanan titreşim emisyon değeri standart test metoduna göre ölçülmüş olup bu değer el...

Page 198: ...küyü 13 sökmek için sabitleme butonuna C basın ve aküyü arkaya doğru çekerek çıkarın 5 6 Akünün şarj edilmesi Şekil 7 8 1 Aküyü makineden sökün Bunun için sabitle me butonuna C basın 2 Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen gerilim değerinin mevcut elektrik şebekesi gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol edin Şarj cihazının 14 fişini prize takın Yeşil LED lambası yanıp sönmeye baş...

Page 199: ...da en iyi kesim performansı elde edilir bakınız Şekil 9 İki tarafı kesen bıçak karşılıklı olarak çalışır ve her iki yönden keser bakınız Şekil 10 Düzgün ve eşit bir çit yüksekliği elde etmek için çit kenarı boyunca bir ip çekilerek ölçü alınması tavsiye edilir İpin üzerinde kalan dallar kesilebilir bakınız Şekil 11 12 Çit yan bölümü makine ile kavisli hareketler yapılarak alttan yukarı doğru kesil...

Page 200: ...bi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu atık toplama merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler den öğrenebilirsiniz 10 Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yer...

Page 201: ...ı teşhis edemediğinizde yetkili servise başvurunuz Arıza Olası sebep Arızanın giderilmesi Testere çalışmıyor Akü boş Akü tam doğru takılmadı Aküyü şarj edin Aküyü sökün ve yeniden takın Testere kesintili çalışıyor Harici gevşek bağlantı Dahili gevşek bağlantı Açık Kapalı şalteri arızalı Servise başvurun Servise başvurun Servise başvurun Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 201 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 in...

Page 202: ...ı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlem...

Page 203: ...rine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutu...

Page 204: ...ı Bıçak kılavuzu Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Bıçak Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi...

Page 205: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 206: ...U reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema s...

Page 207: ...U reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema s...

Page 208: ...EH 05 2021 01 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 208 Anl_KX_ASH_1835_Li_SPK13 indb 208 20 05 2021 08 44 06 20 05 2021 08 44 06 ...

Search results

Summary of Contents for 45.140.65

Reviews:

Related manuals for 45.140.65

Brands by name

Popular brands

Kraftixx 45.140.65, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.140.65

Reviews:

Related manuals for 45.140.65

Brands by name

Popular brands