Hitachi CH 22EAP2 50ST Safety Instructions And Instruction Manual Download

Page: 1 / 36

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before

they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de

sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de

lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la

disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi

doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este

manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras

personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

CH22ECP2(62ST)

Model

Modèle

Modelo

CH 22EAP2 (50ST)/CH 22EBP2 (62ST)

CH 22ECP2 (62ST)/CH 22ECP2 (78ST)

Hedge Trimmer

Taille-Haies

Cortasetos

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

000Book̲CH22EAP2(50ST)̲US.indb 1

2014/12/16 10:35:46

Summary of Contents for CH 22EAP2 50ST

Page 1: ... des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves o la muerte Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto Lea y com...

Page 2: ...n this manual and on the unit Emergency stop Always wear eye head and ear protectors when using this unit Fuel and oil mixture Choke Run position Open Hot surface Choke Choked position Closed Before using your machine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Start the unit and check the carburetor adjustment See MAINTENANCE On Start Contents WH...

Page 3: ...ever 5 Front handle 6 Rear handle 7 Spark plug 8 Hand guard 9 Cutting blade 10 Air cleaner 11 Stop switch 12 Blade guide 13 Gear case 14 Choke lever 15 Lock lever 16 Priming pump 17 Blade case 18 Combi box spanner 19 Handling instructions 5 8 12 9 1 2 15 4 6 3 11 16 14 10 7 13 CH22EAP2 50ST CH22EBP2 62ST CH22ECP2 62ST CH22ECP2 78ST 18 19 17 000Book CH22EAP2 50ST US indb 3 000Book CH22EAP2 50ST US ...

Page 4: ...stems do not guarantee that you will not sustain Hand Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any symptoms of the above appear seek medical advice immediately If you are using any medical electric electronic devices such as a pacemaker consult your physician as well as the device manuf...

Page 5: ...ts Keep others away when making carburetor adjustments Use only genuine Hitachi replacement parts as recommended by the manufacturer When the hedge trimmer is stopped for servicing inspection or storage shut oﬀ the power source disconnect the spark plug wire from the spark plug and make sure all moving parts have come to a stop Allow the hedge trimmer to cool before making any inspection adjustmen...

Page 6: ...ation when fueling or handling fuel Fuel Always use branded 89 octane unleaded gasoline Use genuine two cycle oil or use a mix between 25 1 to 50 1 please consult the oil bottle for the ratio or Hitachi dealer Only for the state of California at 50 1 If genuine oil is not available use an anti oxidant added quality oil expressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EG...

Page 7: ...riskly again NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 3 5 After starting engine allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load Cutting When cutting operate engine at full throttle as this maintains proper blade speed When trimming top of hedge hold trimmer so blades are between 15 and 30 degrees from a horizontal position and swing trimmer in an arc...

Page 8: ...urther adjustment may be required according to climate and altitude The carburetor has one adjustment possibility T Idle speed adjustment screw T Fig 9 Idle speed adjustment T Check that the air filter is clean When the idle speed is correct the cutting attachment will not rotate If adjustment is required close clockwise the T screw with the engine running until the cutting attachment starts to ro...

Page 9: ...d to the blade guide with the four five or six bolts Those bolts are tightened with a clearance so that the blades can move smoothly Fig 12 When clearance is too small The blades do not move properly and the sliding surfaces may seize When clearance is too large The blades are poor in sharpness To adjust the blade clearance 1 Loosen the blade fixing nuts 2 Fully tighten the blade fixing bolts and ...

Page 10: ...of two cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole and spin the engine over several times to distribute oil Cover the unit and store it in a dry area Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact your Hitachi dealer Daily maintenance Clean the exterior of the hedge trimmer Check the blade guide for damage or...

Page 11: ...ng Use a wire brush or similar tool to remove sap or rust The tool does not trim well The blade stopped because it was used to cut a branch whose width exceeded the blade s cutting capacity NOTE Work that will repeatedly cause the blade to stop will eventually damage the tool Some garden trees have wood that is very hard and may be beyond the capacity of the tool even if it is of a width that is w...

Page 12: ...nuel et sur le produit Arrêt d urgence Utiliseztoujoursdeslunettesdeprotection ainsi qu une protection pour la tête et les oreilles lorsque vous utilisez ce produit Mélange de carburant et d huile Étranglement positiondefonctionnement Ouvert Surface chaude Étranglement position d étranglement Fermé Avant l utilisation de votre nouvelle machine Lisez attentivement le manuel d utilisation Vérifiez q...

Page 13: ...t 6 Poignée arrière 7 Bougie d allumage 8 Protection manuelle 9 Lame de coupe 10 Filtre à air 11 Interrupteur d arrêt Stop 12 Guide lame 13 Boîtier d engrenages 14 Tirette de starter 15 Levier de verrouillage 16 Pompe d amorçage 17 Étui de lame 18 Clé à douille multiple 19 Mode d emploi 5 8 12 9 1 2 15 4 6 3 11 16 14 10 7 13 CH22EAP2 50ST CH22EBP2 62ST CH22ECP2 62ST CH22ECP2 78ST 18 19 17 000Book ...

Page 14: ...le taille haies s arrêter Débranchez le fil de la bougie de la bougie et procédez de la façon suivante Inspectez l appareil pour détecter les dommages éventuels Vérifiez qu il n y a pas d éléments desserrés et le cas échéant serrez les Faites réparer les éléments endommagés ou faites les remplacer par des éléments possédant des caractéristiques équivalentes ATTENTION Les systèmes anti vibrations n...

Page 15: ...faux Restez toujours éloigné du silencieux d échappement et de l ensemble de coupe lorsque le moteur est en fonctionnement Maintenez toujours le taille haie sous le niveau de l épaule N utilisez JAMAIS la machine sur une échelle un arbre ou tout autre support instable Quand vous déplacez l appareil d un lieu à un autre vérifiez que l appareil est complètement arrêté et que tous les accessoires de ...

Page 16: ...rse 2000 14 EC vitesse de course uniquement Toutes les données sont susceptibles d être modifiées sans préavis Assurez vous que le commutateur d arrêt du moteur est bien sur la position stop lors du transport ou du remisage de la machine Lorsdestransportsenvéhiculeoudesremisages recouvrez la lame avec le couvre lame Dans l éventualité de situations qui ne seraient pas prises en compte par le prése...

Page 17: ...é de l huile Mélangez en agitant le récipient Enfin versez le reste de l essence puis agitez le récipient afin de mélanger soigneusement le carburant avant de faire le plein A B Fig 1 Faire le plein ATTENTION Fig 2 Éteignez toujours le moteur avant de faire le plein Desserrez lentement le bouchon du réservoir de carburant 1 pour eﬀectuer le remplissage afin de laisser échapper une surpression éven...

Page 18: ... coupées Pour couper les parties latérales de la haie maintenez la lame verticalement et déplacez le taille haie en arc de cercle REMARQUE Poignée pivotante multi position Fig 7 La poignée de commande arrière peut tourner de 90 degrés pour permettre une utilisation plus confortable et une grande diversité d angles de coupe Cette poignée peut être réglée selon cinq positions de verrouillage diﬀéren...

Page 19: ...ect la chaîne ne doit pas tourner Si un réglage s avère nécessaire vissez dans le sens des aiguilles d une montre la vis T le moteur en marche jusqu à ce que la lame commence à tourner Dévissez alors en sens contraire sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que la chaîne s immobilise à nouveau Un ralenti correct permet au moteur de tourner sans variation de régime dans toutes les positi...

Page 20: ...ont serrés avec un jeu permettant le déplacement des lames Fig 12 Lorsque ce jeu est trop étroit Les lames ne se déplacent pas aisément et les surfaces de coulissement peuvent se gripper Lorsque ce jeu est excessif Les lames sont mal aiguisées Comment régler le jeu des lames 1 Desserrez les écrous de fixation des lames 2 Serrez complètement les boulons de fixation des lames puis desserrez les d en...

Page 21: ... la machine est équipée d un tel dispositif et nettoyez les résidus de carbone déposés au niveau de l orifice d échappement et de l entrée du silencieux toutes les 100 heures de service Fig 17 Lors d un stockage prolongé Videz le réservoir de carburant Mettez en marche le moteur et laissezle tourner jusqu à ce qu il s arrête de lui même Eﬀectuez toutes les réparations nécessaires sur les pièces en...

Page 22: ... même si la largeur se situe dans sa plage de capacité Supprimer les branches épaisses avec une cisaille à émonder avant de commencer le travail La capacité de l outil peut également être dépassée par une coupe oblique car la longueur de la coupe se trouve augmentée Faire certain de couper les branches épaisses selon le bon angle Assurez vous que le protecteur de lame pour le transport est en bon ...

Page 23: ... Parada de emergencia Utilice siempre las protecciones para los ojos cabeza y oídos cuando trabaje con la máquina Mezcla de combustible y aceite Estrangulador posición de marcha abierto Superficie caliente Estrangulador posición de estrangulamiento cerrado Antes de usar la unidad Leer cuidadosamente el manual del operador Verificar que el equipo de corte esté correctamente montado y ajustado Arran...

Page 24: ...6 Mango posterior 7 Bujía de encendido 8 Protector de mano 9 Cuchilla de corte 10 Filtro de aire 11 Llave de ignición 12 Guía de la cuchilla 13 Caja de engranajes 14 Mando del estrangulador 15 Palanca de bloqueo 16 Bomba de cebado 17 Carcasa de la hoja 18 Llave combinada de cubo 19 Instrucciones de manejo 5 8 12 9 1 2 15 4 6 3 11 16 14 10 7 13 CH22EAP2 50ST CH22EBP2 62ST CH22ECP2 62ST CH22ECP2 78S...

Page 25: ...one el equipo en busca de daños Compruebe si existen piezas sueltas y apriételas en tal caso Solicite la sustitución o reparación de cualquier pieza dañada por otra de calidad equivalente ATENCIÓN Los sistemas antivibratorios no garantizan que no sufra el síndrome de dedos blancos o síndrome de túnel carpiano Por lo tanto los usuarios continuos o regulares deberán controlar frecuentemente el estad...

Page 26: ...máquina y asegure que todos los accesorios de corte se hayan detenido Jamás coloque la máquina sobre el suelo cuando esté en marcha Lleve siempre un botiquín de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo de potencia Jamás arranque o haga funcionar el motor dentro de un recinto o edifìcio cerrado y o cerca del líquido inflamable La inhalación de los humos de escape puede ser letal Segu...

Page 27: ...tilación en los lugares donde se maneja el combustible Gasolina Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 de octanos Use aceite de dos tiempos original o use una mezcla de 25 1 a 50 1 sírvase ver la relación en la botella o consulte con un distribuidor Hitachi Únicamente para el Estado de California a 50 1 Si no dispone de aceite original use un aceite con antioxidante de calidad que esté ...

Page 28: ...ente el área del tapón del tanque para garantizar que no entra suciedad en el depósito Asegurarse de que el combustible está bien mezclado agitando bien el recipiente antes de verter su contenido en el depósito Arranque IMPORTANTE Antes del arranque asegúrense de que el aditamento de corte no esté rozado con nada 1 Coloque el interruptor de encendido 2 en la posición ON conectado A Fig 3 2 3 A Fig...

Page 29: ...a de bloqueo está presionada Para rotar la empuñadura empuje la palanca de bloqueo 6 permitiendo que la empuñadura gire Gire el asidero a la posición de bloqueo deseada 0 45 o 90 y suelte la palanca de bloqueo 6 para bloquear asidero D BLOQUEADO E DESBLOQUEADO D E 6 Fig 7 Parada Fig 8 Reduzca la velocidad del motor y coloque la llave de ignición en la posición de parada F 2 F Fig 8 NOTA Si el moto...

Page 30: ...ambie siempre los filtros que estén dañados NOTA Bañe el elemento en aceite de 2 ciclos o equivalente Comprima el elemento para distribuir el aceite completamente y para retirar cualquier exceso de aceite Bujía Fig 11 El estado de la bujía depende de lo siguiente Carburador mal ajustado Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite Filtro de aire sucio Condiciones de funcionamiento di...

Page 31: ...se grasa a base de litio de buena calidad a través de la grasera hasta que una cantidad pequeña aparezca entre las hojas cortantes y la caja de engranajes Lubrique con la grasa desde el engrasador indicado por una flecha situado junto a la carcasa del motor utilizando una pistola de grasa que puede adquirir en tiendas especializadas Fig 14 NOTA Hay que efectuar una lubricación de 3 gr a intervalos...

Page 32: ...tribuidor Hitachi Cuidados diarios Limpie la máquina por fuera Compruebe la protección de la hoja que no esté deteriorada ni tenga grietas Cambie la protección si ha estado expuesta a golpes o tiene grietas Compruebe que la hoja esté afilada y no tenga grietas Compruebe que esté bien apretada la tuerca de la hoja Compruebe que esté entera la protección de transporte de la hoja y que pueda sujetars...

Page 33: ...lambre o una herramienta similar para eliminar la savia o el óxido La herramienta no corta bien La hoja se ha parado porque se ha utilizado para cortar una rama cuya anchura supera la capacidad de corte de la hoja NOTA Los trabajos que hagan que la hoja se detengarepetidamente acabarán por dañar la herramienta Algunos árboles de jardín tienen una madera muy fuerte que puede estar fuera de la capac...

Page 34: ...34 000Book CH22EAP2 50ST US indb 34 000Book CH22EAP2 50ST US indb 34 2014 12 16 10 35 52 2014 12 16 10 35 52 ...

Page 35: ...35 000Book CH22EAP2 50ST US indb 35 000Book CH22EAP2 50ST US indb 35 2014 12 16 10 35 52 2014 12 16 10 35 52 ...

Page 36: ...lline des briques et du ciment et autres matériaux de maçonnerie et Arsenic et chrome du bois d œuvre traite chimiquement Le risque d exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire I exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière ...

Search results

Summary of Contents for CH 22EAP2 50ST

Reviews:

Related manuals for CH 22EAP2 50ST

Brands by name

Popular brands

Hitachi CH 22EAP2 50ST, Safety Instructions And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CH 22EAP2 50ST

Reviews:

Related manuals for CH 22EAP2 50ST

Brands by name

Popular brands