background image

37

4   -  Reizung von Augen und Haut

  a)  Überhöhter pH-Wert

  Ein überhöhter pH-Wert kann Reizungen von Haut 

und Augen verursachen. 

  Den pH-Wert korrigieren und durch Zugabe von 

EVERMENO auf 7,5 bringen.

  b)  Zu niedriger pH-Wert

 

Auch ein zu niedriger pH-Wert kann Reizungen von 

Haut und Augen verursachen. Zuerst ist der gesamte 

Alkaligehalt zu kontrollieren: liegt er im Bereich 

zwischen 80 - 120 ppm an CaC03 (Calcit), ist der 

pH-Wert durch Zugabe von EVERPIU’ zu erhöhen, 

bis er zwischen 7,2 - 7,5 liegt. 

 

Ein zu niedriger pH-Wert tritt eher selten auf und ist 

schwieriger zu behandeln als ein überhöhter pH-

Wert, da neben dem pH-Wert auch der Alkaligehalt 

des Wassers zu berücksichtigen ist, der die Wirkung 

des pH-Reglers (EVERPIU’) beeinträchtigt. 

  Es wird empfohlen EVERPIU’ in kleinen Mengen 

beizugeben und den pH-Wert immer wieder zu 

kontrollieren, um eine Überdosierung zu verhindern.

  c)  Mangel an Desinfektionsmitteln

  Die Bakterien und Mikroorganismen können in 

Hautporen eindringen und Hautausschläge sowie 

oberflächliche Infektionen hervorrufen.

  Es ist sicherzustellen, dass die EVERBROM-Konzen-

tration zwischen 2.0 und 3.0 ppm liegt.

5  -  Schaum

Die Schaumbildung ist ein verbreitetes Problem der SPA, 

hervorgerufen von der starken Bewegung des Wassers, 

den gelösten Feststoffen und dem Härtegrad. EVERSAN 

AS in kleinen Mengen zugeben, um diesem Problem 

entgegenzuwirken. 

Etwa 10-15 Tropfen sind ausreichend, um den Schaum 

zu beseitigen.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, ist der Härte-

grad zu kontrollieren. In Extremfällen ist das Wasser 

zu wechseln.

6  -  Geruch

Der Geruch ist normalerweise auf Probleme mit dem pH-

Wert und mit SURCHLOR D/EVERBROM zurückzuführen. 

Den pH-Wert und die freie Chlorkonzentration im Wasser 

überprüfen. Er kann außerdem durch eine überhöhte 

Konzentration der gesamten gelösten Feststoffe im 

Wasser (TDS) hervorgerufen werden. Zur Korrektur ist 

eine Intensivbehandlung mit SURCHLOR D gemäß den 

Angaben auf dem Etikett durchzuführen und der pH-

Wert auf 7,2 - 7,5 zu bringen. 

Sollte sich der Geruch dadurch nicht verbessern, ist das 

Wasser zu wechseln.

7  -  Verkrustungen

Die Verkrustungen sind ein häufig auftretendes 

Problem. Diese Ablagerungen können verschiedene 

Anlagenteile verstopfen oder bedecken (Heizelemente, 

Rohre, Filter, etc.) und dadurch den Wasserfluss und die 

Funktionstüchtigkeit der Anlage so weit verringern, dass 

teure Einsätze zur Reparatur oder zum Austausch der 

beschädigten Elemente notwendig werden. 

Die Verkrustungen sind normalerweise das Ergebnis des 

gelösten Kalks, der bei einem überhöhten pH-Wert in 

Form von Kalziumkarbonat ausfällt. Als vorbeugende 

Maßnahme ist der pH-Wert zwischen 7,2 - 7,5 zu halten 

und einmal pro Woche EVERSAN MET I in das Wasser 

zu geben. 

Problemlösung

1  -  Algen

Algen sind kein ungewöhnliches Problem bei SPA-

Becken; sie nehmen die Form kleiner Flocken an, die 

an Papierstreifen erinnern und nicht nur unansehnlich 

und bei Berührung unangenehm sind, sondern auch zu 

einem hohen Verbrauch an chemischen Produkten füh-

ren. Das Vorhandensein von Algen im Whirlpool ist auf 

eine unzureichende Dosierung des Desinfektionsmittels 

zurückzuführen. Es ist von Bedeutung, dass einerseits 

immer genügend Desinfektionsmittel im Wasser 

vorhanden ist und andererseits eine angemessene 

Wasserzirkulation gewährleistet wird.

2  -   Trübes Wasser

Für die Trübung des Wassers kann es verschiedene 

Ursachen geben:

  a)  Große Anzahl an gelösten Feststoffen.  

  Die gesamten gelösten Feststoffe (TDS) sind in 

allen Becken vorhanden. Liegt ein hoher Ver-

dampfungsgrad vor, sind sie besonders hoch. Diese 

gelösten Feststoffe bestehen aus Salzen, die sich auf 

Grund der Verdampfung im Wasser konzentrieren, 

sowie aus organischen Stoffen, die hauptsächlich 

von den Badenden eingebracht werden.

  Der Idealfall sieht 0 ppm an TDS vor, ein Bereich 

zwischen 0 und 1500 ppm ist in jedem Fall akzep-

tabel. Wird die TDS-Konzentration zu hoch (über 

1500 ppm), wird eine hygienische Reinigung mit 

chemischen Produkten schwierig, da die gelösten 

Feststoffe eine Schutzfunktion für die Bakterien 

ausüben. 

  Die gelösten Feststoffe sammeln sich nach einer 

verstärkten Benutzung oder nach einer übermäßi-

gen Zugabe von chemischen Produkten über einem 

gewissen Zeitraum im Wasser an. Sie lösen sich auf 

und werden Teil der allgemeinen Chemie des Was-

sers.

 

Wird die Konzentration dieser gelösten Feststoffe zu 

hoch, wird die Klarheit des Wassers beeinträchtigt.

  Die beste Lösung besteht in einer Entleerung und 

Neubefüllung des Beckens.

  b)  Überhöhter pH-Wert

  Ein hoher pH-Wert über 7,6, kann zu einer Trübung 

des Wassers führen. Mit Hilfe von EVERMENO den 

pH-Wert auf das richtige Niveau von 7,2 - 7,5 bringen. 

  c)  Unzureichende Filtration

  Einmal pro Woche sind Funktionstüchtigkeit und 

Sauberkeit des Filters zu überprüfen.

  Ist der Filter verschmutzt, verringert sich der Was-

serfluss und seine Wirksamkeit wird herabgesetzt. 

Der Filter sollte mindestens einmal pro Monat, bzw. 

wenn sein Betriebsdruck 1.3 Kg/cm

2

 übersteigt, 

durch Gegenstromwaschen gereinigt werden.

3  -  Verfärbung des Wassers

Das Wasser könnte Metalle wie Eisen, Mangan, Kupfer, 

etc. enthalten.

Um den Flecken vorzubeugen, welche diese Elemente 

bei ihrer Oxidation bilden können, ist zuerst bei der 

Befüllung und anschließend einmal pro Woche bzw. 

jedes Mal, wenn Wasser zugeleitet wird, EVERSAN MET 

I zu verwenden. 

 

DE -   

Bedienungs- und Wartungsanleitungen

Quadrat

Summary of Contents for Quadrat

Page 1: ...lazione uso e manutenzione Handbook for installation use and the maintenance Anleitung f r Installation Gebrauch undWartung Manuel d installation d emploi et d entretien Manual de instalaci n uso y ma...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 Istruzioni per l installazione Instructions for installation Installationsanleitung Instruction d installation Instrucciones de instalaci n Instru es de instala o IT DE FR ES PT GB...

Page 4: ...orm oder vorschriftswidrigesowie von dieser Anleitung abweichende In stallation zur ckzuf hren sind FR Avant propos Les instructions relatives l installation doivent tre ex cut es exclusivement par du...

Page 5: ...ie elektrische Anlage des Ge b udes den geltendenVorschriften entspricht in Italien CEI 64 8 und im besonderen ber einen FI Schalter verf gt der eine Ansprechempfindlichkeit von 30 mA aufweist und die...

Page 6: ...ura provocados pelo produto Antes de efectuar a liga o da banheira de hidromassagem o instalador deve verificar que a instala o el ctrica do im vel seja conforme aos requisitos das normas em ma t ria...

Page 7: ...mp Power Hydromassage pumpenleistung Puissance pompe hydromassage Potencia bomba de hidromasaje Pot ncia da bomba de hidromassagem 2 x 1 25 kW Potenza Blower Blower power Blower leistung Puissance blo...

Page 8: ...95 mm 11 6 2110 mm 83 1750 mm 68 9 1020 mm 40 15 1560 mm 61 4 A A IT TOLLERANZA GB TOLERANCE DE TOLERANZ FR TOL RANCE ES TOLERANCIA PT TOLER NCIA 0 5 IT Misure di ingombro GB Footprint dimensions DE P...

Page 9: ...n Heizungswasser A Entr e eau froide 1 2 C Alimentation lectrique 2230 400V AC 5 5 kW 240V 2 m tres yard de c ble 3x6 mm2 400V 2 m tres yard de c ble 5x2 5 mm2 D Trou d vacuation au ras du sol 200 mm...

Page 10: ...r be accessed by the individuals using the equipment FR Consignes de s curit L installation du Mini pscine doit tre effectu e par du personnel qua lifi qui devra d livrer un document de conformit selo...

Page 11: ...OK ATTENTION 500 mm 19 68 ATTENTION 500 mm 19 68 680 mm 26 7 IT Predisposizione muratura GB Preliminary masonry DE Vorbereitung Mauerwerk FR Pr disposition de la ma onnerie ES Disposici n de pared PT...

Page 12: ...11 Tastatur 12 RGB Leuchte 13 Ansaugung Pumpe 1 14 Ansaugung Pumpe 2 15 berlauf 16 Blower 17 Steuereinheit 18 Schaltkasten 19 Audio Bluetooth System 20 Wannenpegel Sensor 21 Mindestpegelsensor FR 1 C...

Page 13: ...finitiven Standort unter bringen Abb 1 FR Enlever la partie sup rieure de l emballage carton et film de protection bulles Enlever les vis qui fixent les pieds de la baignoire la palette en bois Faire...

Page 14: ...il cavo di alimentazione dell impianto sia di lunghezza sufficiente da consentire l allaccia mento al control box della vasca senza interruzioni o giunzioni intermedie GB Using a spirit level align th...

Page 15: ...conducteur bleu neutre la borne N le conducteur brun phase la borne L et le con ducteur jaune vert la borne de terre Serrer le serre c ble et remettre en place le couver cle du coffret pour garantir l...

Page 16: ...o della centralina Koller Si pu accedere ad essa attraverso il vano ispe zione A In alternativa per poter avere un accesso imme diato possibile posizionarla esternamente nelle immediate vicinanze vedi...

Page 17: ...g Abb 2 Quadrat IT Allacciamenti allo scarico 1 Scarico vasca 2 Acqua fredda DE Anschl sse an den Abfluss 1 Abfluss Becken 2 Kaltwasser ES Conexiones al desag e 1 Desag e piscina 2 Agua fr a GB Connec...

Page 18: ...dringend empfohlen besonders auf den Ablaufanschlu zu achten FR 1 Nettoyer soigneusement l int rieur de la bai gnoire 2 Remplir d eau la baignoire de mani re couvrir les buses Voir chapitre correspond...

Page 19: ...erimento carter ad anello GB Installation of the ring casing DE Einsatz des ringf rmigen Geh uses FR Insertion cercle d embo tage ES Introducci n c rter de anillo PT Inser o c rter em anel Quadrat fre...

Page 20: ...20 Optional Quadrat 2 3 1 Cover Bluetooth LED...

Page 21: ...21 uso e manutenzione use and the maintenance Gebrauch undWartung emploi et entretien uso y mantenimiento uso e manuten o IT DE FR ES PT GB...

Page 22: ...installatore 1 Prima del riempimento assicurarsi che la vasca ed il filtro siano puliti eventualmente pulirli con un prodotto adeguato Per la pulizia della vasca applicare il prodotto direttamente sul...

Page 23: ...e il display visualizza la temperatura dell acqua all interno della minipiscina Si accende il led temperatura 5 Controllo temperatura Se la temperatura ha un valore inferiore a quello preimpostato si...

Page 24: ...igeno sufficiente sia ad impedire ai batteri ed ai microorganismi di prolife rare che a distruggere quelli che si introducono nei modi gi visti Inoltreunopportunosistemadiricircolodevegaran tire che i...

Page 25: ...IAll acqua settimanalmente Soluzione dei problemi 1 Alghe Lealghenonsonounproblemainsolitoperlevasche spa esse assumono la forma di piccole scaglie che sembrano essere dei filamenti di carta che oltre...

Page 26: ...non con riscaldatore elettrico Messa a riposo invernale in climi freddi In ambienti dove le temperature invernali scendono frequentemente sotto lo zero nel periodo in cui la minipiscina non viene usat...

Page 27: ...stiera x4 Quadrat IT Istruzioni d uso e manutenzione Display Problema Soluzione Errore di riempimento Controllare elettrovalvola di carico e presenza acqua Errore rilevamento Temperatura Controllare f...

Page 28: ...For tub cleaning apply the product directly onto the surface to be cleaned do not use abrasive applicators Allow the product to act for a few minutes then rinse thoroughly with water 2 Assoonaspossibl...

Page 29: ...n fixed in the same colour upon its pressing By pressing the key a third time the chromotherapy function will turn off When switched on the display will show the tempe rature of the water inside the m...

Page 30: ...roduced in the ways previously described Moreover an adequate circulation system must en sure that the disinfectant is evenly distributed throu ghout the pool water and in the compensation tank BODY t...

Page 31: ...calcium carbonate when the pH level is too high To avoid this keep the pH level between 7 2 7 5 and add EVERSAN MET I to water weekly Troubleshooting 1 Algae Algae are a common problem for spa pools...

Page 32: ...at exchanger and not with the electric heater Winter inactivity in cold climates In areas where winter temperatures drop frequently belowfreezingtemperature carryoutthefollowing during the period when...

Page 33: ...hown in the figure Main errors displayed on the keyboard x4 Display Problem Solution Filling error Check the water present and filling solenoid valve Temperature detec tion error Check that the temper...

Page 34: ...en Zur Reinigung derWanne das Produkt direkt auf die zu reinigen de Oberfl che auftragen Dabei keine reibenden Mittel verwenden Einige Minuten lang einwirken lassen dann gr ndlich mit Wasser sp len 2...

Page 35: ...d die Farblichttherapie deaktiviert Nach dem Einschalten wird auf dem Display dieWa ssertemperaturimInnerendesMinipoolsangezeigt Die LED Temperatur 5 leuchtet auf Temperaturkontrolle Sinkt die Tempera...

Page 36: ...hriebenen Arten in das Wasser gelangen zu vernichten Au erdemisteingeeignetesZirkulationssystemvor zusehen um gew hrleisten zu k nnen dass sich das Desinfektionsmittel gleichm ig im gesamtenWas ser de...

Page 37: ...llt Als vorbeugende Ma nahme ist der pH Wert zwischen 7 2 7 5 zu halten und einmal pro Woche EVERSAN MET I in das Wasser zu geben Probleml sung 1 Algen Algen sind kein ungew hnliches Problem bei SPA B...

Page 38: ...raturen unter 10 C verwendet empfehlen wir das Modell mit einem Wasser Wasser W rme tauscher an Stelle eines elektrischen Heizger ts Einwinterung in kalten Klimazonen In Zonen wo dieTemperaturen imWi...

Page 39: ...ige auf der Tastatur angezeigte Fehler x4 Display Problem L sung F llfehler Das Elektroventil zur La dungs und Wasserkontrolle kontrollieren Fehler bei Tempera turbestimmung Die Funktion des Tempera t...

Page 40: ...ur le nettoyage du bassin appliquer le produit directement sur la surface entretenir en prenant soin de ne pas uti liser d applicateurs abrasifs Laisser agir quelques minutes puis rincer abondamment l...

Page 41: ...sur la touche pour teindre la chromo th rapie l allumage l cran affiche la temp rature de l eau dans la mini piscine La led temp rature 5 s allume Contr le temp rature Silatemp ratureaunevaleurinf ri...

Page 42: ...f rer que pour d truire ceux qui s introduisent de fa on dont nous avons d j parl De plus un syst me de circulation opportun doit garantirqueled sinfectantsediffuseuniform ment dans toute l eau de la...

Page 43: ...7 2 7 5 et toutes les semaines ajouter EVERSAN MET I l eau Solution aux probl mes 1 Algues Les algues ne sont pas un probl me inhabituel pour les bassins spa elles prennent la forme de petits copeaux...

Page 44: ...ue Mise au repos hivernal dans les r gions climats froids Dans les environnements o les temp ratures hi vernales descendent souvent en dessous de z ro quand la mini piscine n est pas utilis e proc der...

Page 45: ...a figure Erreurs principales affich es sur le clavier x4 Display Probl me Solution Erreur de remplissage Contr ler l lectrovanne de remplissage et pr sence d eau Erreur de d tection de laTemp rature C...

Page 46: ...l producto directamente sobre la superficie que se quiere limpiar asegur ndose de no usar sustancias abrasivas D jelo actuar por algunosminutosyluegoenjuagueconabundante agua 2 En cuanto se llene la p...

Page 47: ...se visualiza la tem peratura del agua de la minipiscina Se enciende el led temperatura 5 Control temperatura Si la temperatura tiene un valor inferior al que se ha configurado el calentador se activa...

Page 48: ...oducen en los modos que hemos visto anteriormente Unsistemaderecirculaci ncorrectodebegarantizar que el desinfectante se diluya uniformemente en toda el agua de la piscina y en el agua del vaso de com...

Page 49: ...ci n y a ada EVERSAN MET I al agua cada semana Soluci n de los problemas 1 Algas Las algas son un problema bastante com n en las piscinas de las Spa estas adquieren la forma de peque as escamas que pa...

Page 50: ...e agua agua en lugar del calentador el ctrico Puesta en reposo invernal en climas fr os En ambientes donde las temperaturas invernales descienden con frecuencia por debajo de cero durante el per odo e...

Page 51: ...les errores visualizados en el panel de control x4 Display Problema Soluci n Error de llenado Revise la electrov lvula de llenado y compruebe que haya agua Error de medici n de temperatura Compruebe e...

Page 52: ...do tanque aplicar o produto diretamente na superf cie a ser limpada com o cuidado de n o utilizar aplicadores abrasivos Deixar agir por algunsminutos eenxaguarcomabundante gua 2 Assim que poss vel e...

Page 53: ...cromoterapia Ao acendimento o visor mostra a temperatura da gua no interior da mini piscina Acende se o led temperatura 5 Controlo da temperatura Se a temperatura tem um valor inferior ao pr definido...

Page 54: ...rolifera o de bact rias e microrganismos quanto a destrui o daqueles que se introduzem nas maneiras j vistas Um correto sistema de recircula o tamb m deve garantir que o desinfetante se difunda de mod...

Page 55: ...7 2 7 5 e adicionar EVERSAN MET I gua semanalmente Solu o dos problemas 1 Algas Asalgasn os oumproblemaincomumparaostan ques spa elas assume a forma de pequenas escamas queparecemfilamentosdepapel que...

Page 56: ...ha se o modelo com permutador gua gua e n o aquele com aquecedor el trico Fechamento invernal em climas frios Em ambientes onde as temperaturas invernais caem frequentemente abaixo do zero no per odo...

Page 57: ...a Principais erros visualizados no teclado x4 Display Problema Solu o Erro de enchimento Verifique a eletrov lvula de enchimento e a presen a de gua Erro de medi o da temperatura Verifique o funcionam...

Page 58: ...58 IT Pulizia filtro GB Cleaning the filter DE Reinigung des Filters FR Nettoyage du filtre ES Limpieza filtro PT Limpeza filtro Quadrat 220V Closed 380V ON OFF 1 4 x10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 59: ...parti di ricambio spare parts Ersatzteile pi ces de rechange partes de repuesto sobressalentes IT DE FR ES PT GB...

Page 60: ...FULL Pumpen Sammelkanal 2 FULL Collecteur de la pompe 2 FULL Colector bomba 2 FULL RK5404 Collettore pompa 1 FULL Pump 1 manifold FULL Pumpen Sammelkanal 1 FULL Collecteur de la pompe 1 FULL Colector...

Page 61: ...de cartucho RK5209 Bomba de recircula o RK5226 Ralo de descarga RK5229 Sub woofer RK5400 Revestimento Quadrat bianco RK5401 Revestimento Quadrat sabbia RK5402 Liga o bomba de filtra o Quadrat RK5403 C...

Page 62: ...62 Notes...

Page 63: ...63...

Page 64: ...erlafonctionalit ou le design et ceci sans pr avis Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische nderungen an den Ger ten und deren Zubeh rteile jederzeit anzubringen La sociedad se reserva el d...

Reviews: