background image

ПО-Р

УССКИ

Предупреждение:

Изделие защищено от перегрева ограничителем температуры, 

помещенным внутри нагревательного стержня. Если 

перегреется жидкость внутри ТОП, то ограничитель 

температуры отключит электрическую цепь элемента, и 

этим он предотвратит дальнейшее повышение температуры 

и возникновение опасной ситуации. Если обнаружите, что ТОП 

холодный, хотя эл. нагревательный элемент включен, то не 

обязательно причиной будет неисправность элемента. 

Прочитайте, пожалуйста, подробно приложенное руководство 

и руководствуйтесь его содержанием!

Способы использования ОП с ЭНЭ ( электрическим нагревательным элементом

ОП с встроенным ЭНЭ может работать в двух режимах.

1.

Как   "классический радиатор центрального отопления" обогреваемый теплой водой (установленный ЭНЭ 

не меняет его функцию).

2.

Как  самостоятельный  нагреватель.  В  период,  когда  система  центрального  отопления  не  работает,  есть 
возможность водяное содержимое ОП непосредственно нагревать с помощью встроенного ЭНЭ. 

В этом случае перекройте впускной вентиль ОП и включите ЭНЭ. В случае если имеете ЭНЭ оборудованный 

штепсельной  вилкой,  то  вилка  должна  быть  установлена  в  розетке  всегда  в  вертикальной  позиции  с 
кабелем,  выходящим  из  вилки  снизу.  Другое  рабочее  положение  вилки  недопускается!  Запрещается 
использовать удлинитель!  В случае вынимания вилки с розетки необходимо обеспечить, чтобы во внутрь 
не  попала  вода.  Поэтому  рекомендуем  не  вынимать  вилку  из  розетки,  а  для  отключения  использовать 
выключатель на вилке. 

Инструкции по безопасности 

-

ОП  RADIK  COMBI  VK  запрещается  закрывать,  вылезать  на  него,  вешать  или  класть  на  него 

какие-  либо  предметы.  Вблизи  ОП  нельзя  оставлять  предметы,  которые  бы  могли  мешать 
передаче тепла от поверхности ОП в отапливаемое пространство.

-      Если в вилку попала вода, ее запрещено всовывать в розетку! Обеспечьте ее профессиональный 

ремонт.

-

ОП не может быть в режиме эксплуатации ЭНЭ завоздушнен – грозит его перегрев!

-

Возвратная  ветка  ОП  не  может  быть  перекрыта  –  грозит  разрыв  ОП  от  возрастающего 

давления жидкости при ее нагревании!

-

Электрокабель  питания  ЭНЭ  не  кладите  на  разогретый  ОП  –  поврежденный  кабель  может 
заменить  только  производитель  ЭНЭ,  или  другое,  подобно  квалифицированное  лицо  во 
избежание возникновения опасной ситуации!

-

Если электрокабель поврежден, немедленно отключите ЭНЭ от электросети и обеспечьте его 

профессиональный ремонт!

-

Если ОП перегревается и отключает температурный ограничитель, отстраните причину или 

вызовите специалиста. 

-      ЭНЭ  не  предназначен  для  управления  лицами  (включая  детей),  которым  физическая  или 

ментальная  неспособность,  или  недостаток  опыта  и  знаний  препятствуют  безопасно 
использовать  его,  если  они  не  будут  находиться  под  надзором,  или  если  они  не  получили 
инструкцию  относительно  использования  прибора  от  лица,  ответственного  за  их 
безопасность.

-

Недопустимо оставлять дети без надзора, чтобы они могли с ЭНЭ или его оснасткой играть.

Гарантия

Производитель  гарантирует,  что  изделие  будет  обладать  в  течение  всего  гарантийного  срока  свойствами, 
установленными соответствующими техническими стандартами при условии, что оно будет установлено, и будет 
использоваться способом, описанным в настоящем руководстве. Гарантия не распространяется на механические 
повреждения и неисправности, возникшие несоблюдением инструкции по монтажу и обслуживанию, содержащейся 
в настоящем руководстве по эксплуатации.
Изделие  всегда  должно  быть  отправлено  в  ремонт  с  гарантийным  листом.  К  изделию  должно  быть  приложено 
сопроводительное  письмо  с  описанием  рекламации.  Рекламацию  в  гарантийный  срок  необходимо  предъявить 
продавцу, у которого изделие было куплено. Рекламированное изделие должно быть соответствующим способом 
упаковано, чтобы оно не было повреждено во время транспортировки или дальнейшей манипуляции.

Summary of Contents for EL.05E

Page 1: ...RALUX und des Plattenheizk rpers RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK do kombinowanego ogrzewania grzejnika rurkowego KORALUX i grzejnika p ytowego RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK teplovodn ele...

Page 2: ...va e m e b t zp sobeno n sleduj c mi okolnostmi v OT je namontov no ETT v t ho v konu ne doporu uje v robce OT pou it teplonosn l tka patn ob h v OT nepou vejte olej ale pouze vodu p padn vodu s nemrz...

Page 3: ...6 Pozor S ov vidlice maj ni kryt proti vod ne ETT Nen mo n je tedy provozovat ani v prostoru bli m ne 600 mm od vany nebo sprchy z na 2 dle SN 33 2000 7 701 Sch ma zapojen vidlice VS1 viz Obr 8 OT RAD...

Page 4: ...y ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Nen p pustn ponechat d ti bez dozoru aby si mohly s ETT nebo s jeho p slu enstv m hr t Z ruka V robce ru za to e v robek bude m t po...

Page 5: ...red to If the temperature of the liquid in the radiator exceeds 90 C the limiter breaks disconnects the electric circuit of the EHE and makes it impossible for the contact to be closed again until the...

Page 6: ...e electrical system in a fixed manner with the aid of a protected terminal box and controlled using control elements which are part of the building s electrical system e g a switch or spatial thermost...

Page 7: ...HE from the mains and have it repaired by a specialist If the radiator overheats and the temperature regulator is tripped remove the cause or call in a specialist The EHE is not designed for use by pe...

Page 8: ...ausreichend abk hlt Nach dem ausreichendenAbk hlen der Fl ssigkeit im HK schlie t der Begrenzer automatisch wieder den Stromkreis des EHST Wenn bei einem Langzeitbetrieb des K rpers die Temperatur de...

Page 9: ...Elektroinstallation des Objekts sind z B Schalter Raumthermostat u Vorsicht In B dern und Duschen muss das Geh use der Klemmleiste in der Zone 2 mindestens die Schutzart IPX4 erf llen Der Schaltplan d...

Page 10: ...hgerechte Reparatur sicher Der HK darf beim Betrieb des EHST nicht bel ftet sein es droht sein berhitzen Der R cklaufzweig des HK darf nicht geschlossen sein es droht ein Bersten des HK durch den hohe...

Page 11: ...E T E T OT KORALUX OT RADIK COMBI VK OT OT 90oC OT OT 230V 50 60Hz IP44 1 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1350 W 1 5 m G 1 2 ISO 228 1 2 MPa OTKORALUX 3 OT RADIK COMBI VK 2 E 1 2 3 ZONE 0 ZO...

Page 12: ...IPX4 7 KORALUX VS1 5 R10A 6 600 mm 2 SN 33 2000 7 701 VS1 8 OT RADIK COMBI VK OT KORALUX 1 3 OT RADIK COMBI VK 2 22 OT T KORALUX T 4 OT L N IP 41 N L 230V PE 6 R10A Z SKV 0003 7 E T 8 VS1 El 05E VS1 4...

Page 13: ...OT 1 2 OT OT OT RADIK COMBI VK...

Page 14: ...dop ki grzejnik si wystarczaj co nie sch odzi Kiedy ciecz w grzejniku osi gnie odpowiedni temperatur obw d elektryczny grzejnika automatycznie si za czy Je li podczas d u szego u ywania grzejnika dojd...

Page 15: ...ona listwy zaciskowej musi posiada stopie ochrony co najmniej IPX4 Schemat po cze ETTjest podany na Rys 7 Uwaga W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji u ytkownik musi mie mo liwo wy czenia ETT z...

Page 16: ...TT jest zapowietrzony grozi jego przegrzaniem Ga zwrotna OT nie mo e by zamkni ta grozi rozerwaniem OT przez wysokie ci nienie cieczy podczas jego ogrzewania Zabronione jest zawieszanie kabla zasilaj...

Page 17: ...ORALUX RADIK COMBI VK KORALUX RADIK COMBI VK 90 C 230V 50 60Hz IP44 1 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1350 W 1 5 G 1 2 ISO 228 1 2 MPa KORALUX 3 RADIK COMBI VK 2 1 2 3 0 2 1 2250 600 600 600...

Page 18: ...701 1 1 KORALUX 1 3 RADIK COMBI VK 2 22 T KORALUX T 4 2 IPX4 7 KORALUX VS1 5 R10A 6 600 2 SN 33 2000 7 701 VS1 8 RADIK COMBI VK L N IP 41 N L 230V PE 6 R10A Z SKV 0003 7 ETT 8 VS1 El 05E 4 T Z SKV 000...

Page 19: ...1 2 RADIK COMBI VK...

Page 20: ...ndu le Sprzedano dnia Raz tko a podpis prod vaj c ho Dealer s stamp and signature Stempel und Unterschrift des Verk ufers Cachet et signature du vendeur Piecz tka i podpis sprzedaj cego Bez data prode...

Reviews: