Kohler Lombardini LGW 523 MPI, Use And Maintenance

Page: 71 / 144

71
Controllo manicotti circuito di raffreddamento.
Contrôle manchons circuit de refroidissement.
Check cooling circuit sleeves .
Prüfung des Kühlkreislaufes.
Control manguitos circuito de refrigeración.
Contrôle manguitos circuito de esfriamento.
- Manipolare i manicotti per valutarne l’usura.
- Appuyer sur le manchons pour évaluer l’usure.
- Squeeze sleeves lo check for wear.
- Schläuche zusammendücken, um spröde Stellen zu finden.
- Apretar los manguitos para controlar el desgaste.
- Achatar os manguitos para avaliar o desgaste.
- Sostituire i manicotti se
usurati.
- Remplacer les manchons
usés.
- Replace sleeves if worn out.
- Defekte Schlüche ersetzen.
- Cambiar los manguitos
gastados.
- Substituir os manguitos se
estão desgastados .
- Scaricare il liquido refrigerante dal radiatore.
- Déverser le liquide réfrigérant du moteur.
- Drain coolant from engine.
- KühIflüssigkeit aus Kúler ablassen.
- Abrir el robinete del radiator para quitar el liquido refrigerante.
- Descarregar o liquido de esfriamento do radiador.
- Allentare le fascette fissaggio manicotti.Rimuovere il manicotto usurato e sostituirlo.
- Desserrer les collier fixation manchons.Enlever le manchon usé et le remplacer.
- Loosen sleeve fixing bands.Remove the worn hose and replace it.
- Schiauchschelien lósen. Die verschlissene Muffe entfernen und auswechseln.
- Afioiar las abrazaderas que fijan los manguitos.Quitar el manguito desgastado y sustituirlo.
- Afrouxar os espartiihos fixagem manguitos.Retire o casquilho desgastado e substitua