Kohler Lombardini LGW 523 MPI, Use And Maintenance

Page: 60 / 144

60
Rifornimento liquido refrigerante (senza vaso di espansione).
Ravitaillement liquide Réfrigérant (sans vase d’expansion).
Coolant refueling (without header tank).
Kühlflüssigkeit auffüllen (ohne Ausgleichsgefäß).
Suministración liquido para refrigeración (sin vaso de expansión).
Reabastecimento liquido de esfriamento (sem vaso de expansão).
- Rimuovere il tappo e versare il liquido refrigerante nel radiatore.
- Enlever le bouchon et verser le liquide rèfrigerant dans le radiateur.
- Remove cap and pour coolant into radiator.
- Deckel öffnen und Kühlflüssigkeit einfüllen.
- Quitar el tapón y poner el liquido para refrigerazìon en el radiator.
- Tirar o tampa e deitar o liquido de esfriamento no radiador.
- Reinserire il tappo sul radiatore.
- Remettre le bouchon radiateur.
- Put cap back on radiator.
- kühlerverschlußdeckel aufsetzen.
- Colocar de nuevo el tapón del radiador.
- Repor o tampa do radiador.
- Il liquido deve ricoprire i tubi di raffreddamento nel radiatore di ~ 5 mm(vedi freccia in figura).Per la procedura di disareazione
dopo il riempimento vedi pag.63.
- Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux réfrigérants, remplir jusqu’à le couverture de tuyaux de ~ 5 mm(voir flèche sur la figure).
Pour la procédure de désaération après le remplissage, voir page 63.
- If coolant does not cover tubes fill until they are covered by-a ~ 5 mm fluid layer(see arrow in picture). See page 63 for the bleeding
procedure after refilling.
- Falls Külflüssigkeit zu niedring - nachfüllen bis Rohre 5 mm (siehe Pfeil in der Abbildung). Für die Entlüftung nach dem Einfüllen
siehe Seite 63.
- Si el liquido no cubre los tubos de refrigeración, rellenar hasta cubrirlos de ~ 5 mm (véase flecha en la figura). Para las operaciones
de desaireación después del llenado, véase pág.63
- Se o liquido nào cobre os tubos de esfriamento, encher até cobrir os tubos de -~ 5 mm (veja seta na figura). Para o processo de
desgaseificação depois do enchimento veja pag.63.