16
Time
/
Heure
/
Zeit
/
Tiempo
/
Tempo
/
Hora
/
Tijd
/
Czas
/
Idő
/
Čas
File number
/
Numéro de fichier
/
Dateinummer
/
Número de expediente
/
Numero di file
/
Número do
ficheiro
/
Bestandsnummer
/
Numer pliku
/
Fájlszám
/
Číslo souboru
Playback status
/
Statut de lecture
/
Wiedergabestatus
/
Estado de la reproducción
/
Stato di riproduzione
/
Estado da reprodução
/
Afspeelstatus
/
Stan
odtwarzania
/
Visszajátszás állapota
/
Stav přehrávání
File name
/
Nom du fichier
/
Name der Datei
/
Nombre del archive
/
Nome del file
/
Nome do ficheiro
/
Bestandsnaam
/
Nazwa pliku
/
Fájlnév
/
Název souboru
File location*
/
Emplacement du fichier*
/
Speicherort der Datei*
/
Ubicación del archive*
/
Posizione del file*
/
Localização do ficheiro*
/
Bestandsplaats*
/
Lokalizacja pliku*
/
Fájl helye*
/
Umístění souboru*
*A = Folder name
/
Nom du dossier
/
Ordnernamen
/
Nombre de la carpeta
/
Nome della cartella
/
Nome da pasta
/
Naam van de map
/
Nazwa folderu
/
Mappa neve
/
Název složky
Playback mode
/
Mode de lecture
/
Wiedergabemodus
/
Modo de reproducción
/
Modalità di
riproduzione
/
Modo de reprodução
/
Afspeelmodus
/
Tryb odtwarzania
/
Visszajátszás üzemmód
/
Režim přehrávání
Sound effect
/
Effet sonore
/
Sound-Effekt
/
Efecto de sonido
/
Effetto sonoro
/
Efeito sonoro
/
Geluidseffect
/
Efekt dźwiękowy
/
Hanghatás
/
Zvukový efekt
Recording duration
/
Durée d’enregistrement
/
Aufnahmedauer
/
Duración de la grabación
/
Durata
della registrazione
/
Duração da gravação
/
Opnameduur
/
Czas trwania nagrywania
/
Hangfelvétel
időtartama
/
Délka záznamu
Battery status
/
État de la batterie
/
Akku-Status
/
Nivel de batería
/
Stato della batteria
/
Estado da
bateria
/
Batterijstatus
/
Stan akumulatora
/
Az akkumulátor állapota
/
Stav baterie
5
1
2
3
4
5
6
8
9
7
1
3
4
6
8
2
5
7
9
To erase the recording, press the delete button then button to select « delete one » and
button. Select « Yes » with the button and press button to confirm
/
Pour effacer l’enregistrement,
appuyez sur le bouton Supprimer puis sur le bouton pour sélectionner «Supprimer» et le
bouton . Sélectionnez «Oui» avec le bouton et appuyez sur le bouton pour valider
/
Um
die Aufnahme zu löschen, drücken Sie die Löschen-Taste, dann die Taste, um «Löschen»
auszuwählen, und dann die Taste. Wählen Sie mit der Taste «Ja» und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste
/
Para borrar la grabación, pulsa el botón de borrado y luego el botón
para seleccionar «Borrar» y el botón . Selecciona «Sí» con el botón y pulsa el botón
para confirmar
/
Per cancellare la registrazione, premi il pulsante Elimina poi il pulsante per
selezionare «Elimina» e il pulsante . Seleziona «Sì» con il pulsante e premi il pulsante
per confermare
/
Para apagar a gravação, pressione o botão Eliminar e, em seguida, o botão
para selecionar «Eliminar» e o botão . Selecione «Sim» com o botão e pressione o botão
para confirmar
/
Druk, om de opname te wissen, op de Delete knop en vervolgens op de
knop om «Delete» te selecteren en druk op de knop. Selecteer «Ja» met de knop en druk
op de knop om te bevestigen
/
Aby usunąć nagranie, naciśnij przycisk Usuń, a następnie
przycisk , aby wybrać opcję «Usuń» i przycisk . Wybierz opcję «Tak» za pomocą przycisku
i naciśnij przycisk , aby potwierdzić
/
Egy felvétel törléséhez nyomja meg a Törlés gombot,
majd a gombot a «Törlés» kiválasztásához és a gombot. Válassza ki a «Igen» lehetőséget a
gombbal, majd nyomja meg a gombot a megerősítéshez
/
Záznam smažete tak, že stisknete
tlačítko Smazat a poté tlačítkem vyberte «Smazat» a stiskněte tlačítko . Vyberte «Ano»
pomocí tlačítka a potvrďte stisknutím tlačítka .
Playback screen
/
Écran de lecture
/
Wiedergabe-Bildschirm
/
Pantalla de reproducción
/
Schermata
di riproduzione
/
Ecrã de reprodução
/
Afspeelscherm
/
Ekran odtwarzania
/
Visszajátszás képernyő
/
Obrazovka přehrávání
