2
Vor der Montage
Before assembly
Préparatifs au montage
7
GB/US
FR
DE
Tools required
The illustrated tools are not supplied
with the product.
Outillage nécessaire
Les outils illustrés ne sont pas fournis.
Notwendiges Werkzeug
Abgebildetes Werkzeug z. T. nicht im
Lieferumfang enthalten.
Delivery
Shipping damage
Livraison
Dommages liés au transport
Lieferung
Transportschäden
Scope of delivery
Scope of delivery in accordance with
catalogue.
The S.A.M. system elements are partly
assembled by the manufacturer before
delivery.
• Check that all screw connections
made by the manufacturer are
secure.
Colisage
Colisage d’après le catalogue.
Les éléments du système S.A.M. sont
livrés partiellement assemblés en
usine.
• Vérifier si tous les assemblages
vissés en usine sont bien serrés.
Lieferumfang
Lieferumfang nach Katalog.
Die Elemente des S.A.M.-Systems
werden ab Werk teilmontiert geliefert.
• Alle ab Werk montierten Schraub-
verbindungen auf festen Sitz prüfen.
2.1
10
17
5
6
13
Gefahr!
Bei erkennbaren Transportschäden
ist die Sicherheit nicht mehr
gewährleistet!
• Transportschaden sofort nach
Anlieferung der Spedition und
dem Hersteller melden.
Danger!
Safety cannot be guaranteed if
shipping damage is evident!
• Shipping damage must be
reported to the shipping company
and manufacturer immediately
upon receipt.
Danger!
La sécurité n’est plus assurée en
cas de dommages apparents liés
au transport !
• Les dommages liés au transport
doivent être signalés au transpor-
teur et au constructeur immédiate-
ment après la livraison.
2.2
