Knick PolyTrans P 32000 P0 Series Manual Download Page 129 | Manualshive

Page: 129 / 144

background image

129

Comunicação via Interface IrDA

Chaves DIP

Função via interface IrDA

Todas
(1 ... 8):

PROG, leitura / gravação;
Confi guração via IrDA ativa

Chaves
rotativas

DATA, só leitura;
Confi guração via IrDA ativa

Só leitura;
Confi guração por chaves ativa

Como desejado

1.

Ajuste as chaves DIP e rotativas de acordo com a tabela seguinte.

2.

Instale o software de comunicação por infravermelho “Paraly SW
111” para configurar todos os parâmetros do transmissor (ver tabela
na pág. 119). O software vem com instruções detalhadas, que são
também disponíveis para download no site "www.knick.de".

3.

Use o botão frontal para ativar a interface IrDA (ver fig. na pág. 116).

4.

Coloque a porta IR (infravermelho) em seu computador numa
posição estável, dentro do campo de visão do frontal do instrumento
(distância: ≤ 10 cm), e siga as instruções do software.

5.

Se a comunicação não for estabelecida dentro de 1 minuto, a IrDA
será desativada automaticamente.

«
...
127
128
129
130
131
...
»

Summary of Contents for PolyTrans P 32000 P0 Series

Page 1: ...The Art of Measuring www knick de PolyTrans P 32000 P0 Deutsch 1 English 37 Français 73 Português 109 Universal Messumformer Universal Transmitters Convertisseurs universels Transmissores Universais ...

Page 2: ...tenlos behoben Zubehör 1 Jahr Änderungen vorbehalten Rücksendung Kontaktieren Sie das Service Team Kontaktdaten siehe Rückseite Senden Sie das Gerät gereinigt an die Ihnen genannte Adresse Entsorgung Die landesspezifischen gesetzlichen Vorschriften für die Entsorgung von Elektro Elektronik Altgeräten sind anzuwenden ...

Page 3: ...des Ausgangsstroms bei Messbereichsüber bzw unterschreitung 10 Beschaltungsvarianten Sensoranschluss 11 Anschluss von Widerstandsthermometern Widerstandsgebern 13 Anschluss bei Spannungsmessung 15 Anschluss bei Dehnungsmessstreifen Brücken DMS 15 Anschluss Thermoelement Summenschaltung 16 Konfigurierung über Schalter 17 Konfigurierung über Schalter Funktionsübersicht 18 Konfigurierung über Schalte...

Page 4: ...TC 24 Eingangsdaten Potentiometer Ratio 25 Eingangsdaten Shuntspannung Voltage 25 Eingangsdaten Dehnungsmessstreifen DMS 26 Ausgangsdaten 27 Übertragungsverhalten 28 Hilfsenergie 28 Isolation 29 Normen und Zulassungen 30 weitere Daten 31 Bestelldaten 32 Hutschienen Busverbinder ZU 0628 33 Inhaltsverzeichnis ...

Page 5: ...ßende Kabel gilt Temperaturbelastbarkeit 80 C Die Netzversorgung muss durch eine Sicherung 20 A geschützt sein Warnung vor Fehlgebrauch Wird das Gerät außerhalb der vom Herstel ler genannten Spezifikation betrieben können Gefährdungen für das Bedienpersonal bzw Funktionsstörungen auftreten Die Sicherheit eines Systems in welches das Gerät integriert wird liegt in der Verantwortung des Errichters d...

Page 6: ...stelle und Windows Software Paraly SW 111 erfolgen Das Gerät besitzt ein 24 V DC Netzteil und eine galvanische 3 Port Trennung In der Version P 32000P0 1x kann es Teil einer Sicherheitsfunktion ge mäß EN 61508 sein und bietet Funktionale Sicherheit bis SIL 2 SIL 3 Vor Inbetriebnahme bzw nach jeder Änderung der Parametrierung ist die bestimmungsgemäße Funktion des Messumformers zu über prüfen siehe...

Page 7: ...ch EN 61140 bis zu 300 V AC DC garantiert Personen und Anlagenschutz sowie eine unverfälschte Übertragung der Messsignale Funktion 3 Port Trennung der Eingänge Ausgänge und Stromversorgung Eingänge Ausgänge Stromversorgung Basisisolierung Arbeitsspannung bis 300 V AC DC Überspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Sichere Trennung nach EN 61140 durch verstärkte Isolierung gemäß EN 61010 1 Arbeit...

Page 8: ...Ausgang Hilfsenergie Hilfsenergie 1 2 3 4 5 6 7 8 Startwert 2 Drehkodierschalter Endwert 2 Drehkodierschalter DIP Schalter mit folgender Belegung 1 2 3 Sensorauswahl 4 5 Faktor für Startwert 6 Faktor für Endwert 7 8 Wahl Ausgangssignal nur Ausführung P 32xxx P0 x0 Hilfsenergie 24 VDC über Hutschienen Busverbinder 9 10 11 12 Maßzeichnung und Schaltelemente 5 6 7 8 4 3 2 1 11 10 9 93 mm 102 mm Betri...

Page 9: ...l abgebildet Wenn das Ausgangssignal außerhalb des nutzbaren Signalbereichs liegt wird das Ausgangssignal auf einen Fehlerwert gesetzt und dies an der Fehler LED signalisiert Messbereiche P 32000 P0 0x Ausführung P 32000 P0 1x Ausgangs nennbereich Nutzbarer Signalbereich Nutzbarer Signalbereich sicherer Zustand Fehlerwert 0 5 V 0 5 125 V 0 1 5 125 V 0 1 V 5 25 V 0 10 V 0 10 25 V 0 1 10 25 V 0 1 V ...

Page 10: ...20 mA bei Messbereichs über bzw unterschreitung nutzbarer Signalbereich Verhalten des Ausgangsstroms 0 20 mA bei Messbereichs über bzw unterschreitung nutzbarer Signalbereich Eingang Ausgang mA Startwert Endwert Eingang Ausgang mA Startwert Endwert ...

Page 11: ...atische Erkennung 1 2 3 x 1 x 2 3 4 Leiter oder Differenz fest eingestellt 1 2 3 6 x Pt xxx 2 3 4 Leiter automatische Erkennung 1 2 3 6 x 1 2 3 4 Leiter oder Differenz fest eingestellt 1 2 3 6 x Ni 100 2 3 oder 4 Leiter automatische Erkennung 1 2 3 x 1 x 2 3 4 Leiter oder Differenz fest eingestellt 1 2 3 x Ni xxx 2 3 oder 4 Leiter automatische Erkennung 1 2 3 6 x 1 2 3 4 Leiter oder Differenz fest...

Page 12: ...s in nicht invertierter Beschaltung Kaltstellenkompensation extern 4 Leiter 20 x 1 Summe 1 bis 10 TCs in invertierter Beschaltung Kaltstellenkompensation extern 4 Leiter 21 x 1 Single oder Summe Kaltstellenkomp fest 16 19 x Voltage 1000 1000 mV 11 12 x x DMS 7500 7500 mV V interne Speisung 13 x 7500 7500 mV V externe Speisung 14 x Mit Hilfe der Software Paraly SW 111 kann der volle Funktionsumfang...

Page 13: ...Brücke zwischen Klemme 1 und Klemme 2 zu setzen 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Potentiometer 3 Leiter 1 2 3 4 Ratio 1 2 3 4 Potentiometer 4 Leiter Ratio 1 2 3 4 5 Mit Hilfe der Software Paraly SW 111 kann der volle Funktionsumfang des Messumformers parametriert werden Beschaltungsbeispiele mit grau hinterlegter Abbildungsnummer sind nur über IrDA einstellbar 1 2 3 4 RTD Differenz 6 T1 T2 TDiff T1 T2 ...

Page 14: ...iff T2 T1 T1 T2 8 1 2 3 4 Ext Kaltstellen kompensation Pt 100 TC Summen schaltung 1 2 3 4 9 10 Mit Hilfe der Software Paraly SW 111 kann der volle Funktionsumfang des Messumformers parametriert werden Beschaltungsbeispiele mit grau hinterlegter Abbildungsnummer sind nur über IrDA einstellbar ...

Page 15: ...e 4 Brückenspeisespannung Klemme 2 Messsignal Klemme 3 Messsignal UDiff 1 2 3 4 DMS externe Speisung 1 3 V Klemme 1 Fühlerleitung Klemme 4 Fühlerleitung Klemme 2 Messsignal Klemme 3 Messsignal UDiff Mit Hilfe der Software Paraly SW 111 kann der volle Funktionsumfang des Messumformers parametriert werden Beschaltungsbeispiele mit grau hinterlegter Abbildungsnummer sind nur über IrDA einstellbar ...

Page 16: ...den Beschaltungsbeispiele mit grau hinterlegter Abbildungsnummer sind nur über IrDA einstellbar 19 TC 1 2 3 4 T const TC Summenschaltung Pt 100 4 Leitermessung und Thermo elemente in invertierter Beschaltung Hinweis In Summenschaltung können maximal 10 Thermoelemente ange schlossen werden 20 TC Summenschaltung Pt 100 4 Leitermessung und Thermo elemente in nicht invertierter Beschaltung 1 2 3 4 21 ...

Page 17: ...ellung Startwert größer Endwert realisiert Endwert Stellen Sie den Ziffernwert 00 99 mit Hilfe der Drehkodierschalter End ein Über den Schalter DIP6 stellen Sie den Faktor ein Ausgangssignale Output Über die Schalter DIP7 DIP8 stellen Sie das Ausgangssignal ein Hinweis Decken Sie die Schalter nach erfolgter Konfigurierung mit der beilie genden selbstklebenden Polyimid Folie ab Hinweise zur Konfigu...

Page 18: ...18 Konfigurierung über Schalter Funktionsübersicht DIP Schalter ON ...

Page 19: ... Faktor x10 Ziffernwert mit Drehkodierschaltern einstellen 20 Dazu Faktor x10 einstellen DIP4 0 DIP5 1 3 Endwert einstellen 1200 C Für Endwerte oberhalb 1000 C gibt es die Einstellung Faktor x10 1000 Ziffernwert mit Drehkodierschaltern einstellen 20 Faktor x10 1000 einstellen DIP6 1 4 Ausgangssignal einstellen 4 20 mA DIP7 0 DIP8 1 Hinweis Decken Sie die Schalter nach erfolgter Konfigurierung mit ...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ...rot Kommunikation Paraly SW 111 zur Konfigurierung sämtlicher Parameter des Messumformers siehe Tabelle auf Seite 11 Die Software wird mit einer detaillierten Anleitung ausgeliefert welche auch als Download auf der Website www knick de zur Verfügung steht 3 Aktivieren Sie die IrDA Schnittstelle über den Taster in der Front siehe Abbildung auf Seite 8 4 Bringen Sie die IrDA Schnittstelle des PCs in...

Page 22: ...linkt mit der Anzahl der Fehlernummer Hinweis Grüne und rote LED blinken beim Gerätestart kurz auf Fehler Messbereich unterschritten Ausgang mA Ausgang V Messbereich überschritten Sensor Kurzschluss Sensor offen nur Ausführung SIL Ausgangsfehler Bürde Gerätefehler P 32000 P0 Schalter verstellt Parametrierfehler Poti DMS Fehler Widerstand Anschlusserkennung Fehler selbsthaltend Fehler selbsthaltend...

Page 23: ...g Widerstandsbereich inkl Leitungswiderstand Temperaturmessung 0 5 kΩ Widerstandsmessung 0 5 kΩ oder 5 100 kΩ Max Leitungswiderstand 100 Ω Speisestrom max 500 μA Leitungsüberwachung Leitungsbruch Genauigkeit Für Widerstände 5 kΩ 50 mΩ 0 05 v M für Messspannen 15 Ω Für Widerstände 5 kΩ 1 Ω 0 2 v M für Messspannen 50 Ω Temperaturkoeffizient am Eingang 50 ppm K vom konfigurierten Messbereichsendwert ...

Page 24: ... 2315 x W5Re W26Re ASTM E988 96 0 2315 x Eingangswiderstand 10 MΩ Max Leitungswiderstand 1 kΩ Leitungsüberwachung Leitungsbruch Genauigkeit 10 μV 0 05 v M für Messspannen 2 mV Temperaturkoeffizient am Eingang 50 ppm K vom konfigurierten Mess bereichsendwert mittlerer Tk im zu lässigen Betriebstemperaturbereich Referenztemperatur 23 C Kaltstellenkompensation Intern Über IrDA extern bzw Festwert Feh...

Page 25: ...ss bereichsendwert mittlerer Tk im zu lässigen Betriebstemperaturbereich Referenztemperatur 23 C Eingangsdaten Shuntspannung Voltage Eingang 1000 1000 mV unipolar bipolar Eingangswiderstand 10 MΩ Genauigkeit 200 μV 0 05 v M für Messspannen 50 mV Leitungsüberwachung Leitungsbruch Temperaturkoeffizient am Eingang 50 ppm K vom konfigurierten Mess bereichsendwert mittlerer Tk im zu lässigen Betriebste...

Page 26: ...isung 0 5 mA Speisespannung externe Speisung für T 55 C 1 3 V für T 55 C 1 2 8 V Leitungsüberwachung auf Kurzschluss und Leitungsbruch Genauigkeit 2 μV V 0 1 v M für Messspannen 0 5 mV V Temperaturkoeffizient am Eingang 50 ppm K der konfigurierten Empfindlichkeit mittlerer Tk im zu lässigen Betriebstemperaturbereich Referenztemperatur 23 C Überlastbarkeit 5 V zwischen allen Eingängen ...

Page 27: ...ngsausgang 500 Ω 10 kΩ Bürde SIL Stromausgang Spannungsausgang 50 500 Ω 10 kΩ Genauigkeit Stromausgang Spannungsausgang 10 μA 0 05 v M 5 mV 0 05 v M Restwelligkeit Stromausgang Spannungsausgang 10 mVeff bei 500 Ohm Bürde 10 mVeff bei 10 kOhm Bürde Temperaturkoeffizient am Ausgang 50 ppm K vom Endwert mittlerer Tk im zulässigen Betriebstemperatur bereich Referenztemperatur 23 C Fehlersignalisierung...

Page 28: ...Thermoelement mit ext Vergleichs stellenkompensation bzw Widerstandsmessung 5 k 100 kOhm Einstellzeit t99 300 ms 500 ms im Betriebsmodus Thermoelement mit ext Vergleichs stellenkompensation bzw Widerstandsmessung 5 k 100 kOhm Zeit nach einer Änderung des Eingangswertes bis zum Erreichen des Ausgangswertes von 99 des eingeschwungenen Zustands Hilfsenergie P 32000 P0 x0 24 V DC 20 25 0 85 W ...

Page 29: ...enügend Abstand bzw Isolation zu Neben geräten und auf Berührungsschutz zu achten Technische Daten Schutz gegen gefährliche Körperströme Sichere Trennung nach EN 61140 durch verstärkte Isolierung gemäß EN 61010 1 Arbeitsspannung bis zu 300 V AC DC bei Überspannungs kategorie II und Verschmutzungs grad 2 zwischen allen Kreisen Bei Anwendungen mit hohen Ar beitsspannungen ist auf genügend Abstand bz...

Page 30: ...1326 2 3 EMV Anforderungen für Geräte mit sicherheitsbezogenen Funktionen EN 61326 3 2 Die sicherheitsrelevanten Kenndaten und weitere Informationen zu funktionaler Sicherheit sind dem Sicherheitshandbuch zu entnehmen Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich Bei Netzunterbrechungen kann es zu einer Abschaltung des Gerätes mit anschließendem automatischen Neustart kommen Technis...

Page 31: ...chützt rel Luftfeuchte 5 95 keine Betauung Luftdruck 70 106 kPa Wasser oder windgetriebener Nieder schlag Regen Schnee Hagel ausge schlossen Schutzart Klemme IP 20 Gehäuse IP 40 Befestigung Hutschiene 35 mm DIN EN 60715 Am Anfang und am Ende des Gerä teblocks oder des Einzelgeräts ist ein Endhalter MEW 35 1 von Weidmüller oder E AL NS 35 von Phoenix Contact zu setzen Gewicht ca 60 g Technische Dat...

Page 32: ...00 P0 10 Bestelldaten Zubehör Bestellnr Kommunikations Software Paraly SW 111 SW111 Hutschienen Busverbinder Hilfsenergie brückung für je 2 Messumformer P 32000 P0 x0 ZU 0628 IsoPower A 20900 Stromversorgung 24 V DC 1 A A 20900 H4 Hutschienen Busverbinder zur Entnahme der Versorgungsspannung aus IsoPower A 20900 Stromversorgung Weiterleitung an ZU 0628 ZU 0678 Einspeiseklemme Einspeisung der Verso...

Page 33: ...chienen Busverbindern ZU 0628 B Aufrastung von Hutschienen Busverbindern auf Hutschiene C Hutschienen Busverbinder auf Hutschiene D Aufrasten eines Universal Messumformers auf Hutschiene E Entrasten eines Universal Messumformers von der Hutschiene A B C E D ...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...räte GmbH Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet www knick de knick knick de In Übereinstimmung mit den EU Richtlinien 2004 108 EG Elektromagnetische Verträglichkeit und 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 089233 ...

Page 37: ...The Art of Measuring www knick de PolyTrans P 32000 P0 English 37 Universal Transmitters ...

Page 38: ...r Accessories 1 year Subject to change Return of Products Please contact our Service Team before returning a defective device see back cover for contact details Ship the cleaned device to the address you have been given Disposal Please observe the applicable local or national regulations concerning the disposal of waste electrical and electronic equipment ...

Page 39: ...of Output Current 4 20 mA to Out of Range Conditions 46 Wiring Possibilities Sensor Connection 47 Connection of Resistive Sensors Resistance Transducers 49 Connection for Voltage Measurement 51 Connection for Strain Gauge Bridges DMS 51 Connection of Thermocouples Summing Configuration 52 Configuration using Switches 53 Configuration using Switches Overview of Functions 54 Configuration using Swit...

Page 40: ...mocouple TC 60 Input Data for Potentiometer Ratio 61 Input Data for Shunt Voltage 61 Input Data for Strain Gauge DMS 62 Output Data 63 Response 64 Power Supply 64 Isolation 65 Standards and Approvals 66 Further Data 67 Order Information 68 ZU 0628 DIN Rail Bus Connector 69 Table of Contents ...

Page 41: ...llation and selection of cables and lines Connecting cables must have a temperature rating of 80 C Mains supply must be protected by a fuse 20 A Warning against misuse Do not operate the device outside the conditions specified by the manufacturer as this might result in hazards to operators or malfunction of the equipment The system installer is responsible for the safety of the system in which th...

Page 42: ...ated in the upper part of the unit and the Paraly SW 111 Windows software The device comes with 24 V DC power supply and galvanic 3 port isolation The Models P 32000P0 1x can be part of a safety function according to EN 61508 providing functional safety up to SIL 2 SIL 3 Prior to commissioning and after each change of the configuration you must check the intended function of the transmitter see Sa...

Page 43: ... protection of personnel and equip ment as well as unaltered transmission of measuring signals Function 3 Port Isolation of Inputs Outputs and Power Supply Inputs Outputs Power supply Basic Insulation Working voltage up to 300 V AC DC Overvoltage category II Pollution degree 2 Protective Separation According to EN 61140 by Reinforced Insulation According to EN 61010 1 Working voltage up to 300 V A...

Page 44: ...put Output Power supply Power supply 1 2 3 4 5 6 7 8 Start value 2 rotary switches End value 2 rotary switches DIP switches with the following assignments 1 2 3 Sensor selection 4 5 Factor for start value 6 Factor for end value 7 8 Output signal selection Model P 32xxx P0 x0 only 24 VDC power supply via DIN rail bus connector 9 10 11 12 Dimension Drawing and Control Elements 93 mm 102 mm Operation...

Page 45: ...ue is correctly represented by the output signal When the output signal lies outside the usable signal range the out put signal is set to an error value This is signaled by the error LED Measuring Ranges P 32000 P0 0x Model P 32000 P0 1x Nominal output range Usable signal range Usable signal range Safe state error value 0 5 V 0 5 125 V 0 1 5 125 V 0 1 V 5 25 V 0 10 V 0 10 25 V 0 1 10 25 V 0 1 V 10...

Page 46: ...4 20 mA to Out of Range Conditions Usable signal range Response of Output Current 0 20 mA to Out of Range Conditions Usable signal range Input Output mA Start value End value Input Output mA Start value End value 20 5 21 0 3 6 3 8 20 4 20 5 21 0 20 ...

Page 47: ... 2 3 or 4 wire automatic recognition 1 2 3 x 1 x 2 3 4 wire or differential fixed setting 1 2 3 6 x Pt xxx 2 3 or 4 wire automatic recognition 1 2 3 6 x 1 2 3 4 wire or differential fixed setting 1 2 3 6 x Ni 100 2 3 or 4 wire automatic recognition 1 2 3 x 1 x 2 3 4 wire or differential fixed setting 1 2 3 x Ni xxx 2 3 or 4 wire automatic recognition 1 2 3 6 x 1 2 3 4 wire or differential fixed se...

Page 48: ...ire 9 10 x Sum 1 to 10 TCs non inverted connection external cold junction compensation 4 wire 20 x 1 Sum 1 to 10 TCs inverted connection external cold junction compensation 4 wire 21 x 1 Single or sum cold junction compensation fixed 16 19 x Voltage 1000 1000 mV 11 12 x x Strain gauge 7500 7500 mV V Internal supply 13 x 7500 7500 mV V External supply 14 x You can configure all functions of the tra...

Page 49: ...urement with R 5 kΩ place jumper across terminal 1 and terminal 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Potentiometer 3 wire 1 2 3 4 Ratio 1 2 3 4 Potentiometer 4 wire Ratio 1 2 3 4 5 You can configure all functions of the transmitter using the Paraly SW 111 software Wirings with a shaded number can only be adjusted via IrDA 1 2 3 4 RTD difference 6 T1 T2 TDiff T1 T2 ...

Page 50: ... 2 3 4 TC difference TDiff T2 T1 T1 T2 8 1 2 3 4 Ext cold junction compensation Pt 100 TC summing configuration 1 2 3 4 9 10 You can configure all functions of the transmitter using the Paraly SW 111 software Wirings with a shaded number can only be adjusted via IrDA ...

Page 51: ...oltage Terminal 4 Bridge supply voltage Terminal 2 Measured signal Terminal 3 Measured signal VDiff 1 2 3 4 Strain gauge External supply 1 3 V Terminal 1 Sense line Terminal 4 Sense line Terminal 2 Measured signal Terminal 3 Measured signal VDiff You can configure all functions of the transmitter using the Paraly SW 111 software Wirings with a shaded number can only be adjusted via IrDA ...

Page 52: ...aly SW 111 software Wirings with a shaded number can only be adjusted via IrDA 19 TC 1 2 3 4 T const TC summing configuration Pt 100 4 wire measurement and thermocouples in inverted connection Note You can only connect up to 10 thermocouples in summing configuration 20 TC summing configuration Pt 100 4 wire measurement and thermocouples in non inverted connection 1 2 3 4 21 1 2 3 4 ...

Page 53: ...ve adjust a start value which is higher than the end value End Value Adjust the number 00 99 using the End rotary switches Adjust the factor using the DIP6 switch Output Signals Output Adjust the output signal using the switches DIP7 DIP8 Note Cover the switches with the included self adhesive polyimide tape after completion of configuration For information on IrDA interface configuration please r...

Page 54: ...54 Configuration using Switches Overview of Functions DIP switch ON ...

Page 55: ...osed of numerical value 20 factor x10 Adjust numerical value using rotary switches 20 Adjust factor x10 DIP4 0 DIP5 1 3 Adjust end value 1200 C For end values above 1000 C adjust factor x10 1000 Adjust numerical value using rotary switches 20 Adjust factor x10 1000 DIP6 1 4 Adjust output signal 4 20 mA DIP7 0 DIP8 1 Note Cover the switches with the included self adhesive polyimide tape after compl...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ... Paraly SW 111 infrared communication software for configuring all transmitter parameters see table on page 47 The software comes with detailed instructions which are also available for download at www knick de 3 Use the front pushbutton to activate the IrDA interface see figure on page 44 4 Place the IR port of your PC in a stable position within sight of the device front distance 10 cm and follo...

Page 58: ... to 2 3 4 wire measurement Blinking IrDA active Constant light IrDA connected Red Error status LED blinking indicates error number Error Value below range limit Output mA Output V Value above range limit Sensor short circuit Sensor open SIL only Output load error Device error P 32000 P0 Switch misadjusted Adjustment error Pot Strain gauge resistance error Identification of connection Device error ...

Page 59: ...identification Resistance range incl line resistance Temperature measurement 0 5 kΩ Resistance measurement 0 5 kΩ or 5 100 kΩ Max line resistance 100 Ω Supply current Max 500 μA Line monitoring Open circuits Accuracy For resistances 5 kΩ 50 mΩ 0 05 meas val for spans 15 Ω For resistances 5 kΩ 1 Ω 0 2 meas val for spans 50 Ω Temperature coefficient at input 50 ppm K of adjusted end value average TC...

Page 60: ...Re ASTM E988 96 0 2315 x W5Re W26Re ASTM E988 96 0 2315 x Input resistance 10 MΩ Max line resistance 1 kΩ Line monitoring Open circuits Accuracy 10 μV 0 05 meas val for spans 2 mV Temperature coefficient at input 50 ppm K of adjusted end value average TC in permitted operating temp range reference temp 23 C Cold junction compensation Internal Via IrDA external or fixed value Error of external cold...

Page 61: ...nt at input 50 ppm K of adjusted end value average TC in permitted operating temp range reference temp 23 C Input Data for Shunt Voltage Input 1000 1000 mV unipolar bipolar Input resistance 10 MΩ Accuracy 200 μV 0 05 meas val for spans 50 mV Line monitoring Open circuits Temperature coefficient at input 50 ppm K of adjusted end value average TC in permitted operating temp range reference temp 23 C...

Page 62: ...t int supply 0 5 mA Supply voltage external supply for T 55 C 1 3 V for T 55 C 1 2 8 V Line monitoring for short circuits or open circuits Accuracy 2 μV V 0 1 meas val for spans 0 5 mV V Temperature coefficient at input 50 ppm K of adjusted sensitivity average TC in permitted operating temp range reference temp 23 C Overload capacity 5 V across all inputs ...

Page 63: ... output 500 Ω 10 kΩ Load SIL Current output Voltage output 50 500 Ω 10 kΩ Accuracy Current output Voltage output 10 μA 0 05 meas val 5 mV 0 05 meas val Residual ripple Current output Voltage output 10 mVrms at 500 Ω load 10 mVrms at 10 kΩ load Temperature coefficient at output 50 ppm K of end value average TC in permitted operating temp range reference temp 23 C Error signaling Output 4 20 mA Curr...

Page 64: ...ing mode Thermocouple with ext reference junction compensation or resistance measurement 5 k 100 kΩ Response time t99 300 ms 500 ms in operating mode Thermocouple with ext reference junction compensation or resistance measurement 5 k 100 kΩ Time after change of input value until reaching an output value of 99 steady state Power Supply P 32000 P0 x0 24 V DC 20 25 0 85 W ...

Page 65: ... sure that there is sufficient distance or insulation between adjacent devices Specifications Protection against electric shock Protective separation according to EN 61140 by reinforced insulation according to EN 61010 1 Working voltage up to 300 V AC DC across all circuits with overvoltage category II and pollution degree 2 For applications with high working voltages take measures to prevent acci...

Page 66: ...ty to interference Industry EN 61326 2 3 EMC requirements for devices with safety related functions EN 61326 3 2 For safety relevant characteristics and further information concerning functional safety refer to the Safety Manual Slight deviations are possible during interference After a power failure it can happen that the device switches off and then restarts automatically Specifications ...

Page 67: ...cted application Relative humidity 5 95 no condensation Barometric pressure 70 106 kPa Water or wind driven precipitation rain snow hail excluded Ingress protection Terminal IP 20 housing IP 40 Mounting 35 mm DIN rail EN 60715 Mount an end bracket MEW 35 1 by Weidmüller or E AL NS 35 by Phoenix Contact on each end of the row of transmitters or of the single device Weight Approx 60 g Specifications...

Page 68: ...rs P 32000 P0 10 Order Information Accessories Order No Paraly SW 111 communication software SW111 DIN rail bus connector power supply bridging for 2 P 32000 P0 x0 devices each ZU 0628 IsoPower A 20900 current supply 24 V DC 1 A A 20900 H4 DIN rail bus connector for tapping of supply voltage from IsoPower A 20900 routing to ZU 0628 ZU 0678 Power terminal block For connecting the supply voltage to ...

Page 69: ...or A Mounting ZU 0628 DIN rail bus connectors in a row B Snapping the bus connectors onto a DIN rail C Bus connectors on a DIN rail D Snapping a universal transmitter onto a DIN rail E Removing a universal transmitter from a DIN rail ...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...ckestr 22 14163 Berlin Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet www knick de knick knick de In compliance with the EU directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage Directive TA 254 111 KNX03 20150202 089233 ...

Page 73: ...The Art of Measuring www knick de PolyTrans P 32000 P0 Français 73 Convertisseurs universels ...

Page 74: ...e de modifications Retour Contactez le service après vente les coordonnées se trouvent au dos Envoyez l appareil après l avoir nettoyé à l adresse qui vous aura été indiquée Elimination et récupération Les règlements nationaux relatifs à l élimination des déchets et la récupéra tion des matériaux pour les appareils électriques et électroniques doivent être appliqués ...

Page 75: ...sitif ou négatif de la plage de mesure 82 Variantes de connexion raccordement sonde 83 Raccordement des thermomètres à résistance et des transmetteurs à résistance 85 Raccordement pour la mesure de la tension 87 Raccordement pour des jauges de contrainte en pont complet DMS 87 Raccordement du thermocouple circuit de connexion additionneur 88 Configuration via les commutateurs 89 Configuration via ...

Page 76: ... 96 Données d entrée Potentiomètre ratio 97 Données d entrée Tension de shunt 97 Données d entrée Jauge de contrainte DMS 98 Données de sortie 99 Caractéristique de transmission 100 Alimentation 100 Isolation 101 Normes et homologations 102 Autres caractéristiques 103 Références 104 Connecteur bus sur rail DIN ZU 0628 105 Table des matières ...

Page 77: ...necter on considère Résistance aux contraintes thermiques 80 C L alimentation secteur doit être protégée par un fusible 20 A Avertissement en cas d utilisation non conforme Si l appareil n est pas utilisé conformément aux instructions spécifiées par le fabricant l opérateur peut encourir des risques et des dysfonctionnements peuvent être engendrés La sécurité d un système dans lequel est intégré l...

Page 78: ...ure et le logiciel Windows Paraly SW 111 L appareil est muni d un bloc d alimentation 24 V CC et d une isolation 3 ports galvanique Dans la version P 32000P0 1x il peut être utilisé dans le cadre d une fonction de sécurité conformément à la norme EN 61508 il offre alors un niveau de sécurité fonctionnelle jusqu à SIL 2 SIL 3 Avant la mise en service et après chaque modification de la programma tio...

Page 79: ...garantit la protection des personnes et des machines ainsi que la transmission correcte des signaux de mesure Fonction Isolation 3 ports des entrées des sorties et de l alimentation Entrées Sorties Alimentation Isolation principale Tension de service jusqu à 300 V CA CC Catégorie de surtension II Degré de pollution 2 Séparation de protection conforme à la norme EN 61140 grâce à une isolation renfo...

Page 80: ...limentation 1 2 3 4 5 6 7 8 Valeur initiale 2 codeurs rotatifs Valeur finale 2 codeurs rotatifs Commutateur DIP avec le brochage suivant 1 2 3 Sélection sonde 4 5 Facteur pour valeur initiale 6 Facteur pour valeur finale 7 8 Sélection du signal de sortie Uniquement modèle P 32xxx P0 x0 Alimentation 24 V CC via connecteur bus sur rail DIN 9 10 11 12 Dessin coté et éléments de commande 93 mm 102 mm ...

Page 81: ...bleau ci dessous Lorsque le signal de sortie ne se trouve pas dans la plage de signal utile le signal de sortie est réglé sur une valeur d erreur et le problème est signalé via la LED des défauts Plages de mesure P 32000 P0 0x Modèle P 32000 P0 1x Plage nomi nale de sortie Plage de signal utile Plage de signal utile Etat de sécurité valeur d erreur 0 5 V 0 5 125 V 0 1 5 125 V 0 1 V 5 25 V 0 10 V 0...

Page 82: ... positif ou négatif de la plage de mesure Plage de signal utile Comportement du courant de sortie 0 20 mA en cas de dépassement positif ou négatif de la plage de mesure Plage de signal utile Entrée Sortie mA Valeur initiale Valeur finale Entrée Sortie mA Valeur initiale Valeur finale ...

Page 83: ...automatique 1 2 3 x 1 x 2 3 4 fils ou différence réglage fixe 1 2 3 6 x Pt xxx 2 3 4 fils détection automatique 1 2 3 6 x 1 2 3 4 fils ou différence réglage fixe 1 2 3 6 x Ni 100 2 3 ou 4 fils détection automatique 1 2 3 x 1 x 2 3 4 fils ou différence réglage fixe 1 2 3 x Ni xxx 2 3 ou 4 fils détection automatique 1 2 3 6 x 1 2 3 4 fils ou différence réglage fixe 1 2 3 6 x Il est possible de progr...

Page 84: ...en connexion non inversée compensation de soudure froide externe 4 fils 20 x 1 Somme 1 à 10 TC en connexion inversée compensation de soudure froide externe 4 fils 21 x 1 Simple ou somme compensatiom de soudure froide fixe 16 19 x Voltage 1000 1000 mV 11 12 x x Jauge de con trainte 7500 7500 mV V Alimentation interne 13 x 7500 7500 mV V Alimentation externe 14 x Il est possible de programmer toutes...

Page 85: ...n shunt doit être placé entre la borne 1 et la borne 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Potentiomètre 3 fils 1 2 3 4 Ratio 1 2 3 4 Potentiomètre 4 fils Ratio 1 2 3 4 5 Il est possible de programmer toutes les fonctions du convertisseur à l aide du logiciel Paraly SW 111 Les exemples de connexion pourvus d un numéro de figure grisé ne peuvent être programmés qu avec l IrDA 1 2 3 4 Différence RTD 6 T1 T2 TDi...

Page 86: ... 1 2 3 4 Comp externe des points de comparaison Pt 100 TC Circuit de connexion additionneur 1 2 3 4 9 10 Il est possible de programmer toutes les fonctions du convertisseur à l aide du logiciel Paraly SW 111 Les exemples de connexion pourvus d un numéro de figure grisé ne peuvent être programmés qu avec l IrDA ...

Page 87: ...4 Tension d alimentation du pont Borne 2 Signal de mesure Borne 3 Signal de mesure UDiff 1 2 3 4 Jauge de contrainte Alimentation externe 1 3 V Borne 1 Fil de sonde Borne 4 Fil de sonde Borne 2 Signal de mesure Borne 3 Signal de mesure UDiff Il est possible de programmer toutes les fonctions du convertisseur à l aide du logiciel Paraly SW 111 Les exemples de connexion pourvus d un numéro de figure...

Page 88: ...es exemples de connexion pourvus d un numéro de figure grisé ne peuvent être programmés qu avec l IrDA 19 TC 1 2 3 4 T const TC Circuit de connexion additionneur Pt 100 mesure à 4 fils et thermocouples en connexion inversée Remarque Dans un circuit de connexion additionneur 10 thermocouples peuvent être raccordés au maximum 20 TC Circuit de connexion additionneur Pt 100 mesure à 4 fils et thermoco...

Page 89: ...ue par le réglage valeur initiale valeur finale Valeur finale Programmez la valeur chiffrée 00 à 99 à l aide des codeurs rotatifs End Réglez le facteur avec le commutateur DIP6 Signaux de sortie Output Réglez le signal de sortie avec les commutateurs DIP7 DIP8 Remarque Une fois la configuration correctement effectuée fixez les commutateurs à l aide du film en polyimide autocollant fourni Les consi...

Page 90: ...90 Configuration via les commutateurs Aperçu des fonctions Commutateur DIP ON ...

Page 91: ...ler la valeur chiffrée avec les codeurs rotatifs 20 Programmer le facteur x10 DIP4 0 DIP5 1 3 Programmer la valeur finale 1200 C Pour des valeurs finales supérieures à 1000 C utiliser le réglage Facteur x10 1000 Régler la valeur chiffrée avec les codeur rotatifs 20 Programmer le facteur x10 1000 DIP6 1 4 Programmer le signal de sortie 4 20 mA DIP7 0 DIP8 1 Remarque Une fois la configuration correc...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...e Paraly SW 111 pour configurer tous les paramètres du convertisseur cf tableau sur la page 83 Le logiciel est livré avec un manuel utilisateur détaillé qui peut aussi être téléchargé sur le site Internet www knick de 3 Activez l interface IrDA en appuyant sur le bouton à l avant cf illustra tion page 80 4 Placez l interface IrDA du PC dans une position stable à portée de vue de l avant de l appar...

Page 94: ...ED clignote avec le nombre du numéro d erreur Remarque Les LED rouge et verte clignotent brièvement au démarrage de l appareil Erreur Val mes au dessous de la plage Sortie mA Sortie V Val mes au dessus de la plage Court circuit de la sonde Sonde ouverte Uniquement modèle SIL erreur de sortie de charge Erreur appareil P 32000 P0 Commutateur mal réglé Erreur de paramétrage Pot jauge contrainte err r...

Page 95: ...e de câble Mesure de la température 0 5 kΩ Mesure de la résistance 0 5 kΩ ou 5 100 kΩ Résistance de câble maxi 100 Ω Courant d alimentation max 500 μA Surveillance du câble Rupture de câble Précision Pour les résistances 5 kΩ 50 mΩ 0 05 de val mes pour des fourchettes de mesure 15 Ω Pour les résistances 5 kΩ 1 Ω 0 2 de val mes pour des fourchettes de mesure 50 Ω Coefficient de température en entré...

Page 96: ... 2315 x Résistance d entrée 10 MΩ Résistance max de câble 1 kΩ Surveillance du câble Rupture de câble Précision 10 μV 0 05 de val mes pour des fourchettes de mesure 2 mV Coefficient de température en entrée 50 ppm K de la valeur finale de la plage configurée CT moyen dans la plage de température de service admissible température de référence 23 C Compensation de soudure froide Interne Par IrDA ext...

Page 97: ...le de plage configurée CT moyen dans la plage de température de service admissible température de référence 23 C Données d entrée Tension de shunt Entrée 1000 1000 mV unipolaire bipolaire Résistance d entrée 10 MΩ Précision 200 μV 0 05 de val mes pour des fourchettes de mesure 50 mV Surveillance du câble Rupture de câble Coefficient de température en entrée 50 ppm K de la valeur finale de plage co...

Page 98: ...mentation alimentation externe pour T 55 C 1 3 V pour T 55 C 1 2 8 V Surveillance du câble à la recherche d un court circuit ou d une rupture de câble Précision 2 μV V 0 1 de val mes pour des fourchettes de mesure 0 5 mV V Coefficient de température en entrée 50 ppm K de la sensibilité configurée CT moyen dans la plage de température de service admissible température de référence 23 C Capacité de ...

Page 99: ...rge SIL Sortie de courant Sortie de tension 50 500 Ω 10 kΩ Précision Sortie de courant Sortie de tension 10 μA 0 05 de val mes 5 mV 0 05 de val mes Ondulation résiduelle Sortie de courant Sortie de tension 10 mVeff pour une charge de 500 Ω 10 mVeff pour une charge de 10 kΩ Coefficient de température en sortie 50 ppm K de la valeur finale CT moyen dans la plage de température de service admissible ...

Page 100: ...ionne ment thermocouple avec compens externe des jonctions de référence ou mesure de résistance 5 k 100 kΩ Temps de réponse t99 300 ms 500 ms dans le mode de fonctionne ment thermocouple avec compens externe des jonctions de référence ou mesure de résistance 5 k 100 kΩ Temps après une modification de la valeur d entrée jusqu à l atteinte de la valeur de sortie de 99 de l état stable Alimentation P...

Page 101: ...les appareils voisins et veiller à la protec tion contre les contacts Caractéristiques techniques Protection contre les chocs électriques Séparation de protection conforme à la norme EN 61140 grâce à une isolation renforcée selon EN 61010 1 Tension de service jusqu à 300 V CA CC pour la catégorie de surtensions II et le degré de pollution 2 entre tous les circuits Dans le cas des applications avec...

Page 102: ...strie EN 61326 2 3 Exigences de CEM pour les appareils à fonctions relatives à la sécurité EN 61326 3 2 Les caractéristiques liées à la sécurité et d autres informations sur la sécurité fonctionnelle sont décrites dans le guide de sécurité De faibles différences sont possibles pendant les interférences Les coupures de courant peuvent entraîner un arrêt de l appareil suivi d un redémarrage automati...

Page 103: ...des intempé ries humidité relative 5 à 95 sans condensation Pression atmosphérique 70 106 kPa Eau ou précipitation portée par le vent pluie neige grêle exclues Protection Borne IP 20 boîtier IP 40 Fixation Rail DIN 35 mm DIN EN 60715 Un support d extrémité MEW 35 1 de Weidmüller ou E AL NS 35 de Phoenix Contact doit être placé au début et à la fin du bloc d appareils ou de chaque appareil Poids En...

Page 104: ...32000 P0 10 Références Accessoires Référence Logiciel de communication Paraly SW 111 SW111 Connecteur bus sur rail DIN pour ponter l alimenta tion à 2 convertisseurs P 32000 P0 x0 resp ZU 0628 IsoPower A 20900 alimentation 24 V CC 1 A A 20900 H4 Connecteur bus sur rail DIN Prise de tension d alimentation transfert à ZU 0628 ZU 0678 Bloc de jonction d alimentation pour alimenter les connecteurs sur...

Page 105: ...tage en série des connecteurs bus sur rail DIN ZU 0628 B Encliquetage des connecteurs bus sur rail DIN C Connecteurs bus sur rail DIN D Encliquetage d un convertisseur universel sur rail DIN E Décliquetage d un convertisseur universel du rail DIN ...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...uckestr 22 14163 Berlin Tél 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Web www knick de knick knick de En conformité avec les directives UE 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique et 2006 95 CE Directive basse tension TA 254 111 KNX03 20150202 089233 ...

Page 109: ...The Art of Measuring www knick de PolyTrans P 32000 P0 Português 109 Transmissores Universais ...

Page 110: ...sa fábrica transporte e seguro pagos pelo remetente Acessórios 1 ano Sujeita a modificação Devolução de Produtos Antes de devolver um instrumento defeituoso entre em contato com nossa assistência técnica Envie o instrumento limpo para o endereço que lhe for informado Descarte Respeite as leis e orientações vigentes sobre descarte de equipamen tos eletroeletrônicos ...

Page 111: ...a Saída de Corrente 4 20 mA para Condições Fora de Faixa 118 Possibilidades de Fiação Conexão do Sensor 119 Conexão de Sensores Resistivos Transdutores de Resistência 121 Conexão para Medição de Tensão 123 Conexão de Pontes de Extensômetros 123 Conexão de Termopares Configuração Soma 124 Configuração Usando Chaves 125 Configuração Usando Chaves Sinopse de Funções 126 Configuração Usando Chaves Exe...

Page 112: ...opares 132 Dados de Entrada para Potenciômetros Razão 133 Dados de Entrada para Shunt Tensão 133 Dados de Entrada para Extensômetros Strain Gauges 134 Dados de Saída 135 Resposta 136 Alimentação 136 Isolação 137 Normas e Aprovações 138 Outros Dados 139 Informações para Pedido 140 Conector ZU 0628 para Trilho DIN 141 ...

Page 113: ... e dutos A temperatura especificada para os cabos é de 80 C A linha de alimentação deverá ser protegida por um fusível de 20 A Advertência sobre uso indevido Não opere o instrumento fora das con dições especificadas pelo fabricante para não pôr em risco os operadores nem causar problemas aos equipamentos O instalador será responsável pela segurança do sistema ao qual o instrumento for integrado An...

Page 114: ...rDA localizada na parte superior da unidade e do software Paraly SW 111 para Windows O instrumento a uma fonte de alimentação de 24 Vcc e isolação gal vânica de 3 portas Os Modelos P 32000P0 1x podem fazer parte de um sistema seguro conforme a norma EN 61508 oferecendo segurança funcional até SIL 2 SIL 3 Antes do comissionamento e após cada mudança de configuração é preciso checar a função desejad...

Page 115: ... oferece uma ótima proteção ao pessoal e aos equipamentos bem como uma transmissão inalterada dos sinais medidos Função Isolação de 3 Portas entre Entradas Saídas e Alimentação Entradas Saídas Alimentação Isolação Básica Tensão de trabalho até 300 Vca Vcc Categoria de sobretensão II Grau de poluição 2 Separação Protetora Conforme Norma EN 61140 Isolação Reforçada Conforme Norma EN 61010 1 Tensão d...

Page 116: ...Alimentação 1 2 3 4 5 6 7 8 Valor inicial 2 chaves rotativas Valor final 2 chaves rotativas Chaves DIP com as seguintes funções 1 2 3 Seleção de sensor 4 5 Fator para o valor inicial 6 Fator para o valor final 7 8 Seleção do sinal de saída Somente modelo P 32xxx P0 x0 alimentação de 24 Vcc via conector no trilho DIN 9 10 11 12 Desenho Dimensional e Elementos de Controle 93 mm 102 mm LED de operaçã...

Page 117: ... é representado corretamente pelo sinal de saída Quando o sinal de entrada sai da faixa utilizável a saída assume um valor substituto que é sinalizado pelo LED de erro Faixas de Medição P 32000 P0 0x Modelo P 32000 P0 1x Faixa nominal da saída Faixa utilizável do sinal Faixa utilizável do sinal Estado seguro valor do erro 0 5 V 0 5 125 V 0 1 5 125 V 0 1 V 5 25 V 0 10 V 0 10 25 V 0 1 10 25 V 0 1 V ...

Page 118: ... Condições Fora de Faixa Faixa utilizável do sinal Resposta da Corrente de Saída 0 20 mA para Condições Fora de Faixa Faixa utilizável do sinal Entrada Saída mA Valor inicial Valor final Entrada Saída mA Valor inicial Valor final 20 5 21 0 3 6 3 8 20 4 20 5 21 0 20 ...

Page 119: ...u 4 fios reconhecimento automático 1 2 3 x 1 x 2 3 4 fios ou diferencial ajuste fixo 1 2 3 6 x Pt xxx 2 3 ou 4 fios reconhecimento automático 1 2 3 6 x 1 2 3 4 fios ou diferencial ajuste fixo 1 2 3 6 x Ni 100 2 3 ou 4 fios reconhecimento automático 1 2 3 x 1 x 2 3 4 fios ou diferencial ajuste fixo 1 2 3 x Ni xxx 2 3 ou 4 fios reconhecimento automático 1 2 3 6 x 1 2 3 4 fios ou diferencial ajuste f...

Page 120: ...9 10 x Soma 1 a 10 TPs conexão não invertida compensação de junta fria externa 4 fios 20 x 1 Soma 1 a 10 TPs conexão invertida compensação de junta fria externa 4 fios 21 x 1 Simples ou soma compensação de junta fria fixo 16 19 x 1000 1000 mV 11 12 x x Strain gauge 7500 7500 mV V Alimentação interna 13 x 7500 7500 mV V Alimentação externa 14 x Todas as funções do transmissor podem ser configuradas...

Page 121: ...edição a 2 fios com R 5 kΩ colocar jumper entre terminais 1 e 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Potenciômetro 3 fios 1 2 3 4 Razão 1 2 3 4 Potenciômetro 4 fios Razão 1 2 3 4 5 Todas as funções do transmissor podem ser configuradas usando o software Paraly SW 111 Fios com números sombreados só podem ser ajustados via IrDA 1 2 3 4 RTD diferença 6 T1 T2 TDif T1 T2 ...

Page 122: ...1 2 3 4 TP diferença TDif T2 T1 T1 T2 8 1 2 3 4 Compensação de junta fria ext Pt 100 TP configuração soma 1 2 3 4 9 10 Todas as funções do transmissor podem ser configuradas usando o software Paraly SW 111 Fios com números sombreados só podem ser ajustados via IrDA ...

Page 123: ...onte Terminal 4 Tensão de alimentação da ponte Terminal 2 Sinal medido Terminal 3 Sinal medido VDif 1 2 3 4 Extensômetro Alimentação externa 1 3 V Terminal 1 Linha sensora Terminal 4 Linha sensora Terminal 2 Sinal medido Terminal 3 Sinal medido VDif Todas as funções do transmissor podem ser configuradas usando o software Paraly SW 111 Fios com números sombreados só podem ser ajustados via IrDA ...

Page 124: ...das usando o software Paraly SW 111 Fios com números sombreados só podem ser ajustados via IrDA 19 TP 1 2 3 4 T const TP configuração soma Medição com Pt 100 4 fios e termopares conexão invertida Nota Pode se conectar até 10 termopares com configuração soma 20 TP configuração soma Medição com Pt 100 4 fios e termopares conexão não invertida 1 2 3 4 21 1 2 3 4 ...

Page 125: ...descendente o valor inicial deve ser maior que o valor final Valor Final Ajuste o valor 00 99 usando as chaves rotativa Start Ajuste o fator com a chave DIP6 Sinais de Saída Output Ajuste o sinal de saída com as chaves DIP7 e DIP8 Nota Cubra as chaves com a fita autoadesiva de poliamida fornecida ao ter minar a configuração Para informações sobre a configuração da interface IrDA consulte o manual ...

Page 126: ...126 Configuração Usando Chaves Sinopse de Funções Chaves DIP ligadas ON ...

Page 127: ...al é composto de valor numérico 20 fator x10 Ajuste o valor numérico com as chaves rotativas Ajuste o fator x10 3 Ajuste do valor final 1200 C Para valores finais acima de 1000 C ajustar fator x10 1000 Ajuste o valor numérico com as chaves rotativas Ajuste o fator x10 1000 4 Ajuste do sinal de saída 4 20 mA Nota Cubra as chaves com a fita auto adesiva de poliamida fornecida ao terminar os ajustes ...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...o por infravermelho Paraly SW 111 para configurar todos os parâmetros do transmissor ver tabela na pág 119 O software vem com instruções detalhadas que são também disponíveis para download no site www knick de 3 Use o botão frontal para ativar a interface IrDA ver fig na pág 116 4 Coloque a porta IR infravermelho em seu computador numa posição estável dentro do campo de visão do frontal do instrum...

Page 130: ... a medição 2 3 4 fios Piscando IrDA ativa Aceso IrDA conectada Vermelho Status de erro LED piscando indica número do erro Erro Valor abaixo do limite da faixa Saída mA Saída V Valor acima do limite da faixa Curto circuito no sensor Sensor aberto Somente SIL Erro de carga na saída Erro no instrum P 32000 P0 Chave mal ajustada Erro de ajuste Pot Str gauge erro de resistência Identificação da conexão...

Page 131: ...ui resistência da linha Medição de temperatura 0 5 kΩ Medição de resistência 0 5 kΩ ou 5 100 kΩ Resistência máx da linha 100 Ω Corrente de alimentação 500 μA máx Monitoração da linha Abertura de circuito Precisão Para resistências 5 kΩ 50 mΩ 0 05 do valor medido para spans 15 Ω Para resistências 5 kΩ 1 Ω 0 2 do valor medido para spans 50 Ω Coeficiente de temperatura na entrada 50 ppm K do valor fi...

Page 132: ...W5Re W26Re ASTM E988 96 0 2315 x Resistência da entrada 10 MΩ Resistência máx da linha 1 kΩ Monitoração da linha Abertura de circuito Precisão 10 μV 0 05 do valor medido para spans 2 mV Coeficiente de temperatura na entrada 50 ppm K do valor final ajustado CT médio na faixa de temperatura operacional admissível temperatura de referência 23 ºC Compensação de junta fria Interna Via IrDA externa ou v...

Page 133: ...or final ajustado CT médio na faixa de temperatura operacional admissível temperatura de referência 23 ºC Dados de Entrada para Shunt Tensão Entrada 1000 1000 mV unipolar bipolar Resistência da entrada 10 MΩ Precisão 200 μV 0 05 do valor medido para spans 50 mV Monitoração da linha Abertura de circuito Coeficiente de temperatura na entrada 50 ppm K do valor final ajustado CT médio na faixa de temp...

Page 134: ...Tensão de alimentação alimentação externa para T 55 C 1 3 V para T 55 C 1 2 8 V Monitoração da linha Detecção de curto circuito ou abertura de circuito Precisão 2 μV V 0 1 do valor medido para spans 0 5 mV V Coeficiente de temperatura na entrada 50 ppm K da sensibilidade ajustada CT médio na faixa de temperatura operacional admissível temperatura de referência 23 ºC Capacidade de sobrecarga 5 V em...

Page 135: ... SIL Saída de corrente Saída de tensão 50 500 Ω 10 kΩ Precisão Saída de corrente Saída de tensão 10 μA 0 05 do valor medido 5 mV 0 05 do valor medido Onda residual ripple Saída de corrente Saída de tensão 10 mVrms com carga de 500 ohms 10 mVrms com carga de 10 kohms Coeficiente de temperatura na saída 50 ppm K do valor final CT médio na faixa de temperatura operacional admissível temperatura de re...

Page 136: ...o operação Termopar com compensação de junta de referência externa ou medi ção de resistência 5 100 kohms Tempo de resposta t99 300 ms 500 ms no modo operação Termopar com compensação de junta de referência externa ou medi ção de resistência 5 100 kohms Tempo para a saída atingir um valor estável de 99 após uma mudança na entrada Alimentação P 32000 P0 x0 24 Vcc 20 25 0 85 W ...

Page 137: ...ixe um espaço suficiente entre este instrumento e os equipamentos adjacentes Especificações Proteção contra choques elétricos Separação protetora conforme norma EN 61140 isolação reforçada conforme norma EN 61010 1 Tensão de trabalho de até 300 Vca Vcc entre todos os circuitos com categoria de sobretensão II e grau de poluição 2 Em aplicações com altas tensões de trabalho evite contatos acidentais...

Page 138: ...e interferências Classe B Imunidade a interferências Indústria EN 61326 2 3 Requisitos EMC para instrumentos com funções envolvendo segurança EN 61326 3 2 Veja as características e outras informações relacionadas com a segurança no Manual de Segurança Com interferências pode haver pequenos desvios Após uma falha de alimentação o instrumento pode desligar e religar automaticamente Especificações ...

Page 139: ...tra intempé ries instrumento não resistente a água e precipitações com vento chuva neve granizo Umidade relativa 5 95 sem condensação Pressão barométrica 70 106 kPa Nível de proteção Terminais IP 20 alojamento IP 40 Montagem Trilho DIN de 35 mm EN 60715 Montar um suporte lateral MEW 35 1 da Weidmüller ou E AL NS 35 da Phoe nix Contact em cada ponta da fila de transmissores ou do único instrumento ...

Page 140: ... P 32000 P0 10 Informações para Pedido Acessórios N º p Pedido Software de comunicação Paraly SW 111 SW111 Conector para trilho DIN ponte de alimentação para 2 instrumentos P 32000 P0 x0 ZU 0628 Fonte de alimentação de corrente IsoPower 24 Vcc 1 A A 20900 H4 Conector para trilho DIN para conectar a alimentação da IsoPower A 20900 ao ZU 0628 ZU 0678 Bloco de terminais de alimentação Para conectar a...

Page 141: ...or ZU 0628 para Trilho DIN Montagem sequencial de conectores ZU 0628 em trilho DIN Encaixe de conectores em trilho DIN Conectores encaixados em trilho DIN Encaixe do transmissor no conector Remoção do transmissor ...

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ... 14163 Berlin Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet www knick de knick knick de Em conformidade com as diretivas da União Europeia Compatibilidade Eletromagnética 2004 108 EC e Diretiva para Baixa Tensão 2006 95 EC TA 254 111 KNX03 20150202 089233 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PolyTrans P 32000 P0 Series

Brand: Nautel Pages: 229

Brand: Nautel Pages: 18

Brand: Nautel Pages: 326

Brand: Yaesu Pages: 80

Brand: Team Electronic Pages: 27

Brand: Kanomax Pages: 27

Brand: M-system Pages: 5

Brand: ADTRAN Pages: 17

Brand: Zamel Pages: 2

Brand: Maxon Pages: 42

UltraVista VWL-S122DV

Brand: Rose electronics Pages: 16

Brand: MYE Pages: 5

Brand: Radionode Pages: 20

Brand: Kenwood Pages: 20

Brand: Kenwood Pages: 47

Brand: Kenwood Pages: 20

ProTalk NX-P500

Brand: Kenwood Pages: 68

Brand: Kenwood Pages: 23

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands