35
36
ro
ru
Данное руководство служит для обеспечения безопасности работ с
автоматической смазочной системой, предназначенной для смазы-
вания подшипников качения и скольжения, цепей, направляющих,
открытых редукторов и т. д.
НЕ прилагайте чрезмерные усилия при открытии устройства!
В системе содержится закрытое в герметичном картридже агрессивное ве-
щество, которое не может попасть наружу при использовании устройства по
назначению. Это вещество выделяет необходимый для работы газ (смесь
окиси азота с водородом).
В случае повреждения картриджа: избегайте попадания содержимого на кожу
и НЕ прикасайтесь к каким-либо веществам, которые выходят из картриджа.
Наденьте защитные перчатки, поместите поврежденный картридж в закрытый
контейнер и обратитесь к изготовителю. Дополнительная информация доступна
по запросу.
Смазочную систему следует использо-
вать только один раз, не разрешается
открывать или разбирать смазочную
систему.
Избегать контакта масла/смазки с гла-
зами, кожей и одеждой, а также избе-
гать проглатывания масла/смазки.
Не допускать попадания масла/смазки
в грунт или канализацию.
Соблюдать данные в паспортах без-
опасности на масла и смазки.
Паспорта смазочных средств можно
получить в компании Klüber.
Мы не берем на себя ответственность
за повреждения и эксплуатационные
сбои, вызванные ненадлежащим при-
менением и неправильной работой со
смазочной системой.
В связи с постоянным совершенство-
ванием продукции мы оставляем за
собой право без предварительного
уведомления вносить в изделия из-
менения, которые не влияют на их
функциональные возможности.
Manualul serveşte siguranţei în lucru la şi cu sistemul automat de lubri-
fi ere, sistem care lubrifi ază rulmenţii şi lagărele de alunecare, lanţurile,
ghidajele, transmisiile deschise etc.
NU deschideți dispozitivul cu forța!
Sistemul conține o substanță inaccesibilă periculoasă, care se afl ă într-un cartuș
închis și care nu poate fi eliberat dacă unitatea este utilizată conform destinației.
Această substanță produce gazul (oxid de azot/hidrogen) necesar funcționării.
Deteriorarea cartușului: evitați contactul cu pielea și NU atingeți substanțele care se
scurg. Puneți-vă mănuși de protecție, introduceți cartușul deteriorat într-un recipient
închis și contactați producătorul. Mai multe informații sunt disponibile la cerere.
Sistemul de lubrifi ere poate fi folosit o
singură dată şi nu are voie să fi e des-
făcut sau demontat.
Evitaţi contactul uleiului/unsorii cu ochii,
pielea şi îmbrăcămintea şi ingerarea
uleiului/unsorii.
Nu este permisă deversarea uleiului/
unsorii în sol sau în canalizare.
Respectaţi fi şele cu datele de securitate
pentru uleiuri şi unsori.
Fişele tehnice ale lubrifi anţilor pot fi
obţinute de la Klüber.
Nu ne asumăm răspunderea pentru de-
teriorările şi disfuncţionalităţile apărute
datorită utilizării abuzive şi lucrărilor efec-
tuate necorespunzător la sistemul de
lubrifi ere şi cu acesta.
Datorită dezvoltării continue a produselor,
ne rezervăm dreptul ca, fără o notifi care
prealabilă, să aducem modifi cări produ-
selor noastre care nu afectează funcția
produsului.
В целях охраны окружающей среды передавайте ценное сырье на вторичную
переработку. Придерживайтесь положений по утилизации, действующих в
Вашей стране.
Protejaţi mediul prin reciclarea materiilor prime valoroase. Ţineţi seama de directivele
privind reciclarea aplicabile în ţara dumneavoastră.
Proprietăţi
Operarea
Instalarea
În timpul perioadei de
dispensare
Schimbarea
Eliminarea ca deşeu
Remedierea defecţiunii
Identifi care
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Condiţii de depozitare
Durată de aplicare (în luni de zile)
Data de instalare/schimbare
Buşoane
Ulei umplut cu supapa reţinere
uleiului
În funcţiune
Gol
Eliminarea ca deşeu a bateriilor
Deşeu cu conţinut de unsoare
Cantitate corectă de lubrifi ant
Eroare
Cauza
Soluţionare
Curăţaţi numai umed!
Характеристики
Управление
Установка
Во время подачи
Замена
Утилизация
Устранение ошибок
Маркировка
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Условия хранения
Время подачи в месяцах
Дата установки/замены
Заглушка
Масло через обрат. клапан
В рабочем режиме
Пуста
Утилизация батареи
Отходы, содержащие смазку
Правильное количество смазки
Ошибка
Причина
Устранение
Только влажная очистка!