Klauke EK 60 VPFT-L, Instruction Manual

Page: 6 / 19

EK 60 VPFT-L
V
Bedienungsanleitung/Instruction Manual
D GB F E RUS
Tab. 1
Wann/When/ Quand/cuándo
Когда это происходит
Warum/Why/ Pourquoi/¿por qué?
Причина
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
после цикла опрессовки
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de l’accumulateur
Después de insertar la batería
при установке аккумулятора
Selbsttest
Self check
autocontrôle
Auto-test
Самодиагностика инструмента
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
после цикла опрессовки
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
en caso de temperatura excesiva
при высокой температуре внутри корпуса
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
Herramienta demasiado caliente
Перегрев инструмента
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Después del proceso de trabajo
после цикла опрессовки
+
1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
después del proceso de trabajo
после цикла опрессовки
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht.
Es handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der
Pressung bei stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The
operator has interrupted the pressing cycle manually
while the motor was not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît
d‘une interruption manuelle de la sertissage au moteur
arrêté.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el
operador ha interrumpido el ciclo a mano mientras el
motor ha parado.
Ошибка : не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс
опрессовки вручную , когда двигатель остановился .
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
después del proceso de trabajo
после цикла опрессовки
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufen-
dem Motor nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while
the motor was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur
courant.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el
motor estaba en marcha
Серьезная ошибка : не было достигнуто требуемое
усилие опрессовки во время работы двигателя
HE.13443_B © 05/2010