Kity 419 Series, Translation From Original Manual

Page: 55 / 72

D GB
3. Entretenir les outils avec soin
4. Déconnecter la machine
5. Retirer les clés de réglage
6. Eviter les démarrages intempestifs
54
9.
SICHERHEITREGELN
b. Während der Arbeit
1. Das Werkstück halten
2. Überschätzen Sie nicht über Ihre Kräfte
3. Behalten Sie immer einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht.
4. Trennen der Maschine vom Netz
5. Entfernen der Einstellschlüssel
6. Vermeiden Sie überstürztes Einschalten
9.
SAFETY INSTRUCTIONS
b. During the work
1. Holding the work piece
2. Do not guess about your forces
3. Service your tools with care
4. Disconnecting the machine from the power supply
5. Remove the adjustment keys
6. Avoid any precipitated switching on
- Der manuelle Vorschub muss kontinuierlich, regelmäßig und ohne
Ruck erfolgen. Hartholz oder hohe Werkstücke werden langsamer
zugeführt.
- Halten Sie Hände und Finger immer von dem Werkzeug fern.
- Arbeiten Sie mit sauberen und fettfreien Händen.
- Lassen Sie ein Werkstück während des Sägens nie los.
- Vermeiden Sie unbequeme Stellungen bei denen die Hände
gegen das Schneidwerkzeug gleiten könnten.
- Beugen Sie sich nicht über das laufende Werkzeug.
- Entfernen Sie nie Holzabfälle, die sich am Werkzeug befinden,
solange die Maschine läuft.
- Führen Sie auf dem Maschinentisch keine Arbeiten durch
(Anreißen, Zusammenfügen oder Vorbereiten) solange die
Maschine läuft.
- Verwenden Sie nach Möglichkeit Zwingen oder einen
Schraubstock um das Werkstück zu halten. Das ist sicherer als
das Benutzen der Hände.
- Behalten Sie immer einen sicheren Stand und Ihr Gleichgewicht.
- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um eine
gute und sichere Leistung zu erzielen.
- Tauschen Sie zweifelhafte oder beschädigte Werkzeuge sofort aus.
- Verwenden Sie immer korrekt geschliffene Werkzeuge und
achten Sie auf die Drehrichtung. Ein stumpfes Werkzeug kann zu
Rückschlag führen.
- Befolgen Sie die Vorschriften über Schmierung und
Werkzeugwechsel.
- Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit das Stromkabel. Wenn es
beschädigt ist, lassen Sie es durch einen anerkannten Fachmann
auswechseln.
- Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit das Verlängerungskabel und
tauschen Sie es aus, wenn es beschädigt ist.
- Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Fett und
Öl.
- Trennen Sie die Maschine vom Netz bei Wartungsarbeiten und
Werkzeug- oder Zubehörwechsel.
- Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu überprüfen, ob alle
Schlüssel von der Maschine entfernt sind, bevor Sie die Maschine
einschalten.
- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS steht, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken.
- Feeding must occur continuously, regularly and without jerks.
Hard wood or high work pieces must be fed slower.
- Keep your hands and fingers away from the tool.
- Work with clean and non-greasy hands.
- Never release the work piece during working.
- Avoid awkward positions of your body where-at the hands could
glide against the cutting tool.
- Do not bend over the running tool.
- Never remove wood waste close to the tool while the machine
is running.
- Do not do any auxiliary work on the machine (measuring, joining
or preparing) as long as the machine is running.
- Where-ever possible, use clamps or a vice for holding the work
piece. This is safer than using your hands.
- Always keep your balance and stand firmly on the ground.
- Maintain your cutting tools sharp and clean in order to get a good
and safe performance.
- Replace immediately any dubious or damaged tools.
- Always use correctly sharpened tools, minding the turning
direction. A blunt tool can cause backlash.
- Observe the instructions regarding greasing, lubrication and tool
changing.
- Check from time to time the electric cable. If it is damaged, have
it replaced by an authorized expert.
- Check the extension cable from time to time and replace it if it is
damaged.
- Keep the handles dry, clean and free from grease and oil.
- Disconnect the machine from the power supply before starting
maintenance work or changing tools or accessories.
- Make it a habit to check whether all the keys have been removed
from the machine before switching it on.
- Make sure that the switch is on OFF position before putting the
plug into the socket.