– 10 –
Loop of webbing • Lazo de red
Boucle de sangle
Turn the seat carrier upside down. Pull back the binding (edge trim) of the
fabric seat to reveal the red webbing sewn to the inside edge of the seat.
Locate a loop of webbing (a short section of webbing that is not sewn to the
fabric). In the outer edge of the seat carrier, locate a short tab that protrudes
from the carrier. (Find the tab nearest the loop.) Pull the loop over the tab
and slide it downward to attach the fabric seat to the seat carrier.
Perform this step for each of the eight loops along the edge of the fabric
seat. Pull each loop over its corresponding tab on the seat carrier.
NOTE:
If some of the loops do not align with the tabs, release all loops
and recheck the fabric seat alignment (see Step 6). Rotate the fabric
seat so that the center of its safety label aligns with the arrow on the
seat carrier rim. Then repeat Step 7.
Voltee el soporte del asiento hacia abajo. Tire de la unión (el borde) del
asiento de tela para que se vea la red roja cosida al interior del borde del
asiento. Localice un lazo de la red (una pequeña sección del bordado que
no esté cosida a la tela). En el borde exterior del soporte del asiento,
localice una pestaña pequeña que sobresale del soporte. (Encuentre la
pestaña más cercana al lazo). Tire del lazo sobre la pestaña y deslícelo
hacia abajo para sujetar el asiento de tela al soporte del asiento.
Realice este paso para cada una de los 8 lazos a lo largo del borde del
asiento de tela. Tire de cada lazo sobre su pestaña correspondiente en el
soporte del asiento.
NOTA:
Si alguno de los lazos no se alinea con las pestañas, suelte
todos los lazos y vuelva a revisar la alineación del asiento de tela (vea
el Paso 6). Gire el asiento de tela de tal forma que el centro de su
etiqueta de seguridad se alinee con la fl echa del borde del soporte del
asiento. Repita el Paso 7.
Retournez le porte-siège. Reculez la bordure (bord) du siège de tissu pour
7
7
Tab • Pestaña • Languette
Loop webbing over tab
Lazo del bordado sobre la pestaña
Sangle à boucles au-dessus de la languette
révéler les sangles rouges cousues sur le bord intérieur du siège. Repérez une boucle de sangle (une petite section de sangle
non cousue du tissu). Sur le bord extérieur du porte-siège, repérez une courte languette sortant du porte-siège. (Trouvez la
languette près de la boucle). Tirez la boucle sur la languette et glissez-la vers le bas pour fi xer le siège de tissu sur le porte-siège.
Répétez cette étape pour chacune des 8 boucles le long du bord du siège de tissu. Tendez chaque boucle sur sa languette
correspondante sur le porte-siège.
REMARQUE:
si certaines boucles ne s’alignent pas avec les languettes, dégagez toutes les boucles et vérifi ez
l’alignement du siège de tissu (voir l’étape 6). Tournez le siège de tissu pour que le centre de son étiquette de
sécurité s’aligne avec la fl èche sur le bord du porte-siège. Répétez l’étape 7.
Lower the seat carrier into the opening in the play surface. Keep the sides level to prevent
binding. Continue pushing the seat carrier downward until the four locking tabs engage the
inner rim of the play surface. Check the seat carrier installation:
The seat carrier should rotate freely within the play surface.
The seat carrier should be fully seated to resist being easily pulled out of the play surface.
Baje el soporte del asiento dentro de la abertura de la superfi cie de juego. Mantenga los
lados alineados para evitar que se doblen. Continúe empujando el soporte del asiento hacia
abajo hasta que las 4 pestañas de ajuste calcen en el borde interior de la superfi cie de
juego. Revise la instalación del soporte del asiento:
El soporte del asiento debe rotar libremente dentro de la superfi cie de juego.
El soporte del asiento deberá estar asentado fi rmemente para que no pueda sacarse con
facilidad de la superfi cie de juego.
Enfoncez le porte-siège dans l’ouverture de la surface de jeu. Maintenez les côtés de niveau
afi n d’éviter tout pincement. Continuez à pousser le porte-siège vers le bas jusqu’à ce que
les 4 languettes de verrouillage s’engagent dans le bord intérieur de la surface de jeu.
Vérifi ez l’installation du porte-siège :
Le porte-siège devrait tourner librement dans la surface de jeu.
Le porte-siège devrait être bien installé pour ne pas pouvoir sortir facilement de la
surface de jeu.
•
•
•
•
•
•
8
8