47
Fig. 10 IT - Sblocco del motoriduttore
EN - Gearmotor release
DE - Entriegeln des Getriebemotors
ES - Desbloqueo del motorreductor
FR - Déblocage du motoréducteur
PT - Desbloqueio do motorredutor
PL -
Odblokowanie motoreduktora
Fig. 9 IT - Fissaggio motoriduttore e staffa anteriore
EN - Securing the gear motor and rear bracket
DE - Befestigung des Getriebemotors und des vorderen Bügels
ES - Fijación motorreductor y estribo posterior
FR - Fixation du motoréducteur et du chevron avant
PT -
Fixação motorredutor e suporte posterior
PL -
Mocowanie motoreduktora i obejmy przedniej
Fig. 11 IT - Regolazione fine corsa meccanico
EN -
Setting of the mechanical limit switch
DE - Einstellen des mechanischen Endanschlags
ES -
Regulación final de carrera mecánico
FR - Réglage de la butée mécanique
PT -
Regulagem fim de curso mecânico
PL - Regulacja ogranicznika mechanicznego
1
2
3
9c
9d
Summary of Contents for RAY
Page 51: ...51 ...
