background image

11

 

Важная

 

информация

просим

 

обязательно

 

прочесть

RU

Внимание

Устанавливать

 

только

 

в

 

непромерзающих

 

помещениях

.

Декларация

 

соответствия

 

Данный

 

продукт

 

отвечает

 

требованиям

 

соответствующих

 

директив

 

ЕС

Декларация

 

соответствия

 

для

 

данного

 

продукта

 

может

 

быть

 

получена

 

по

 

следующему

 

адресу

Компания

 KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 

36, D-58675 

Хемер

 

Технические

 

характеристики

 

Электропитание

 220-240 

В

 

перем

тока

 / 50-60 

Гц

вторичное

 

напряжение

6 / 24 

В

 

Макс

потребление

 

мощности

:  

12 

Вт

 

Тип

 

защиты

: IP20

 

Условия

 

эксплуатации

температура

5° – 40° C

 

Объем

 

дозирования

 (

заводская

 

настройка

):

 

примерно

 0,6 

мл

/

ход

 

поршня

Настраивается

 

на

:  

0,3-0,9 

мл

/

ход

 

поршня

Монтажные

 

размеры

см

стр

. 2

Установка

см

рис

. 1 

на

 

стр

. 12

Эксплуатация

см

рис

. 4 

на

 

стр

. 13

Держите

 

руку

 

под

 

сенсорным

 

дозатором

 

пены

:

пена

 

поступает

 

из

 

нижней

 

части

 

дозатора

Значения

 

цветовых

 

светодиодных

 

индикаторов

см

рисунок

 5 

на

 

стр

. 13

светодиодные

 

индикаторы

 

А

 

мигают

 

зеленым

:

 

Устройство

 

готово

 

к

 

эксплуатации

светодиодные

 

индикаторы

 A 

мигают

 

зеленым

/   

  

красным

VacuumBag 

пустой

светодиодные

 

индикаторы

 A 

мигают

 

красным

:

 

Запасной

 

резервуар

 

пуст

Режим

 

очистки

см

рисунок

 5 

на

 

стр

. 13

 

Нажмите

 

кнопку

 

в

 

течение

 1 

секунды

насос

 

не

 

работает

 

в

 

течение

 30 

секунд

Дозирование

см

рисунок

 6 

на

 

стр

. 13

 

Путем

 

вращения

 

регулятора

 

дозирования

 

можно

 

увеличить

 

или

 

уменьшить

 

количество

 

выдаваемой

 

пены

Техническое

 

обслуживание

/

демонтаж

 

насоса

см

рисунок

 7 

на

 

стр

. 13

Reinigen, ggf. austauschen.

Монтаж

 

производится

 

в

 

обратной

 

последовательности

.

Запасные

 

части

 

с

 

номерами

 

для

 

заказа

см

стр

. 15.

Информацию

 

о

 

гарантии

 

и

 

указания

 

по

 

уходу

 

см

в

 

прилагаемом

 

паспорте

 

по

 

уходу

 

и

 

гарантийному

 

обслуживанию

.

Информация

 

об

 

утилизации

 

Устройства

 

с

 

данной

 

пометкой

 

не

 

следует

 

утилизировать

 

вместе

 

с

 

бытовыми

 

отходами

Такие

 

устройства

 

должны

 

утилизироваться

 

с

 

продуктами

 

аналогичной

 

категории

.

T

Данная

 

инструкция

 

содержит

 

указания

 

по

 

монтажу

 

изделия

 

для

 

слесаря

-

сантехника

 

и

 

указания

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

техническому

 

об

-

служиванию

 

изделия

 

для

 

пользователя

После

 

установки

 

передайте

 

инструкцию

 

пользователю

..

Символы

 

и

 

их

 

значение

Внимание

Опасность

 

получения

 

травм

 

или

 

повреждений

.

Внимание

Опасность

 

поражения

 

электриче

-

ским

 

током

.

Внимание

Опасность

 

получения

 

повреждений

 

от

 

воды

.

Совет

подсказка

 

или

 

ссылка

Правильная

 

сборка

/

функционирование

Неправильная

 

сборка

Важная

 

информация

 

по

 

монтажу

Информация

 

по

 

технике

 

безопасности

 

Данное

 

устройство

 

не

 

предназначено

 

для

 

использования

 

лицами

 (

включая

 

детей

с

 

ограниченными

 

физическими

тактильными

 

или

 

умственными

 

способностями

без

 

опыта

 

и

/

или

 

знаний

если

 

только

 

использование

 

данного

 

устройства

 

не

 

контролируется

 

и

 

не

 

обслуживается

 

лицом

ответственным

 

за

 

безопасность

 

таких

 

лиц

которое

 

ознакомлено

 

с

 

инструкцией

 

по

 

эксплуатации

.

 

Следите

 

за

 

тем

чтобы

 

дети

 

не

 

играли

 

с

 

данным

 

устройством

.

 

Избегайте

 

контакта

 

с

 

глазами

 

и

 

слизистыми

 

оболочками

.

 

Монтаж

 

электрооборудования

 

должен

 

осуществляться

 

квалифицированным

 

электриком

-

монтажником

 

в

 

соответствии

 

с

 

IEC 60364-7-701 / VDE 0100, 

часть

 701. 

Во

 

время

 

установки

 

должны

 

быть

 

соблюдены

 

все

 

национальные

 

и

 

местные

 

нормы

 

и

 

правила

.

 

Ремонт

 

неисправного

 

устройства

 

или

 

кабеля

 

питания

 

осуществляется

 

специалистами

 

сервисного

 

центра

 

производителя

 

или

 

аналогичным

 

квалифицированным

 

специалистом

.

Назначение

Сенсорный

 

дозатор

 

пены

 

с

 

VacuumBag

 

для

 

использования

 

в

 

личных

 

и

 

коммерческих

 

целях

.

Для

 

заправки

 

данного

 

устройства

 

используется

 

только

 

пена

 

производства

 

компании

 

Hagleitner 

Hygiene International GmbH

.

 

Дезинфицирующая

 

пена

:  

 

 

septDES FOAMSOAP

Изделие

 

предназначено

 

исключительно

 

для

 

монтажа

 

внутри

 w

помещения

!

Summary of Contents for Plan 14956 172137

Page 1: ...IT Gebrauchsanleitung Instruction for use Manual de instrucciones de uso Instructions d utilisation Istruzioni per l uso NL CS PL RU Gebruiksaanwijzing Návod k použití Instrukcja użycia Инструкция по применению 14956 172137 14956 372137 ...

Page 2: ...aumaße Mounting dimensions Dimensiones de montaje FR IT NL Dimensions de montage Ingombro Montageafmetingen CS PL RU Montážní rozměry Wymiary montażowe Монтажные размеры 122 149 Ø300 1204 969 14956 172137 14956 372137 ...

Page 3: ...lateur zur Montage sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des Produktes Bitte nach der Installation an den Nutzer zur Verwahrung weitergeben Symbole und Bedeutung Achtung Warnung vor Personen oder Sachschaden Achtung Warnung vor Stromschlag Achtung Warnung vor Wasserschaden Hinweis Tipp oder Verweis Korrekte Montage Funktionsprüfung Falsche Montage Montagedetail beachten Sicherheitsinforma...

Page 4: ... be disposed of in household refuse but must be disposed of at a collection centre intended for this purpose These instructions are designed for the installation engineer to assemble the product and for the user to operate and maintain it After installation please pass them on to the user for safekeeping Symbols and their meaning Caution Warning of personal injury or material damage Caution Warnin...

Page 5: ...inarse junto con la basura doméstica sino que tienen que entregarse en un punto de recogida previsto para tal efecto Este manual está destinado al instalador para el montaje así al usuario para el manejo y manteni miento del producto Por favor después de la instalación este manual se debe entregar al usuario para que lo conser ve Símbolos y significado Atención Advertencia de daños personales o ma...

Page 6: ... effectuer le montage et pour l utilisateur pour utiliser le produit et procéder à sa maintenance Après l installation veuillez remettre ces instructions à l utilisateur pour qu il les conserve Symboles et leur signification Attention Mise en garde contre les dégâts de personnes et les dégâts matériels Attention Mise en garde contre les chocs électriques Attention Mise en garde contre les endommag...

Page 7: ...eriti a un centro di raccolta a tal fine previsto Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il montaggio nonché agli utilizzatori per l uso e la manutenzione del prodotto Consegnarlo all utilizzatore dopo l installazione affinché lo custodisca Simboli e significato Attenzione Pericolo di lesioni o danni materiali Attenzione Pericolo di folgorazione Attenzione Pericolo di danni causat...

Page 8: ... moeten op de gepaste wijze worden gerecycled Deze handleiding is bestemd voor zowel de ins tallateur voor de montage alsook voor de gebru iker voor het gebruik en het onderhoud van het product Gelieve na de installatie door te geven aan de gebruiker om te bewaren Symbolen en betekenis Opgepast Waarschuwing voor lichamelijke en materiële schade Opgepast Waarschuwing voor elektrische schok ken Opge...

Page 9: ...kvidovat s domovním odpadem ale musí se odevzdat na sběrné místo které je k tomu určeno Tento návod slouží instalatérům při montáži a uživatelům při obsluze a údržbě produktu Po nainstalování ho předejte uživateli aby si ho mohl uschovat Symboly a význam Pozor Výstraha před zraněním a materiálními škodami Pozor Výstraha před úrazem elektrickým prou dem Pozor Výstraha před poškozením vodou Upozorně...

Page 10: ...ora zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla użytkownika informując go o sposobie obsługi i konserwacji produktu Po instalacji należy przekazać instrukcję użytkownikowi aby ją u siebie przechowywał Symbole i znaczenie Uwaga Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i materialnymi Uwaga Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym Uwaga Ostrzeżenie przed szkodami spowodo wanymi przez wodę Infor...

Page 11: ...ойства с данной пометкой не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами Такие устройства должны утилизироваться с продуктами аналогичной категории TДанная инструкция содержит указания по монтажу изделия для слесаря сантехника и указания по эксплуатации и техническому об служиванию изделия для пользователя После установки передайте инструкцию пользователю Символы и их значение Внимание Опаснос...

Page 12: ...12 1 2 0 1 2 3 ...

Page 13: ...13 7 4 5 A B 6 1 2 1 2 ...

Page 14: ...14 ...

Page 15: ...ES Ersatzteile Spare parts Piezas de recambio FR IT NL Liste de pièces Ricambi Onderdelen CS PL RU Náhradní díly Części zamienne Запчасти 19956000000 19956000003 19956380004 19956000002 14956 172137 14956 372137 ...

Page 16: ...DT Phone 44 10442865220 E Mail admin keuco co uk FR KEUCO SARL 5 Rue du Martelberg F 67700 Monswiller Téléphone 33 3 88700200 E Mail bureau keuco fr NL KEUCO GmbH Co KG Kantoor Nederland Postbus 1286 5004 BG Tilburg Telefoon 31 88 6 333 999 E Mail info keuco nl RU KEUCO GmbH Co KG Представительство в России Космодамианская набережная дом 4 22 корпус Б 115035 Москва Электронная почта US KEUCO Manag...

Reviews: