background image

6

Utilisation

ATTENTION ! 

Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil

dans des endroits humides, car à la longue, la rouille attaquerait
en particulier la surface frottante du volant d’inertie.  

Veillez à ce

qu'aucun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des
parties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que
le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous avec
toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa reil.

L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de

vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de
jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des situa-
tions imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la
part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise
les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner
tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la masse
mobile dépend de la construction et n’a pas des conséquences
négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement percep-
tibles lors du rétropédalage sont dus à la technique et absolument
sans conséquence.

Pour votre sécurité

DANGER!

La bicyclette pour la mise en forme, ne doit être uti-

lisée que pour les fins auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire
pour l'entraînement des adultes.  

DANGER!

Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le

fabricant ne pourra être rendu responsable de dommages
causés par l'emploi inadéquat de l'appareil.

DANGER!

Attirer l'attention des personnes présentes, surtout

des enfants, sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.  

DANGER!

Observez absolument, de même, les indications

concernant le déroulement de l’entraînement mentionnées dans
les instructions relatives à l

´

entraînement!

DANGER!

Pendant le montage du produit, maintenir les enfants

à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées)

AVERTISSEMENT!

Les systèmes de surveillance de la fré-

quence cardiaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement
excessif risque de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner
la mort. En cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse,
arrêtez immédiatement l'entraînement.

AVERTISSEMENT! 

Tous les vélos branchés sur secteur produisent

un champ magnétique. Veillez à ne pas laisser des appareils
produisant également des ondes magnétiques (par ex.télé-
phone portable) à proximité du compteur ou du freinage electro
magnétique ce qui pourrait fausser les indications (pulsations
cardiaques).

Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la
sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources pos-
sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été
soit supprimées, soit sécurisées.

Les réparations inadéquates et les modifications apportées à

la construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,
montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des
risques imprévus pour l'utilisateur. 

■ 

Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

!

!

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de
l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.
N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler,

tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil
et en particulier les vis et les écrous. Ceci est bien spécialement
le cas pour la fixation de la selle et du guidon.

■ 

Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long
terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement
(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ 

Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'as-
surer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la
santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la composition
de son programme de travail. Un entraînement exagéré ou mal
organisé peut être nuisible à la santé.

■ 

Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer des
dommage ou représenter un danger de la personne. Des modi-
fications ne peuvent être apportées que par du personnel qua-
lifié formé par la Ste. KETTLER.

■ 

Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité
innovatrice. Nous nous réservons le droit de changements tech-
niques qui en résultent.

■ 

On cas de doute, on est prié de s'adresser à son conces-
sionnaire KETTLER.

Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un
écart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas
installer l'appareil à proximité immédiate de points de circulation
importants (chemins, portails, passages).

Réglez le guidon et la selle de façon à obtenir une position d’ent-

raînement confortable adaptée à votre taille.

Lors du montage du produit, veillez aux indications relatives au
moment de couple conseillé (M = xx Nm).

■ 

L'appareil d'entraînement répond à la norme DIN EN 957 -1/-

9, classe HB et convient donc pour soins thérapeutiques

Veuillez lire attentivement cette instruction avant de procéder au montage et avant le premier emploi.
Elle vous fournit de précieux conseils pour votre sécurité et l’emploi ainsi que la maintenance de l’appareil.
Conservez cette instruction pour votre information et pour les travaux de maintenance ou vos com-
mandes de pièces de rechange.

!

!

!

!

!

!

Instructions de montage

F

Summary of Contents for 07660-400

Page 1: ...D GB A 100 cm B 53 cm C 132 cm 32 9 kg max 130kg A C B 40 50 Min SLO SK HR F NL Montageanleitung Heimtrainer LOTUS M Art Nr 07660 400 Abb ähnlich Auf 100 Altpapier gedruckt ...

Page 2: ...onstruiert wurde Mögliche Gefahren stellen die Verletzungen verursachen können sind bestmöglich vermieden und abgesichert Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderungen Demontage von Originalteilen Anbau von nicht zulässigen Teilen usw können Gefahren für den Benutzer entstehen Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen Tauschen Sie desha...

Page 3: ...er des Gerätes siehe Handhabung an Bestellbeispiel Art Nr 07660 400 Ersatzteil Nr 10100030 2 Stück Serien Nr Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf damit sie später u U als Transportverpackung verwendet werden kann Warenretouren sind nur nach Absprache und mit transportsicherer Innen Verpackung möglichst im Originalkarton vorzunehmen Wichtig ist eine detaillierte Fehlerbeschreibun...

Page 4: ...ation Please do not leave especially radiation intensive appliances e g mobile telephones directly next to the cockpit or the electronic controlsystem as otherwise values displayed might be distorted e g pulse measurement Exercise has been designed in accordance with the latest stan dards of safety Any features which may have been a possible cause of injury have been avoided or made as safe as pos...

Page 5: ...knuts have been unscrewed they no longer function cor rectly the locking device is destroyed and must be replaced For technical reasons we reserve the right to carry out prelim inary assembly work e g addition of tubing plugs List of spare parts page 28 29 When ordering spare parts always state the full article number spare partnumber the quantity required and the S N of the product see handling E...

Page 6: ...s pulsations cardiaques Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la sécurité correspondent aux exigences modernes Les sources pos sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été soit supprimées soit sécurisées Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la construction de l appareil démontage des pièces d origine montage de pièces non autorisées et...

Page 7: ...0 no de pièce de rechange 10100030 2 pièces no de contrôle no de série Conservez l emballage d origine du produit afin de pouvoir l utiliser ultérieurement comme emballage de transport Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu après accord préalable et dans un emballage intérieur sûr pour le transport si possible dans son carton original Il est important d établir une description de défa...

Page 8: ...lijk vermeden of beveiligd Ondoelmatige reparaties en wijzigingen aan het apparaat demontage van originele onderdelen aanbrengen van niet toe gestane onderdelen enz kunnen gevaar voor de gebruiker ople veren Beschadigde onderdelen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of versleten onderdele...

Page 9: ...ige arti kelnummer het onderdeelnummer het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat zie gebruik Bestelvoorbeeld artikelnr 07660 400 onderdeelnr 10100030 2 stucks serienummer Bewaar de originele ver pakking zodat u deze later indien nodig als transportverpakking kunt gebruiken Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd worden in een voor transport deugdelijke binnen verpakk...

Page 10: ... prikazane vrednosti n pr meritve pulza Trenirate na napravi ki je bila v varnostno tehničnem pogledu konstruirana na osnovi najnovejših spoznanj Možna mesta nevar nosti kjer lahko pride do poškodb so kar se le da preprečena in zavarovana Zaradi nepravilnih popravil in konstrukcijskih sprememb demontaža originalnih delov montaža nedopustnih delov itd lahko nastanejo nevarnosti za uporabnika Poškod...

Page 11: ... delov Stran 28 29 Pri naročanju nadomestnih delov Vas prosimo da navedete popolno številko artikla številko nadomestnega dela potrebno količino nadomestnih delov in serijsko številko naprave glej ravnanje z napravo Primer naročila Art št 07660 400 Št nadomestnega dela 10100030 2Količina Serijska št Dobro shranite originalno embalažo za napravo tako da jo boste lahko kasneje v primeru potrebe pono...

Page 12: ...rostrednej blízkosti prístrojovej dosky alebo riadiacej elektroniky pretože ináč by nemuseli byť indikované hodnoty správne napr meranie pulzu Trénujete na prístroji ktorý bol z bezpečnostno technického hľa diska zostavený podľa najnovších poznatkov Potenciálne nebez pečné miesta ktoré by mohli spôsobiť zranenia sú čo najlepšie zakryté a zaistené Neodbornými opravami a konštrukčnými zmenami demont...

Page 13: ... dôvodov si vyhradzujeme predmontáž dielov napr rúrových zátok Objednávanie náhradných dielov strana 28 29 Pri objednávkach náhradných dielov zadávajte vždy úplné číslo výrobku objednávacie číslo náhradného dielu potrebný počet kusov a sériové číslo prístroja pozri Ovládanie Príklad objednávky Č výr 07660 400 Objednávacie číslo náh radného dielu 10100030 2 ks sériové číslo Dobre uschovajte originá...

Page 14: ... Vježbate s uređajem koji je konstruiran tako da sigurnos notehničke značajke budu u skladu s najnovijim spoznajama Moguća opasna mjesta koja mogu izazvati ozljede su izb jegnuta ili zaštićena na najbolji način Nestručan popravak i nestručne izmjene konstrukcije demontaža originalnih dijelova ugradnja nedopuštenih dijelova itd mogu predstavljati opasnost za korisnika Oštećeni dijelovi mogu negativ...

Page 15: ... potreban broj komada i serijski broj sprave vidi rukovanje Primjer za narudžbu broj artikla07660 400 broj rezervnog dijela 10100030 2 komada serijski broj Sačuvajte dobro orginalno pako vanje sprave da bi se kasnije ukoliko je potrebno moglo koristiti kao pakovanje za transport Vraćanje robe se može vršiti samo po dogovoru i sa unutarnjim pakovanjem koje je sigurno za transport ukoliko je moguće ...

Page 16: ...za vijačni material SLO Meracia pomôcka pre skrutky SK D Gehört nicht zum Lieferumfang GB Not included F Ne fait pas partie du domaine de livraison NL Is niet bij de levering inbegrepen SLO niso vključeni SK nie je v cene HR nisu uključene Pomo za mjerenje vijaka HR F NL Gabarit pour système de serrage Meethulp voor schroefmateriaal Príklad Primjer ...

Page 17: ...5 M 5 x 80 M 8 x 20 M 8 x 45 3 9 x 19 1 1 1 1 1 5 ø 10 x 42 3 9 x 25 3 1 Pulsmesser 1 1 1 1 Stck 1 M 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ø 16 x 12 ø15 5 Steckschlüssel SW 10 13 ø25 8 2 1 1 M 8 x 60 M 8 x 55 Mehrzweckschlüssel Mehrzweckschlüssel Einfädeldraht 1 ...

Page 18: ...18 1b 1c M 8 x 45 M 8x45 15 Nm 2 1a ...

Page 19: ...19 3a 3b Ø 6 x 9 5 mm 4 M 8 x 20 M 8x20 20 Nm A B C G E F D ...

Page 20: ...20 3 9 x 19 5 M 5 x 80 M 5 Ø10 x 42 mm 6 7 ...

Page 21: ...21 8 9 M 8 Ø 16 x 12 mm Ø 6 x 9 5 mm 10 B A C C MAX 11 A B C ...

Page 22: ...he foot strap in warm water GB D Za lažjo montažo segrejte nožni pas v vroči vodi SLO F NL Pour faciliter le montage réchauffer les sangles des pédales dans de lʼeau chaude Om de montage te vergemakke lijken de voetriemen in warm water verwarmen Pre uľahčenie montáže ohrejte upínací pásik v teplej vode SK Za olakšavanje montaže zagrijte remen za nožne prste u toploj vodi HR ...

Page 23: ...23 16 R L R ...

Page 24: ...24 A B MAX A B C A B C A B C Handhabungshinweise GB Handling SLO Napotki za ravnanje SK Pokyny k manipulácii HR Napomene o rukovanju F NL Bedieningsinstrukties Indications relatives à la manipulation ...

Page 25: ...be A Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie eine Schraube M12 gehört nicht zum Lieferumfang in die Gewindeöffnung B Nach einigen Umdrehungen können Sie den Pedalarm abnehmen C Removal of pedal arms To pull off the pedal arms remove cap and screw A Grip the pedal arm tightly and screw in an M12 bolt not supplied into the thread B After a few turns you may take off the pedal arm C GB D Gehört n...

Page 26: ...orgungsbetrieb oder der Verkaufsstelle dieses Gerätes GB Battery change A weak or an extinguished computer display makes a battery change necessary The computer is equipped with two batteries Perform the battery change as described below Remove the lid of the battery compartment and replace the bat teries by two new batteries of type AA 1 5V When inserting the batteries pay attention to the design...

Page 27: ...rke Hg živo srebro in Pb svinec pod prečrtanim smetnjakom dodatno opozarjajo da vsebujejo baterije akumulatorji večji delež od 0 0005 živega srebra ali 0 004 svinca Napačno odstranjevanje med odpadke škoduje okolju in zdravju recikliranje materiala privarčuje dragocene surovine Ko je izdelek izrabljen odstranite baterije akumulatorje in jih oddajte v sprejemni center za recikliranje baterij ali el...

Page 28: ...lov SK SLO Narudžba zamjenskih dijelova HR Spare parts order Commande de pièces de rechange GB F Bestelling van reserveonderdelen NL 1 10 11 12 21 23 24 14 47 38 5 6 7 3 8 38 18 4 39 9 49 27 35 32 2 26 48 17 46 15 31 19 40 33 34 22 36 28 29 41 42 20 13 45 16 39 44 25 37 43 30 ...

Page 29: ...021 1x 91140411 40 1x 25616646 1x 33001010 1x 33300014 1x 70126466 2x 91111951 40 1x 91180557 1x 94601187 1x 70125971 1x 70133936 2x 70129853 2x 10100152 2x 97200258 1x 91180575 34 36 35 38 40 39 37 42 44 43 46 48 47 45 41 49 33 32 Objednávanie náhradných dielov Načrt nadomestnih delov SK SLO Narudžba zamjenskih dijelova HR Spare parts order Commande de pièces de rechange GB F Bestelling van reser...

Page 30: ...ør bestilling RO Accesorii de comanda H Tartozékok rendelési HR Pribor naručivanje SLO Dodatki naročanje SK Príslušenstvo k objednaniu SRB Narudžbina dodatnog pribora BG Поръчка на принадлежности GR Παραγγελία εξαρτηµάτων RUS Заказ аксессуаров S Beställa tillbehör FIN Lisävarusteiden tilaus EST Tarvikute tellimine LV Papildaprīkojuma pasūtīšana LT Priedų užsakymas 07937 600 07937 650 07937 700 140...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...HEINZ KETTLER GmbH Co KG Postfach 1020 D 59463 Ense Parsit www kettler net docu 3480 06 13 ...

Reviews: