FR: Généralités
Mettez le système hors service avant de procéder au mon-
tage. Actionnez l'arrêt d'urgence et retirez la fiche de la prise
au secteur.
Sélection et qualification du personnel
Les personnes appelées à utiliser et / ou à monter ou entre-
tenir le système doivent
- être âgées d'au moins 18 ans.
- disposer d'une formation suffisante et appropriée aux ac-
tivités à mettre en pratique.
- connaître et être capables de donner suite aux règles
techniques et consignes de sécurité respectives.
L'exploitant décide des qualifications nécessaires
- des opérateurs - du personnel affecté à la maintenance
- du personnel affecté à l'entretien
Il incombe à l'exploitant de veiller à ce que les activités liées
au sys-tème soient exclusivement effectuées par du person-
nel qualifié. Les personnes qualifiées sont des personnes
capables d'effectuer les activités nécessaires et d'identifier
d'éventuels dangers en raison de leur formation, expérience
et familiarisation, ainsi qu’en raison de leurs connaissances
des normes, dispositions et prescriptions de prévention des
accidents respectives en vigueur. Les travaux sur des élé-
ments électriques demeurent réservés au domaine de com-
pétence de personnes dûment formées et doivent se faire
dans le respect de toutes les réglementations des prescrip-
tions de prévention des accidents en vigueur.
Outils requis
- clé à cliquet avec douille de 10 mm (ou clé plate de 10)
- clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 4 mm
IT: In generale
Prima del montaggio, l’impianto deve essere posto fuori ser-
vizio. Azionare l’arresto di emergenza o estrarre la spina di
rete elettrica.
Scelta e qualifica del personale
Le persone che comandano e/o montano o sottopongono a
manutenzione l’impianto devono
- avere almeno 18 anni di età
- essere sufficientemente formate per la mansione in oggetto
- conoscere e rispettare le regole tecniche e le norme di si-
curezza pertinenti.
L’esercente decide circa le qualifiche necessarie per il
- personale di comando - personale di manutenzione
- personale di manutenzione periodica.
L’esercente è tenuto a garantire che sull’impianto operi solo
personale qualificato. Il personale qualificato è rappresentato
da persone che – alla luce della loro formazione ed espe-
rienza e della loro conoscenza delle regole pertinenti, delle
norme vigenti e delle norme antinfortunistiche – sono in
grado di svolgere le mansioni in questione e di identificare
ed eliminare i possibili rischi ad esse connessi. I lavori ai com-
ponenti elettrici possono essere eseguiti solo da personale
specializzato ed appositamente formato e nel rispetto di tutte
le regole vigenti delle norme antinfortunistiche.
Utensili necessari
- Inserto per chiave a tubo da 10 mm (a scelta una chiave da 10)
- Chiave a brugola da 4 mm
NL: Algemeen
De installatie moet vóór gebruik buiten werking worden ge-
steld. Noodstop gebruiken of netstekker uittrekken.
Personeelskeuze en -kwalificatie
Personen die de installatie bedienen en/of monteren of on-
derhouden, moeten: - minimaal 18 jaar oud zijn.
- voldoende geschoold zijn voor de betreffende activiteiten.
- de desbetreffende technische regels en veiligheidsvoor-
schriften kennen en opvolgen.
De exploitant beslist over de vereiste kwalificaties voor het
- bedieningspersoneel - servicepersoneel - onderhoudsper-
soneel
De exploitant dient ervoor te zorgen dat uitsluitend gekwali-
ficeerd personeel aan de installatie gaat werken.
Gekwalificeerd personeel bestaat uit personen die door hun
opleiding en ervaring en hun kennis van desbetreffende voor-
schriften, geldige normen en ongevalpreventievoorschriften
de telkens vereiste werkzaamheden uitvoeren en daarbij mo-
gelijke gevaren kunnen herkennen en vermijden. Werkzaam-
heden aan elektrische componenten mogen uitsluitend door
daarvoor opgeleid geschoold personeel en met inachtneming
van alle geldende regelingen van de ongevalpreventievoor-
schriften (OPV-en) worden verricht.
Vereist gereedschap
-Verstelbare kop 10 mm (optioneel bahco 10)
-Inbussleutel 4 mm
PL: Informacje ogólne
Przed rozpocz
ę
ciem monta
ż
u nale
ż
y wył
ą
czy
ć
instalacj
ę
.
Nacisn
ąć
stop awaryjny i wyj
ąć
wtyczk
ę
sieciow
ą
.
Wybór i kwalifikacje pracowników
Osoby, które obsługują instalację i/lub ją montują lub konser-
wują, muszą
- mieć ukończone co najmniej 18 lat.
- być odpowiednio przeszkolone w zakresie odpowiednich
czynności.
- znać obowiązujące zasady techniczne i przepisy dotyczące
bezpieczeństwa oraz ich przestrzegać.
Użytkownik decyduje o wymaganych kwalifikacjach
- personelu obsługi,
- personelu konserwacyjnego,
- personelu zajmującego się utrzymaniem stanu tech-
nicznego.
Użytkownik musi zadbać o to, aby prace przy instalacji były
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Wykwalifikowany personel to osoby, które ze względu na
wykształcenie i doświadczenie oraz znajomość obo-
wiązujących postanowień, norm i przepisów dotyczących BHP,
są w stanie wykonywać wszelkie wymagane czynności oraz
wykrywać możliwe zagrożenia i ich unikać. Prace przy podze-
społach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez
odpowiednio przeszkolony personel specjalistyczny z zacho-
waniem wszystkich obowiązujących przepisów dotyczących
bezpieczeństwa i higieny pracy (BHP).
Niezbędne narzędzia
- klucz 10mm z grzechotką (ewentualnie klucz płaski 10 mm)
- klucz imbusowy 4 mm
