Kessel Comfort Plus SD Instructions For Installation, Operation And Maintenance Download Page 141

Page: 141 / 148

Dane techniczne

141 / 148

2018/02

Dane techniczne

Comfort Plus SD 400V

Maksymalna moc na wyjściu

przełączającym [kW] (dla cos Phi = 1)

9,7

15,9

Zakres prądu znamionowego* [A]

(podczas pracy 2 razy)

9-14

17-23

Ciężar [kg]

12,1

Wymiary (dł x szer x gł), [mm]

558x378x180

Napięcie robocze

400 V AC / 50 Hz

Moc w stanie czuwania

Kontakt bezpotencjałowy

maks. 42 V DC / 0,5 A

Bateria

2 x 9V 6LR614

Temperatura użytkowania

0 - 40°C

Stopień ochrony

IP 54

Klasa ochrony

Typ przyłącza

przyłącze bezpośrednie

Wymagany bezpiecznik, Mono

3xC16A

3xC32A (3xK32A**)

Wymagany bezpiecznik, Duo

3xC32A

3xC63A

RCD

30 mA

* Urządzenia w wersji Duo posiadają dwie pompy o identycznych danych technicznych. Dane urządzenia sterujące

są dostępne z różnymi poziomami mocy (stycznika silnikowego).

** w konfiguracji pomp SPF 13000 (ze względu na podwyższony prąd rozruchowy)

Summary of Contents for Comfort Plus SD

Page 1: ...Name Unterschrift Datum Ort Für Mono und Duoanlagen lieferbar Menüführung im mehrzeiligen Display Betriebsstundenzähler Mit USB Platinenbuchse für einfaches Auslesen des Logbuches Optionale Weiterleitung von Alarm und Sam melstörmeldungen über GSM Schnittstelle Produktvorteile Stempel Fachbetrieb Technische Änderungen vorbehalten D Seite 1 GB Page 24 F Page 49 I Pagina 74 NL Pagina 99 PL Strona 12...

Page 2: ...Bestimmungsgemäße Verwendung 8 3 Montage 9 3 1 Montageort auswählen 9 3 2 Schaltgerät montieren 9 3 3 USB Anschluss herausführen Option 10 3 4 KESSEL Tele Control Modem Option 10 3 5 Netzanschluss herstellen 10 3 6 Abwasserpumpe n anschließen 11 3 7 Montage weiterer Anlagenkomponenten 12 3 8 Inbetriebnahme 12 4 Problembehebung 14 5 Wartung 15 5 1 Update und Daten auslesen 15 5 2 Batterie wechseln ...

Page 3: ...ieb setzen wir uns dafür ein damit Sie und ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind Ihre KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter Ihren Ansprechpartner finden Sie unter www kessel de kundendienst Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme Wartu...

Page 4: ...altgerätes 2 Material Nummer des Schaltgerätes 3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz 4 Stromaufnahmebereich 5 Schutzart IP 6 Seriennummer des Schaltgerätes 7 Ersatzteilnummer des Schaltgerätes 8 Gefahrenzeichen elektr Schaltgerät 9 Schutzklasse I Schutzerdung 10 CE Kennzeichnung 11 Problemstoff Elektrogerät Entsorgung nicht über den Hausmüll 12 Revisionsstand der Hardware 13 EX Zeichen 14 Kenn...

Page 5: ...ehen ist Verwendete Symbole und Legenden 1 Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung 2 Bezug auf eine Abbildung Arbeitsschritt Aufzählung VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben Hinweis Technische Hinweise die besonders beachtet werde...

Page 6: ...orsicht beim Umgang mit elektrostatischen Komponenten Vor dem Berühren der Komponenten auf der Platine Hutschiene berühren Diese Maßnahme stellt sicher dass evtl vorhandene elektrostatische Ladungen ausgeglichen werden indem Sie Ihren Körper erden 2 2 ATEX Explosionsschutz beachten Das EX Zeichen kennzeichnet Komponenten und Produkte welche der ATEX Anforderung ATEX Richtlinie 2014 34 EU genügen F...

Page 7: ...Potentialfreier Kontakt U 42 V ac dc 0 5 A Leistungsschütze Schaltkontakte U 400V 10 7 5kW 50Hz Bedienungselem Stromkreis passiv Schalter und Taster Das Schaltgerät ist außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu betreiben Die dafür notwendige Klassifizierung Gruppe II Kategorie 1 G zugehöriges Betriebsmittel für Gasatmosphäre Niveaustromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC Klemmen...

Page 8: ...tätig beendet Für bestimmte Pumpen ist ggf ein Einstellen des Motorschutzschalters erforderlich Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in einer EX Zone vorgesehen Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder...

Page 9: ...ass unberechtigte Personen z B Kinder das Schaltgerät weder bedienen noch ausschalten können Ggf in einem absperrbaren Gebäude Schrank unterbringen 3 2 Schaltgerät montieren Sicherstellen dass das Schaltgerät nicht mit Spannung versorgt ist Das Schaltgerät kann nur geöffnet werden wenn sich der Hauptschalter 20 in Position OFF befindet y y Gehäuse öffnen dazu die Schrauben 29 lösen Linksdrehung un...

Page 10: ...ption Das KESSEL Tele Control Modem entsprechend der ihm beiliegenden Montageanleitung montieren 3 5 Netzanschluss herstellen Sicherstellen dass die Anschlusskabel spannungsfrei sind Anschlusskabel für die Netzversorgung durch die Kabeldurchführung bis an die Anschlussklemmen verlegen Netzanschluss gemäß dem Anschlussplan im Gehäusedeckel des Schaltgerätes am Anschluss Abb 8 herstellen PE Schutzle...

Page 11: ...nstellen siehe Typenschild der Pumpe Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführunge n ziehen und analog zur Verschraubung der Netzleitung anziehen Anschlüsse gemäß dem Anschlussplan herstellen M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Abb 7 M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2...

Page 12: ...erät während den Montagearbeiten von der Spannungsversorgung getrennt ist Gefahr von elektrischem Schlag bei unbeabsichtigten Berühren abgeschraubter Steckverbindungen z B durch Kinder Sicherstellen dass alle elektrischen Anschlussverbindungen sofern vorhanden befestigt sind 3 8 Inbetriebnahme Gemäß der Einbau Betriebs und Wartungsanleitung der Anlage durchführen ...

Page 13: ...2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor opcja...

Page 14: ...CHT selbstrücksetzend hat ausgelöst NICHT selbstrücksetzend auch nach Abkühlen des Motors bleibt die Pumpe inaktiv Aus und wiedereinschalten des Schaltgerätes erforderlich Bei häufigem Auftreten des Temperaturfehlers Pumpe tauschen Niveaufehler Falsche Anordnung bzw Verkabelung der Sonden Schwimmerschalter Druckschalter Pegelsonde oder Dichtheit des Drucksystems Sondenkonfiguration falsch z B Pege...

Page 15: ...ameter einlesen Wird das Menü 0 Systeminfo angezeigt kann mit der Taste ESC das zuvor beschriebene Menü Datenübertragung angewählt werden Daten auslesen USB Stick anschließen Daten auslesen auswählen und mit OK bestätigen Eine Datei mit den Systemdaten wird auf den USB Stick gespeichert csv Update durchführen USB Stick anschließen Menü Datenübertragung wird angezeigt Nur möglich wenn sich eine ent...

Page 16: ...t wird Batterie austauschen Anlage freischalten Sicherstellen dass Leitungen und elektrische Komponenten während den Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind y y Hauptschalter 24 am Schaltgerät in Position OFF bringen und das Gehäuse aufklappen y y Kabelbinder entfernen und beide Batterien 23 abstecken und durch neue ersetzen y y Neue Batterien mit Kabelbinder befestigen 23 24 Abb 9 ...

Page 17: ...tentialfreier Kontakt max 42 V DC 0 5 A Batterie 2 x 9V 6LR614 Einsatztemperatur 0 40 C Schutzart IP 54 Schutzklasse I Anschlusstyp Direktanschluss Erforderliche Sicherung Mono 3xC16A 3xC32A 3xK32A Erforderliche Sicherung Duo 3xC32A 3xC63A RCD 30 mA Duo Anlagen verfügen über zwei Pumpen mit identischen technischen Daten Die jeweiligen Schaltgeräte sind in mehreren Leistungsstufen des Motorschutzsc...

Page 18: ...n einer Eingabe zurück 72 OK Bestätigen einer Eingabe nächste Ebene Bedienmodus aktivieren y y Taste OK 72 am Bedienfeld betätigen Hintergrund beleuchtung des Displays leuchtet und der Startbildschirm Systeminfo wird angezeigt Menü öffnen y y OK 72 betätigen Ebene 1 des Menüs siehe 7 1 Menüstruktur wird aktiviert Navigation im Menü Aktion Bedienung Menüpunkt auswählen Pfeil oben Pfeil unten ausgew...

Page 19: ...uch 1 3 Steuerungstyp 1 4 Wartungstermin 1 4 1 Letzte Wartung mm hh dd mm yy 1 4 2 Nächste Wartung mm hh dd mm yy 1 5 Aktuelle Messwerte 1 5 1 Netz Strom A 0 99 9 1 5 2 Batterie Spannung V 0 99 9 1 5 3 Niveau mmWS 0 5000 1 5 4 Netz Spannung V 0 999 1 5 5 Temperatur C 9 99 1 5 6 Klappe Strom mA 0 999 Menüstruktur Die Nummer 33 der jeweiligen Menüebene wird in Ziffernform in der obersten Displayzeil...

Page 20: ...1 Pumpe 1 2 1 2 Potentialfreie Kontakte 2 1 3 Externer Signalgeber 2 1 4 Kommunikation 2 1 5 Pumpe 2 2 1 6 Klappe 2 1 7 AC Ausgang 2 1 8 DC Ausgang 2 2 Automatikbetrieb 2 2 Automatikbetrieb Ein Aus 2 3 SDS Selbstdiagnosesystem 2 3 1 Test Pumpe I Test Batterie Test Pumpe II Test Klappe OK Fehler 2 4 Wartungstermin 2 4 1 Letzte Wartung mm hh dd mm yy 2 4 2 Nächste Wartung mm hh dd mm yy 2 5 Wartung ...

Page 21: ...pfix Ecolift XL Duo 3 5 3 Hebeanlage Aqualift Mono 3 5 4 Hebeanlage Aqualift Duo 3 5 5 Pumpstation Aqualift Mono 3 5 6 Pumpstation Aqualift Duo 3 5 7 Hebeanlage Aqualift XXL Mono 3 5 8 Hebeanlage Aqualift XXL Duo 3 6 Anlagenvariante 3 6 1 1 Motorklappe 3 6 2 2 Motorklappen 3 6 5 F Compact 3 6 6 F 3 6 7 F XL 200 l 3 6 8 F XL 300 l 3 6 9 F XL 450 l 3 6 10 S Unterflur 3 6 11 Sonder Hebeanlage Mono 3 ...

Page 22: ... 3 7 11 230 V 2 5 4 A 3 7 12 230 V 4 6 3 A 3 7 13 230 V 6 3 10 A 3 7 14 400 V 2 5 4 A 3 7 15 400 V 4 6 3 A 3 7 16 400 V 6 3 10 A 3 7 17 400 V 9 12 A 3 7 25 STZ4400 3 7 26 STZ5200 3 7 27 STZ7500 3 7 28 STZ11000 3 7 29 GTF GTK5200 3 7 50 Sonderpumpe 3 8 Sensorkonfiguration 3 8 1 Drucksensor Optische Sonde 3 8 2 Drucksensor 3 8 3 Drucksensor Alarmschwimmer 3 8 4 Drucksensor Lufteinperlung 3 8 5 Pegel...

Page 23: ...sgang ein aus 3 12 10 DC Ausgang ein aus 3 12 11 SMS Intervall wöchentlich täglich stündlich 3 12 12 OPT Fehlererk Zeit s 0 30 3 12 13 OPT Logik Zeit s 0 30 3 12 14 Trockenlaufschutz ein aus 3 12 15 Druckfehler Grenze mm 5 99 3 12 16 Offset Drucksensor mmWS 30 30 3 12 17 Temperaturdrift 0 80 1 20 3 12 18 Verzögerung Druckabfallroutine s 0 99 3 12 19 Max Schaltspiele 1000 999 999 3 12 20 Max Schalt...

Page 24: ... for the system was carried out by your specialist company Name signature Date Town City Available for Mono and Duo systems Menu with multi line display Operating hour meter With USB board socket for easy readout of the log book Optional forwarding of alarm and collective fault messages via GSM interface Product advantages Stamp of specialist company Subject to technical changes ...

Page 25: ... 31 3 Installation 32 3 1 Selecting the installation location 32 3 2 Installing the control unit 32 3 3 Routing the USB connection out option 33 3 4 KESSEL tele control modem option 33 3 5 Establishing the mains connection 33 3 6 Connecting the wastewater pump s 34 3 7 Installation of further system components 35 3 8 Initial operation 35 4 Troubleshooting 37 5 Maintenance 39 5 1 Update and reading...

Page 26: ...term ope ration so that you and your property are protected long term Yours KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting Germany Our qualified local service partners will be happy to help with any technical problems you may have Visit www kessel de kundendienst to find your contact If necessary our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning maintenance or general ins...

Page 27: ...erial number of the control unit 3 Connection voltage and connection frequency 4 Current consumption range 5 Protective rating IP 6 Serial number of the control unit 7 Spare part number of the control unit 8 Danger sign electr control unit 9 Protective class I protective earthing 10 CE marking 11 Hazardous waste electric device disposal not with domestic waste 12 Hardware revision status 13 EX mar...

Page 28: ...ch this control unit has been purchased Symbols and keys used 1 Reference in the text to a key number in an illustration 2 Reference to an illustration Figure Work step List CAUTION Warns of a hazard for persons and material Disregard of the instructions marked with this symbol can lead to serious injuries and material damage Note Technical information or instructions which must be paid particular...

Page 29: ... when handling electrostatic components Touch the top hat rail before touching the components on the PCB This measure ensures that any electrostatic charges are balanced by you connecting your body to ground 2 2 Taking ATEX explosion protection into account The EX symbol identifies components and products that satisfy the ATEX requirement ATEX Guideline 2014 34 EU Only use ATEX system s and explos...

Page 30: ...t potential free contact U 42 V AC DC 0 5 A Power contactor Switching contacts U 400V 10 7 5kW 50Hz Control elem power circuit Passive switches and buttons The control unit must be operated outside the potentially explosive area The necessary classification Group II Category 1 G appropriate operating equipment for a gas atmosphere Level circuit in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC Term...

Page 31: ...ded automatically It may be necessary to adjust the motor protection switch for certain pumps The control unit itself is NOT designed for installation in an EX zone All conversions or attachments that are carried out without the express and written permission of the manufacturer the use of non genuine spare parts and repairs carried out by companies or persons not approved by the manufacturer will...

Page 32: ...re that unauthorised persons e g children can neither operate nor switch off the control unit It must be housed in a lockable building cabinet if necessary 3 2 Installing the control unit Make sure that the control unit is voltage free The control unit can only be opened when the main switch 20 is in the OFF position y y Open the housing to do this loosen the screws 29 anti clockwise and open the ...

Page 33: ...EL tele control modem according to the installation instructions enclosed with it 3 5 Establishing the mains connection Make sure that the connection cables are voltage free Route the connection flange for mains supply through the cable duct to the connection terminals Establish the mains connection at the connection Ill 8 in accor dance with the connection diagram in the housing cover of the cont...

Page 34: ...current see pump s nameplate Pull the connection cable through the housing opening s and connect to the mains cable in the same way as the screw connection Establish connections in accordance with the connection diagram M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Ill 7 M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V...

Page 35: ...ol unit is disconnected from the power supply during installation work Risk of electric shock caused by the unintentional touching of plug type connections which have been screwed off e g by children Make sure that all electrical connection cables if present are fixed in place 3 8 Initial operation To be carried out according to the system installation operation and maintenance instructions ...

Page 36: ...pe 2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor op...

Page 37: ...ooled down The fault message is acknowledged automatically Replace the pump if the temperature fault occurs frequently Temperature fault 1b or 2b NON self resetting temperature monitoring has triggered NON self resetting the pump remains inactive even after the motor has cooled down The control unit has to be switched off and then back on again Replace the pump if the temperature fault occurs freq...

Page 38: ... design if necessary inform Customer Services Limit number of operations 1 or 2 Pump running too frequently within a short time Check system design if necessary inform Customer Services Temperature fault Excess temperature control unit Observe operation contact Customer Services if this occurs for a prolonged period ...

Page 39: ...y y 0 3 Read in parameters If the menu 0 System information is displayed the ESC key can be used to return to the data transmission menu described above Read out data Connect USB flash drive Select Read out data and confirm with OK A file with the system data is stored on the USB flash drive csv Carry out update Connect the USB flash drive data transmission menu appears This is only possible if a ...

Page 40: ...ted on the display To replace battery Isolate the system Make sure that cables and electrical components are disconnected from the power supply during work y y Move the main switch 24 on the control unit to the OFF position and open the housing y y Remove the cable ties take both batteries 23 out and replace them by new ones y y Fix the batteries in place using the cable ties 23 24 Ill 9 ...

Page 41: ...tential free contact max 42 V DC 0 5 A Battery 2 x 9V 6LR614 Working temperature 0 40 C Protective rating IP 54 Protection class I Connection type Direct connection Mono fusing required 3xC16A 3xC32A 3xK32A Duo fusing required 3xC32A 3xC63A RCD 30 mA Duo systems have two pumps with identical technical data The respective control units are available in several power levels of the motor protection s...

Page 42: ...Next maintenance mm hh dd mm yy 1 5 Current measured values 1 5 1 Mains power A 0 99 9 1 5 2 Battery voltage V 0 99 9 1 5 3 Level mmWS 0 5000 1 5 4 Mains voltage V 0 999 1 5 5 Temperature C 9 99 1 5 6 Flap current mA 0 999 7 Configuration Set up menu General information The control unit menu guidance has an operating and standby mode In operating mode the system settings can be displayed and adjus...

Page 43: ... Pump 1 2 1 2 Potential free contact 2 1 3 Ext audible alarm 2 1 4 Communication 2 1 5 Pump 2 2 1 6 Flap 2 1 7 AC output 2 1 8 DC output 2 2 Automatic operation 2 2 Automatic operation On Off 2 3 SDS Self diagnosis system 2 3 1 Test pump I Test battery Test pump II Test flap OK Fault 2 4 Maintenance due 2 4 1 Last maintenance mm hh dd mm yy 2 4 2 Next maintenance mm hh dd mm yy 2 5 Maintenance don...

Page 44: ...qualift Mono 3 5 4 Lifting station Aqualift Duo 3 5 5 Pumping station Aqualift Mono 3 5 6 Pumping station Aqualift Duo 3 5 7 Lifting station Aqualift XXL Mono 3 5 8 Lifting station Aqualift XXL Duo 3 6 System variant 3 6 1 1 motor driven flap 3 6 2 2 motor driven flaps 3 6 5 F Compact 3 6 6 F 3 6 7 F XL 200 l 3 6 8 F XL 300 l 3 6 9 F XL 450 l 3 6 10 S underfloor 3 6 11 Special lifting station Mono...

Page 45: ...mp 3 7 11 230 V 2 5 4 A 3 7 12 230 V 4 6 3 A 3 7 13 230 V 6 3 10 A 3 7 14 400 V 2 5 4 A 3 7 15 400 V 4 6 3 A 3 7 16 400 V 6 3 10 A 3 7 17 400 V 9 12 A 3 7 25 STZ4400 3 7 26 STZ5200 3 7 27 STZ7500 3 7 28 STZ11000 3 7 29 GTF GTK5200 3 7 50 Special pump 3 8 Sensor configuration 3 8 1 Pressure sensor optical probe 3 8 2 Pressure sensor 3 8 3 Pressure sensor float switch alarm 3 8 4 Pressure sensor air...

Page 46: ... 12 9 AC output on off 3 12 10 DC output on off 3 12 11 Text message Interval weekly daily hourly 3 12 12 OPT fault det time s 0 30 3 12 13 OPT logics time s 0 30 3 12 14 dry run protection on off 3 12 15 Max pressure error mm 5 99 3 12 16 Offset pressure sensor mmWS 30 30 3 12 17 Temperature drift 0 80 1 20 3 12 18 Delay pressure drop routine s 0 99 3 12 19 Max Switching cycles 1000 999 999 3 12 ...

Page 47: ...ss OK 72 level 1 of the menu see 7 1 Menu structure is activated Navigation within the menu Action Operation Select menu item Cursor up cursor down selected menu item is shown inverted Activate menu point for editing OK If a menu sub item exists this is shown inverted Display or edit set value OK value is displayed or shown inverted for setting Quit menu ESC leave current level moves up a level bz...

Page 48: ...vel is shown as a figure in the top line on the display If the control unit is in manual mode 2 1 automatic mode is switched off In this case no level controlled pumping off takes place for example Datum xx xx xx Uhrzeit xx xx xx Rückstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile 33 Ill 11 ...

Page 49: ... par votre revendeur spécialisé Nom Signature Date Lieu Disponibles pour postes mono et duo Arborescence du menu affichée sur plusieurs lignes Compteur horaire Avec platine à port USB pour une exportation facile du journal de bord Transmission en option des messages d alarme et de défauts collectifs via une interface GSM Avantages du produit Cachet du revendeur spécialisé Sous réserve de modificat...

Page 50: ... à l usage prévu 56 3 Montage 57 3 1 Sélection de l emplacement de montage 57 3 2 Montage du gestionnaire 57 3 3 Pose du port USB vers l extérieur en option 58 3 4 Modem de télécontrôle KESSEL en option 58 3 5 Réalisation du raccordement au réseau 58 3 6 Raccordement de la des pompe s 59 3 7 Montage d autres composants du système 60 3 8 Mise en service 60 4 Dépannages 62 5 Maintenance 64 5 1 Expor...

Page 51: ...ation à long terme afin que vous et vos biens soient protégés durablement Votre KESSEL AG Bahnhofstrasse 31 85101 Lenting Allemagne Nos partenaires qualifiés du service après vente se feront un plaisir de répondre à vos questions techniques sur site Vous trouverez votre correspondant sur www kessel de kundendienst Si nécessaire notre propre SAV vous prête son assistance en matière de mise en servi...

Page 52: ...tionnaire 3 Tension et fréquence d alimentation 4 Plage de puissance absorbée 5 Type de protection IP 6 Numéro de série du gestionnaire 7 Numéro de pièce détachée du gestionnaire 8 Signe de danger gestionnaire électrique 9 Catégorie de protection I protection par mise à la terre 10 Label CE 11 Les appareils électriques sont des produits problématiques qu il est interdit d éliminer via les ordures ...

Page 53: ...ire est prévu Pictogrammes et légendes utilisés 1 Information dans le texte attirant l attention sur un numéro de légende dans une figure 2 Renvoi à une figure Étape opératoire Énumération ATTENTION avertit d un danger corporel et matériel Une inobservation des informations caractérisées par ce pictogramme risque de provoquer des blessures et des dégâts matériels graves Observation informations te...

Page 54: ...nipulation de composants électrostatiques avant d entrer en contact avec les composants sur la platine veiller à toucher le rail borgne Cette mesure permet de s assurer que les charges électrostatiques éventuellement présentes sont compensées en mettant votre corps à la terre 2 2 ATEX observation de la protection antidéflagrante Le pictogramme EX caractérise les composants et produits répondant au...

Page 55: ...e sortie U 42 volts CA CC 0 5 A Contacteurs de puissance Contacts de rupture U 400 volts 10 7 5kW 50 Hz Élément de commande Circuit électrique passif interrupteur et touche Le gestionnaire doit être utilisé en dehors des zones à risques d explosion La classification nécessaire dans ce contexte est Groupe II catégorie 1 G outillage industriel approprié aux atmosphères gazeuses Circuit de niveau dan...

Page 56: ...au niveau défini Il se pourrait pour certains types de pompes qu il soit requis de régler le disjoncteur du moteur Le gestionnaire en soi N EST PAS prévu pour un montage dans une zone EX Les transformations ou éléments rapportés sans l accord explicite et écrit du fabricant les utilisations de pièces de rechange non originales et les réparations effectuées par des établissements ou personnes non a...

Page 57: ...on autorisées p ex les enfants puissent utiliser ou débrancher le gestionnaire Procéder au montage dans un bâtiment placard verrouillable 3 2 Montage du gestionnaire S assurer que le gestionnaire n est pas alimenté en tension L ouverture du gestionnaire n est possible qu à condition que l interrupteur principal 20 soit en position OFF y y Ouvrir le boîtier pour ce faire détacher les vis 29 tourner...

Page 58: ...modem de télécontrôle KESSEL suivant les instructions de montage jointes au modem 3 5 Réalisation du raccordement au réseau S assurer que le câble de raccordement est hors tension Poser le câble pour le raccord à l alimentation réseau à travers le passe câble jusqu aux bornes de raccordement Établir le raccordement au réseau suivant le schéma de raccorde ment dans le couvercle du boîtier du gestio...

Page 59: ...voir la plaque signalétique de la pompe Poser le câble de raccordement à travers le les passe câbles du boî tier et serrer par analogie au raccord à vis de la ligne d alimentation Établir les raccordements suivant le schéma de raccordement M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Fig 7 M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18...

Page 60: ...upé de l alimentation en tension pendant les travaux de montage Risque de coups électriques en cas de contact par inadvertance avec des fiches de raccordement dévissées p ex par des enfants S assurer que tous les raccordements électriques existants si montés ont été correctement fixés 3 8 Mise en service Procéder suivant les instructions de pose d utilisation et de maintenance du poste concerné ...

Page 61: ...2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor opcja...

Page 62: ...erruption de la ligne d alimentation néant panne de secteur générale contrôler le fusible contrôler l interrupteur principal contrôler la ligne d alimentation lors d une mise hors circuit intentionnelle arrêter le gestionnaire progressivement voir 4 4 Erreur de température 1a ou 2a Monitorage de la température à réarmement automatique est déclenché Réarmement automatique la pompe se remet automati...

Page 63: ...du capteur de pression Pression erronée Chute de pression de la détection pneumatique du niveau Procéder à un autodiagnostic Nbre maxi de cycles de commutation 1 ou 2 Dépassement du nombre maximal de cycles de commutation Acquittement possible Informer le service après vente Erreur réapparaît après 1000 autres cycles de commutation Durée limite de marche 1 ou 2 Pompe fonctionne trop longtemps par ...

Page 64: ... y y 0 3 Importation de paramètres Si le menu 0 Info système est affiché il est possible de sélectionner le menu de transmission de données décrit au préalable via l actionnement de la touche ESC Exportation de données Raccorder la clé USB Sélectionner Exportation de données et valider avec OK Un fichier avec les données du système est enregistré sur la clé USB csv Effectuer une mise à jour Raccor...

Page 65: ...e à l écran Remplacer la batterie Activer le système S assurer que les conduites et composants électriques sont coupés de l alimentation en tension pendant les travaux y y Amener l interrupteur principal 24 du gestionnaire en position OFF et relever le boîtier y y Démonter les serre câbles retirer les deux batteries 23 et les remplacer par des batteries neuves y y Fixer les batteries neuves avec d...

Page 66: ... potentiel maxi 42 volts CC 0 5 A Batterie 2 x 9 volts 6LR614 Plage de température 0 à 40 C Type de protection IP 54 Catégorie de protection I Type de raccord Raccordement direct Fusible requis version Mono 3xC16A 3xC32A 3xK32A Fusible requis version Duo 3xC32A 3xC63A DDR 30 mA Les systèmes Duo sont équipés de deux pompes dotées de caractéristiques techniques identiques Les gestionnaires s y rappo...

Page 67: ...ance 1 4 1 Maintenance précédente mm hh jj mm aa 1 4 2 Maintenance suivante mm hh jj mm aa 1 5 Valeurs actuellement mesurées 1 5 1 Courant de réseau A 0 à 99 9 1 5 2 Tension de la batterie V 0 à 99 9 1 5 3 Niveau mm colonne d eau 0 à 5000 7 Configuration menu de configuration Généralités La commande du menu du gestionnaire dispose d un mode de commande et d un mode de veille Le menu de commande pe...

Page 68: ...orisation de mise en circuit du battant s 0 à 99 1 6 17 Durée de fonctionnement par inertie du battant s 0 à 99 1 6 18 Courant maxi du battant mA 150 à 200 1 6 19 S1 S3 fonctionnement de la pompe Fonctionnement S1 fonctionnement S3 2 Maintenance 2 1 Commande manuelle 2 1 1 Pompe 1 2 1 2 Contacts sans potentiel 2 1 3 Émetteur de signaux externes 2 1 4 Communication 2 1 5 Pompe 2 2 1 6 Battant 2 1 7...

Page 69: ... du battant s 0 à 99 3 1 17 Durée de fonctionnement par inertie du battant s 0 à 99 3 1 18 Courant maxi du battant mA 150 à 200 3 1 19 S1 S3 fonctionnement de la pompe Fonctionnement S1 fonctionnement S3 3 1 30 Accès Remote Control 3 2 Mémoire du profil 3 2 1 Enregistrement des paramètres 3 2 2 Chargement des paramètres 3 3 Date Heure mm hh jj mm aa 3 4 Configuration du système 3 5 Type du produit...

Page 70: ... 6 37 S regard LW 1000 Duo 3 6 38 Poste de pompage spécial sans ATEX 3 6 39 Poste de pompage spécial ATEX 3 7 Puissance nominale 3 7 1 KTP500 230V 3 7 2 KTP1000 230V 3 7 3 SPF 1400 230V 3 7 4 SPF 1500 400V 3 7 5 SPF 3000 400V 3 7 6 SPF 4500 400V 3 7 7 SPF 5500 400V 3 7 8 1 9 kW 3 7 9 1 3 kW 3 7 10 Ama Porter 3 7 50 Pompe spéciale 3 7 11 230 V 2 5 à 4 A 3 7 12 230 V 4 à 6 3 A 3 7 13 230 V 6 3 à 10 ...

Page 71: ...utomatique de l alarme marche arrêt 3 12 4 Constante TP 0 à 9999 3 12 5 Seuil de la batterie V 0 à 18 0 3 12 6 Champ magnétique rotatif marche arrêt 3 12 7 Fonctionnement en alternance marche arrêt 3 12 8 Remise à zéro compteur 3 12 9 Sortie CA marche arrêt 3 12 10 Sortie CC marche arrêt 3 12 11 Intervalle texto hebdomadaire quotidien horaire 3 12 12 Identification OPTIQUE de l erreur Temps s 0 à ...

Page 72: ... est activé et l écran initial Info système s affiche Ouverture du menu y y Appuyer sur OK 72 le niveau 1 du menu voir 7 1 Arborescence du menu est activé Navigation dans le menu Action Commande Sélection du point de menu Flèche vers le haut flèche vers le bas l affichage du point de menu sélectionné est inversé Activer le point de menu pour l éditer OK L affichage d un sous point de menu existant...

Page 73: ...me chiffre dans la ligne supérieure de l écran Le mode automatique est déconnecté si le gestionnaire se trouve en mode manuel 2 1 Le déclenchement d un refoulement commandé suivant le niveau ne se produit p ex pas dans un tel cas Datum xx xx xx Uhrzeit xx xx xx Rückstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile 33 Fig 11 ...

Page 74: ...dal vostro rivenditore specializzato Nome Firma Data Luogo Disponibile per impianti Mono e Duo Guida a menù con display multi riga Contatore delle ore di funzionamento Con connettore USB per una semplice lettura del diario d esercizio Inoltro opzionale dei messaggi di allarme e dei disturbi collettivi tramite un interfaccia GSM Vantaggi del prodotto Timbro del rivenditore specializzato Modifiche t...

Page 75: ...108 3 1 Scelta del luogo di montaggio 108 3 2 Montaggio del quadro elettrico 108 3 3 Estrazione del collegamento USB opzionale 109 3 4 Modem di telecontrollo KESSEL opzionale 109 3 5 Realizzazione del collegamento alla rete elettrica 109 3 6 Collegamento della e pompa e per le acque di scarico 110 3 7 Montaggio di ulteriori componenti dell impianto 111 3 8 Messa in funzione 111 4 Risoluzione dei p...

Page 76: ... la vostra proprietà sia protetta nel tempo Cordialmente KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting Germania In caso di domande di carattere tecnico i nostri partner di servizio qualificati sul posto saranno felici di aiutarvi Potete trovare i vostri referenti alla pagina www kessel de kundendienst In caso di necessità il nostro centro di assistenza dell azienda vi supporta con servizi come la messa...

Page 77: ...le del quadro elettrico 3 Tensione di collegamento e frequenza di collegamento 4 Gamma di assorbimento di corrente 5 Tipo di protezione IP 6 Numero di serie del quadro elettrico 7 Codice di ricambio del quadro elettrico 8 Simbolo di pericolo quadro elettrico 9 Classe di protezione I Messa a terra di protezione 10 Marchio CE 11 Materiali pericolosi dello strumento elettrico Non smaltire con i rifiu...

Page 78: ...ale è destinato questo quadro elettrico Simboli utilizzati e legenda 1 Riferimento nel testo a un numero di legenda in un immagine 2 Riferimento a una figura Passo di lavoro Numerazione PRUDENZA avverte circa un pericolo per le persone ed il materiale La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate con questo simbolo può causare lesioni gravi e danni materiali Avvertenza avvertenza tecnica ...

Page 79: ...ESSEL AG Prudenza nel trattamento dei componenti elettrostatici Prima di toccare i componenti sulla scheda toccare la guida omega Questa misura accerta che le cariche elettrostatiche eventualmente presenti vengano compensate mettendo a terra il corpo 2 2 ATEX Prestare attenzione alla protezione contro l esplosione Il simbolo EX contrassegna i componenti e i prodotti che soddisfano i requisiti ATEX...

Page 80: ...2 V AC DC 0 5 A Protezioni di potenza Contatti di commutazione U 400 V 10 7 5 kW 50 Hz Elemento di comando circuito elettrico passivo interruttori e tasti Il quadro elettrico deve essere fatto funzionare al di fuori delle aree a rischio di esplosione Classificazione necessaria a tale fine gruppo II categoria 1 G mezzo di esercizio attinente per le atmosfere gassose Circuito livello nel tipo di pro...

Page 81: ... dopo l abbassamento adeguato del livello dell acqua Per alcune pompe potrebbe essere eventualmente necessaria l impostazione del salvamotore Il quadro elettrico in quanto tale NON è pensato per l installazione in una zona potenzialmente esplosiva In assenza di un autorizzazione espressa e in forma scritta da parte del produttore le modifiche e le aggiunte gli impieghi di ricambi non originali e l...

Page 82: ... ad esempio i bambini non possano comandare o spegnere il quadro elettrico Collocarlo eventualmente in un edificio armadio chiudibile a chiave 3 2 Montaggio del quadro elettrico Accertare che il quadro elettrico non sia alimentato da tensione Il quadro elettrico può essere aperto solo qualora l interruttore principale 20 si trovi in posizione OFF y y Aprire l alloggiamento a tale fine allentare le...

Page 83: ...lecontrollo KESSEL ai sensi delle istruzioni di montaggio a esso allegate 3 5 Realizzazione del collegamento alla rete elettrica Accertare che i cavi di collegamento siano privi di tensione Posare il cavo di collegamento per l alimentazione di rete elettrica attraverso il passante per i cavi fino ai morsetti di collegamento Realizzare il collegamento alla rete elettrica ai sensi dello schema di co...

Page 84: ...la pompa vedere la targhetta della pompa Tirare il cavo di collegamento attraverso i passanti dell alloggiamento e serrarlo analogamente alla chiusura a vite del cavo di rete elettrica Realizzare i collegamenti in base allo schema di collegamento M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Ill 7 M 3 11 16 15 14 13 12 2...

Page 85: ...dro elettrico sia separato dall alimentazione di tensione durante i lavori di montaggio Pericolo di scossa elettrica in caso di contatto involontario con i connettori svitati ad esempio da parte dei bambini Accertare che tutti i collegamenti elettrici se presenti siano fissati 3 8 Messa in funzione Eseguire ai sensi delle istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione dell impianto ...

Page 86: ... 2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor opcj...

Page 87: ...dro elettrico vedere 4 4 Errore di temperatura 1a ovvero 2a Il monitoraggio della temperatura auto resettante è scattato Auto resettante dopo il raffreddamento del motore la pompa si riaccende automaticamente Il messaggio di errore viene confermato automaticamente Sostituire la pompa in caso di errori di temperatura frequenti Errore di temperatura 1b ovvero 2b Il monitoraggio della temperatura NON...

Page 88: ... di commutazione ulteriori Tempo max di funzionamento 1 ovvero 2 La pompa funziona troppo a lungo per ogni pompaggio Controllare il dimensionamento dell impianto ed eventualmente Informare il servizio clienti Numero max di accensioni 1 ovvero 2 La pompa funziona troppo spesso in breve tempo Controllare il dimensionamento dell impianto ed eventualmente Informare il servizio clienti Errore di temper...

Page 89: ...e visualizzato il menù 0 Informazioni di sistema con la pressione del tasto ESC sarà possibile scegliere il menù Trasferimento dati descritto in precedenza Lettura dati Collegare la chiave USB Selezionare Lettura dati e confermare con OK sulla chiave USB verrà salvato un file con i dati di sistema csv Esecuzione dell aggiornamento Collegare la chiave USB verrà visualizzato il menù Trasferimento da...

Page 90: ...stituire la batteria Mettere fuori tensione l impianto Accertare che i cavi e i componenti elettrici siano separati dall alimentazione di tensione durante i lavori y y Portare l interruttore principale 24 del quadro elettrico in posizione OFF e aprire l alloggiamento y y Rimuovere le fascette stringi cavo rimuovere le due batterie 23 e sostituirle con due esemplari nuovi y y Fissare le nuove batte...

Page 91: ...potenziale zero max 42 V DC 0 5 A Batteria 2 x 9 V 6LR614 Temperatura d impiego 0 40 C Tipo di protezione IP54 Classe di protezione I Tipo di collegamento Connessione diretta Fusibile necessario Mono 3xC16 A 3xC32 A 3xK32 A Fusibile necessario Duo 3xC32 A 3xC63 A RCD 30 mA Gli impianti Duo dispongono di due pompe con dati tecnici identici I rispettivi quadri elettrici sono disponibili in vari live...

Page 92: ...1 4 2 Prossima manutenzione mm hh gg mm aa 1 5 Valori di lettura attuali 1 5 1 Corrente di rete elettrica A 0 99 9 1 5 2 Tensione della batteria V 0 99 9 1 5 3 Livello mmH2O 0 5 000 1 5 4 Tensione di rete elettrica V 0 999 7 Configurazione Menù di impostazione Informazioni generali Il comando a menù del quadro elettrico dispone di una modalità di comando e di una di stand by Nella modalità di coma...

Page 93: ...imento della cerniera s 0 99 1 6 18 Corrente max della cerniera mA 150 200 1 6 19 Funzionamento delle pompe S1 S3 Funzionamento S1 Funzionamento S3 2 Manutenzione 2 1 Funzionamento manuale 2 1 1 Pompa 1 2 1 2 Contatti a potenziale zero 2 1 3 Generatore di segnali esterno 2 1 4 Comunicazione 2 1 5 Pompa 2 2 1 6 Cerniera 2 1 7 Uscita AC 2 1 8 Uscita DC 2 2 Funzionamento automatico 2 2 Funzionamento ...

Page 94: ...x della cerniera mA 150 200 3 1 19 Funzionamento delle pompe S1 S3 Funzionamento S1 Funzionamento S3 3 1 30 Accesso a Remote Control 3 2 Memoria profili 3 2 1 Salvataggio parametri 3 2 2 Caricamento parametri 3 3 Data Ora mm hh gg mm aa 3 4 Configurazione dell impianto 3 5 Tipo di prodotto 3 5 1 Pumpfix Ecolift XL Mono 3 5 2 Pumpfix Ecolift XL Duo 3 5 3 Stazione di sollevamento Aqualift Mono 3 5 4...

Page 95: ...F senza ATEX 3 6 36 S pozzetto LW 600 Duo 3 6 37 S pozzetto LW 1000 Duo 3 6 38 Stazione di pompaggio speciale senza ATEX 3 6 39 Stazione di pompaggio speciale ATEX 3 7 Dimensioni delle prestazioni 3 7 1 KTP500 230 V 3 7 2 KTP1000 230 V 3 7 3 SPF 1400 230 V 3 7 4 SPF 1500 400 V 3 7 5 SPF 3000 400 V 3 7 6 SPF 4500 400 V 3 7 7 SPF 5500 400 V 3 7 8 1 9 kW 3 7 9 1 3 kW 3 7 10 Ama Porter 3 7 50 Pompa sp...

Page 96: ...tomatica ON OFF 3 12 4 Costante TP 0 9 999 3 12 5 Soglia batteria V 0 18 0 3 12 6 Campo rotante ON OFF 3 12 7 Funzionamento alternato ON OFF 3 12 8 Azzeramento contatore 3 12 9 Uscita AC ON OFF 3 12 10 Uscita DC ON OFF 3 12 11 Intervallo SMS settimanale giornaliero orario 3 12 12 Identificazione errori OPT Tempo s 0 30 3 12 13 Tempo logica OPT s 0 30 3 12 14 Protezione dal funzionamento a secco ON...

Page 97: ...e attivato Navigazione nel menù Azione Comando Scelta del punto del menù Freccia in alto Freccia in basso il punto del menù scelto viene rappresentato invertito Attivazione del punto del menù per l elaborazione OK l eventuale sotto punto del menù presente verrà rappresentato invertito Visualizzazione Elaborazione di un valore impostato OK il valore viene visualizzato ovvero rappresentato invertito...

Page 98: ...ra nella riga superiore del display Qualora il quadro elettrico si trovi in modalità di funzionamento manuale 2 1 il funzionamento automatico sarà spento In questo caso non avverrà ad esempio alcun pompaggio di svuotamento comandato in base al livello Datum xx xx xx Uhrzeit xx xx xx Rückstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile 33 Ill 11 ...

Page 99: ...rd door uw gespecialiseerd bedrijf Naam handtekening Datum Plaats Voor Mono en Duo installaties leverbaar Menubesturing op display met meerdere regels Bedrijfsurenteller Met USB printplaatbus voor eenvoudige uitlezing van het logboek Optionele doormelding van alarm en groeps storingsmeldingen via GSM interface Productvoordelen Stempel gespecialiseerd bedrijf Technische wijzigingen voorbehouden ...

Page 100: ... 106 3 Montage 107 3 1 Montageplaats selecteren 107 3 2 Besturingskast monteren 107 3 3 USB aansluiting naar buiten voeren optie 108 3 4 KESSEL tele control modem optie 108 3 5 Netaansluiting maken 108 3 6 Afvalwaterpomp en aansluiten 109 3 7 Montage van overige installatiecomponenten 110 3 8 Inbedrijfstelling 110 4 Verhelpen van problemen 112 5 Onderhoud 114 5 1 Update en gegevens uitlezen 114 5 ...

Page 101: ...durige gebruik zetten wij ons in voor een permanente bescherming van u en uw eigendom Uw KESSEL AG Bahnhofstraße 31 D 85101 Lenting Duitsland Bij technische vragen helpen onze gekwalificeerde servicepartners u met alle plezier op locatie verder U vindt uw contactpersoon op www kessel de kundendienst Zo nodig kan de klantenservice van onze fabriek u ondersteunen bij de inbedrijfstelling het onderho...

Page 102: ... 2 Materiaalnummer van de besturingskast 3 Aansluitspanning en aansluitfrequentie 4 Stroomopnamebereik 5 Beschermingsklasse IP 6 Serienummer van het schakelapparaat 7 Onderdeelnummer van de besturingskast 8 Gevarensymbool elektr besturingskast 9 Beveiligingsklasse I randaarde 10 CE aanduiding 11 Problematische stof elektrisch apparaat afvoer niet via het huisvuil 12 Revisiestand van de hardware 13...

Page 103: ...orzien Gebruikte symbolen en legenda 1 Verwijzing in de tekst naar een legendanummer op een afbeelding 2 Referentie naar een afbeelding Uit te voeren stap Opsomming LET OP Waarschuwt tegen gevaar voor personen en materiaal Het niet opvolgen van de met dit symbool aangeduide instructies kan ernstig letsel en materiële schade tot gevolg hebben Aanwijzing Technische instructies die met name in acht m...

Page 104: ...ner van KESSEL AG worden uitgevoerd Voorzichtig bij het omgaan met elektrostatische componenten Voordat de componenten op de printplaat worden aangeraakt DIN rail aanraken Deze maatregel zal garanderen dat evt aanwezige elektrostatische ladingen gecompenseerd worden wanneer u uw lichaam aardt 2 2 ATEX explosieveiligheid in acht nemen Het EX teken duidt componenten en producten die aan de ATEX eis ...

Page 105: ...otentiaalvrij contact U 42 V AC DC 0 5 A Vermogensrelais Schakelcontacten U 400 V 10 7 5 kW 50 Hz Bedieningselem Stroomcircuit Passief schakelaar en knop De besturingskast moet buiten de zone met explosiegevaar worden gebruikt De daarvoor nodige classificatie groep II categorie 1 G bijbehorend bedrijfsmiddel voor gasatmosfeer Niveaucircuit in de ontstekingsbeveiligingssoort intrinsieke veiligheid ...

Page 106: ...utomatisch beëindigd Voor bepaalde pompen moet eventueel de motorbeveiligingsschakelaar worden ingesteld De besturingskast zelf is NIET beoogd voor inbouw in een EX zone Iedere niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke vrijgave van de fabrikant verrichte om of aanbouw gebruik van niet originele onderdelen en reparaties door niet door de fabrikant geautoriseerde bedrijven of personen leiden tot...

Page 107: ...rsonen bijv kinderen de besturingskast noch bedienen noch uitschakelen kunnen Evt in een afsluitbaar gebouw kast onderbrengen 3 2 Besturingskast monteren Waarborgen dat er geen voltage staat op de besturingskast De besturingskast kan uitsluitend worden geopend als de hoofdschakelaar 20 zich in positie OFF bevindt y y Behuizing openen daartoe de schroeven 29 losdraaien draaiing naar links en het de...

Page 108: ...ntrol modem optie Het KESSEL Tele Control modem conform de bijgevoegde montagehandleiding monteren 3 5 Netaansluiting maken Waarborgen dat de aansluitkabels vrij van spanning zijn Aansluitkabel voor de netvoeding door de kabeldoorvoer tot aan de aansluitklemmen leggen Netaansluiting conform het aansluitschema in het deksel van de behuizing van de besturingskast bij aansluiting Afb 8 in orde maken ...

Page 109: ...van de pomp instellen zie het typeplaatje van de pomp Aansluitkabels door de doorvoer en van de behuizing trekken en analoog aan het vastschroeven van de elektriciteitsleiding aandraai en Aansluitingen volgens het aansluitschema maken M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Afb 7 M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 P...

Page 110: ... tijdens de montagewerkzaamheden losgekoppeld is van de voedingsspanning Gevaar van een elektrische schok bij onbedoelde aanraking van losgeschroefde steekverbindingen bijv door kinderen Waarborgen dat alle elektrische aansluitverbindingen voor zover aanwezig correct bevestigd zijn 3 8 Inbedrijfstelling Conform de inbouw gebruiks en onderhoudshandleiding van de installatie uitvoeren ...

Page 111: ... 2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor opcj...

Page 112: ...eset Bij frequent optreden van de temperatuurstoring pomp vervangen Temperatuurstoring 1b c q 2b Temperatuurbewaking NIET zelf resettend is geactiveerd NIET zelf resettend ook na afkoeling van de motor blijft de pomp inactief Uit en weer inschakelen van de besturingskast noodzakelijk Bij frequent optreden van de temperatuurstoring pomp vervangen Niveaustoringen Foutieve ordening c q bekabeling van...

Page 113: ...mijn 1 c q 2 Pomp draait te vaak in korte tijd Ontwerp installatie controleren evt Klantenservice informeren Temperatuurstoring Te hoge temperatuur in besturingskast Werking observeren blijft de situatie aanhouden dan contact met de klantenservice opnemen ...

Page 114: ...rs inlezen Als het menu 0 Systeeminfo wordt aangegeven kan met de ESC toets het van tevoren omschreven menu Gegevensoverdracht worden geselecteerd Gegevens uitlezen USB stick aansluiten Gegevens uitlezen selecteren en bevestigen met OK er wordt een bestand met de systeemgegevens op de USB stick opgeslagen csv Update uitvoeren USB stick aansluiten menu Gegevensoverdracht wordt aangegeven Uitsluiten...

Page 115: ... vervangen Installatie vrijschakelen Waarborgen dat leidingen en elektrische componenten tijdens de werkzaamheden losgekoppeld zijn van de voedingsspanning y y De hoofdschakelaar 24 op de besturingskast in de positie OFF zetten en de behuizing opklappen y y De kabelbinders verwijderen en beide batterijen 23 loskoppelen en door nieuwe vervangen y y Nieuwe batterijen met kabelbinder bevestigen 23 24...

Page 116: ...iaalvrij contact max 42 V DC 0 5 A Accu 2 x 9V 6LR614 Gebruikstemperatuur 0 40 C Beschermingsklasse IP 54 Beveiligingsklasse I Aansluittype Directe aansluiting Vereiste zekering Mono 3xC16A 3xC32A 3xK32A Vereiste zekering Duo 3xC32A 3xC63A RCD 30 mA Duo installaties beschikken over twee pompen met identieke technische gegevens De desbetreffende besturingskasten zijn in meerdere vermogensniveaus va...

Page 117: ... yy 1 5 Actuele meetwaarden 1 5 1 Net stroom A 0 99 9 1 5 2 Batterij voltage V 0 99 9 1 5 3 Niveau mmwk 0 5000 1 5 4 Net voltage V 0 999 1 5 5 Temperatuur C 9 99 1 5 6 Klep stroom mA 0 999 7 Configuratie instelmenu Algemeen De menubesturing van de besturingskast beschikt over een bedienings en een stand bymodus In de bedieningsmodus kunnen de systeeminstellingen via het display worden aangegeven e...

Page 118: ...s 2 1 1 Pomp 1 2 1 2 Potentiaalvrije contacten 2 1 3 Externe signaalsensor 2 1 4 Communicatie 2 1 5 Pomp 2 2 1 6 Klep 2 1 7 AC uitgang 2 1 8 DC uitgang 2 2 Automatische modus 2 2 Automatische modus Aan Uit 2 3 SDS zelfdiagnosesysteem 2 3 1 Test pomp I Test batterij Test pomp II Test klep OK storing 2 4 Onderhoudsdatum 2 4 1 Laatste onderhoud mm hh dd mm yy 2 4 2 Volgende onderhoud mm hh dd mm yy 2...

Page 119: ... 2 Pumpfix Ecolift XL Duo 3 5 3 Opvoerinstallatie Aqualift Mono 3 5 4 Opvoerinstallatie Aqualift Duo 3 5 5 Pompstation Aqualift Mono 3 5 6 Pompstation Aqualift Duo 3 5 7 Opvoerinstallatie Aqualift XXL Mono 3 5 8 Opvoerinstallatie Aqualift XXL Duo 3 6 Installatievariant 3 6 1 1 motorklep 3 6 2 2 motorkleppen 3 6 5 F Compact 3 6 6 F 3 6 7 F XL 200 l 3 6 8 F XL 300 l 3 6 9 F XL 450 l 3 6 10 S vloerin...

Page 120: ...3 kW 3 7 10 Ama Porter 3 7 50 Speciale pomp 3 7 11 230 V 2 5 4 A 3 7 12 230 V 4 6 3 A 3 7 13 230 V 6 3 10 A 3 7 14 400 V 2 5 4 A 3 7 15 400 V 4 6 3 A 3 7 16 400 V 6 3 10 A 3 7 17 400 V 9 12 A 3 7 25 STZ4400 3 7 26 STZ5200 3 7 27 STZ7500 3 7 28 STZ11000 3 7 29 GTF GTK5200 3 7 50 Speciale pomp 3 8 Sensorconfiguratie 3 8 1 Druksensor optische sonde 3 8 2 Druksensor 3 8 3 Druksensor alarmvlotterschake...

Page 121: ...setten 3 12 9 AC uitgang aan uit 3 12 10 DC uitgang aan uit 3 12 11 SMS interval elke week elke dag elk uur 3 12 12 OPT storingsherk Tijd s 0 30 3 12 13 OPT logica tijd s 0 30 3 12 14 Droogloopbeveiliging aan uit 3 12 15 Drukstoring grens mm 5 99 3 12 16 Offset druksensor mmwk 30 30 3 12 17 Temperatuurdrift 0 80 1 20 3 12 18 Vertraging drukdalingsroutine s 0 99 3 12 19 Max schakelcycli 1000 999 99...

Page 122: ...ordt geactiveerd Navigeren in het menu Actie Bediening Menuonderdeel selecteren Pijl boven pijl beneden geselecteerde menuonderdeel wordt geïnverteerd weergegeven Menuonderdeel voor bewerking activeren OK Als een subonderdeel van het menu aanwezig is wordt dit geïnverteerd weergegeven Instelwaarde aangeven bewerken OK waarde wordt aangegeven c q voor instelling geïnverteerd weergegeven Menu verlat...

Page 123: ...ervorm op de bovenste displayregel weergegeven Als de besturingskast zich in de modus Handbediening 2 1 bevindt is de automatische modus uitgeschakeld Er wordt dan bv ook niet aan de hand van niveaucontrole weggepompt Datum xx xx xx Uhrzeit xx xx xx Rückstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile 33 Afb 11 ...

Page 124: ...ię i nazwisko podpis Data Miejscowość Do urządzeń typu Mono i Duo Prowadzenie po menu na wielowierszowym wyświetlaczu Licznik godzin roboczych Gniazdo USB na płytce drukowanej do łatwego odczytu dziennika zdarzeń Opcjonalne rzekazywanie komunikatów alarmowych i komunikatów o zakłóceniach zbiorczych przez złącze GSM Zalety produktu Pieczątka zakładu specjalistycznego Zmiany techniczne zastrzeżone ...

Page 125: ...iem 131 3 Montaż 132 3 1 Wybór miejsca montażu 132 3 2 Montaż urządzenia sterującego 132 3 3 Wyprowadzenie portu USB opcja 133 3 4 Modem Tele Control firmy KESSEL opcja 133 3 5 Wykonanie przyłącza sieciowego 133 3 6 Podłączenie pompy ściekowej pomp ściekowych 134 3 7 Montaż pozostałych komponentów urządzenia 135 3 8 Uruchomienie 135 4 Rozwiązywanie problemów 137 5 Konserwacja 139 5 1 Aktualizacja ...

Page 126: ...ich eksploatacji w perspektywie długoterminowej aby trwale chronić Państwa i Państwa własność KESSEL AG Bahnhofstraße 31 85101 Lenting Niemcy W przypadku pytań technicznych pomocą służą Państwu nasi wykwalifikowani regionalni partnerzy serwisowi Partnera do rozmów znajdą Państwo tutaj www kessel de kundendienst W razie potrzeby nasz autoryzowany serwis oferuje Państwu usługi w zakresie uruchomieni...

Page 127: ...łu urządzenia sterującego 3 Napięcie przyłączeniowe i częstotliwość przyłączeniowa 4 Zakres poboru prądu 5 Stopień ochrony IP 6 Numer seryjny urządzenia sterującego 7 Numer części zamiennej urządzenia sterującego 8 Oznaczenie niebezpieczeństwa elektryczne urządzenie sterujące 9 Klasa ochrony I uziemienie 10 Znak CE 11 Odpad problemowy urządzenie elektryczne nie wyrzucać do zwykłych śmieci 12 Stan ...

Page 128: ... jest przeznaczone Stosowane symbole i legendy 1 Wskazówka w treści odnosząca się do numeru legendy na rysunku 2 Odniesienie do rysunku Krok roboczy Wyliczenie OSTROŻNIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem dla osób lub rzeczy Nieprzestrzeganie wskazówek opatrzonych powyższym symbolem może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub szkód materialnych Wskazówka Wskazówki techniczne które należy szczególni...

Page 129: ...odzenia się z komponentami elektrostatycznymi Przed dotknięciem komponentów na płytce drukowanej dotknąć szyny montażowej W ten sposób przez uziemienie ciała rozładowane zostaną ewentualnie obecne ładunki elektrostatyczne 2 2 ATEX ochrona przeciwwybuchowa Znak EX oznacza komponenty i produkty odpowiadające wymaganiom ATEX dyrektywa ATEX 2014 34 UE W strefach zagrożonych wybuchem używać wyłącznie u...

Page 130: ...2 V ac dc 0 5 A Styczniki mocy Kontakty przełączające U 400 V 10 7 5kW 50 Hz Element obsługowy Obwód prądowy bierny przełączniki i przyciski Urządzenie sterujące jest eksploatowane poza obszarem zagrożonym wybuchem Wymagana klasyfikacja grupa II kategoria 1 G urządzenia pracujące w wybuchowej atmosferze gazowej Obwód elektryczny poziomu Zabezpieczenie przed zapłonem w postaci wykonania iskrobezpie...

Page 131: ...dpowiednio spadnie pompowanie zostaje automatycznie zakończone Niektóre pompy mogą wymagać ustawienia stycznika silnikowego Samo urządzenie sterujące NIE jest przewidziane do zabudowy w strefie EX Wszelkie przebudowy lub dobudowy wykonane bez wyraźnego i pisemnego zezwolenia producenta użycie nieoryginalnych części zamiennych oraz naprawy wykonane przez zakłady lub osoby nieautoryzowane przez prod...

Page 132: ...ewnić się że żadne nieupoważnione osoby np dzieci nie mogą obsługiwać ani wyłączyć urządzenia sterującego W razie potrzeby umieścić je w zamykanym budynku lub szafie 3 2 Montaż urządzenia sterującego Upewnić się że urządzenie sterujące nie znajduje się po napięciem Urządzenie sterujące można otworzyć tylko wtedy gdy wyłącznik główny 20 jest ustawiony w pozycji OFF y y Otworzyć obudowę przez odkręc...

Page 133: ...modem Tele Control firmy KESSEL zgodnie z załączoną instrukcją montażu 3 5 Wykonanie przyłącza sieciowego Upewnić się że kable instalacyjne nie przewodzą napięcia Poprowadzić kabel instalacyjny do zasilania sieciowego przez prze pust kablowy aż do zacisków przyłączeniowych Wykonać przyłącze sieciowe zgodnie ze schematem połączeń w pokrywie obudowy urządzenia sterującego Rys 8 PE Przewód ochronny N...

Page 134: ...namionowy pompy patrz tabliczka znamionowa pompy Poprowadzić kabel instalacyjny przez przepust y w urządzeniu i podłączyć analogowo do przewodu sieciowego Wykonać połączenia zgodnie ze schematem połączeń M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1 PE U2 V2 W2 1 6 5 4 3 2 10 9 8 7 T3 T3 DUO ATEX T1 T3 T1 Rys 7 M 3 11 16 15 14 13 12 20 19 18 17 PE U1 V1 W1 U2 V2 W2 T1 U1 V1 W1...

Page 135: ...sterujące jest na czas prac montażowych odłączone od zasilania napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym w przypadku niezamierzonego dotknięcia odkręconych złączy wtykowych np przez dzieci Upewnić się że wszystkie przyłącza elektryczne o ile obecne są przymocowane 3 8 Uruchomienie Wykonać według instrukcji zabudowy obsługi i konserwacji urządzenia ...

Page 136: ...2 Pompa 2 Pomp 2 Pompa 2 400V AC 50Hz Warnung warning avertissement avvertimento Waarschuwing ostrzeżenie Störung fault malheur disturbo Storing zakłócenie ATEX PEGELSONDE ATEX level probe Sonde de niveau ATEX Sonda di livello ATEX ATEX Niveau sonde Sonda poziomu ATEX optional DRUCKSENSOR optional Pressure probe en option senseur pression opzionale sensore di pressione facultatief druksensor opcja...

Page 137: ...zez świadome wyłączenie wyłączyć urządzenie sterujące patrz 4 4 Błąd temperatury 1a lub 2a Zadziałał samopowrotny nadzór temperatury Samopowrotny po ochłodzeniu silnika pompa automatycznie rozpoczyna pracę Komunikat o błędzie zostaje automatycznie skasowany W przypadku częstego występowania błędu temperatury wymienić pompę Błąd temperatury 1b lub 2b Zadziałał NIE samopowrotny nadzór temperatury NI...

Page 138: ...e zostać skasowane Poinformować serwis klienta Błąd pojawia się po następnym 1000 cykli łączeniowych Graniczny czas pracy pompy 1 lub 2 Pompa pracuje za długo podczas jednego cyklu pompowania Sprawdzić rozplanowanie urządzenia ew poinformować serwis klienta Maksymalna liczba biegów 1 lub 2 Pompa pracuje za często w krótkim czasie Sprawdzić rozplanowanie urządzenia ew poinformować serwis klienta Bł...

Page 139: ...danych y y 0 2 Aktualizacja oprogramowania y y 0 3 Wczytanie parametrów Gdy pojawi się menu 0 Informacja o systemie za pomocą przycisku ESC można wybrać wcześniej opisane menu transmisji danych Odczyt danych Podłączyć pamięć USB Wybrać Odczyt danych i potwierdzić przyciskiem OK plik z danymi systemowymi zostaje zapisany w pamięci USB csv Aktualizacja oprogramowania Podłączyć pamięć USB wyświetla s...

Page 140: ... odpowiednie polecenie Wymiana baterii Wyłączyć urządzenie z prądu Upewnić się że przewody i komponenty elektryczne są na czas prac odłączone od zasilania napięciem y y Ustawić wyłącznik główny 24 na urządzeniu sterującym w pozycji OFF i otworzyć obudowę y y Zdjąć opaskę do kabli odłączyć obydwie baterie 23 i wymienić je na nowe y y Przymocować nowe baterie opaską do kabli 23 24 Rys 9 ...

Page 141: ...7W Kontakt bezpotencjałowy maks 42 V DC 0 5 A Bateria 2 x 9V 6LR614 Temperatura użytkowania 0 40 C Stopień ochrony IP 54 Klasa ochrony I Typ przyłącza przyłącze bezpośrednie Wymagany bezpiecznik Mono 3xC16A 3xC32A 3xK32A Wymagany bezpiecznik Duo 3xC32A 3xC63A RCD 30 mA Urządzenia w wersji Duo posiadają dwie pompy o identycznych danych technicznych Dane urządzenia sterujące są dostępne z różnymi po...

Page 142: ...1 4 2 Następna konserwacja mm hh dd mm yy 1 5 Aktualne wartości zmierzone 1 5 1 Prąd sieciowy A 0 99 9 1 5 2 Napięcie baterii V 0 99 9 1 5 3 Poziom mmWS 0 5000 1 5 4 Napięcie sieciowe V 0 999 1 5 5 Temperatura C 9 99 1 5 6 Prąd klapy mA 0 999 7 Konfiguracja menu ustawiania Informacje ogólne Sterowanie menu urządzenia sterującego dysponuje trybem obsługi i trybem czuwania W trybie obsługi można wyś...

Page 143: ... Pompa 1 2 1 2 Kontakty bezpotencjałowe 2 1 3 Zewnętrzny nadajnik sygnału 2 1 4 Komunikacja 2 1 5 Pompa 2 2 1 6 Klapa 2 1 7 Wyjście AC 2 1 8 Wyjście DC 2 2 Tryb automatyczny 2 2 Tryb automatyczny WŁ WYŁ 2 3 System samodiagnozy SDS 2 3 1 Test pompy I Test baterii Test pompy II Test klapy OK Błąd 2 4 Termin konserwacji 2 4 1 Ostatnia konserwacja mm hh dd mm yy 2 4 2 Następna konserwacja mm hh dd mm ...

Page 144: ...Mono 3 5 2 Pumpfix Ecolift XL Duo 3 5 3 Przepompownia Aqualift Mono 3 5 4 Przepompownia Aqualift Duo 3 5 5 Stacja pomp Aqualift Mono 3 5 6 Stacja pomp Aqualift Duo 3 5 7 Przepompownia Aqualift XXL Mono 3 5 8 Przepompownia Aqualift XXL Duo 3 6 Wariant urządzenia 3 6 1 1 klapa silnikowa 3 6 2 2 klapy silnikowe 3 6 5 F Compact 3 6 6 F 3 6 7 F XL 200 l 3 6 8 F XL 300 l 3 6 9 F XL 450 l 3 6 10 S do ins...

Page 145: ...3 7 50 Pompa specjalna 3 7 11 230 V 2 5 4 A 3 7 12 230 V 4 6 3 A 3 7 13 230 V 6 3 10 A 3 7 14 400 V 2 5 4 A 3 7 15 400 V 4 6 3 A 3 7 16 400 V 6 3 10 A 3 7 17 400 V 9 12 A 3 7 25 STZ4400 3 7 26 STZ5200 3 7 27 STZ7500 3 7 28 STZ11000 3 7 29 GTF GTK5200 3 7 50 Pompa specjalna 3 8 Konfiguracja czujników 3 8 1 Czujnik ciśnienia sonda optyczna 3 8 2 Czujnik ciśnienia 3 8 3 Czujnik ciśnienia przełącznik ...

Page 146: ...Ł WYŁ 3 12 11 Częstotliwość wysyłania SMS co tydzień codziennie co godzinę 3 12 12 Rozpoznanie błędu OPT Czas s 0 30 3 12 13 Czas wydawania błędów logicznych OPT s 0 30 3 12 14 Zabezpieczenie przed pracą na sucho WŁ WYŁ 3 12 15 Granica błędu ciśnienia mm 5 99 3 12 16 Offset czujnika ciśnienia mmWS 30 30 3 12 17 Dryft temperaturowy 0 80 1 20 3 12 18 Opóźnienie procedury spadku ciśnienia s 0 99 3 12...

Page 147: ...ja Obsługa Wybranie punktu menu Strzałka do góry strzałka w dół wybrany punkt menu jest przedstawiony w sposób odwrócony Aktywowanie punktu menu w celu edycji Przycisk OK jeżeli obecny jest podpunkt menu jest on przedstawiony w sposób odwrócony Wyświetlenie zmiana wartości nastawczej Przycisk OK następuje wyświetlenie wartości lub wartość jest do edycji przedstawiona w sposób odwrócony Opuszczenie...

Page 148: ... formie cyfrowej w górnym wierszu wyświetlacza Jeżeli urządzenie sterujące znajduje się w trybie ręcznym 2 1 tryb automatyczny jest wyłączony Nie następuje wówczas np odpompowywanie zależnie od poziomu ścieków Datum xx xx xx Uhrzeit xx xx xx Rückstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile 33 Rys 11 ...

Search results

Summary of Contents for Comfort Plus SD

Reviews:

Related manuals for Comfort Plus SD

Brands by name

Popular brands

Kessel Comfort Plus SD, Instructions For Installation, Operation And Maintenance

Search results

Summary of Contents for Comfort Plus SD

Reviews:

Related manuals for Comfort Plus SD

Brands by name

Popular brands