Nachrüstset Alarmschwimmer
3
010-929
2019/01
IT: In generale
Prima del montaggio, l’impianto deve essere posto fuori
servizio. Azionare l’arresto di emergenza o estrarre la
spina di rete elettrica.
Scelta e qualifica del personale
Le persone che comandano e/o montano o sottopongono
a manutenzione l’impianto devono
- avere almeno 18 anni di età
- essere sufficientemente formate per la mansione in og-
getto
- conoscere e rispettare le regole tecniche e le norme di
sicurezza pertinenti.
L’esercente decide circa le qualifiche necessarie per il
- personale di comando - personale di manutenzione
- personale di manutenzione periodica.
L’esercente è tenuto a garantire che sull’impianto operi
solo personale qualificato. Il personale qualificato è rap-
presentato da persone che – alla luce della loro forma-
zione ed esperienza e della loro conoscenza delle regole
pertinenti, delle norme vigenti e delle norme antinfortunis-
tiche – sono in grado di svolgere le mansioni in questione
e di identificare ed eliminare i possibili rischi ad esse
connessi. I lavori ai componenti elettrici possono essere
eseguiti solo da personale specializzato ed appositamente
formato e nel rispetto di tutte le regole vigenti delle norme
antinfortunistiche.
Avvertenza: Ove per l’impianto sussista un requisito ATEX,
per il kit di installazione successiva del galleggiante d’all-
arme (codice articolo 28014) dovrà essere installata una
batteria a norma ATEX; per ulteriori dettagli, contattare il
servizio clienti KESSEL.
NL: Algemeen
De installatie moet vóór gebruik buiten werking worden
gesteld. Noodstop gebruiken of netstekker uittrekken.
Personeelskeuze en -kwalificatie
Personen die de installatie bedienen en/of monteren of
onderhouden, moeten: - minimaal 18 jaar oud zijn.
- voldoende geschoold zijn voor de betreffende activiteiten.
- de desbetreffende technische regels en veiligheidsvoor-
schriften kennen en opvolgen.
De exploitant beslist over de vereiste kwalificaties voor het
- bedieningspersoneel - servicepersoneel - onderhoud-
spersoneel
De exploitant dient ervoor te zorgen dat uitsluitend gekwa-
lificeerd personeel aan de installatie gaat werken.
Gekwalificeerd personeel bestaat uit personen die door
hun opleiding en ervaring en hun kennis van desbetref-
fende voorschriften, geldige normen en ongevalpreven-
tievoorschriften de telkens vereiste werkzaamheden
uitvoeren en daarbij mogelijke gevaren kunnen her-
kennen en vermijden. Werkzaamheden aan elektrische
componenten mogen uitsluitend door daarvoor opgeleid
geschoold personeel en met inachtneming van alle geld-
ende regelingen van de ongevalpreventievoorschriften
(OPV-en) worden verricht.
Instructie: Wanneer voor de installatie een ATEX-eis be-
staat, moet voor de vervangingsset alarmvlotter art.nr.
28014 een voor Atex geschikte accu worden ingebouwd;
vraag details op bij de KESSEL klantenservice.
PL: Informacje ogólne
Przed rozpoczęciem montażu należy wyłączyć instalację.
Nacisnąć stop awaryjny i wyjąć wtyczkę sieciową.
Wybór i kwalifikacje pracowników
Osoby, które obsługują instalację i/lub ją montują lub
konserwują, muszą
- mieć ukończone co najmniej 18 lat.
- być odpowiednio przeszkolone w zakresie odpowiednich
czynności.
- znać obowiązujące zasady techniczne i przepisy
dotyczące bezpieczeństwa oraz ich przestrzegać.
Użytkownik decyduje o wymaganych kwalifikacjach
- personelu obsługi, - personelu konserwacyjnego, - per-
sonelu zajmującego się utrzymaniem stanu technicznego.
Użytkownik musi zadbać o to, aby prace przy instalacji były
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Wykwalifikowany personel to osoby, które ze względu
na wykształcenie i doświadczenie oraz znajomość
obowiązujących postanowień, norm i przepisów
dotyczących BHP, są w stanie wykonywać wszelkie wy-
magane czynności oraz wykrywać możliwe zagrożenia i
ich unikać. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą
być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszko-
lony personel specjalistyczny z zachowaniem wszystkich
obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa
i higieny pracy (BHP).
Wskazówka na ulotce: Jeżeli urządzenie objęte jest wy-
mogiem ATEX, do zestawu pływaka alarmowego nr art.
28014 należy zamontować baterię zgodną z wymogami
Atex. Szczegółowe informacje można uzyskać w serwisie
klienta KESSEL.
Sicherheitshinweise, Safety Instructions, Consignes de sécurité, Avvertenze di sicurezza,
Veiligheidsinstructie, Zasady bezpieczeństwa