6
Κίνδυνος
για
τη
ζωή
!
Μη
χτυπήσετε
κατά
τη
διάτρηση
,
αγωγούς
νερού
,
αερίου
και
ρεύματος
!
18
Εφαρμόστε
το
ούπατ
(
Ε
)
μέσα
στις
οπές
και
το
στρέψτε
ή
ευθυγραμμίστε
το
μπουλόνι
(
Η
),
ενδεχ
.
ευθυγραμμίστε
με
τον
τοίχο
.
19
Τοποθετήστε
τη
ροζέτα
τοίχου
(
Ν
)
και
τους
δίσκους
σταθεροποίησης
(
Κ
).
Στερεώστε
τη
ροζέτα
τοίχου
στον
τοίχο
.
20
Απομακρύνετε
την
προστατευτική
μεμβράνη
μόνο
στα
σημεία
σύνδεσης
και
συναρμολόγησης
.
Αφήστε
την
υπόλοιπη
μεμβράνη
πάνω
στο
θερμαντικό
σώμα
μέχρι
να
το
θέσετε
σε
λειτουργία
.
21
Βιδώστε
τη
συγκράτηση
εφαρμογής
(J)
στο
πάνω
άκρο
θερμαντικού
σώματος
έτσι
ώστε
η
σήμανση
βίδας
να
φαίνεται
.
Συναρμολογήστε
την
εξισορρόπηση
μήκους
(C)
στη
βαλβίδα
.
22
Τοποθετήστε
το
θερμαντικό
σώμα
με
τον
πίσω
εγκάρσιο
σωλήνα
πάνω
στην
κονσόλα
τοίχου
και
ωθήστε
τη
συγκράτηση
εφαρμογής
πάνω
στο
μπουλόνι
.
Ασφαλίστε
το
θερμαντικό
σώμα
ενάντια
σε
πέσιμο
σφίγγοντας
ελαφρά
τις
βίδες
M4.
Οι
βίδες
ασφαλίζουν
στο
μπουλόνι
!
23
Διαχωρίστε
τις
επενδύσεις
στερέωσης
(L),
εφαρμόστε
τις
στη
ροζέτα
τοίχου
(
Ν
)
και
πιέστε
μέσα
στο
άκρο
σωλήνα
.
24
Ευθυγραμμίστε
το
θερμαντικό
σώμα
Πλευρική
ευθυγράμμιση
με
τις
βίδες
M4
25
Ευθυγραμμίστε
το
θερμαντικό
σώμα
Ρυθμίστε
την
απόσταση
από
τοίχο
ωθώντας
κατά
μήκος
το
μπουλόνι
.
Προσαρμογή
ύψους
με
τη
βίδα
στο
συγκράτηση
εφαρμογής
.
Υπόδειξη
Εφόσον
η
συναρμολόγηση
είναι
σωστή
,
οι
σημάνσεις
στη
βίδα
συγκράτησης
εφαρμογής
βρίσκονται
εντός
του
πεδίου
προέκτασης
σωλήνα
συλλογής
.
26
Τοποθετήστε
με
σωστή
έδραση
τη
ροζέτα
τοίχου
Περάστε
τις
επενδύσεις
στερέωσης
και
πιέστε
τις
μέσα
στο
σωλήνα
συλλογής
.
27
Σφίξτε
τις
βίδες
Μ
4.
Ασφαλίστε
τη
βίδα
στη
συγκράτηση
εφαρμογής
με
παξιμάδι
.
28
Βιδώστε
τα
πώματα
εξαερισμού
29
Δημιουργία
σύνδεσης
κυκλώματος
θέρμανσης
Ελέγξτε
την
εγκατάσταση
ως
προς
τη
στεγανότητα
!
30
Βιδώστε
την
κεφαλή
θερμοστάτη
(D),
εφαρμόστε
μέχρι
να
ακουστεί
κλικ
από
το
έλασμα
(B).
31
Αποσύρετε
τα
υλικά
συσκευασίας
μέσω
συστήματος
ανακύκλωσης
.
Χρησιμοποιημένα
,
θερμαντικά
σώματα
με
εξαρτήματα
που
έχουν
φθαρθεί
,
δώστε
τα
για
ανακύκλωση
ή
για
οικολογική
απόσυρση
(
τηρείτε
τις
τοπικές
προδιαγραφές
).
安装及操作说明书
I
技术数据
II
图例
A 加热面
BH
实际结构高度
BL
实际结构长度
BT
安装深度
E
排气
G
重量
H
间距：从上部钻孔至壁式托架的支承面
L
上部钻孔的间距
n
暖气片指数
NR
货号
P
加热功率
Pel
电加热芯（可选）的加热功率
V
水容量
1*
合适的连接螺纹接头
III
侧视及后视图
IV
钻孔间距
2*
连接螺纹的底边
安装和使用说明书要交给最终用户！
V
接头
接头：
2 x G 3/4"
（外螺纹）向下。
前流可左可右，阀门两侧均可入流
排气：
G 1/4"
（内螺纹）向后
VI
运行
工作压力：最大为10巴
试验压力：
13
巴
运行条件：热水温度高达
110°C
。
可呈电动辅助运行状态
(
最高前流温度为
80°C)
可补充装备电加热芯
可与xlink*组合（最高前流温度为
70°C
，
最大工作压力为6巴）
*
附加连接地板恒温处理装置的接头配件
（详情
请参见现行营销资料）
VII
制造商说明
使用许可
暖气片仅可用于室内供暖以及用于烘干潮湿的
纺织品。其他任何使用均不符合使用规程，因
而是不允许的！
提示：
必须遵守依据
DIN
2035
的运行条件和水条件。
仅可使用于封闭的余热供暖循环系统。
提示：
所供货的暖气片仅用于室内供暖。不可将其用
作座位、梯子或登高的脚垫。
根据前流温度的不同，暖气片的表面温度可高
达
110°C
。
有导致灼伤的危险！
维护和清洁
首次启用暖气和长时间未使用暖气后重新运行
时，应将暖气片中的空气排除。
仅可采用市面上通用的温和而无擦刷作用的清
洁剂来实施清洁工作。
投诉
发现产品有损坏时，请向您的专业安装工反映
情况！
注意！
为了保证不丧失产品缺陷法中规定的权利，请
您只安排专业安装工实施安装和修理工作！
零配件
根据现行营销资料 。
VIII
安装过程
1
安装前请仔细通读安装说明书！
2
运输和储存时要总是采用保护包装！
3
安装现场
提示：
在电动辅助运行下，必须遵守
VDE
0100
的
701
部分中规定的保护范围（暖气片的各边必须位
于浴池或淋浴范围之外、与插座和定时开关的
距离至少为
0.6
米）。
此外，要注意遵守当地的所有规定。
4
检查包装内容物是否完整以及有无损坏！
A
暖气片及其阀门配件
B
用于阀门配件的遮板
C
长度平衡装置
D
恒温阀
E
合销钉
10x80
F
内六角螺钉
8x80
G
垫片
H
支承螺栓
I
带安装模板的预安装过的壁式托架
J
已预安装过的装配用夹
K
固定片
L
上紧固镶板
M
下紧固镶板
N
墙壁插座
O
排气栓
提示：
随同供货的固定材料适用于地面具有足够承载
能力的民宅中使用。总是要现场检查所选取的
安装方法是否合适，并要根据安装现场的具体
情况，选用合适的安装固定材料！
5
准备好所需的工具
6
调整合适的连接螺纹接头，使其符合
“II侧视及后视图”章节中的图示尺寸（
91
-101
毫米）。
（注意遵守遮板后的构造空间！）
7
将带安装模板的壁式托架置于连接螺
纹接头上。
8
将壁式托架角推向墙面。
9
通过拧紧两个螺母来固紧壁式托架角
。上紧螺母！
10
标记钻孔位置
11
从连接螺纹接头上取下带安装模板的
壁式托架。
12
在标记处钻两个合销钉孔：
直径
10mm
，深度
80mm
重要！
检查地面的承载能力。
注意遵守间距：暖气片与侧面墙壁／室内天花
板的距离至少为
50
毫米！
请使用非冲击钻在强度较低的建筑材料上钻孔
，例如多孔砖、轻质混凝土或多孔混凝土。
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线。
13
将合销钉（
E
）插入钻孔中
14
再次将带安装模板的壁式托架置于连
接螺纹接头上，并采用垫片（
G
）和内六角
螺钉（
F
）将其水平固定在墙上。
15
通过松动连接螺纹接头的锁紧螺母以
及松动与墙壁托架之间的连接，即可取下装
配模板。
16
从墙壁托架出发，标注钻孔尺寸H和L。
17
钻两个水平位的合销钉孔：
直径
10mm
，深度
80mm
有生命危险！
钻孔时不要损坏水管、气道和电线！
18
将合销钉（
E
）插入钻孔，并拧入支承螺栓
（
H
）直至到达卷边处为止。必要时，与墙
面垂直调整支承螺栓。
19
插上墙壁插座（
N
）和固定片（
K
）
将墙壁插座固定在墙上。
20
仅只拆除连接和装配处的保护薄膜，
保留暖气片其他位置上的薄膜，直到调试时为
止。
21
将装配用夹（
J
）旋入暖气片上部末
端，直至其上的螺钉标记还保持清晰可见为
止。
装配阀门处的长度平衡装置（
C
）。
22
将带有后横管的暖气片置于壁式托架
上，并将装配用夹推至支承螺栓上。
稍稍拧紧螺钉M4，以防暖气片不慎脱落。
螺钉夹紧螺栓杆部！
23
串上紧固镶板（
L
）后，将其插入墙
壁插座（
N
），并按压其直至到达管子末端
为止。
24
调整暖气片
借助于螺钉M4进行侧面调整
25
调整暖气片
通过沿着螺栓的推移动作来调节墙距。采用装
配用夹上的螺钉来调节高度。
提示：
如安装正确，则在装配用夹的螺钉上的标记应
位于集流管的
伸出
范围之内。
26
正确定位墙壁插座。
串上紧固镶板，并将其按入集流管中。
27
上紧螺钉
M4
。采用螺母逆向锁紧装配
用夹上的螺钉。
28
旋入排气拴。
29
接通供暖循环
检查设备的密封性！
30
拧上恒温阀（
D
），卡上遮板（
B
）。
31
通过废品回收处理系统处理包装材料。
废旧暖气片及其相应配件的回收处理要按照当
地的有关规定进行。
