2
11 Retirer la console murale avec le gabarit de montage
(I) du raccord à vis.
12 Percer deux trous de cheville sure les repères :
diamètre 10 mm, profondeur 80 mm
Important !
Vérifier la capacité de charge du support.
Noter les écarts : au moins 50 mm d’écart latéral entre le
radiateur et le mur/plafond !
Percer en rotation et sans percussion dans les matériaux de
moindre résistance comme par exemple la brique perforée, le
béton léger ou cellulaire.
Danger de mort !
Ne pas endommager de conduites d’eau, de gaz ou
d’électricité lors du perçage !
13 Insérer les chevilles (E) dans les trous percés.
14 Replacer la console murale avec le gabarit de
montage (I) sur le raccord à vis et la fixer au mur à
l’horizontale avec la rondelle (G) et la vis à six pans
creux (F).
15 Retirer le gabarit de montage en desserrant les
écrous d’accouplement du raccord à vis et la liaison
avec la console murale.
16 En partant de la console murale, reporter les cotes de
perçage H et L.
17 Percer deux trous à l’horizontale pour les chevilles :
diamètre 10 mm, profondeur 80 mm
Danger de mort !
Ne pas endommager de conduites d’eau, de gaz ou
d’électricité lors du perçage !
18 Insérer les chevilles (E) dans les trous de perçage et
enfoncer les boulons de retenue (H) jusqu’à
l’embase ; les aligner par rapport au mur si besoin
est.
19 Installer la rosace murale (N) et la rondelle de blocage
(K)
Bloquer la rosace murale sur le mur.
20 Ne retirer la feuille plastique de protection que des
points de raccordement et de montage.
Pour le reste, la laisser en place jusqu’à la mise en marche du
radiateur.
21 Visser le support enfichable (J) dans l’extrémité
supérieure du radiateur de façon à ce que le repère de
la vis reste visible.
Monter la compensation en longueur
(C)
sur la vanne.
22 Placer le radiateur avec le tube transversal arrière sur
la console murale et glisser le support enfichable sur
les boulons de retenue.
Assurer le radiateur contre la chute en serrant légèrement les
vis M4.
Les vis prennent dans le talon du boulon !
23 Enfiler les habillages de fixation (L), les insérer dans
les rosaces murales (N) et les enfoncer dans
l’extrémité de tube.
24 Aligner le radiateur
Alignement latéral avec les vis M4
25 Aligner le radiateur
Réglage de l’écart mural par déplacement le long du boulon de
retenue. Adaptation en hauteur avec la vis sur le support
enfichable.
Remarque
Quand le montage est correct, le repère se trouve sur la vis du
support enfichable dans la saillie du tube collecteur.
26 Positionner correctement les rosettes murales
Enfiler les habillages de fixation et les enfoncer dans le tube
collecteur.
27 Serrer fermement les vis M4. Bloquer la vis dans le
support enfichable avec un contre-écrou.
28 Visser l’embout de purge d’air
29 Réaliser le raccordement au circuit de chauffage
Vérifier l’étanchéité de l’installation !
30 Visser la tête de thermostat (D), clipser le cache (B).
31 Evacuer les matériaux d’emballage via les systèmes
de recyclage.
Envoyer les radiateurs usés et leurs accessoires au recyclage
ou à un système d’évacuation de déchets approprié (respecter
les prescriptions locales).
Istruzioni di montaggio e d’uso
I Dati
tecnici
II Legenda
A
Superficie
riscaldante
BH
Altezza effettiva
BL
Lunghezza effettiva
BT
Profondità
E
Sfiato
G
Peso
H
Distanza: Fori superiori rispetto a superficie di appoggio
supporto da parete
L
Distanza dei fori superiori
n
Esponente
radiatore
NR
Codice articolo
P
Potenzialità
calorifica
Pel
Potenzialità calorifica riscaldamento elettr. (optional)
V
Contenuto
d‘acqua
1*
Idoneo raccordo a vite
III Vista di lato e sul retro
IV Distanze fori
2*
Bordo inferiore filettatura raccordo
Rilasciare istruzioni di montaggio e d’uso
all’utente finale.
V Attacchi
Attacchi: 2 x G 3/4 (filettatura esterna) verso il basso.
Mandata possibile a destra ed a sinistra, valvola con possibilità
di attacco sui due lati.
Sfiato: G 1/4" (filettatura interna) verso dietro
VI Funzionamento
Pressione d’esercizio: max. 10 bar
Pressione di prova: 13 bar
Condizioni d’esercizio: Acqua calda sino a 110°C.
Possibile funzionamento elettrico supplementare (temperatura
max. di mandata
80° C
), attrezzabile per riscaldamento
elettrico.
Possibile combinazione con xlink* (temperatura max. di
mandata
70° C
, pressione max. d'esercizio
6 bar
).
*Set attacco per collegamento aggiuntivo per temperare il
pavimento (per informazioni vd. attuale documentazione di
vendita).
VII Indicazioni del costruttore
Uso ammesso
Il radiatore può essere utilizzato solo per il riscaldamento
d’interni e per asciugare tessuti umidi d'acqua. Ogni altro uso è
da considerarsi improprio e pertanto non ammesso!
N. B.
Le condizioni d’esercizio e quelle richieste per l’acqua sono da
osservare secondo DIN 2035. Impiego solo in sistemi di circuito
di riscaldamento chiusi.
N. B.
I radiatori forniti servono esclusivamente per il riscaldamento di
ambienti. Non sono idonei come sedili o per essere usati come
aiuto per la salita.
A seconda della temperatura di mandata, la superficie del
radiatore può raggiungere anche i 110°C.
Sussiste il pericolo di scottarsi!
Manutenzione e pulizia
Sfiatare il radiatore, dopo la messa in funzione e dopo
prolungate interruzioni del funzionamento.
La pulizia può essere eseguita solo con detergenti delicati e
non abrasivi, che si trovano comunemente in commercio.
Reclami
In caso di danni rivolgersi al proprio installatore/idraulico
specializzato di fiducia!
Attenzione!
Far eseguire montaggio e riparazioni solo da personale
qualificato, cosicché non vengano meno i propri diritti, secondo
la legge sulla responsabilità del costruttore per difetti della
cosa!
Accessori
Secondo la documentazione di vendita attualmente valida.
VIII Svolgimento del montaggio
1 Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima
dell’installazione!
2 Trasporto e magazzinaggio solo nell'imballo
protettivo!
3 Luogo
d’installazione
N. B.
In caso di funzionamento elettrico supplementare devono
essere osservati gli ambiti di protezione prescritti in VDE 0100
Parte 701 (radiatore di lato al di fuori della zona vasca o
doccia, presa e timer almeno 0,6 m di lato da queste).
Osservare inoltre tutte le prescrizioni vigenti in loco.
4 Controllare che il contenuto della confezione sia
completo, integro e non riporti danni!
A
Radiatore con valvolame
B
Fascia di copertura per valvolame
C
Compensazione lunghezza
D
Testa termostato
E
Tassello 10x80
F
Vite ad esagono cavo 8x80
G
Rosetta
H
Perno di tenuta
I
Supporto da parete premontato con calibro di montaggio
J
Supporto ad innesto premontato
K
Rondella di fissaggio
L
Rivestimento fissaggio in alto
M
Rivestimento fissaggio in basso
N
Rosette per parete
O
Tappo di sfiato
N. B.
Il materiale di fissaggio in dotazione è destinato all’impiego in
edifici privati su fondi sufficientemente portanti. Il metodo di
fissaggio rispettivamente adeguato è tuttavia sempre da
verificare in loco ed il materiale di fissaggio è da scegliere in
base alle condizioni e alle caratteristiche costruttive del
montaggio!
5 Predisporre gli attrezzi necessari
6 Regolare su misura l’idoneo raccordo a vite secondo
immagine per il paragrafo „II Vista di lato e sul retro“
(91-101 mm).
(Osservare il vano d’ingombro dietro la fascia di
copertura!)
7 Applicare il supporto da parete con calibro di
montaggio (I) sul raccordo a vite.
8 Spingere l'angolo del supporto da parete verso la
parete.
9 Fissare la posizione dell'angolo stringendo i due dadi.
Serrare bene i dadi!
10 Segnare i punti dove effettuare i fori
11 Togliere il supporto da parete con calibro di
montaggio (I) dal raccordo a vite.
12 Effettuare ai punti segnati due fori per tasselli:
diametro 10 mm, profondità 80 mm.
Importante
Verificare la portata del fondo.
Osservare le distanze: radiatore - parete laterale/solaio vano
min. 50 mm!
In caso di materiale dalla scarsa solidità e resistenza come ad
es. forati, calcestruzzo leggero o calcestruzzo poroso,
effettuare le perforazioni facendo girare la punta senza
percussione.
Pericolo di vita!
Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture
dell'acqua, del gas o linee di corrente elettrica!
13 Inserire i tasselli (E) nei fori.
14 Applicare nuovamente il supporto da parete con
calibro di montaggio (I) sul raccordo a vite e fissare
orizzontalmente alla parete con rosetta (G) e vite ad
esagono cavo (F).
15 Rimuovere il calibro di montaggio, svitando i dadi per
raccordi del raccordo a vite e staccando l'attacco al
supporto da parete.
16 Partendo dal supporto da parete, tracciare le misure H
e L per le perforazioni.
17 Effettuare due fori orizzontali per tasselli:
diametro 10 mm, profondità 80 mm.
Pericolo di vita!
Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture
dell'acqua, del gas o linee di corrente elettrica!
18 Inserire i tasselli (E) nei fori ed avvitare i perni di
tenuta (H) sino a paro, ev. allineare
perpendicolarmente alla parete.
19 Inserire la rosetta per parete (N) e la rondella di
fissaggio (K)
Fissare la rosetta alla parete.
20 Togliere la pellicola protettiva solo dai punti di attacco
e di montaggio.
Altrimenti lasciarla sul radiatore sino alla messa in funzione.
21 Avvitare il supporto ad innesto (J) nell’estremità
superiore radiatore, cosicché la tacca della vite resti
ancora visibile.
Montare sulla valvola la compensazione lunghezza
(C)
.
22 Collocare il radiatore con il tubo orizzontale
posteriore in basso in piedi sul supporto da parete e
spingere il supporto ad innesto sui perni di tenuta.
Bloccare il radiatore contro la caduta stringendo leggermente le
viti M4.
Le viti fanno presa nello spallamento del perno!
23 Infilare i rivestimenti del fissaggio (L), inserirli nelle
rosette per parete (N) e premerli nell’estremità tubo.
24 Allineare il radiatore
Allineamento laterale tramite viti M4.
25 Allineare il radiatore
Regolare la distanza dalla parete, spostandolo sul perno di
tenuta. Regolare in altezza tramite la vite sul supporto ad
innesto.
N. B.
Se il montaggio è stato eseguito correttamente, la tacca sulla
vite del supporto ad innesto si trova all’interno della sporgenza
tubo collettore.
26 Posizionare le rosette per parete in giusta posizione
Infilare i rivestimenti fissaggio e premerli nel tubo collettore.
27 Stringere bene le viti M4. Fissare con controdado la
vite sul supporto ad innesto.
28 Avvitare il tappo di sfiato.
29 Effettuare il collegamento al circuito di riscaldamento
Controllare la tenuta dell’impianto!
30 Avvitare la testa termostato (D), applicare a clips la
fascia di copertura (B).
31 Smaltire i materiali d’imballo attraverso sistemi di
riciclaggio
Destinare radiatori usurati con accessori al riciclaggio, oppure
avviarli ad uno smaltimento appropriato (osservare le
prescrizioni regionali).
Instrucciones de montaje y de servicio
I Datos
técnicos
II Leyenda
A
Superficie de calentamiento
BH
Altura real de la estructura
BL
Longitud real de la estructura
BT
Profundidad de la estructura
E
Purga de aire
G
Peso
H
Distancia: perforaciones superiores para la superficie de
contacto del soporte de pared
L
Distancia entre las perforaciones superiores
n
Exponente del radiador
NR
N° de artículo
P
Potencia
calorífica
P
el
Potencia calorífica del elemento radiador eléctrico
(opcional)
V
Cabida de agua
1*
racor de conexión apropiado
III Vista lateral y de atrás
IV Distancia entre las perforaciones
2*
Canto inferior de la rosca de conexión
¡Entréguense la instrucciones de montaje y de
servicio al consumidor final!
V Conexiones
Empalmes: 2 x G ¾” (rosca exterior) hacia abajo.
Es posible montar el tubo de alimentación a la derecha y a la
izquierda, la válvula permite el soplado de ambos lados
Purga de aire: G ¼” (rosca interior) hacia atrás
