background image

G-

ΠΡΟΣΟΧΗ

 

Αυτός ο επαναλήπτης προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σαν σταθμός 

βάσης με εξωτερική κεραία σε στέγη ή σε ιστό κεραίας.

 

Αυτός ο επαναλήπτης έχει σχεδιαστεί για τροφοδοσία με 13,2 V DC!  

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τροφοδοσία 24 V DC ή υψηλότερη για την 

τροφοδοσία του επαναλήπτη. 

 

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας DC.

 

Μην αφαιρείτε τον φερίτη του καλωδίου τροφοδοσίας DC. Εάν 

τον αφαιρέσετε, ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές στις 

ραδιοεπικοινωνίες.

Η τεχνολογία κωδικοποίησης φωνής AMBE+2

TM

 που είναι 

ενσωματωμένη στο προϊόν αυτό προστατεύεται από δικαιώματα 

πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων 

ευρεσιτεχνίας, εμπορικών σημάτων και εμπορικών απορρήτων της 

Digital Voice Systems, Inc. Αυτή η τεχνολογία κωδικοποίησης φωνής 

διαθέτει άδεια μόνο για χρήση με αυτόν τον Εξοπλισμό Επικοινωνίας. 

Απαγορεύεται ρητά στο χρήστη αυτής της τεχνολογίας να προσπαθήσει 

να εξάγει, να αφαιρέσει, να αποσυνθέσει, να πραγματοποιήσει 

αντίστροφη σχεδίαση ή να μετατρέψει με οποιονδήποτε τρόπο τον 

Αντικειμενικό Κώδικα σε μορφή αναγνώσιμη. Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας 

ΗΠΑ #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974, #5,701,390, #5,715,365, 

#5,649,050, #5,630,011, #5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, 

#5,247,579, #5,226,084 και #5,195,166.

Πνευματικά δικαιώματα υλικολογισμικού (firmware)

Η Kenwood Corporation διατηρεί τον τίτλο και την ιδιοκτησία των 

πνευματικών δικαιωμάτων για το υλικολογισμικό που είναι ενσωματωμένο 

στη μνήμη των προϊόντων της Kenwood. 

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Σημείωση:

 Οι ακόλουθες πληροφορίες αφαίρεσης της συσκευασίας 

προορίζονται για χρήση από τον αντιπρόσωπο της 

Kenwood

, από 

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης ή το εργοστάσιο της 

Kenwood

.

Αφαιρέστε την συσκευασία του επαναλήπτη με προσοχή. Συνιστούμε, 

πριν να πετάξετε το υλικό συσκευασίας, να αναγνωρίσετε τα αντικείμενα 

που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα. Εάν κάποιο αντικείμενο 

λείπει ή έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της αποστολής, αποστείλετε 

άμεσα μία φόρμα απαίτησης προς τον μεταφορέα.

Αντικείμενο

Αριθμός Εξαρτήματος Ποσότητα

Πλάκα στερέωσης εξοπλισμού

J2-8559-XX

1

Εμπρόσθιο τζάμι

B0-2635-XX 

1

Ετικέτες χαρακτηριστικών

B-259-XX

1

Μαξιλαράκι

G3-80-XX

4

Μαξιλαράκι

G3-802-XX

4

Ποδαράκι

J02-0475-XX

2

Ποδαράκι

J02-0492-XX

2

Δακτύλιος στερέωσης 

J59-0302-XX

2

Χερούλι

K0-048-XX

Βίδες

N30-4006-XX

2

Βίδες

N35-3006-XX

5

Καλώδιο DC

E30-3427-XX 

1

Ηλεκτρικό καλώδιο με συνδετήρα (15 ακίδων)

E3-3228-XX 

1

Ασφάλεια (15 A)

F05-537-XX 

1

Οδηγιεσ Χρησησ

B62-2200-XX

1

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Για να εγκαταστήσετε τα χερούλια στο μπροστινό πλαίσιο του 

επαναλήπτη, ευθυγραμμίστε τα χερούλια με τις οπές στο μπροστινό 

πλαίσιο και κατόπιν ασφαλίστε τα με τις παρεχόμενες βίδες.
Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του 

επαναλήπτη και της κεραίας.

ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

Συνδέστε ένα προαιρετικό μικρόφωνο 

KMC-30, KMC-35,KMC-27A,KMC-

27B

 ή KMC-9C της 

Kenwood

 στην υποδοχή 

MIC

 στο μπροστινό πλαίσιο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

 

Οι κρατικοί νόμοι απαγορεύουν τη χρήση ραδιοπομπών χωρίς άδεια σε 

περιοχές που βρίσκονται υπό κρατικό έλεγχο.

 

Η παράνομη λειτουργία διώκεται ποινικά και υπόκειται σε πρόστιμο και/ή 

φυλάκιση.

 

Για την τεχνική υποστήριξη να απευθύνεστε μόνο σε εξειδικευμένους 

τεχνικούς.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!

Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που αγοράσατε αυτόν τον 

επαναλήπτη της 

Kenwood

.  Πιστεύουμε ότι αυτός ο επαναλήπτης, ο 

οποίος προγραμματίζεται εύκολα, θα είναι εξαιρετικά αποτελεσματικός 

για το σύστημα επικοινωνίας σας και θα διατηρεί την λειτουργία του 

προσωπικού σας στη μέγιστη απόδοση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

•  Μην εκθέτετε τη μονάδα σε βροχή ή σε υγρασία, προκειμένου να 

αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

•  Μην ανοίγετε τη μονάδα σε καμία περίπτωση, προκειμένου να 

αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

•  Μην εκθέτετε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα σε άμεση 

ηλιακή ακτινοβολία και μην την τοποθετείτε κοντά σε θερμαντικές 

συσκευές.

•  Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε περιοχές με υπερβολική σκόνη και/ή 

υγρασία ή σε ασταθείς επιφάνειες.

•  Εάν εντοπίσετε μία ασυνήθιστη οσμή ή καπνό από τη μονάδα, 

βγάλτε την αμέσως από την πρίζα.  Επικοινωνήστε με το τμήμα 

τεχνικής υποστήριξης ή τον αντιπρόσωπο της 

Kenwood

.

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ VHF/ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ ΒΑΣΗΣ-ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗΣ UHF

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NXR-70/ NXR-80

Πληροφορίες για την Απόρριψη παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών 

και μπαταριών (ισχύει για τις χώρες της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστά 

συστήματα συλλογής αποβλήτων)

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες με το σύμβολο (διαγραμμένος κάδος 

αχρήστων) δεν μπορούν να απορριφθούν ως οικιακά απορρίμματα.

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και οι μπαταρίες θα 

πρέπει να ανακυκλώνονται σε εγκαταστάσεις που έχουν τη δυνατότητα 

να διαχειριστούν αυτά τα αντικείμενα και τα υποπροϊόντα της απόρριψής 

τους.

Επικοινωνήστε με τις τοπικές υπηρεσίες για λεπτομέρειες σχετικά με την 

εύρεση της πλησιέστερης εγκατάστασης ανακύκλωσης.

Η σωστή ανακύκλωση και η εξουδετέρωση των απορριμμάτων συντελεί 

στη διατήρηση των πόρων ενώ αποτρέπει τις αρνητικές επιπτώσεις στην 

υγεία μας και στο περιβάλλον.

Προσοχή: Το σήμα "Pb" κάτω από το σύμβολο για τις μπαταρίες δηλώνει 

πως η μπαταρία περιέχει μόλυβδο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτός ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος με τις απαραίτητες απαιτήσεις της 

Οδηγίας 1999/5/EΚ.

Η χρήση του συμβόλου προειδοποίησης

 

 

σημαίνει πως σε ορισμένες χώρες 

υπάρχουν περιορισμοί στη χρήση του εξοπλισμού.

Αυτός ο εξοπλισμός απαιτεί άδεια και προορίζεται για χρήση στις παρακάτω 

χώρες.

AT

BE

DK

FI

FR

DE

GR

IS

IE

IT

LI

LU

NL

NO

PT

ES

SE

CH

GB

CY

CZ

EE

HU

LV

LT

MT

PL

SK

SI

BG

RO

ISO366

Summary of Contents for NEXEDGE NXR-710

Page 1: ...MENT Note The following unpacking information is for use by your Kenwood dealer an authorized Kenwood service center or the factory Carefully unpack the repeater We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material If any items are missing or have been damaged during shipment file a claim with the carrier immediately Item Part Number Quantit...

Page 2: ...nal speaker to this jack TRANSCEIVER OPERATION Receive Adjust the volume to your desired level You may need to readjust the volume if you are having interference while receiving a message from your dispatcher or another member in your fleet The BUSY indicator lights green while a signal is being received Transmit 1 Listen to the channel before transmitting to make sure it is not being used 2 Press...

Page 3: ...OTIFICATION Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 1999 5 CE L usage du symbole d avertissement signifie que l équipement est soumis à des restrictions d usage dans certains pays Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK S...

Page 4: ...ut parleur externe à cette prise FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR RECEPTEUR Réception Réglez le volume au niveau souhaité Il se peut que vous deviez régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de la réception d un message de votre répartiteur ou d un autre membre de votre groupe L indicateur vert BUSY s allume lors de la réception d un signal Transmission 1 Ecoutez le canal avant ...

Page 5: ...e en los siguientes países AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO ISO3166 La tecnología de compresión de voz AMBE 2TM que se incorpora en este producto está protegida por derechos de propiedad intelectual que abarcan los derechos de patente derechos de copyright y secretos comerciales de Digital Voice Systems Inc Dicha tecnología de compresión ...

Page 6: ...ack FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR Recepción Ajuste el volumen al nivel deseado Quizás tenga que volver a ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro miembro de la flota El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la recepción de una señal Transmisión 1 Escuche el canal antes de transmitir para asegurarse de...

Page 7: ...petitore serve come stazione base fissa con l antenna posizionata esternamente sul tetto o su un apposito palo u Il ripetitore è stato progettato per funzionare con una sorgente di alimentazione da 13 2 V DC Per alimentare il ripetitore non utilizzare una sorgente da 24 V DC o superiore u Utilizzare solo il cavo di alimentazione DC in dotazione u Non rimuovere il nucleo di ferrite attaccato al cav...

Page 8: ...lante esterno a questo jack FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE Ricezione Regolare il volume al livello desiderato Potrebbe essere necessario regolare di nuovo il volume in caso d interferenza durante la ricezione di un messaggio dal mittente o da un altro membro della flotta L indicatore BUSY si accende con luce verde durante la ricezione di un segnale Trasmissione 1 Ascoltare il canale prima di ...

Page 9: ...e Basisstation vorgesehen deren Antenne im Freien auf einem Dach oder Antennenmast installiert ist u Dieser Repeater ist für den Betrieb an einer 13 2 V Gleichspannungs quelle ausgelegt Zur Versorgung des Repeaters darf keinesfalls eine Spannungsquelle mit 24 V DC oder mehr eingesetzt werden u Nur das mitgelieferte Gleichspannungs Versorgungskabel verwenden u Der Ferritkern am Gleichspannungs Vers...

Page 10: ...se Buchse kann ein externer Lautsprecher angeschlossen werden BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS Empfangen Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein Sie müssen die Lautstärke eventuell nachregeln wenn beim Empfang einer Nachricht von Ihrem Dispatcher oder von einem anderen Mitglied Ihrer Flotte Störungen auftreten Die Anzeige BUSY leuchtet grün während ein Signal empfangen wird Senden 1 Hör...

Page 11: ...ete en of gevangenisstraf Laat onderhoud en reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakbekwame technicus LET OP u Deze repeater is bedoeld voor gebruik als een standaardbasisstation met de antenne buiten op het dak of op een antennemast u De repeater is ontwikkeld voor gebruik met gelijkstroom van 13 2 V Nooit gelijkstroom gebruiken van 24 V of hoger voor de repeater u Gebruik alleen het bijgelev...

Page 12: ...uiting BEDIENING ZENDONTVANGER Ontvangen Stel het volume in op het gewenste niveau Als u interferentie ondervindt tijdens de ontvangst van een bericht van uw verzender of ieder ander lid van de groep kunt u het volume aanpassen De indicator BUSY licht groen op wanneer het apparaat een signaal ontvangt Uitzenden 1 Luister naar het kanaal voordat u uitzendt om te controleren of het niet in gebruik i...

Page 13: ...rarlayıcı anteni dışarıda bina çatısı ya da anten kulesinde bulunan sabit baz istasyonu olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır u Bu röle tekrarlayıcı 13 2 V DC güç kaynağı için tasarlanmıştır Röleyi tekrarlayıcıyı çalıştırmak için asla 24 V DC ya da daha yüksek düzeyli güç kaynağı kullanmayın u Yalnızca birlikte verilen DC kablosunu kullanın u DC kablosuna takılı olan ferrit çekirdeği çıkarmayın ...

Page 14: ...TELSİZİNİN ÇALIŞMASI n Alım Sesi istediğiniz seviyede ayarlayın Araç sevk memurunuz ya da başka bir filo üyesinden mesaj alınması sırasında parazit oluşması durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir Sinyal alınması sırasında BUSY MEŞGUL göstergesi yeşil yanar n İletim 1 İletim öncesinde kanalın kullanımda olmadığından emin olmak için kanalı dinleyin 2 Mikrofonun PTT düğmesine basın ve daha so...

Page 15: ...ς παρεχόμενες βίδες Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του επαναλήπτη και της κεραίας ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ Συνδέστε ένα προαιρετικό μικρόφωνο KMC 30 KMC 35 KMC 27A KMC 27B ή KMC 9C της Kenwood στην υποδοχή MIC στο μπροστινό πλαίσιο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ Οι κρατικοί νόμοι απαγορεύουν τη χρήση ραδιοπομπών χωρίς άδεια σε περιοχές που βρίσκονται υπό κρατικό έλεγχο Η παράνομη λειτουργία δ...

Page 16: ...ξόδου Συνδέστε ένα εξωτερικό ηχείο σε αυτό το βύσμα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ Λήψη Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο επιθυμητό επίπεδο Ενδέχεται να χρειαστεί να επαναρυθμίσετε την ένταση ήχου εάν παρουσιάζονται παρεμβολές κατά τη λήψη ενός μηνύματος από τον αποστολέα ή ένα άλλο μέλος της ομάδας σας Η ένδειξη BUSY ανάβει με πράσινο χρώμα κατά τη λήψη ενός σήματος Εκπομπή 1 Ακούστε στο κανάλι πριν τη εκπο...

Reviews: