Kenwood FPM810 series Instructions Manual Download Page 45

Page: 45 / 127

dekoratif dilimleme diski

Oluklu şekillendirilmiş dilimler halinde patates, havuç,
salatalık ve benzer dokuda gıdaları dilimlemek için
kullanın.

kesme disklerinin kullanımı

1 Kaseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin

2 Orta tutamaklardan tutarak, diski uygun yan üstlerle tahrik

mili üzerine yerleştirin

3 Kapağı yerleştirin.
4 Yiyecekleri besleme haznesine koyun.

Hangi ebatta besleme haznesi kullanacağınızı seçin. İtici,
tek malzemeleri veya ince malzemeleri işlemek için daha
küçük besleme haznesi içerir.
Küçük besleme haznesinin kullanımı – önce büyük iticiyi
besleme haznesine koyun.
Büyük besleme haznesinin kullanımı – her iki iticiyi de
birlikte kullanın.

5 Açın ve iticiyle eşit olarak itin –

parmaklarınızı asla

besleme haznesinin içine sokmayın.

ipuçları

Taze malzemeler kullanın

Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Besleme haznesinin
tamamına yakın doldurun. Bu çalışırken yiyeceklerin
yanlardan kaymasını engeller. Alternatif olarak küçük
besleme haznesini kullanın.

Jülyen diskini kullanırken, malzemeleri yatay yerleştirin.

Dilimlerken veya doğrarken: Dik yerleştirilen yiyecekler

yatay yerleştirilen yiyeceklerden

daha kısa çıkar.

Dik yerleştirilen yiyecek yatay yerleştirilen yiyecekten daha
kısa çıkar.

Çalıştırdıktan sonra diskin üzerinde ya da çanağın içinde
her zaman küçük miktarda artık olacaktır.

mini kâse ve bıçak

Mini mutfak robotu kasesini, baharatları kıymak ve et,
soğan, fındık, mayonez, sebze, püre, sos ve bebek
maması gibi malzemeleri küçük miktarlarda işlemek için
kullanın.

Dilimleme / doğrama diskleri mini kâse ile de kullanılabilir.
Bıçak takılmadan mini kâseyi yerleştirin ve montaj ve
kullanım talimatları için dilimleme / doğrama diski
bölümüne bakın.

Kâseyi fazla doldurmayın.

mini bıçak

mini kâse

mini kâse ve bıçak kullanımı için

1 Kâseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Mini kâse çıkarılabilir tahrik mili üzerine takın - kesme

bölümlerinin ana kâse üzerindeki yerleştirme sekmeleri

ile aynı hizaya geldiğinden emin olun.

Not:

Mini kâse doğru yerleştirilmezse ana kâse kapağı

takılamaz.

3 Bıçağı tahrik mili üzerine yerleştirin

4 İşlenecek malzemeleri ekleyin.
5 Kapağı takın ve çalıştırın.

ipuçları

Taze otlar en iyi olarak temiz ve kuruyken doğranır.

Bebek maması yapmak için pişmiş yiyecekleri karıştırırken
her zaman çok az sıvı ekleyin.

İşlemden geçirmeden önce et, ekmek, sebze gibi
yiyecekleri yaklaşık 1-2 cm küpler halinde kesin.

Mayonez yaparken yağı besleme haznesinden ekleyin.

narenciye sıkacağı

Narenciye sıkacağını narenciye meyvelerin suyunu sıkmak
için kullanın (örn. portakal, limon, misket limon ve greyfurt
gibi).

sıkma konisi

süzgeç

narenciye sıkacağının kullanımı

1 Kâseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Süzgeci kaseye takın – süzgeç tutamaklarının kase

üzerindeki tutamaklara doğrudan kilitlendiğinden emin olun

3 koniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde çevirerek tahrik

milinin üzerine yerleştirin

4 Meyveyi ikiye bölün. Çalıştırın ve meyveyi koni üzerine

bastırın.

Süzgeç doğru kilitlenmedikçe narenciye sıkacağı
çalışmayacaktır.

En iyi sonucu elde etmek için meyveleri oda sıcaklığında
saklayın be suyunu sıkmadan önce tezgah üzerinde
elinizle yuvarlayın.

Meyve suyu sıkmaya yardımcı olmak için meyveyi bir
yandan diğerine hareket ettirin.

Büyük miktarlarda meyve suyu sıkarken, posa ve çekirdek
birikimini önlemek için süzgeci düzenli aralıklarla boşaltın.

saklama kabı eki

Gıda işleyiciniz eklentileri ve diskleri saklamanız için bir
saklama kabına sahiptir.

1 Mikser, bıçak, hamur aleti ve diskleri kullanmadığınızda

buraya koyun

2 Saklama kabı, bir emniyet kilidi ile donatılmıştır - kilitlemek

için kapağını kapatın. Açmak için sekmeyi

içeri itin ve

kapağı

kaldırın.

bak›m ve temizlik

Temizli¤e bafllamadan önce daima cihaz› kapat›p fiflini

prizden çekin.

B››ç

ça

klla

arr ç

ço

o k

k k

kii n

dii rr.. T

k››p

p ç

ç››k

arrtt››rrk

n ç

ço

k d

dii k

attllii

vrra

n››n

n..

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤ifltirecektir. Bu durum

normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n›

etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤ sürülmüfl bir bez ile

ovarak bu durumu giderebilirsiniz.

o tto

orr k

k››s

m››

Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›

bulunmamas›na dikkat edin.

Güç ünitesini suya sokmayın.

Kablo fazlalığını güç ünitesi arkasında yerde toplayın

Summary of Contents for FPM810 series

Page 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing FPM810 series ...

Page 2: ...English 3 12 Português 13 24 Español 25 35 Türkçe 36 45 Česky 46 55 Magyar 56 65 Polski 66 77 E 78 90 Slovenčina 91 101 Українська 102 113 w 4 1 1 4 2 1 ...

Page 3: ...bq cm cr ct dl dk cs dm dn do cn co cp cq br bs bt ck cl 6 5 3 2 4 6 1 5 4 3 2 1 bl bk bp 8 7 bo 9 bn bm ...

Page 4: ...bk bo bl bm bn br bq cl bs 7 9 8 bt ck cm cn cr dl co cp cq dm do dn bp ...

Page 5: ...oving the lid from the bowl or blender from the power unit G G switch off G G wait until the attachment blades have completely stopped G G be careful not to unscrew the blender goblet from the blade assembly G SCALD RISK Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending G Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control G This appliance wi...

Page 6: ...e blending G Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning G Only operate the blender with the lid in place G Only use the goblet with the blade assembly supplied G Never run the blender empty G To ensure the long life of your blender do not run it for longer than 60 seconds G Smoothie recipes never blend frozen ingredients that h...

Page 7: ...opped G Handle the cutting discs with care they are extremely sharp G Do not overfill the bowl do not exceed the maximum capacity level marked on the bowl mini bowl and knife G Never remove the lid until the knife blade has completely stopped G The knife blade is very sharp always handle with care G Do not process spices they may damage the plastic G Do not process hard food such as coffee beans i...

Page 8: ...lways switch off and unplug before removing the lid important G Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans or converting granulated sugar to caster sugar Eco function If the food processor is left plugged in for over 30 minutes without being used it will go into standby mode to reduce energy consumption G The Power On light will pulse slowly and the food processor will no...

Page 9: ...orrectly in the grooved area G Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted 2 Hold the underside of the blade unit ck and insert the blades into the goblet turn anti clockwise until it clicks 4 Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows unlocked position locked position The blender will not work if incorrectly assembled 3 Put your ingredients into the go...

Page 10: ... 60 secs total weight 600g 1lb 6oz Flour into creamed fat and sugar mixes 1 2 60 secs 200g 8oz flour wt Macaroons 1 2 60 secs 500g 1lb 2oz total wt Discs slicing grating Firm food items such as carrots hard cheeses 5 8 Softer items such as cucumbers tomatoes 1 5 Extra fine grater Parmesan cheese potatoes for German 8 potato dumplings Decorative slicing disc Firm food items such as carrots and pota...

Page 11: ...oom temperature G Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking creaming fat and sugar G For best results fat should be allowed to soften at room temperature 20 C before creaming DO NOT use fat straight from the fridge as this will damage the whisk G Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be folded in by hand G Do not exceed the maximum capacity or pro...

Page 12: ... discs can also be used with the mini bowl Insert the mini bowl without the knife blade fitted and refer to the slicing grating disc section for fitting and usage instructions Do not overfill the bowl mini blade mini bowl to use the mini bowl and knife 1 Fit the bowl onto the power unit add the detachable drive shaft 2 Fit the mini bowl over the detachable drive shaft ensure the cut out sections a...

Page 13: ...hwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maximum 50 C programme is recommended service customer care G If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer G If you experience any problems with the operation of the processor before calling for assistance refer to the troubleshootin...

Page 14: ...spoon and tablespoon measures for very small quantities Weight changed on display screen Power unit moved during operation Do not move unit during use Zero the display before weighing next ingredients Power On light flashing rapidly Normal operation Check interlocks are engaged The light will flash if the bowl lid or blender are correctly not fitted to the power unit or not locked in place correct...

Page 15: ... de retirar a tampa da taça ou antes de retirar a liquidificador da unidade motriz G G desligue o aparelho G G aguarde até o acessório as lâminas pararem totalmente G G Tenha cuidado para não desapertar o copo misturador da lâmina G RISCO DE QUEIMADURAS Deve deixar os ingredientes quentes arrefecerem até à temperatura ambiente antes de os misturar G Não utilize a tampa para accionar o robô de cozi...

Page 16: ...ar em ferimentos G A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior quantidade Outros acessórios podem levar menos quantidade Consulte a respectiva secção utilização dos acessórios para mais informação sobre segurança para cada acessório liquidificador G RISCO DE QUEIMADURAS Deve deixar os ingredientes quentes arrefecerem até à temperatura ambiente antes de os misturar G Tenha sempre...

Page 17: ...ha cuidado quando manusear a liquidificador uma vez que o copo misturador e respectivas peças estarão muito quentes G Tenha especial cuidado quando retirar a tampa A tampa foi concebida para ter um ajuste apertado para prevenir o vazamento Se necessário quando manusear proteja as mãos com um pano ou luvas de forno G Assegure se que o copo misturador está firmemente preso à base e quando o retirar ...

Page 18: ...rativos dm taça mini e lâmina dn espremedor de citrinos do acessório de armazenamento utilizar o robô de cozinha 1 Introduza a taça na unidade motriz Posicione a pega na parte de trás com a mão direita e gire na direcção dos ponteiros do relógio 1 até prender 2 Encaixe um acessório por cima do eixo accionador da taça Nota O eixo accionador amovível 2 deve ser colocado quando utilizar os discos a t...

Page 19: ...de chá colheres de sopa para medição de pequenas quantidades 5 Confirme que o visor marca O Se não for o caso pressione o botão ON ZERO Pese depois os ingredientes necessários directamente na taça ou copo Depois do peso estar afixado pressione o botão ON ZERO e o visor voltará ao O Adicionado mais ingredientes e o peso será mostrado Repita esta operação até todos os ingredientes estarem pesados G ...

Page 20: ... velocidade consulte o quadro de velocidades recomendadas ou utilize o botão de impulso sugestões G Quando confeccionar maionese coloque todos os ingredientes excepto o azeite no misturador Remova a tampa de enchimento Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar o azeite através da tampa G As misturas grossas como sejam os pâtés e molhos podem necessitar de ser raspados Caso sej...

Page 21: ... 1 2 60 seg 600g peso total Misturar farinha em gordura margarina ou 1 2 60 seg 200g peso da farinha manteiga e açúcar Biscoitos secos à base de amêndoa 1 2 60 seg 500g peso total Discos fatiar ralar Alimentos consistentes como cenouras queijo duro 5 8 Alimentos moles como pepinos tomates 1 5 Ralador extra fino Queijo parmesão Batatas para bolinhos 8 de massa alemães Disco de fatiar com Alimentos ...

Page 22: ...úcar G Para obter melhores resultados deixe as natas atingirem a temperatura ambiente 20 C antes de as bater NÃO utilize a gordura margarina manteiga natas ou outra directamente do frigorífico porque vai danificar o batedor de varetas G Ingredientes mais pesados como a farinha e frutos secos devem ser misturados e envolvidos à mão G Não exceda as capacidades máximas ou o tempo de processamento men...

Page 23: ... que ficarão no disco ou na taça depois de processados dm mini taça e lâmina Use a taça mini para picar ervas e processar pequenas quantidades de ingredientes carne cebolas nozes maionese vegetais purés molhos e comida de bebés Os discos de fatiar ralar podem também ser usados com a mini taça Insira a mini taça sem o dispositivo de lâmina e consulte as instruções na secção sobre como colocar e uti...

Page 24: ...ccionadora dentro de água as restantes peças G Lave as à mão e em seguida seque as G Em alternativa eles podem ser lavados na máquina de lavar loiça e podem ser lavados na prateleira de cima da sua máquina de lavar loiça Evite colocar os acessórios directamente por cima dos elementos de aquecimento da prateleira superior É recomendado que utilize um programa de temperatura baixa máximo 50 C assist...

Page 25: ... ou tomada e deixe arrefecer durante 15 sobreaqueceu durante a operação minutos Excedida a capacidade máxima Consulte o quadro de velocidades recomendadas para processar em capacidade máxima função de pesagem O ecrã de visualização A quantidade pesada é muito pequena Utilize colheres de chá e colheres de bloqueia em sopa para medir quantidades muito pequenas O peso é alterado no ecrã A unidade de ...

Page 26: ...s do cliente base da lâmina O selo vedante da liquidificador falta na O anel vedante é embalado já previamente colocado Desaperte o copo e confirme que o unidade de lâmina quando foi retirado na unidade de lâminas anel vedante está colocado na da embalagem unidade de lâminas Para obter um selo de substituição ver serviço e cuidados do cliente base da lâmina Mau desempenho dos Consulte as sugestões...

Page 27: ...itar la tapa del bol o de retirar la licuadora de la unidad de potencia G G desenchufe el aparato G G espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente G G tenga cuidado de no desenroscar el vaso de la licuadora del conjunto de cuchillas G RIESGO DE ESCALDARSE Deje que los ingredientes calientes se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarlos G No utili...

Page 28: ...orrespondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto licuadora G RIESGO DE ESCALDARSE Deje que los ingredientes calientes se enfríen hasta que alcancen la temperatura ambiente antes de mezclarlos G Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato G Haga fun...

Page 29: ...ra horno al manipularla G Asegúrese de que el vaso esté bien acoplado a la base y al quitarlo del aparato guíe la base y asegúrese de que se quita junto con el vaso G Asegúrese de que la tapa y el tapón de llenado estén bien colocados antes de cada operación de mezclado G Compruebe siempre que las salidas de vapor en el tapón de llenado estén despejadas antes de cada operación de mezclado consulte...

Page 30: ...ensilio para incorporar ingredientes y el exprimidor de cítricos G Antes de añadir ingredientes acople siempre el bol y los accesorios 3 Coloque la tapa 3 asegurándose de que la parte superior del eje motor utensilio quede situada en el centro de la tapa G El procesador no funcionará si el bol o la tapa no están correctamente ajustados en el enclavamiento Compruebe que el tubo de entrada de alimen...

Page 31: ...implemente sáquela desconexión automática G La pantalla se apagará automáticamente si se visualiza el mismo peso después de 5 minutos G La pantalla de visualización se puede apagar manualmente manteniendo pulsado el botón ON ZERO durante unos segundos importante G No sobrecargue el aparato excediendo la capacidad máxima de 3 Kg La pantalla mostrará 0 Ld si la función de pesaje está sobrecargada G ...

Page 32: ... 3 huevos 150 g Nata 8 30 seg 500 ml Batir manteca y azúcar 8 2 min máx 200 g manteca 200 g azúcar Utensílio para massa Misturas levedadas 8 60 seg 1 Kg peso total Harina de pan 8 60 seg 600 g peso de la harina Harina de pan integral 8 60 seg 500 g peso de la harina Utensilio para Batir nata y purés de fruta 1 2 60 seg 300 g nata incorporar ingredientes 300 g puré Claras de huevo en mezclas pesada...

Page 33: ...ontar claras de huevo con azúcar para bizcochos ligeros uso del batidor de varillas 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable 2 Inserte cada varilla 7 hasta el fondo en el cabezal 3 Acople el batidor de varillas girándolo con cuidado hasta que encaje en el eje motor 4 Añada los ingredientes 5 Coloque la tapa asegurándose de que el extremo del eje quede si...

Page 34: ...imero el empujador grande en el tubo de entrada Para usar el tubo de entrada de alimentos grande introduzca los dos empujadores a la vez 5 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos consejos G Utilice ingredientes frescos G No corte los alimentos en trozos demasiado pequeños Llene el tubo de entrada de alimentos casi ...

Page 35: ...do en la parte trasera de la unidad de potencia cl licuadora 1 Vacíe el vaso desenrosque la unidad de cuchillas girando hacia la posición de desbloqueo para soltarla 2 Lave el vaso a mano 3 Quite los anillos de cierre y lávelos 4 No toque las cuchillas afiladas Lávelas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y aclárelas bien con agua del grifo No sumerja la unidad de cuchillas en agua...

Page 36: ...ecalentado aparato se enfríe durante 15 minutos durante el funcionamiento aproximadamente Capacidad máxima sobrepasada Consulte la tabla de velocidades para comprobar las capacidades máximas que se pueden procesar función de pesaje La pantalla se congela La cantidad pesada es demasiado pequeña Realice las mediciones en en cucharadita cantidades muy pequeñas Peso cambiado en la pantalla La unidad d...

Page 37: ...onsejos de la sección oportuna Utilizar el accesorio Compruebe que los accesorios estén correctamente ensamblados ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administracione...

Page 38: ...z kapat n G G tüm parçalar n b çaklar n tamamen durmas n bekleyin G G Mikser kabını bıçak tertibatından sökmemeye dikkat edin G HAŞLANMA RİSKİ Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce oda sıcaklığına soğumaya bırakılmalıdırlar G Cihaz çal flt rmak için kapak yerine daima aç kapat h z ayar dü mesini kullan n G Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında cihaz hasar görecektir ve yaralanmaya nede...

Page 39: ...lığına soğumaya bırakılmalıdırlar G Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının G Mikseri sadece kapağı takılıyken kullanın G Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın G Mikseri asla boş çalıştırmayın G Mikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın G Smoothie tarifler dondurulurken katı hal almı...

Page 40: ...mesi açısından kapak ve hazne kenarlarının temiz ve kuru olduğundan emin olun 38 dilimleme doğrama diskleri G Kesme diski tamamen durmadan kapağı asla kaldırmayın G Kesme disklerini dikkatli tutun çok keskindirler G Kâseyi aşırı doldurmayın kâse üzerinde işaretlenmiş maksimum kapasite düzeyini aşmayın mini kâse ve bıçak G Bıçak tamamen durmadan kapağı asla açmayın G Bıçaklar çok keskindir daima di...

Page 41: ...en hız manuel olarak seçilir Önerilen hız tablosuna bakın Puls Kısa aralıklarla Puls P modunu kullanın Puls kontrol bu pozisyonda tutulduğu sürece çalışacaktır 5 Kullanımın sonunda hız kontrolünü O konumuna getirin veya eğer Otomatik kullanıyorsanız düğmeye basın ışık sönecektir G Kapak veya kâse takılmamış veya yanlış takılmışsa Güç ışığı yanıp söner G Eğer hız kontrolünde bir hız seçildiyse Otom...

Page 42: ...ima kuru ve düz bir yüzeyin üzerine koyun G Tartma işlemi yapılırken güç ünitesini hareket ettirmeyin termo dayanıklı blender ınızın kullanımı 1 Sızdırmazlık halkasını bt bıçak ünitesine ck yerleştirin sızdırmazlığın doğru yerleştirildiğinden emin olun G Eğer conta zarar gördüyse veya yanlış yerleştirildiyse sızdırma meydana gelir 2 Bıçak ünitesini altından tutun ck ve bıçakları hazneye yerleştiri...

Page 43: ...2 60 saniye 600g toplam ağırlık Yağlı krema ve şeker karışımları içine un 1 2 60 saniye 200g un ağırlığı Makaronlar 1 2 60 saniye 500g toplam ağırlık Diskler dilimleme Havuç sert peynir gibi sert gıdalar 5 8 doğrama Salatalık domates gibi daha yumuşak gıdalar 1 5 Ekstra ince doğrayıcı Parmesan peyniri Alman patates hamur 8 tatlıları için Patatesler Dekoratif dilimleme Havuç ve patates gibi sert gı...

Page 44: ...LANMAYIN G Un ve kurutulmuş meyve gibi daha ağır içerik maddeleri elle devşirilmiş olmalıdır G Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri ve işlem sürelerini aşmayın cp hamur karıştırıcı Hamur karıştırıcıyı hafif malzemeleri daha ağır karışımların içine eklemek için kullanın örneğin bezeler kremalar ve meyve püreleri 1 Kaseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin sökülebilir tahrik milini ...

Page 45: ... üzerine yerleştirin bp 4 İşlenecek malzemeleri ekleyin 5 Kapağı takın ve çalıştırın ipuçları G Taze otlar en iyi olarak temiz ve kuruyken doğranır G Bebek maması yapmak için pişmiş yiyecekleri karıştırırken her zaman çok az sıvı ekleyin G İşlemden geçirmeden önce et ekmek sebze gibi yiyecekleri yaklaşık 1 2 cm küpler halinde kesin G Mayonez yaparken yağı besleme haznesinden ekleyin dn narenciye s...

Page 46: ... ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir G Yiyecek işleyicinin çalışmasıyla ilgili herhangi bir sorunla karşılaşırsanız yardım istemeden önce sorun giderme kılavuzuna bakınız Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa G cihazınızın kullanımı veya G servis veya tamir G Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun G Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve ...

Page 47: ...ülerini kullanın Gösterge ekranındaki ağırlık değişti Işlem sırasında güç ünitesi hareket ettirildi Kullanım sırasında üniteyi hareket ettirmeyin Bir sonraki maddeyi tartmadan önce ekranı sıfırlayın Güç ışığı hızlı olarak yanıp sönüyor Normal çalışma Kilitlerin doğru takılı olup olmadığını Eğer kap kapak veya blender güç ünitesine kontrol edin takılmamışsa veya doğru şekilde kilitlenmemişse yanıp ...

Page 48: ...osazení mixovací nádoby G Než sejmete víko z nádoby nebo mixér z motorového bloku G G spotřebič vypněte G G počkejte až se nasazené doplňky nože úplně zastaví G G Dbejte na to abyste neodšroubovali pracovní nádobu mixéru od jednotky s noži G NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Horké ingredience nechte před mixováním vychladnout na pokojovou teplotu G K ovládání kuchyňského robota nepoužívejte víko ale vždy jen vypí...

Page 49: ...ou odebírat energie méně Další informace o bezpečnosti pro jednotlivá příslušenství naleznete v části použití příslušenství 47 mixér G NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Horké ingredience nechte před mixováním vychladnout na pokojovou teplotu G Dávejte pozor když manipulujete s nožovým nástavcem a když nástroje čistíte nedotýkejte se jejich ostří G Mixér pouštějte pouze s nasazeným víkem G Nádobu používejte jen s ...

Page 50: ... nebo rukavicemi G Zkontrolujte zda je nádoba pevně připojená k základně a při odnímání z mixéru držte základnu a dávejte pozor abyste ji odejmuli spolu s nádobou G Před každým použitím mixéru zkontrolujte zda jsou víko nádoby a víčko plnicího hrdla pevně nasazeny G Před každým použitím mixéru vždy zkontrolujte zda jsou otvory ve víčku plnicího hrdla čisté viz obrázek cl G Když nasazujete víko na ...

Page 51: ...acího nástavce a odšťavovače na citrusové plody je nutné nasadit oddělitelnou hnací hřídel 2 G Misku a příslušenství namontujte vždy předtím než do přístroje vložíte ingredience 3 Nasaďte víko 3 tak aby vrchol pohonné hřídele nástroje byl uprostřed víka G Robot nebude fungovat pokud nejsou mísa nebo víko správně nasazeny a zajištěny Zkontrolujte zda jsou plnicí hrdlo a rukojeť mísy umístěny na pra...

Page 52: ...splej se automaticky vypne pokud ukazuje stejnou hodnotu hmotnosti déle než 5 minut G Displej lze vypnout ručně stisknutím a podržením tlačítka ON ZERO po dobu několika vteřin důležité G Nepřekračujte maximální kapacitu hmotnosti 3 kg V případě přetížení se na displeji zobrazí 0 Ld G Netlačte na hnací jednotku příliš velkou silou protože by to mohlo poškodit vážící senzor G Před vážením robota vžd...

Page 53: ...uka do směsí našlehaného tuku s cukrem 1 2 60 s 200g hmotnost mouky Makronky 1 2 60 s 500g celková hmotnost Kotouče plátkovací Pevné potraviny jako například mrkev nebo tvrdý sýr 5 8 strouhací Měkčí potraviny jako například okurky nebo rajčata 1 5 Kotouč ne velmi jemné Parmazán brambory na německé bramborové 8 strouhání knedlíky Kotouč pro ozdobné Tvrdé potraviny např mrkev a brambory 5 8 krájení ...

Page 54: ...tuku s cukrem G Nejlepších výsledků dosáhnete když tuk necháte před šleháním změknout při pokojové teplotě 20 C NEPOUŽÍVEJTE tuk vytažený přímo z chladničky protože by se šlehač poškodil G Hustší ingredience např mouku a sušené ovoce vmíchejte ručně G Nepřekračujte maximální objem ani dobu zpracování uvedené v tabulce doporučených rychlostí cp míchací nástavec Míchací nástavec můžete používat ke v...

Page 55: ... jednotky a postupujte podle pokynů pro nasazení a používání kotoučů pro krájení strouhání Misku nepřeplňujte malá nožová jednotka malá miska používání malé misky s noži 1 Nasaďte mísu na pohonnou jednotku a přidejte hnací hřídel 2 Nasaďte malou misku na hnací hřídel tak aby výřezy zapadly do výčnělků bo na hlavní nádobě Pozn Pokud není malá miska vložena správně nelze nasadit víko hlavní nádoby 3...

Page 56: ... krátký program s nízkou teplotou Maximum 50 C Servis a údržba G Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD G Pokud narazíte na jakékoliv problémy s provozem robota podívejte se před voláním opraváře do pokynů na odstraňování závad Pokud potřebujete pomoc G...

Page 57: ...orová jednotka se během provozu Nehýbejte s přístrojem během pohnula provozu Vynulujte displej před vážením dalších ingrediencí Kontrolka zapnutí rychle bliká Normální provoz Zkontrolujte zda je příslušenství Kontrolka bliká pokud nejsou nádoba víko správně zajištěno nebo mixér nasazeny na hnací jednotku nebo nejsou správně zajištěny Kontrolka zapnutí pomalu bliká Normální provoz Kuchyňský robot z...

Page 58: ...golótölcséren G Soha ne szerelje a késegységet a meghajtóegységre a keverőpohár nélkül G Az edény fedelének leemelése vagy a mixer meghajtóegységről való levétele előtt G G kapcsolja ki a készüléket G G várja meg amíg a tartozékok kések teljesen leállnak G G Ügyeljen rá nehogy a keverőpoharat lecsavarja a késegységről G ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA Forró hozzávalók keverése előtt várja meg hogy lehűlje...

Page 59: ...otgép mixer helytelen használata sérülést okozhat G A maximális sebesség a legnagyobb terheléssel működő toldaton múlik A többi toldat esetleg kisebb teljesítményű A tartozékok használata fejezet megfelelő részei ismertetik az egyes tartozékokra vonatkozó biztonsági figyelmeztetéseket mixer G ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA Forró hozzávalók keverése előtt várja meg hogy lehűljenek szobahőmérsékletre G Min...

Page 60: ...ve legyen az alaphoz és amikor kiemeli a készülékből az alapot megtámasztva a pohárral együtt emelje ki G Minden keverés előtt ellenőrizze hogy a fedél és a töltőnyílás kupakja biztonságosan a helyén legyen G Minden keverés előtt ellenőrizze hogy a töltőnyílás kupakjának a nyílásai tiszták legyenek lásd cl ábra G A keverőpohár fedelének felhelyezésekor mindig ügyeljen arra hogy a fedél és a pohár ...

Page 61: ...edényt és a tartozékot a meghajtóegységhez mielőtt betenné a hozzávalókat 3 Helyezze fel a fedelet 3 a hajtótengely eszköz csúcsának a fedél középpontjába kell illeszkednie G A robotgép nem működik ha az edény vagy a fedél nincs megfelelően felszerelve a zárszerkezetre Ellenőrizze hogy az adagolócső és az edény fogantyúja a jobb oldalon legyen 4 Csatlakoztassa a hálózathoz A bekapcsolásjelző kigyu...

Page 62: ...ny G A kijelző manuálisan is kikapcsolható ha néhány másodpercig lenyomva tartja az ON ZERO gombot fontos G Ne terhelje túl a 3 kg os maximális mérési kapacitás túllépésével A kijelzőn 0 Ld látható ha a mérlegfunkció túl van terhelve G Ne tegye ki a géptestet túlzott erőhatásoknak mivel ez károsíthatja a mérleg érzékelőit G Mindig száraz egyenletes felszínen használja a robotgépet méréshez G A mér...

Page 63: ...s 600g teljes súly Liszt zsiradék és cukor összedolgozott keverékébe 1 2 60 s 200g liszt súly Makaron 1 2 60 s 500g teljes súly tárcsák szeletelés Szilárd alapanyagok például répa vagy kemény 5 8 reszelés sajt Lágyabb alapanyagok például uborka vagy 1 5 paradicsom Extra finom reszelőtárcsa Parmezán sajt burgonya krumplinudlihoz 8 Díszítő szeletelőtárcsa Kemény alapanyagok például sárgarépa és 5 8 ...

Page 64: ...zsír előbb szobahőmérsékleten 20 C felengedjen NE használja a zsírt közvetlenül a hűtőből való kivétel után mert tönkretenné a habverőt G A sűrűbb alapanyagokat például a lisztet és a szárított gyümölcsöt kézzel kell összedolgozni G Ne lépje túl az ajánlott sebességek táblázatában megadott maximális kapacitást és feldolgozási időt cp bekeverő eszköz A bekeverő eszközzel könnyebb hozzávalókat kever...

Page 65: ...tak szerint használja Ne töltse túl az edényt mini késegység mini edény a mini edény és késegység használata 1 Szerelje fel az edényt a meghajtóegységre és helyezze be a levehető hajtótengelyt 2 Szerelje fel a mini edényt a levehető hajtótengelyre ügyeljen arra hogy a kivágott részek illeszkedjenek a fő edényen lévő fülekhez bo Megjegyzés A fő edény fedelét nem lehet felhelyezni ha a mini edény ni...

Page 66: ...ogatógépbe és ott is mosogathatja a mosogatógép felső polcán Ügyeljen rá hogy az alsó polcra ne tegyen tárgyakat közvetlenül a fűtőelem fölé Rövid idejű alacsony hőmérsékletű maximum 50 C programot ajánlunk szerviz és vevőszolgálat G Ha a hálózati vezeték sérült azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével G Ha bármilyen problémát ...

Page 67: ...en folyamatosan t mutat teáskanállal vagy evőkanállal Megváltozott a mért súly Használat közben elmozdították a készüléket Ne mozgassa használat közben a kijelzőn Nullázza le a kijelzőt a következő összetevő mérése előtt A bekapcsolásjelző gyorsan villog Normál működés Ellenőrizze hogy a zárószerkezeteknél A lámpa villog ha az edény a fedél vagy a a rögzítés megfelelő e mixer nincs megfelelően fel...

Page 68: ...załączonego w zestawie popychacza y G Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą jeżeli nie został na nią nałożony dzbanek blendera G Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera z podstawy zasilającej G G wyłączyć urządzenie G G zaczekać aż nasadka ostrza całkowicie się zatrzymają G G zachować ostrożność by nie odkręcić dzbanka blendera z zespołu ostrzy G RYZYKO POPARZENIA Przed miksowanie...

Page 69: ...powiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji G Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem i uszkodzeniem ciała G Maksymalna moc urządzenia odnosi się do nasadki pracującej pod największym obciążeniem Pobór mocy innych nasadek może być mniejszy Dodatkowe porady dot...

Page 70: ...ę do pienienia się np mleka ich objętość nie powinna przekraczać 1000 ml 4 szklanek G Podczas obsługi blendera należy zachować ostrożność ponieważ dzbanek i jego zawartość będą bardzo gorące G Szczególną ostrożność należy zachować podczas zdejmowania pokrywy Pokrywę zaprojektowano tak by szczelnie pasowała do otworu dzbanka i zapobiegała wyciekaniu znajdujących się w nim składników W razie koniecz...

Page 71: ... i czyszczenie oznaczenia robot kuchenny 1 podstawa zasilająca 2 miska z tworzywa Trïtan z wałem napędowym 3 wyjmowany wał napędowy 4 pokrywa z tworzywa Trïtan 5 podajnik 6 popychacze 7 blokady bezpieczeństwa 8 schowek na przewód sieciowy z tyłu 9 przycisk auto bk regulator prędkości przycisk pracy przerywanej bl wskaźnik podłączenia do sieci waga bm przycisk kg lb bn wyświetlacz bo przycisk on ze...

Page 72: ...wagę umożliwiającą ważenie składników bezpośrednio w misce lub dzbanku blendera G Maksymalne obciążenie wagi wynosi 3 kg Jest to maksymalny ciężar wszystkich składników włączając wagę miski lub dzbanka użytkowanie wagi 1 Przed dodaniem składników na podstawę zasilającą należy założyć miskę wyjmowany wał napędowy i nasadkę lub dzbanek blendera 2 Podłączyć urządzenie do prądu wyświetlacz pozostanie ...

Page 73: ... pokrywki umieścić zakrywkę wlewu 5 Umieścić blender na podstawie zasilającej i zablokować go przekręcając zgodnie z ruchem wskazówek zegara 6 G Urządzenie nie będzie działać jeśli blender nie zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie bezpieczeństwa 6 Wybrać przycisk auto lub jedną z prędkości zob tabela zalecanych prędkości lub użyć przycisku trybu pracy przerywanej wskazówki G Przygotowując maj...

Page 74: ...zecierów owocowych 1 2 60 sekund 300 g śmietany lekkich składników 300 g przecieru Łączenie białek z gęstymi mieszaninami 1 2 60 sekund 600 g waga całkowita Łączenie mąki z tłuszczem utartym z cukrem 1 2 60 sekund 200 g waga mąki Przygotowywanie ciasta na makaroniki 1 2 60 sekund 500 g waga całkowita Tarcze krojące trące Twarde składniki np marchew twarde sery 5 8 Składniki miększe np ogórki pomid...

Page 75: ...ć utracenie przez robot stabilności podczas pracy co podwójna trzepaczka Do miksowania składników dających lekkie mieszaniny np białek śmietany mleka kondensowanego oraz do ubijania jajek z cukrem na beztłuszczowe ciasto biszkoptowe użytkowanie trzepaczki 1 Na podstawie zasilającej zamocować miskę i wyjmowany wał napędowy 2 Mocno osadzić każdy z ubijaków 7 w głowicy napędowej 3 Zamocować trzepaczk...

Page 76: ...jąc tarczę za środkowy uchwyt umieścić tarczę na wał napędowy odpowiednią stroną skierowaną do góry bl 3 Założyć pokrywę 4 Włożyć składniki do podajnika Wybrać odpowiedniej wielkości podajnik W popychaczu znajduje się mniejszy podajnik umożliwiający rozdrabnianie pojedynczych lub cienko pokrojonych składników Aby użyć mniejszego podajnika do większego podajnika należy najpierw wsunąć większy popyc...

Page 77: ...lne zjawisko które nie ma szkodliwego wpływu na tworzywo ani na smak potraw Pocieranie plam szmatką umoczoną w oleju roślinnym może pomóc je usunąć podstawa zasilająca G G Wytrzeć wilgotną ściereczką a następnie wysuszyć W razie konieczności oczyścić blokady bezpieczeństwa z resztek jedzenia G G Nie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie G Niepotrzebną część przewodu sieciowego można przechowywać ...

Page 78: ...atrzymuje się lub zwalnia w Włączyła się funkcja zabezpieczająca przed Wyłączyć urządzenie wyjąć trakcie pracy przeciążeniem wtyczkę przewodu sieciowego z Podczas pracy nastąpiło przeciążenie lub gniazda i odczekać ok 15 min aż przegrzanie robota urządzenie ostygnie Przekroczono maksymalną pojemność Maksymalne dopuszczalne ilości składników do przetwarzania znajdują się w tabeli zalecanych prędkoś...

Page 79: ...dłowo zmontowana serwis i punkty obsługi klienta G Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego G W razie problemów z obsługą robota przed zatelefonowaniem do działu obsługi klienta prosimy zapoznać się ze wskazówkami w części pt rozwiązywanie problemów Pomocy w zakresie G użytkowania u...

Page 80: ...ε επ πί ίδ δα ας ς σ στ τη η μ μο ον νά άδ δα α κ κι ιν νη ητ τή ήρ ρα α χ χω ωρ ρί ίς ς ν να α έ έχ χε ετ τε ε τ το οπ πο οθ θε ετ τή ήσ σε ει ι τ το ο κ κύ ύπ πε ελ λλ λο ο τ το ου υ μ μπ πλ λέ έν ντ τε ερ ρ G AZX Xe J_JRZG N N X SJYFSR JYd X μπωλ H X UYTGV NZ JYd P KJ RSH UXVFMJ G G KH N P SN H G G YNZRUGVN N UG ZR VJ JUJ H X V NV NTf dTJ J NWJZ HUJ J TNYIMN G G AZX GW N VJ UPV WNKRMf N N PV SJ...

Page 81: ...se ethemg am g rtrjetH ZP RUXYXRPQNI le kamharlGmo sqdpo H N YNZIY b P UP UUdZ_b P UN J G R XMPLIN G SJSH ZH P X UIWNZ UYTGV NZ UYXZNI VJ YZXSJTG NR ZJ UJ R Ud G Η μέγιστη τιμή βασίζεται στο εξάρτημα που χειρίζεται το μεγαλύτερο φορτίο Άλλα εξαρτήματα ενδέχεται να καταναλώνουν μικρότερη ισχύ 7RJ NYRYTGXV YZXNRMXYXRH NR J _FTNRJ LRJ SFQN NWFZ PUJ JVJ ZGW N P N RSH NVd P J UN I TX ZH P bV NWJZ PUF b...

Page 82: ...σία καυτών υγρών όπως σούπες ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο G Π ΠΑ ΑΝ ΝΤ ΤΟ ΟΤ ΤΕ Ε να ξεκινάτε την ανάμειξη στη χαμηλή ταχύτητα και στη συνέχεια να αυξάνετε σταδιακά την ταχύτητα Π ΠΟ ΟΤ ΤΕ Ε μην αναμειγνύετε καυτά υγρά χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση της λειτουργίας παλμού Pulse G Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν όπως το γάλα θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των 1 000 ml 4...

Page 83: ...ν φθορά στη λεπίδα 81 π πρ ρο οτ το ού ύ σ συ υν νδ δέ έσ σε ετ τε ε τ τη η σ συ υσ σκ κε ευ υή ή σ στ τη ην ν π πρ ρί ίζ ζα α G 7 2 82 5 2 3 2 9 9 2 0 13 2 3 4 2 12 27 0 2 0 131 3 0 Π ΠΡ ΡΟ ΟΕ ΕΙ ΙΔ ΔΟ ΟΠ ΠΟ ΟΙ ΙΗ ΗΣ ΣΗ Η Α ΑΥ ΥΤ ΤΗ Η Η Η Σ ΣΥ ΥΣ ΣΚ ΚΕ ΕΥ ΥΗ Η Π ΠΡ ΡΕ ΕΠ ΠΕ ΕΙ Ι Ν ΝΑ Α Ε ΕΙ ΙΝ ΝΑ ΑΙ Ι Γ ΓΕ ΕΙ ΙΩ ΩΜ ΜΕ ΕΝ ΝΗ Η G 32 131 3 13 4 2a 2 a 2 0 2004 108 15 2 2 2 a 2 13 a282 2a a 2 a 1 8 3...

Page 84: ...ιείτε τη λειτουργία Auto πατήστε το κουμπί και η λυχνία θα σβήσει G Η Η ε εν νδ δε ει ικ κτ τι ικ κή ή λ λυ υχ χν νί ία α λ λε ει ιτ το ου υρ ργ γί ία ας ς θ θα α α αν να αβ βο οσ σβ βή ήν νε ει ι ε εά άν ν ε εί ίτ τε ε τ το ο κ κα απ πά άκ κι ι ε εί ίτ τε ε τ το ο μ μπ πο ολ λ δ δε εν ν έ έχ χε ει ι τ το οπ πο οθ θε ετ τη ηθ θε εί ί ή ή έ έχ χε ει ι τ το οπ πο οθ θε ετ τη ηθ θε εί ί λ λά άθ θο ος...

Page 85: ...8 7 030 7G63 B3 HB7 B 3 B5 3 5B78 I 8937A B E37 B 63B563 AGAB AB5 318 G 2 Κρατήστε τη μονάδα κοπής από το κάτω μέρος ck και τοποθετήστε τις λεπίδες στην κανάτα περιστρέψτε την προς τα αριστερά μέχρις ότου ασφαλίσει στη θέση της 4 Ανατρέξτε στα γραφικά στο κάτω μέρος της μονάδας κοπής θέση ξεκλείδωτη θέση κλειδωμένη 3 7 AB3 B5 AD 937 B C 8 87 I 3D HA37 AB5 8 BG 93C B C 8 87 I 4 63B AB3 B 8 87 AB 8I...

Page 86: ...500 ml Παρασκευή μείγματος από βούτυρο και ζάχαρη 8 2 λεπτά μέγ 200 g βούτυρο 200 g ζάχαρη εργαλείο OeUP Μείγματα UN UJLRF 8 60 δευτ 1 Kg VXTRSd KFZX Αλεύρι για λευκό ψωμί 8 60 δευτ 600 g βάρος αλευριού Αλεύρι για ψωμί ολικής άλεσης 8 60 δευτ 500 g βάρος αλευριού Εργαλείο για ανακάτεμα Παρασκευή κρέμας σαντιγί και φρουτοπολτών 1 2 60 δευτ 300 g κρέμα 300 g πουρές Προσθήκη μαρέγκας σε σφιχτές ζύμες...

Page 87: ...τα G Ξαναζυμώστε μόνο με το χέρι Το ξαναζύμωμα στο μπολ δεν συνιστάται γιατί ο επεξεργαστής μπορεί να γίνει ασταθής co διπλό αναδευτήρι Χρησιμοποιείται για ελαφρά μείγματα όπως ασπράδια αβγών κρέμα γάλα εβαπορέ και για χτύπημα αβγών και ζάχαρης για παντεσπάνι με λίγα λιπαρά πώς χρησιμοποιείται το χτυπητήρι 1 Τοποθετήστε το μπολ στην κεντρική μονάδα προσθέστε τον αποσπώμενο άξονα επεξεργαστή 2 Τοπο...

Page 88: ...πατάτες λάχανο αγγούρι κολοκυθάκια παντζάρια και κρεμμύδια δ δί ίσ σκ κο ος ς τ τρ ρι ιψ ψί ίμ μα ατ το ος ς π πο ολ λύ ύ λ λε επ πτ τό ός ς ct Τρίβει τυρί παρμεζάνα και πατάτες για γερμανικούς λουκουμάδες λ λε επ πτ τά ά κ κο ομ μμ μά άτ τι ια α σ σε ε σ στ τυ υλ λ j ju ul li ie en nn ne e dk Χρησιμοποιήστε το για να ψιλοκόψετε πατάτες και για χοντρό τρίψιμο σε rosti τηγανητά και γαρνιτούρες λαχα...

Page 89: ...ε ει ι α ασ σφ φα αλ λί ίσ σε ει ι κ κα αν νο ον νι ικ κά ά G Για καλύτερα αποτελέσματα να αποθηκεύετε και να στείβετε τα φρούτα σε θερμοκρασία δωματίου και να τα κυλάτε με το χέρι πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας πριν τα στείψετε G Για ευκολότερο στείψιμο πιέζετε το φρούτο απ όλες τις πλευρές G Όταν στείβετε μεγάλες ποσότητες να αδειάζετε το σουρωτήρι τακτικά για να αποφεύγετε τη συσσώρευση πολτού ...

Page 90: ...2 96 ΕΚ B X GTX της b_GTRUP ObH X X YZXcdV MNV YZGYNR VJ απορρίπτεται UN J J RSF JYXZZIUUJ J AZGYNR VJ απορριφθεί N ειδικά SGV ZJ MRJ_XZXYXRPUGVP TTXLH JYXZZRUUF bV YX XZIOX V XR MPUX RSG JZ G H X _XZNI YX YJZG X V J HV PV YPZN IJ χωριστή απόρριψη URJ XRSRJSH PTNS ZRSH SN H NYR ZGYNR PV JYX_ LH YRQJVfV JZVP RSfV VNYNRfV LRJ X YNZRKFTTXV SJR PV LNIJ JYd PV JSJ FTTPTP απόρριψη SJR επιτρέπει PV JVJSe...

Page 91: ... υπερφόρτωσης ή αποσυνδέστε από το ρεύμα και επεξεργασίας ο επεξεργαστής υπερθερμάνθηκε κατά τη αφήστε την να κρυώσει επί 15 λεπτά διάρκεια της λειτουργίας περίπου Υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας Ανατρέξτε στον πίνακα ταχυτήτων για τις μέγιστες ποσότητες επεξεργασίας B PV XQdVP NU_JVION JR YX d P J YX O LION JR NIVJR YXTe URSZH 7RJ VJ UN ZF N YXTe URSZG JQNZF P GVMNRWP YX d P N ZP RUXYXRNI N SX JT...

Page 92: ...X G NR YX NI _QXZF bV TNYIMbV SJR MNV G NR YX NI _QXZF 7RJ VJ UFQN N Yf QJ TFKN N P _ZJLIMJ JV RSJ F J P JVJ ZGW N PV NVd P J GZKR SJR NW YPZG P P YNTJ fV Ο δακτύλιος στεγανοποίησης του μπλέντερ Ο δακτύλιος στεγανοποίησης συσκευάστηκε Ξεβιδώστε την κανάτα και ελέγξτε λείπει από τη μονάδα λεπίδας όταν έχοντας ήδη τοποθετηθεί στη μονάδα εάν ο δακτύλιος στεγανοποίησης έχει αφαιρείται από τη συσκευασί...

Page 93: ...Pred zložením veka zo založenej nádoby mixéra alebo mixéra z pohonnej jednotky G G vypnite zariadenie G G počkajte kým sa doplnok nože celkom nezastavia G G nepripustite nežiaduce odskrutkovanie mixovacej nádoby od nožovej zostavy G RIZIKO OPARENIA Horúce zložky treba pred mixovaním nechať vychladnúť na izbovú teplotu G Nepoužívajte veko na ovládanie robota vždy na to používajte ovládač zapnutia v...

Page 94: ...ského robota mixéra môže mať za následok poranenie G Maximálny výkon závisí od príslušenstva ktoré vyvoláva najväčšie zaťaženie Iné príslušenstvo môže vyvolávať menší výkon Doplnkové bezpečnostné pokyny pre jednotlivé doplnky nájdete v príslušnom odseku pod názvom používané príslušenstvo mixér G RIZIKO OPARENIA Horúce zložky treba pred mixovaním nechať vychladnúť na izbovú teplotu G Pri manipuláci...

Page 95: ...o mixérom postupujte opatrne lebo mixovacia nádoba a jej obsah budú horúce G Veľký pozor dávajte najmä pri vyberaní veka z mixéra Veko je totiž navrhnuté tak aby priliehalo tesne aby tekutina okolo neho nepretekala V prípade potreby si pri takejto manipulácii chráňte ruky utierkou alebo kuchynskými rukavicami G Uistite sa že mixovacia nádoba je bezpečne založená do základne a pri jej vyberaní z mi...

Page 96: ...o robota 1 Založte nádobu na pohonnú jednotku Rukoväť umiestnite smerom dozadu na pravej strane a otáčajte v smere hodinových ručičiek 1 kým sa nezaistí do potrebnej pozície 2 Založte požadovaný doplnok na pohonný hriadeľ nádoby Poznámka Odpojiteľný pohonný hriade 2 treba zakladať pri používaní kotúčov mini nádoby šľahača nástroja na vmiešavanie a lisu na citrusové plody G Pred vkladaním ingredien...

Page 97: ...e ingrediencie alebo nádobu príslušenstvo veko na displeji sa zobrazí údaj čo predstavuje zápornú hodnotu Na vynulovanie stlačte raz tlačidlo ON ZERO 6 Založte veko a zvoľte rýchlosť čím robot spustíte G Počas činnosti bude na displeji zobrazená hodnota kým sa ovládač rýchlosti nevráti do polohy vypnutia O G Po spracovaní keď sa ovládač rýchlosti vráti do polohy vypnutia O sa na displeji zobrazí p...

Page 98: ...ko sú napríklad mliečne kokteily 96 tabuľka odporúčaných rýchlostí nástroj doplnok funkcia odporúčaná čas Maximálna rýchlosť spracovania F F kapacita Nožové listy Zmesi na múčne koláče 8 15 20 s 1 7 kg hmotnosť múky Vtieranie tuku do múky 5 8 10 s 500 g hmotnosť múky Pridanie vody na skombinovanie cestových 10 20 s ingrediencií Sekanie rýb a chudého mäsa Pulse 8 10 30 s 800 g Paštéty a teriny chud...

Page 99: ... doplnkom Dĺžka spracovávania určuje dosiahnutú štruktúru zložiek Na dosiahnutie hrubšej štruktúry používajte pulzný chod Nožové listy používajte na prípravu cesta na koláče a sladké pečivo na sekanie surového a vareného mäsa zeleniny a orechov na mixovanie nátierok dipov a polievok a na drvenie chleba a sladkého pečiva na omrvinky rady G Potraviny ako sú mäso chlieb a zelenina najprv narežte na k...

Page 100: ... 1 Založte nádobu na pohonnú jednotku 2 Založte nožové listy 3 Pridajte zložky ktoré chcete spracovať 4 Založte kotúč pre maximálnu kapacitu na hornú časť nožovej jednotky tak aby dosadol na lem vnútri nádoby bk Na kotúč pre maximálnu kapacitu netlačte 5 Založte veko a zariadenie zapnite krájacie strúhacie kotúče obojstranné krájacie strúhacie kotúče 4mm cr 2mm cs Krájaciu stranu kotúča používajte...

Page 101: ...výsledky odšťavovania ovocie určené na odšťavovanie držte a odšťavujte v izbovej teplote a pred odšťavením ho rukou pogúľajte po stole G Pri odšťavovaní ovocia ním hýbte zo strany na stranu lebo to pomáha vytláčať z neho šťavu G Pri odšťavovaní väčšieho množstva ovocia sitko pravidelne vyprázdňujte aby sa neupchávalo dužinou a jadierkami do úložná skrinka pre doplnky Tento kuchynský robot je dodáv...

Page 102: ...RÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu ...

Page 103: ...evkovú lyžicu Na displeji sa zmenila hmotnosť Pohonná jednotka sa počas činnosti pohla Nehýbte jednotkou počas činnosti Pred vážením ďalších ingrediencií vynulujte displej Kontrolka napájania rýchlo bliká Normálna prevádzka Skontrolujte či je doplnok správne Kontrolka bliká ak nádoba veko alebo zaistený v potrebnej pozícii mixér nie sú založené na pohonnej jednotke alebo ak nie sú správne zaistené...

Page 104: ...давальну трубку Завжди використовуйте для цього штовхач і що додається ються G Не встановлюйте ножовий блок на блок електродвигуна якщо ви попередньо не накрутили чашу G Перед зніманням кришки із чаші або блендера із блоку електродвигуна G G вимкніть прилад G G дочекайтесь повної зупинки насадки ножового блоку G G слідкуйте за тим щоб випадково не викрутити чашу блендера із ножового блоку G РИЗИК ...

Page 105: ...дини і якщо вони розуміють пов язані з цим ризики G Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації викладених у цій інструкції G Неналежне використання комбайна блендеру може спричинити травму G Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки Інші ...

Page 106: ...а кшталт супів див позначки на чаші G ЗАВЖДИ починайте змішування на низькій швидкості і поступово збільшуйте її НІКОЛИ не змішуйте гарячі рідини в імпульсному режимі G Не слід перевищувати максимальний зазначений об єм для рідин що утворюють піну на кшталт молоко який становіть 1000 мл 4 чашки G Будьте обережні під час роботи з блендером адже чаша та вміст стають дуже гарячими G Будьте дуже обере...

Page 107: ...1 блок електродвигуна 2 чаша Trïtan з привідним валом 3 зйомний привідний вал 4 кришка Trïtan 5 напрямна трубка 6 штовхачі 7 захисне блокування 8 відсік для зберігання шнуру позаду 9 кнопка Авто bk регулятор швидкості імпульсний режим bl світловий індикатор живлення Функція зважування bm Кнопка перемикання kg lb кг фунт bn дисплей bo Кнопка on zero увімкнути обнулювати показники bp Таця для зважув...

Page 108: ...ру G Максимальна припустима вага 3 кг Це загальна вага усіх інгредієнтів включно вагу чаші Як користуватися функцією зважування 1 Перед додаванням інгредієнтів спочатку установіть зйомник привідний вал чашу та насадку або келих міксеру на блок електродвигуна 2 Підключіть прилад до мережі електропостачання Екран не спалахне 3 Натисніть кнопку ON ZERO увімкнути обнулювати показники і екран розсвітит...

Page 109: ...ть блендер на блок електродвигуна та поверніть за годинниковою стрілкою щоби зафіксувати його на місці 6 G Якщо блендер було встановлено неправильно у механізмі блокування прилад не працюватиме 6 Оберіть потрібну швидкість дивись таблицю рекомендованих швидкостей режим Авто або скористайтеся імпульсним режимом Корисні поради G Під час приготування майонезу покладіть усі інгредієнти до блендера за ...

Page 110: ... г пюре Яєчні білки у плотну суміш 1 2 60 сек 600 г загальна вага Борошно в розм якшений жир або цукрові суміші 1 2 60 сек 200 г вага борошна Тістечка Макаруни 1 2 60 сек 500 г загальна вага диски нарізка Тверді продукти морква твердий сир 5 8 натирання більш м які продукті огірки томати 1 5 Екстратонке Сир Пармезан картопляні галушки 8 шаткування по німецьки Диск для фігурного Тверді продукти мор...

Page 111: ...отримання найкращого результату використовуйте яйця що зберігалися за кімнатної температури G Перед збиванням переконайтеся що чаша і віничок чисті і не мають залишків жиру Збивання жиру з цукром G Для досягнення кращих результатів жир має нагрітись до кімнатної температури 20 C перед збиванням НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ жир щойно з холодильнику оскільки це може пошкодити вінчок G Важкі інгредієнти такі як...

Page 112: ...ди залишається невелика кількість продуктів після закінчення обробки dm міні чаша та ніж Мини чаша кухонного комбаина используется для измельчения зелени и обработки малых количеств таких ингредиентов как мясо лук орехи маионез овощи пюре соусы и детское питание Диски для для нарізання натирання можна використовувати з міні чашою Вставте міні чашу без ножа Див інструкції щодо встановлення дисків д...

Page 113: ... ганчіркою Не опускайте головку приводу у воду Інші деталі G Промийте вручну потім просушіть G Дозволяється мити інші деталі на верхній полиці посудомийної машини Не рекомендується розміщувати деталі на нижній полиці прямо над нагрівальним елементом Рекомендується використовувати коротку програму із низькою температурою максимум 50 C Обслуговування та ремонт G Пошкоджений шнур живлення із метою бе...

Page 114: ...уповільнюєтьтся або Включено захист від перенавантаження Вимкніть відключіть прилад від зупиняється під час роботи Прилад перевантажено або він мережі електропостачання та перегрівся під час роботи залиште його охолонути на приблизно 15 хвилин Завантаження вище допустимої норми Скористайтеся таблицею рекомендованих швидкостей для визначення максимально допустимих показників завантаження Функція зв...

Page 115: ...льнювача Переконайтеся що ущільнювач Ущільнювач встановлено неправильно встановлено правильно і він не Ущільнювач пошкоджено має пошкоджень Щоби правильно замінити ущільнювач дивіться розділ Технічне обслуговування Ущільнювальне кільце блендеру відсутнє Ущільнювальне кільце встановлено на Відкрутіть чашу та перевірте на ножі коли вилучено з упаковки заводі ущільнювальне кільце Щоби правильно замін...

Page 116: ...W U H W F w Æ º r å B O U W Ë U W u F N U O b Î F L ö K I W ù J U Â U H W M b î d Ã Ë b A H d s G K O n r e Ë b K I W ù J U Â œ î q J w b Ë Ë Q Ø O b s d Ø O V K I W ù J U Â w π L u W A H d r r F u K v K I W ù J U Â Å M b Ë G K O n d Ø W w Ë b K B u K v K I W J U Â b K W F w Æ º r B O U W Ë U W F L ö ª U Å W U ª ö A H d ô F L q _ œ Ë L K I U A J q O b F w K L O U L F K I W J q œ Ë K o w Æ º r å ß ...

Page 117: ... Î M U L O q z b Ë π U Ë b W F w b Ë º d U K B u K v º F U I B u È L º ª b W w d L º L u Õ N U M U L K O W C O d D F U Â A G O q N U C O d D F U Â r π U Ë º F W I B u È L b œ Ë O H W u Ê U W F d U W K v u l J L O W L u Ë W Å G O d b Î ß ª b w I O U K F I W Å G O d Ë K F I W Ø O d u Ê J L O U B G O d r G O O d u Ê K v U W F d r d p Ë b D U Æ W M U ô d Ø w u b M U ô ß ª b Â A G O q Æ u w F O O s B H...

Page 118: ...p J N d w π V ß b t _ ß U F K I W U º ö W s Æ q D O O W N E K Ë d Ø e Å O U W F L b s Æ q D O O W N E K G Ë N r W A U Ø q w A G O q π N U U d U d F W œ O q d Í ª K q Ë Å ö t œ U Á Æ q K V L º U b G œ B u K v º U b A Q Ê G ß ª b Â π N U L K O U Å O U W Ë Å ö U G B K w U L π d c Í d w M t π N U G B L O r Ë D u d d o o w n e K w L L K J W L b G Å M l w B O s F K u U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M ...

Page 119: ...W K v Ë b D U Æ W L u u r Ø w u b Ë Ê I U q K H p Ë d Ø O V 2 Ø w º K D U O W B G O d K v u b Ë Ê Q Ø b Í Ê L I U l L I B u Å W U È l º M W ô ß I d w º K D U O W d z O º O W ö E W ô L J s d Ø O V G D U F K u Í ª U U º K D U O W d z O º O W w U W b Â d Ø O V º K D U O W B G O d A J q Å O 3 F w ß J O s I D O l K v u b Ë Ê 4 F w L J u U L d œ C O d U 5 Ø w G D U F K u Í Ë G K w π N U K L O U G G L J ...

Page 120: ...º J d G G K B u K v C q M U z Z d º L s e b O B d U Î w œ W d G d W 0 2 œ W µ u W Æ q ª H o ô º ª b w º L s e b U d F b î d t s ö W _ Ê p ß O R œ Í v K n L C d G G L J u U ª O M W q b Æ O o Ë H u Ø t L π H H W π V d Ø N U U O b B d W G G ô π U Ë Í º F U I B u È L u Å v N U Ë d L F U π W L b œ w b Ë º d U L u Å v N U œ D w ß ª b w œ D w ª K j L J u U î H O H W I u Â l L J u U ª O M W I u Â C O d L ...

Page 121: ... H u Æ W Ë N d Ë H u Ø t 2 1 0 6 U O W 0 0 5 Æ A b 0 0 5 N d Ë O U O i w ª K D U ª O M W 2 1 0 6 U O W u Ê ù L U w 0 0 6 w b Æ O o K v î K D U J d L O W s º L s Ë º J d 2 1 0 6 U O W Ë Ê b Æ O o 0 0 2 L J U Ë Ê 2 1 0 6 U O W u Ê ù L U w 0 0 5 Æ d I D O l I D O l D u w D F U Â Å K V q π e Ë π s B K V 8 5 L J u U K O M W q ª O U D L U r 5 1 Æ d I D O l Å U l O F W s U O e Ê D U f H D U z d D U f _ L...

Page 122: ...u Ê L b 5 œ Æ U z o G L J s I U U W F d b Ë U Î U C G j l ô ß L d K v O R E Z N O F b u Ê U Â G ô π U Ë Í _ L U L º L u Õ N U s î ö U œ _ Ë Ê K v 3 Ø G r F d A U W I O L W 0 d L w U W π U Ë Ë Ê L J u U K b _ Æ B v L º L u Õ G ô C F w Ë Ê Ø O d K v Ë b D U Æ W O Y Æ b º V p K n º A F d u Ê G F w N U C O d D F U Â K v ß D º u Í U Æ q L K O W u Ê G ô d Ø w Ë b D U Æ W M U ß ª b Â Ë O H W u Ê ß ª b Â ...

Page 123: ... e G D U F K u Í G G s F L q N U C O d D F U Â w U W d Ø O V º K D U O W Ë G D U F K u Í D d I W O d Å O W w u l F A O o I H q Q Ø b Í s u O t u œ î U L J u U Ë I i º K D U O W v π U V _ L s K π N U 4 Ë Å K w π N U L B b O U J N d w C w R d A G O q D U Æ W n O r e w o P Ë E q Ë C U Î O s d Ø O V º K D U O W Ë G D U F K u Í A J q Å O w u F N L U b œ Í Í s ª O U U O W ß d W A G O q K I U z O W o t u...

Page 124: ... Î G Q Ø b Í s d Ø O V G D U F K u Í Ë W F µ W w u F N L U A J q Å O Ë J U Â Æ q Ø q d I u w O N U U ß ª b Â ª ö G Q Ø b Í œ z L U s b Â º b œ U N u W L u u œ w W N u W w Ø q d I u w O N U U ß ª b Â ª ö F w A J q G M b d Ø O V G D U F K u Í K v b Ë Q Ø b Í œ z L U Î s E U W G D U F K u Í Ë U W b Ë Ë H H O N L U K Q Ø b s d Ø O V S J U Â Ë M l b Ë À Í M U d cl 6 1 1 Æ d I D O l I D O l D u w A d G ...

Page 125: ... L K I U L F d W L e b s c d º ö W U M º W J q K o K v b ª ö L I U Â K d G G ª U d F d d Ë π V º L U Õ d b L J u U º U î M W v œ W d G d W Æ q L K O W ª K j G u î w c œ z L U Î M b F U q l Ë b A H d Ë π M w L f U W I D l ª U Å W U A H d M U M E O n G π V A G O q L º O q I j l d Ø O V G D U F K u Í w u F t G ß ª b w b Ë I j l Ë b A H d L e Ë œ G c A G O q L º O q U U Î G C L U Ê B u K v L d A G O K...

Page 126: ... O V Ë b A H d K v Ë b D U Æ W L u u b Ë Ê d Ø O V œ Ë ª ö G Æ q W G D U s u U Ë ª ö Ò s Ë b O U H Ë Æ H w A G O q π N U H E d Í v u Æ n L K I U A H d L U U Î s d Ø W H u î w c v ô M H B q œ Ë L º O q s Ë b A H d G G ª U d F d d Ë π V º L U Õ d b L J u U º U î M W v œ W d G d W Æ q L K O W ª K j G ô º ª b w G D U F K u Í A G O q N U C O d D F U Â ß ª b w œ z L U Î J r º d W f f O n O A G O q I U G...

Page 127: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 117141 4 ...

Search results

Summary of Contents for FPM810 series

Reviews:

Related manuals for FPM810 series

Brands by name

Popular brands

Kenwood FPM810 series, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FPM810 series

Reviews:

Related manuals for FPM810 series

Brands by name

Popular brands