Kenwood CHEF Instructions Manual Download Page 122 | Manualshive

Page: 122 / 217

background image

118

Ongelma Syy

Ratkaisu

Valmiustilan merkkivalo

Yleiskoneeseen on ollut

Nollaa laite kääntämällä

ei pala, kun pistoke on

virta kytkettynä 30

nopeudensäädin min-asentoon

pistorasiassa.

minuuttia, ja se on siirtynyt ja takaisin O-asentoon.

virransäästötilaan.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISEKSI OIKEIN SÄHKÖ- JA
ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA
ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI
(WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten
kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen
käytöstä poiston yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyväksymään kierrätyskeskukseen tai
anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli
kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän
toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt
virheellisen tai väärän romutuksen
aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität
kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin
myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät
materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin
säästät energiaa ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön
merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa
että kodinkoneet on hävitettävä erikseen
muista kotitalousjätteistä.

«
...
120
121
122
123
124
...
»

Summary of Contents for CHEF

Page 1: ...TYPE KVC51 Chef TYPE KVL61 Chef XL instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções ...

Page 2: ...3 33 Deutsch 34 44 Italiano 45 55 Português 56 65 Español 66 75 Dansk 76 85 Svenska 86 95 Norsk 96 105 Suomi 106 116 Türkçe 117 127 Česky 128 138 Magyar 139 149 Polski 150 162 Eλληνικά 163 176 Slovenčina 177 187 Українська 188 200 Ý Y poo pno ...

Page 3: ...8 9 7 6 5 4 1 13 14 15 b 15 a 16 A B 18 17 3 10 11 2 2 12 ...

Page 4: ... 1 ...

Page 5: ...17 17 18 A B 18 A B 3 4 1 2 ...

Page 6: ...Never leave the Stand Mixer unattended when it is operating O Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see Service and customer care section O Never operate the Stand Mixer with the head in the raised position O Never let the cord hang down where a child could grab it O Never let the power unit cord or plug get wet O Never use an unauthorised attachment or more than one attachment ...

Page 7: ... be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally 3 The extension cord should be an earthed type 3 wire cord The electrical rating of the appliance is listed on the bottom of the unit O Appliances can be used by persons with...

Page 8: ...n pack Optional attachments There are a range of optional attachments available to use with your Stand Mixer See the attachment leaflet included in your pack or visit www kenwoodworld com to see the full range and how to buy an attachment not included in your pack Note Slow Speed outlet attachments The slow speed outlet on your Stand Mixer model features the Twist Connection System It is designed ...

Page 9: ... bowl refer to the Tool Adjustment section 4 Lower the mixer head by pushing the head release lever down and lower the mixer head until it locks 5 Plug into the power supply and the mixer ready indicator light will illuminate 6 Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting Use the pulse P position for short bursts of maximum speed 7 After use return the speed control ...

Page 10: ...g of ingredients gradually increase the speed The whisk is not suitable for making all in one cake mixes as these mixes are too heavy and will damage it Best results achieved when eggs are at room temperature Before whisking egg whites make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or the bowl Fatless sponges 620g 6 Egg Mix 930g 9 Egg Mix 4 6 Cream Fresh whipping Cream used 38 fat content P...

Page 11: ...nto the bowl Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy Fresh yeast crumble into the flour Other types of yeast follow the manufacturer s instructions Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel Then leave somewhere warm until doubled in size 1 3 4 Total Weight 564g 2 18kg 564g 2 58kg Re knead Speed 1 60 secs Soft yeasted...

Page 12: ...pplied in the factory and should not require adjustment However if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner TYPE KVC51 15mm TYPE KVL61 19mm Then follow the instructions below 1 Unplug the appliance 2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater 3 Lower the mixer head If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool Ideally the whisk and K beater...

Page 13: ...se a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale Keep away from heat cooker tops ovens microwaves Whisk Splashguard Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher K beater Dough Tool Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher chilli marinade 200g cold clear runny honey refrigerated overnight 1 chilli whole 20g 1tsp ...

Page 14: ...the website specific to your Country Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this se...

Page 15: ...flashing when Stand Mixer in the O position to the O position first plugged in Mixer head in the raised Check Stand Mixer head position or not locked is locked down correctly down correctly The Stand Mixer Overload protection or Unplug and check for stops during operation overheat system obstruction or overloading Mixer ready indicator light activated Turn the speed control to O flashing rapidly M...

Page 16: ...de reiniging O Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en aangebrachte hulpstukken O Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan O Gebruik nooit een machine die beschadigd is Laat de machine controleren of repareren raadpleeg het deel onderhoud en klantenservice O Zet de keukenmachine nooit aan als de kop omhoog staat O Laat het snoer nooit overhangen zodat een kind erbij kan O Z...

Page 17: ...Als u een verlengsnoer gebruikt 1 zorg ervoor dat het aangegeven vermogen van het verlengsnoer minstens gelijk is aan het vermogen van het apparaat 2 zorg ervoor dat het snoer niet over het aanrecht of de tafel hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of over kunnen struikelen 3 het verlengsnoer moet geaard zijn en drie aders hebben Het vermogen staat onder op het apparaat vermeld O Dit apparaat k...

Page 18: ...lagesnelheidscontact van uw keukenmachinemodel heeft een draaiverbinding Het is speciaal ontworpen voor hulpstukken die uitgerust zijn met het draaiverbindingssysteem Als u nieuwe hulpstukken voor het lagesnelheidscontact koopt dient u de compatibiliteit met uw keukenmachine te controleren Alle hulpstukken met het draaiverbindingssysteem zijn te herkennen aan de productcode die begint met KAX en a...

Page 19: ... ingrediënten van de bodem van de kom meenemen raadpleegt u het deel Hulpstukken afstellen 4 Laat de kop zakken door de vrijzethendel omlaag te duwen en zorg ervoor dat de mixerkop vergrendelt 5 Steek de stekker in het stopcontact Het lichtje mixer klaar gaat branden 6 Start de machine door de snelheidsregeling naar de gewenste snelheid te draaien Gebruik de stoot P stand voor korte stoten op de m...

Page 20: ... cakemix Totaalgewicht 2 kg 5 kg Min Max 45 60 sec Garde Eiwit 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Belangrijk Als u wilt voorkomen dat de ingrediënten opspatten verhoogt u de snelheid geleidelijk De garde is niet geschikt voor all in one cakemixes omdat ze te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen Het beste resultaat wordt bereikt wanneer de eieren op kamertemperatuur zijn Zorg ervoor dat er geen bot...

Page 21: ...n als u eerst de vloeistof in de kom giet Gist Gedroogde gist het soort dat gereconstitueerd moet worden giet het warme water in de kom Voeg er de gist en de suiker aan toe en laat het mengsel ca 10 minuten rusten totdat het opschuimt Verse gist brokkel de gist in de bloem Andere soorten gist volg de aanwijzingen van de producent Doe het deeg in een ingevette plastic zak of in een kom met daar ove...

Page 22: ...ende deel van het spatscherm U hoeft het spatscherm niet te verwijderen om van hulpstuk te wisselen 6 Verwijder het s spatscherm door de mixerkop omhoog te halen en het spatscherm ervan af te drukken Spatscherm 9 Het spatdeksel bestaat uit 2 onderdelen het kopscherm en het spatscherm Het spatscherm kan alleen op de kom worden geplaatst als het komscherm aanwezig is 1 Klem het kopscherm naar boven ...

Page 23: ... garde en K klopper de bodem van de kom 3 bijna raken 4 Gebruik een geschikte sleutel om de moer voldoende los te halen om de as af te kunnen stellen 4 Als u het hulpstuk dichter bij de bodem van de kom wilt laten zakken draait u de as naar links Als u het hulpstuk van de bodem van de kom af wilt halen draait u de as naar rechts 5 Draai de moer weer vast 6 Steek het hulpstuk in de mixer en laat de...

Page 24: ...ed af of plaats hem in de vaatwasmachine Recept chili marinade 200 g koude doorzichtige en vloeibare honing die een nacht in de koelkast heeft gestaan 1 chili heel 20 g pindakaas met stukjes Zout en peper 1 Doe alle ingrediënten in de minihakker molen 2 Bevestig het hulpstuk aan de keukenmachine en zorg ervoor dat het mes goed in de ingrediënten steekt 3 Pulseer de messen gedurende 4 seconden 4 Ge...

Page 25: ...ixer Snelheidsregeling staat niet Zet de snelheidsregeling op O gebruiksklaar knippert op O wanneer de keukenmachine wordt ingeschakeld De mixerkop staat omhoog Controleer of de kop van de of is niet goed vergrendeld keukenmachine goed omlaag vergrendeld is De keukenmachine schakelt Overbelastingsbeveiliging of Haal de stekker uit het stopcontact ineens uit oververhittingssysteem en controleer de ...

Page 26: ...samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen w...

Page 27: ...ler ou de retirer des ustensiles accessoires après utilisation et avant toute opération de nettoyage O N approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires installés en mouvement O Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans surveillance lorsqu il fonctionne O N utilisez jamais un appareil endommagé Faites le vérifier ou réparer reportez vous à la rubrique service après vente ...

Page 28: ...re robot pâtissier multifonction O Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce qu ils ne jouent pas avec l appareil O Ne faites pas fonctionner votre appareil près du bord d un plan de travail O Le cordon d alimentation court est utilisé pour réduire le risque d enchevêtrement ou de chute Des rallonges peuvent être utilisées si l on fait preuve de prudence dans leur utilisation Si...

Page 29: ...s peuvent demander moins d énergie O N employez l appareil qu à des fins domestiques Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées Découvrez votre robot pâtissier multifonction Kenwood Légende Sorties pour les accessoires sortie rapide sortie lente sortie du bol Robot cache de la sortie rapide têt...

Page 30: ...n Twist sont identifiables par le code produit commençant par KAX de même que par le symbole Twist dessiné sur l emballage Pour plus d informations veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Si vos accessoires comportent le Système de connexion Bar vous devez utiliser l adaptateur KAT002ME pour raccorder ces derniers au Système de connexion Twist sur votre robot Pour plus d informations...

Page 31: ...it verrouillée 5 Branchez sur l alimentation électrique le témoin lumineux indiquant que le mixer est opérationnel s allume 6 Mettez en fonctionnement le robot en tournant pour ce faire le variateur de vitesse sur la vitesse souhaitée Utilisez la position pulse P pour les impulsions courtes à vitesse maximale 7 Après utilisation remettez la commande de vitesse O sur la position OFF arrêt et débran...

Page 32: ... et biscuits intègre les matières grasses à la farine Quantité de farine 680 g 910 g Min 2 2 Préparations pour gâteaux tout en un Poids total 2 kg 5 kg Min Max 45 60 s Fouet Blancs en neige 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Important Pour éviter les éclaboussures augmentez progressivement la vitesse Le fouet n est pas adapté pour les préparations pour gâteaux tout en un car ce type de préparation est ...

Page 33: ...tirez la moitié de la pâte et travaillez la en deux fois Versez les ingrédients liquides en premier pour que les ingrédients se mélangent bien Levure Levure sèche type de levure devant être reconstituée versez l eau chaude dans le bol Ajoutez la levure et le sucre et laissez reposer 10 minutes environ jusqu à ce que la préparation soit mousseuse Levure fraîche à émietter dans la farine Autres type...

Page 34: ...aboussures ne peut pas être installé sur le bol tant que le protège tête n est pas en place 1 Clipez le protège tête vers le haut à l intérieur de la partie inférieure de la tête du robot 1 jusqu à ce qu il soit intégralement positionné 2 Posez le couvercle anti éclaboussures sur le bord du bol et et faites le glisser vers l avant jusqu à ce qu il soit totalement positionné 2 Installation et utili...

Page 35: ... sorties Essuyez avec un chiffon humide puis séchez N utilisez jamais de produits abrasifs n immergez jamais dans l eau Rangez le cordon excédentaire dans le compartiment de rangement du cordon 3 au dos de l appareil Bol Lavez le à la main et séchez le minutieusement vous pouvez également le passer au lave vaisselle N utilisez jamais une brosse à récurer de la laine d acier ni de la javel pour net...

Page 36: ...er n est pas sur la position vitesse sur la position O est opérationnel clignote O lorsque le robot pâtissier multifonction est mis sous La tête du robot est Vérifiez si la tête du robot est tension pour la première relevée ou n est pas correctement verrouillée vers le fois correctement verrouillée bas vers le bas Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de votre appareil reportez vo...

Page 37: ...êt est éteint branché plus de 30 vitesse sur min minimum lorsque l appareil est minutes sans fonctionner puis repassez sur O arrêt branché et est dès lors passé pour réinitialiser l appareil en mode Pause AVERTISSEMENTS POUR L ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utili...

Page 38: ... oder reparieren lassen Siehe Abschnitt Kundendienst und Service O Die Küchenmaschine niemals mit dem Kopf in hochgeklappter Position betreiben O Niemals das Kabel so herabhängen lassen dass ein Kind danach greifen könnte O Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen O Niemals einen unzulässigen Aufsatz oder mehr als einen Aufsatz gleichzeitig benutzen O Niemals die in der...

Page 39: ...ezogen ist O Kinder müssen überwacht werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen O Das Gerät nicht nahe der Kante einer Arbeitsfläche betreiben O Das Netzkabel ist so kurz um das Risiko von Verfangen oder Stolpern zu reduzieren Bei angemessener Vorsicht darf ein Verlängerungskabel verwendet werden Bei Verwen dung eines Verlängerungskabels 1 Die markierte elektrische Leistung des Verlängerungskabe...

Page 40: ...n wenn im Lieferumfang 7 Spatel 8 Spritzschutz wenn im Lieferumfang 9 Spritzschutz wenn im Lieferumfang Abdeckung Spritzschutz Hinweis Der abgebildete Schraubenschüssel 4 dient nur Illustrationszwecken und ist nicht Teil des Lieferumfangs Optionales Zubehör Zu Ihrer Küchenmaschine ist eine Auswahl von optionalem Zubehör erhältlich Schauen Sie in der mitgelieferten Zubehör Broschüre nach oder besuc...

Page 41: ...migschlagen von Fett und Zucker verwenden er könnte dadurch beschädigt werden Knethaken Für schwere Teige wie Hefe oder Brotteige Verwendung Ihres Schüsselzubehörs Vor Gebrauch der Küchenmaschine sicherstellen dass das Kabel komplett aus dem Kabelfach 3 gezogen ist 1 Drücken Sie den Hebel zum Anheben des Maschinenkopfes nach unten und klappen Sie den Maschinenkopf hoch bis er einrastet 2 Setzen Si...

Page 42: ...aten in schwerere Mischungen z B Baisers Mousse Schaumspeisen Biskuitteig und Soufflés oder zum langsamen Einrühren von Mehl und anderen Zutaten z B Rosinen in Kuchenteige Die Küchenmaschine arbeitet bei gleichbleibender niedriger Geschwindigkeit Wichtig Stellen Sie bei Verwendung anderer Anschlüsse sicher dass keine Rührelemente angebracht oder in der Schüssel aufbewahrt sind ...

Page 43: ...chenteig alles in einem Gesamtgewicht 2 kg 5 kg Min Max 45 60 Sek Schneebesen Eiweiß 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Wichtig Zum Verhindern von Spritzern die Geschwindigkeit langsam steigern Der Schneebesen eignet sich nicht für Rührteige da diese zu schwer sind und den Schneebesen beschädigen würden Eier sollten am besten Raumtemperatur haben Vor dem Schlagen von Eischnee sicherstellen dass sich ke...

Page 44: ...n wenn Sie zuerst die Flüssigkeit eingeben Hefe Trockenhefe muss aufbereitet werden Warmes Wasser in die Schüssel geben Hefe und Zucker hinzufügen und 10 Minuten stehen lassen bis die Mischung schaumig wird Frische Hefe Zerbröckeln und zum Mehl geben Andere Hefearten Den Anleitungen des Herstellers folgen Teig in eine eingefettete Plastiktüte packen oder in eine Schüssel geben und mit einem Geschi...

Page 45: ...Rührwerkzeuge ist es nicht erforderlich den Spritzschutz zu entfernen 6 Entfernen Sie den Spritzschutz indem Sie den Maschinenkopf hochklappen und den Spritzschutz nach unten drücken Spritzschutz 9 Der Spritzschutz besteht aus zwei Teilen der Abdeckung und der Spritzschutzkomponente Der Spritzschutz kann nur dann an der Schüssel angebracht werden wenn die Abdeckung aufgesetzt wurde 1 Schieben Sie ...

Page 46: ...enken des Rührelements drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn Zum Anheben des Rührelements drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn 5 Ziehen Sie die Mutter wieder fest 6 Bringen Sie das Rührelement erneut am Maschinenkopf an und klappen Sie den Kopf nach unten Prüfen Sie seine Position siehe obige Punkte 7 Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf bis das Rührelement richtig sitzt Ziehen Sie d...

Page 47: ...bringen und die Zutaten um die Klinge herum absinken lassen 3 Impuls Funktion 4 Sekunden lang einschalten 4 Nach Bedarf verwenden Kundendienst und Service Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb Ihres Geräts haben ziehen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung zu Rate oder besuchen Sie www kenwoodworld com bevor Sie Hilfe anfordern Bitte beachten Sie dass Ihr Produkt durch eine Garantie a...

Page 48: ...n Sie www kenwoodworld com twist Bereit Anzeigeleuchte Geschwindigkeitsregler Überprüfen und blinkt beim ersten nicht auf O gestellt Geschwindigkeitsregler auf O Einschalten der stellen Küchenmaschine Maschinenkopf Überprüfen dass der hochgeklappt oder nicht Maschinenkopf heruntergeklappt richtig eingerastet und eingerastet ist Die Küchenmaschine Überlastungs oder Ausschalten und auf Blockierung s...

Page 49: ... Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies ...

Page 50: ... in posizione sollevata O Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico c è il rischio che che possa essere tirato da un bambino O Non bagnare mai l alimentatore il cavo elettrico o la spina O Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato o più di un accessorio allo stesso tempo O Non superare mai le quantità indicate nella tabella delle quantità massime O Quando si utilizza un attrezzatura opzi...

Page 51: ...alimentazione corto viene utilizzato per ridurre il rischio di rimanere impigliati o di inciampare È possibile utilizzare prolunghe se usate con precauzione Se si utilizza una prolunga 1 la potenza elettrica contrassegnata della prolunga deve essere almeno pari alla potenza elettrica dell apparecchio e 2 il cavo deve essere disposto in modo tale da non coprire il piano di lavoro o il piano del tav...

Page 52: ...r lavorazioni ad alta velocità testa di Kenwood Chef leva di rilascio della testa spia di mixer pronto selettore acceso spento e velocità corpo motore 1 ciotola 2 coperchio attacco per lavorazioni a bassa velocità 3 vano raccoglicavo 4 frusta K 5 frusta a filo 6a gancio impastatore se in dotazione 6b gancio impastatore a spirale se in dotazione 7 spatola 8 paraschizzi se in dotazione 9 paraschizzi...

Page 53: ...ore Per impastare pane pizza focacce pasta ed altri composti elastici e compatti Come utilizzare i ganci di miscelazione Prima di usare Kenwood Chef assicurarsi che il cavo elettrico sia completamente allungato fuori dal vano raccoglicavo 3 1 Spingere verso il basso la leva di sollevamento della testa e sollevare la testa del Kenwood Chef sino a quando si blocca in posizione 2 Inserire la ciotola ...

Page 54: ...o meringhe mousse fruit fool dessert a base di frutta e crema pan di spagna e soufflé e per incorporare lentamente la farina e la frutta in miscele per dolci Il mixer funzionerà a velocità bassa e costante Importante Assicurarsi che i ganci di miscelazione non siano montati o rimasti nella ciotola quando si usano altri attacchi ...

Page 55: ... Peso totale 2 kg 5 kg Min Max 45 60 secondi Frusta a filo Albumi 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Importante Per evitare schizzi di ingredienti aumentare gradualmente la velocità La frusta non è adatta per amalgamare miscele pronte per dolci poiché queste miscele sono troppo pesanti e la danneggeranno Si ottengono i migliori risultati quando le uova sono a temperatura ambiente Prima di montare gli a...

Page 56: ...o meglio se si versano prima gli ingredienti liquidi Lievito Lievito disidratato il tipo che deve essere ricostituito versare l acqua calda nella ciotola Quindi aggiungere il lievito e lo zucchero e lasciare riposare per circa 10 minuti sino alla formazione della schiuma Lievito fresco sbriciolare nella farina Altri tipi di lievito seguire le istruzioni sulla confezione Mettere l impasto in un sac...

Page 57: ... 2 Montare e usare il paraschizzi Regolazione dei ganci di miscelazione Frusta K e Frusta a filo Gli utensili di miscelazione sono impostati da produzione all altezza corretta per la ciotola fornita in dotazione e non dovrebbero richiedere alcuna regolazione Se tuttavia si desidera regolare questi utensili di miscelazione usare una chiave inglese di dimensioni idonee MODELLO KVC51 15 mm MODELLO KV...

Page 58: ...ni microonde Frusta a filo e paraschizzi Lavare a mano e asciugarli completamente o lavarli in lavastoviglie Frusta K e Gancio impastatore Lavare a mano e asciugarli completamente o lavarli in lavastoviglie Ricetta peperoncini marinati 200 g di miele freddo trasparente e liquido refrigerato la notte prima 1 peperoncino chili intero 20 g 1 cucchiaino di burro di arachidi croccante Condimenti 1 Vers...

Page 59: ...enwoodworld com twist Spia di mixer pronto Il controllo della velocità Verificare e ruotare il controllo lampeggia non appena si non è nella posizione O della velocità nella posizione O inserisce la spina del Kitchen Machine nella La testa del mixer Controllare che la testa della presa di corrente è nella posizione alzata o Kitchen Machine sia non è bloccata correttamente bloccata verso correttame...

Page 60: ...cità spenta mentre la spina del stata collegata per oltre sulla posizione minimo e poi robot da cucina è inserita 30 minuti senza funzionare su spento per reimpostare nella presa per cui è entrata in l apparecchio modalità Stand by Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONIC...

Page 61: ...etirar qualquer utensílio acessório depois de utilizar e antes de limpar O Mantenha os seus dedos afastados de peças que se movam e dos acessórios colocados no aparelho O Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância O Nunca utilize o aparelho danificado Mande o examinar ou reparar ver a secção assistência e cuidados ao cliente O Nunca opere a Máquina de Cozinha com a cabeça na posição levanta...

Page 62: ...utilizar a Máquina de Cozinha O As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho O Não opere a sua máquina perto da beira da bancada de trabalho O O cabo eléctrico curto é usado para reduzir o risco de se enredar ou de se tropeçar nele Pode usar uma extensão se tiver cuidado na sua utilização Se usar uma extensão 1 A classificação eléctrica marcada no cabo deve ser igual...

Page 63: ...genda Entradas para acessórios entrada de alta velocidade entrada de baixa velocidade encaixe para os utensílios da taça Batedeira tampa da entrada de alta velocidade cabeça da batedeira alavanca de desengate da cabeça luz indicadora de batedeira pronta a utilizar controlo de velocidade e on off unidade motriz 1 taça 2 tampa da entrada de baixa velocidade 3 compartimento de armazenamento do cabo e...

Page 64: ...para crepes pão de ló sem gordura suspiros cheesecakes mousses soufflés Não utilize o batedor de varetas para misturas pesadas ex bater natas gordas e açúcar pode danificá la Batedor de gancho Apenas para misturas com fermento de padeiro Para utilizar os seus utensílios da taça Confirme que o cabo eléctrico está completamente desenrolado do compartimento de armazenamento do cabo 3 antes de utiliza...

Page 65: ...ngatar e depois retire o Dicas A função de envolver pode ser usada para envolver ingredientes leves em misturas pesadas como por exemplo suspiros mousses doces de frutos com natas batidas Pão de ló soufflés e para misturar farinha e fruta em preparados para bolos A batedeira vai funcionar a uma velocidade baixa constante Importante Assegure se de que os utensílios da taça NÃO estão colocados ou gu...

Page 66: ...n 2 2 Preparados completos para bolos Misturas compradas Peso Total 2 kg 5 kg Min Max 45 60 seg Batedor de Varetas Claras de ovos 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Importante Para evitar salpicos aumente gradualmente a velocidade O batedor de varetas não é adequado para bater bolos ou preparados de bolos uma vez que estas misturas são muito pesadas e vão danificá lo Consegue melhores resultados se os ...

Page 67: ...com dificuldade desligue e remova metade do preparado e bata cada metade em separado Os ingredientes misturam se melhor se colocar em primeiro lugar o líquido Fermento Fermento de Padeiro seco do tipo que precisa de ser preparado deite a água quente na taça Adicione depois o fermento e o açúcar e deixe repousar cerca de 10 minutos até espumar Fermento de Padeiro fresco esfarele o para a farinha Ou...

Page 68: ...nsílio Varinha K e Batedor de Varetas A altura dos utensílios na taça são regulados na fábrica para que não sejam necessários ajustes Contudo se deseja ajustar o utensílio use uma chave de bocas adequada TIPO KVC51 15 mm TIPO KVL61 19 mm Depois siga as instruções seguintes 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Levante a cabeça da batedeira e insira o batedor de varetas ou a varinha 3 Baixe a cabeça ...

Page 69: ...o ou lixívia para limpar a sua taça de aço inoxidável Utilize vinagre para remover o calcário Mantenha a afastada de fontes de calor discos do fogão forno microondas Batedor de Pinha e Resguardo contra Salpicos Lave à mão e depois seque ou lave na máquina da loiça Batedor K e Batedor de gancho Lave à mão e depois seque ou lave na máquina da loiça Receita marinada picante 200g mel líquido claro no ...

Page 70: ...ite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de rec...

Page 71: ...rifique se a cabeça da Máquina primeira vez à corrente está levantada ou não está de Cozinha está correctamente eléctrica presa correctamente em presa em baixo baixo A Máquina de cozinha pára Foi activado o sistema de Desligue da corrente eléctrica e durante o funcionamento protecção de sobrecarga confira que não há obstrução ou A luz indicadora de ou de sobreaquecimento sobrecarga batedeira pront...

Page 72: ...óviles ni a los accesorios acoplados O Nunca deje el robot de cocina desatendido cuando esté en funcionamiento O Nunca utilice un aparato dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte la sección servicio técnico y atención al cliente O Nunca ponga el robot de cocina en funcionamiento con el cabezal levantado O Nunca deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de un lugar donde...

Page 73: ...iliza para reducir el riesgo de enredarse o tropezar Pueden utilizarse cables de extensión si se hace con precaución Si se utiliza un cable de extensión 1 la capacidad eléctrica del cable de extensión debe ser al menos igual a la del aparato y 2 el cable se debe colocar de forma que no cuelgue de la encimera o de la mesa donde los niños puedan manipularlo o pueda provocar tropiezos accidentalmente...

Page 74: ... 3 compartimento del cable 4 batidor K 5 batidor de varillas 6a gancho de amasar si se incluye 6b gancho de amasar en espiral si se incluye 7 espátula 8 antisalpicaduras si se incluye 9 antisalpicaduras si se incluye protector del cabezal antisalpicaduras Nota la llave inglesa 4 se muestra únicamente a título ilustrativo y no se suministra en el paquete Accesorios opcionales Hay disponible una gam...

Page 75: ... y gire el utensilio para fijarlo en su posición Nota si el batidor K o el batidor de varillas no recogen ingredientes del fondo del bol consulte la sección Ajuste de los utensilios 4 Baje el cabezal de la mezcladora empujando la palanca para soltar el cabezal hacia abajo y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 5 Enchufe el aparato a la toma de corriente y la luz indicadora de...

Page 76: ...de varillas Claras de huevo 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Importante Para evitar que los ingredientes salpiquen aumente la velocidad poco a poco El batidor de varillas no es adecuado para preparados para tartas en un solo paso ya que estas mezclas son demasiado pesadas y podrían estropearlo Se obtienen mejores resultados si los huevos están a temperatura ambiente Antes de batir claras de huevo com...

Page 77: ... si se pone primero el líquido Levadura Levadura seca de la clase que necesita reconstitución vierta el agua caliente en el bol A continuación añada la levadura y el azúcar y déjelo reposar durante unos 10 minutos hasta que adquiera una consistencia espumosa Levadura fresca desmenúcela en la harina Otros tipos de levadura siga las instrucciones del fabricante Ponga la masa en una bolsa de polietil...

Page 78: ...slícelo hacia adelante hasta que esté completamente colocado 2 Acoplar y utilizar el antisalpicaduras Ajuste de los utensilios Batidor K y batidor de varillas Los utensilios se regulan a la altura correcta para el bol facilitado en la fábrica y no deberían necesitar ningún ajuste Sin embargo si desea ajustar el utensilio utilice una llave inglesa del tamaño adecuado TIPO KVC51 15 mm TIPO KVL61 19 ...

Page 79: ...sterior del aparato Bol Lávelo a mano y a continuación séquelo bien o lávelo en el lavavajillas No utilice nunca un cepillo metálico un estropajo de aluminio ni lejía para limpiar su bol de acero inoxidable Use vinagre para eliminar las incrustaciones de cal Manténgalo alejado del calor parte superior de la cocina hornos microondas Batidor de varillas y antisalpicaduras Lávelo a mano y a continuac...

Page 80: ...e www kenwoodworld com o la página web específica de su país Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las ad...

Page 81: ... enchufa por El cabezal de la mezcladora Compruebe que el cabezal del primera vez está levantado o no está robot de cocina esté correctamente bloqueado correctamente bloqueado El robot de cocina se para La protección de Desenchufe y compruebe si hay durante el funcionamiento sobrecarga o el sistema de alguna obstrucción o sobrecarga La luz indicadora de sobrecalentamiento está Gire el control de v...

Page 82: ...re uden opsyn når den er i drift O Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret Se afsnittet Service og kundepleje O Betjen aldrig køkkenmaskinen med hovedet i hævet position O Lad aldrig ledningen hænge ned så et barn kan gribe fat i den O Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive våde O Brug aldrig uautoriseret tilbehør eller mere end et tilbehør ad gangen O ...

Page 83: ...d et uheld 3 Forlængerledningen skal være en jordforbundet 3 trådet ledning Apparatets elektriske klassifikation er anført på enhedens underside O Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde og hvis de forstår de farer der er inv...

Page 84: ...churen der medfølger i din pakke eller besøg www kenwoodworld com og se det fulde sortiment og hvordan du køber tilbehør der ikke medfølger i din pakke Bemærk Tilbehør til lavhastighedsudtag Lavhastighedsudtaget på din køkken maskinemodel har vride tilslutningssystem Det er konstrueret til at passe til vridetilslutningssystem tilbehør Når du køber nyt tilbehør til lavhastighedsudtaget skal du kont...

Page 85: ...snittet Redskabsjustering 4 Sænk mixerhovedet ved at trykke udløsningsgrebet til hovedet ned og sænke mixerhovedet til det låses 5 Sæt stikket i så tændes indikatorlampen for røremaskine klar 6 Start maskinen ved at dreje hastigheds regulatoren til den ønskede hastighedsindstilling Brug puls positionen P til korte intervaller med maksimal hastighed 7 Efter brug skal du sætte hastighedsregulatoren ...

Page 86: ... Vægt i alt 2 kg 5 kg Min Maks 45 60 sek Piskeris Æggehvider 12 455 g 16 605 g Min Maks 1 2 Vigtigt Øg hastigheden gradvist for at undgå at ingredienserne sprøjter Piskeriset er ikke egnet til tilberedning af alt i én kageblandinger da disse blandinger er for tunge og vil beskadige den Bedste resultater fås når æggene har stuetemperatur Før piskning af æggehvider skal det sikres at der ikke er nog...

Page 87: ...del separat Ingredienserne blandes bedst hvis du kommer væsken i først Gær Tørgær af typen der skal opblødes Hæld det varme vand i skålen Tilføj derpå gæren og sukkeret og lad det stå i omkring 10 minutter indtil det skummer Frisk gær smuldres i melet Andre gærtyper følg producentens vejledning Kom dejen i en smurt polyætylenpose eller en skål dækket med et viskestykke Lad det stå varmt til det er...

Page 88: ...illet til den korrekte højde til den medfølgende skål på fabrikken og bør ikke kræve justering Hvis du imidlertid ønsker at justere redskabet skal du bruge en skruenøgle af egnet størrelse TYPE KVC51 15 mm TYPE KVL61 19 mm Følg derpå vejledningen nedenfor 1 Træk apparatets stik ud 2 Hæv mixerhovedet og isæt piskeriset eller K spaden 3 Sænk mixerhovedet Hvis frigangen skal justeres skal du hæve mix...

Page 89: ...åluld eller klor til at rengøre din rustfri stålskål med Brug eddike til fjernelse af kalk Hold den borte fra varme komfurer ovne og mikrobølgeovne Piskeris og stænkskærm Vaskes i hånden og tørres grundigt eller vaskes i opvaskemaskinen K spade og Dejredskab Vaskes i hånden og tørres grundigt eller vaskes i opvaskemaskinen chilimarinade 200 g kold klar honning i køleskab natten over 1 chili hel 20...

Page 90: ...er webstedet for dit land Fremstillet i Kina 0 0 05 694 065 5 ࠫ 5 KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaff...

Page 91: ...hoved i hævet Kontroller at køkkenmaskinens sættes i position eller ikke låst hoved er korrekt låst nede nede korrekt Køkkenmaskinen stopper Overbelastningsbeskyttelse Træk stikket ud og kontroller for under betjening eller overophedningssystem forhindring eller overbelastning Indikatorlampen for aktiveret Drej hastighedsregulatoren til O røremaskine klar blinker Maksimal kapacitet og start igen h...

Page 92: ...d aldrig en skadad apparat Lämna in den på kontroll eller för reparation se Service och kundtjänst O Använd aldrig köksmaskinen med huvudet i uppfälld position O Lämna aldrig sladden så att ett barn kan nå den O Låt aldrig motordel sladd eller stickkontakt bli våt O Använd aldrig tillbehör som inte är godkända Använd bara ett tillbehör åt gången O Överskrid aldrig de kvantiteter som anges i tabell...

Page 93: ...a över den 3 Skarvsladden ska vara jordad med tre ledare Elektriska märkdata för apparaten finner du på enhetens undersida O Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller kunskap om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna O Om apparaten ...

Page 94: ...du kan använda med köksmaskinen Se medföljande broschyr om tillbehör eller besök www kenwoodworld com för att se hela sortimentet och information om var du kan köpa fler tillbehör Obs Låghastighetstillbehör Låghastighetsuttaget på din köksmaskin har twist anslutning Det är utformat för tillbehör med twist anslutning När du köper nya tillbehör till låghastighetsuttaget ska du kontrollera att de pas...

Page 95: ... vispen med sig ingredienserna på botten av skålen se avsnittet Justering av verktyg 4 Sänk blandarhuvudet genom att trycka ner låsspaken och sänka blandarhuvudet tills det låser fast 5 Koppla in strömförsörjningen så kommer blandarens indikatorlampa att börja lysa 6 Starta apparaten genom att vrida hastighetsreglaget till önskad hastighet Använd puls P för att köra stötvis på högsta hastighet 7 E...

Page 96: ...ndvika att ingredienser stänker ut Vispen är inte lämplig för att blanda färdiga kakmixer eftersom dessa mixer är för tunga och kommer att skada den Bäst resultat uppnås då äggen är rumsvarma Innan du börjar vispa äggvitorna ska du kontrollera att visp och skål är fria från fett och äggula Sockerkaka utan fett 620 g mix på 6 ägg 930 g mix på 9 ägg 4 6 Grädde Färsk vispgrädde används 38 fettinnehål...

Page 97: ...len Tillsätt sedan jästen och sockret och låt stå i cirka 10 minuter tills dessa lösts upp Färsk jäst smula ner jästen i mjölet Andra typer av jäst följ tillverkarens anvisningar Placera degen i en smord polyeten påse eller en skål täckt med en köks handduk Låt stå på en varm plats tills den når dubbel storlek 1 3 4 Total vikt 564 g 2 18 kg 564 g 2 58 kg Upprepad knådning Hastighet 1 60 s Mjuk jäs...

Page 98: ...g K spade visp Verktygen är inställda till rätt höjd för skålen i fabriken och ska inte behöva justeras Men skulle du vilja anpassa verktygen behöver du en skruvnyckel i lämplig storlek Modell KVC51 15 mm Modell KVL61 19 mm Följ sedan nedanstående instruktioner 1 Dra ur apparatens stickkontakt 2 Fäll upp blandarhuvudet och montera vispen eller spaden 3 Sänk blandarhuvudet Om avståndet behöver just...

Page 99: ...ler blekmedel vid rengöring av den rostfria skålen Kalkavlagringar kan avlägsnas med ättika Håll borta från värme spishäll ugn microvågsugn Visp stänkskydd Diska för hand och handdukstorka sedan ordentligt eller diska i diskmaskin K spade degkrok Diska för hand och handdukstorka sedan ordentligt eller diska i diskmaskin chilimarinad 200 gr kall klar och flytande honung som har förvarats i kylskåp ...

Page 100: ...tt land Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS 33 9 055 ࠫ33 9 3 2 90 2 OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING WEEE När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshan...

Page 101: ...fälld Kontrollera att köksmaskinens eller är inte låst i nedfälld huvud är ordentligt låst position Köksmaskinen stannar Skyddssystemet mot Dra ur stickkontakten och under användning överbelastning eller kontrollera om något blockerar Blandarens indikatorlampa överhettning är aktiverat maskinen eller om den är blinkar snabbt Maximal kapacitet har överbelastad överskridits Vrid hastighetsreglaget t...

Page 102: ...åsatt tilbehør O Du må aldri la kjøkkenmaskinen være uten oppsyn mens den er i drift O Du må aldri bruke en skadet maskin Få den undersøkt eller reparert se avsnittet service og kundetjeneste O Du må aldri kjøre kjøkkenmaskinen med hodet i hevet stilling O Du må aldri la ledningen henge ned slik at et barn kan ta tak i den O Du må aldri la motorenheten ledningen eller støpselet bli vått O Du må al...

Page 103: ...er bordet hvor barn kan trekke i den eller snuble over den 3 Skjøteledningen må være jordet Den elektriske ytelsen til apparatet er oppført på undersiden av enheten O Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring eller kunnskap hvis de har fått tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det innebærer O ...

Page 104: ...m følger med i pakken eller gå til www kenwoodworld com der du kan se hele utvalget og finne ut hvordan du kjøper tilbehør som ikke følger med i pakken Merknad tilbehør til lavhastighetsuttaket Lavhastighetsuttaket på din kjøkkenmaskin har Twist tilkoblingssystemet Det kan brukes med tilbehør som har Twist tilkoblingssystemet Når du kjøper nytt tilbehør til lavhastighetsuttaket må du sjekke at det...

Page 105: ...bollen kan du se avsnittet Justering av redskaper 4 Senk mikserhodet ved å skyve hodeutløserspaken ned og senke mikserhodet til det låses på plass 5 Sett i støpselet indikatorlampe for mikser klar lyser 6 Start maskinen ved å vri hastighetskontrollen til ønsket hastighetsinnstilling Bruk puls innstillingen P hvis du ønsker korte perioder med maksimal hastighet 7 Etter bruk stiller du hastighetskon...

Page 106: ... for å unngå spruting fra bollen Vispen er ikke egnet for ferdige kake blandinger siden disse blandingene er for tunge og vil skade den Best resultat oppnås når eggene har romtemperatur Før visping av eggehviter pass på at det ikke er noe fett eller egge plommer på vispen eller i bollen Fettfritt sukkerbrød 620 g 6 egg Miks 930 g 9 egg Miks 4 6 Krem kremﬂøte 38 fettinnhold Vispetiden kan variere a...

Page 107: ... lunkne vannet i bollen Tilsett gjær og sukker og la stå ca 10 min til det skummer Fersk gjær smuldre inn I melet Andre typer gjær følg instruksjonene fra produsen ten Legg deigen i en smurt plastpose eller en bolle dekket med kjøkkenhånd kle Plasser den et varmt sted til den har fått dobbel størrelse 1 3 4 Total vekt 564 g 2 18 kg 564 g 2 58 kg Hast ved ny elting 1 60 sek Myk gjærdeig tilsatt smø...

Page 108: ...de for bollen som følger med og bør ikke måtte justeres Men hvis du vil justere redskapene må du bruke en skiftenøkkel i passende størrelse TYPE KVC51 15 mm TYPE KVL61 19 mm Så følger du veiledningen under 1 Trekk ut støpselet 2 Hev mikserhodet og sett inn vispen eller spaden 3 Senk mikserhodet Hvis klareringen må justeres hever du mikserhodet og tar av redskapet Ideelt sett bør vispen og K spaden...

Page 109: ...ull eller klorin til å rengjøre bollen av rustfritt stål Bruk eddik til å fjerne kalkavleiringer Hold unna sterk varme komfyrplater ovner mikrobølgeovner Visp og skvettskjermen Vask for hånd og tørk grundig eller vask i oppvaskmaskin K spade og deigkrok Vask for hånd og tørk grundig eller vask i oppvaskmaskin chilimarinade 200 g kald klar flytende honning avkjølt i kjøleskap over natten 1 chilipep...

Page 110: ...er er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL WEEE På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsappa...

Page 111: ...skinen settes inn i kontakten Mikserhodet er hevet eller Sjekk at hodet er låst ned ikke låst ned på plass Kjøkkenmaskinen stanser Systemet for vern mot Trekk ut støpselet og sjekk etter under bruk overbelastning eller blokkeringer eller overbelastning Indikatorlampe for mikser overoppheting er aktivert Vri hastighetskontrollen til O og klar blinker fort Maksimalkapasiteten er start på nytt oversk...

Page 112: ...rusteista O Älä jätä yleiskonetta toimimaan ilman valvontaa O Älä koskaan käytä viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa O Älä käytä yleiskonetta kun sen pää on pystyasennossa O Älä anna johdon roikkua siten että lapsi voi tarttua siihen O Älä koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua O Älä käytä muita kuin ...

Page 113: ...soa josta lapset voivat vetää sen alas tai jolloin siihen voidaan vahingossa kompastua 3 Jatkojohdon tulee olla tyypiltään maadoitettu kolmesta johtimesta koostuva johto Koneen sähkösuojausluokitus on merkitty koneen pohjaan O Fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtäv...

Page 114: ...arten voi hankkia useita lisävarusteita Pakkauksessa on lisätietoja niistä Koko valikoima esitellään osoitteessa www kenwoodworld com Lisäksi siellä kerrotaan niiden ostamisesta Huomaa Hitaan nopeuden kiinnityspaikat Yleiskoneen hitaan nopeuden kiinnityspaikassa on käytössä Twist liitosjärjestelmä Siihen voidaan kiinnittää Twist liitosjärjestelmään kuuluvia varusteita Kun ostat hitaan nopeuden kii...

Page 115: ...a ylös ja kääntämällä Huomaa Jos K vatkain tai vispilä ei ulotu kulhon pohjalle jääviin aineosiin katso lisätietoja Työkalun säätäminen osasta 4 Laske sekoitinpää alas painamalla päänvapautusvipua alaspäin ja painamalla sekoitinpäätä alaspäin kunnes se lukittuu 5 Työnnä pistoke pistorasiaan Sekoittimen valmiusmerkkivalo syttyy 6 Käynnistä laite kääntämällä nopeudenvalitsin haluamaasi asentoon Sykä...

Page 116: ...n jauhoihin Jauhojen paino 680 g 910 g Min 2 2 Valmiit leivontaseokset Kokonaispaino 2 kg 5 kg Min Max 45 60 sekuntias Vispilä Munanvalkuaiset 12 455 g 16 605 g Min Max 1 2 Tärkeä Roiskumisen välttämiseksi lisää nopeutta vähitellen Vispilä ei sovellu valmiiden leivontaseosten sekoittamiseen sillä ne ovat niin raskaita että vispilä vaurioituu Saat parhaat tulokset kun kananmunat ovat huoneenlämpöis...

Page 117: ...nsa parhaalla mahdollisella tavalla jos lisäät kulhoon ensin nesteen Hiiva Kuivahiiva liuotettava ennen käyttämistä kaada kulhoon lämmintä vettä Lisää hiiva ja sokeri Anna seisoa noin 10 minuuttia kunnes seos vaahtoaa Tuorehiiva murenna jauhojen sekaan Muut hiivatyypit noudata valmistajan ohjeita Anna taikinan nousta voidellussa polyeteenipussissa tai keittiöpyyhkeellä peitetyssä kulhossa Anna sen...

Page 118: ...ekoitinpää alas Sekoituksen aikana aineksia voidaan lisätä suoraan kulhoon roiskesuojan saranallisen osan kautta Roiskesuojaa ei tarvitse irrottaa työvälinettä vaihdettaessa 6 Irrota roiskesuoja nostamalla sekoitinpäätä ja painamalla se alas Roiskesuoja 9 Roiskesuoja koostuu kahdesta osasta pään suojus ja roiskesuoja Roiskesuojaa ei voi kiinnittää kulhoon ellei suojus ole paikallaan 1 Kiinnitä suo...

Page 119: ...ossa Kun asento on oikea kiinnitä mutteri kunnolla Huomautus Kiintoavain 4 esitetään vain havainnollistamisen vuoksi Taikinatyöväline Tämän työvälineen asento on säädetty tehtaalla joten sitä ei tarvitse säätää Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kun hitaan nopeuden aukkoa käytetään ensimmäisen kerran siitä voi tulla hieman rasvaa Tämä on normaalia Pyyhi r...

Page 120: ...ämisen aikana ilmenee ongelmia katso lisätietoja käyttöohjeen ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huol...

Page 121: ...ke Nopeudensäädin ei ole Käännä nopeudensäädin työnnetään pistorasiaan O asennossa O asentoon valmiustilan merkkivalo vilkkuu Sekoitinpää on nostettu Tarkista että yleiskoneen pää on ylös tai sitä ei ole lukittu lukittu kunnolla ala asentoon kunnolla ala asentoon Yleiskone pysähtyy käytön Ylikuormitus tai Irrota pistoke pistorasiasta aikana Valmiustilan ylikuumenemissuojaus on Tarkista ettei yleis...

Page 122: ...kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierräte...

Page 123: ...XWXQ O 0XWIDN 5RERWX oDOÕúÕUNHQ DVOD EDúÕQGDQ D UÕOPD ÕQ O Lo ELU DPDQ KDVDUOÕ FLKD ODUÕ NXOODQPD ÕQ RQWURO D GD WDPLU HWWLULQ µVHUYLV YH P úWHUL KL PHWOHUL E O P QH EDNÕQ O 0XWIDN 5RERWXQX DVOD NDIDVÕ NVHN SR LV RQGD NHQ NXOODQPD ÕQ O DEOR X oRFXNODUÕQ HULúHELOHFH L ELU HUGH DVOD EÕUDNPD ÕQ O o QLWHVL NRUGRQ YH D ILúL KLo ELU DPDQ ÕVODWPD ÕQ O 2QD ODQPDPÕú HNOHQWLOHUL NXOODQPD ÕQ ELUGHQ ID OD HNO...

Page 124: ...HULQGH EHOLUWLOPLú QRPLQDO HOHNWULN GH HUOHUL HQ D FLKD ÕQ QRQLPDO HOHNWULN GH HUOHUL NDGDU ROPDOÕGÕU YH DEOR oRFXNODU WDUDIÕQGDQ oHNLOHELOHFH L D GD LVWHPHGHQ G úPH H ROD DoDELOHFH L LoLQ WH JDK D GD PDVD VW QGHQ VDUNPDPDOÕGÕU 8 DWPD NDEORVX WRSUDNOÕ WHOOL NDEOR ROPDOÕGÕU LKD ÕQ HOHNWULNVHO QRPLQDO GH HUOHUL QLWHQLQ DOWÕQGD HU DOPDNWDGÕU O X FLKD IL LNL DOJÕODPD D GD LKLQVHO NDSDVLWHOHUL HWHUVL N...

Page 125: ... DUHW HGLQ 1RW ú N Õ oÕNÕú HNOHQWLOHUL 0XWIDN 5RERWXQX XQ PRGHOLQGHNL G ú N KÕ oÕNÕúÕ QHU D ODQWÕ 6LVWHPLQH VDKLSWLU QHU D ODQWÕ 6LVWHPL HNOHQWLOHULQL NXOODQDFDN úHNLOGH GL D Q HGLOPLúWLU ú N KÕ oÕNÕúÕ LoLQ HQL HNOHQWLOHU VDWÕQ DOÕUNHQ 0XWIDN 5RERWXQX OD X XPOXOX XQX NRQWURO HWPHOLVLQL 7 P QHU D ODQWÕ 6LVWHPL HNOHQWLOHUL LOH EDúOD DQ U Q NRGX LOH WDQÕQDELOLU D UÕFD DPEDODMÕQ VW QGH QHU D ODQWÕ ORJ...

Page 126: ...OHUL DODPÕ RUVD OHW DUODPD E O P QH EDNÕQ DID VHUEHVW EÕUDNPD NROXQX DúD Õ EDVWÕUDUDN PLNVHU NDIDVÕQÕ DúD Õ LQGLULQ YH PLNVHU NDIDVÕ NLOLWOHQHQH NDGDU LQGLUPH H GHYDP HGLQ LúL SUL H WDNÕQ YH PLNVHU KD ÕU J VWHUJHVL D GÕQODQDFDNWÕU Õ NRQWURO Q LVWHGL LQL D DUD JHWLUHUHN PDNLQH L oDOÕúWÕUÕQ 0DNVLPXP KÕ GD NÕVD V UHOL oDOÕúWÕUPD LoLQ SXOV 3 SR LV RQXQX NXOODQÕQ XOODQÕPGDQ VRQUD KÕ NRQWURO Q µ2 3 SR L...

Page 127: ...UDGD NHN NDUÕúÕPODUÕ 7RSODP ÕUOÕN NJ NJ Min Maks VDQL H dÕUSPD XPXUWD EH D ODUÕ J J Min Maks ò Önemli 0DO HPHOHULQ VÕoUDPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ KÕ Õ DYDúoD NVHOWLQ HSVL ELU DUDGD NHN NDUÕúÕPODUÕ oRN D ÕU ROGX XQGDQ YH oÕUSÕFÕ Õ HGHOH HFH LQGHQ oÕUSÕFÕ EX NDUÕúÕPODU LoLQ X JXQ GH LO Q L L VRQXo XPXUWDODU RGD VÕFDNOÕ ÕQGD ROGX XQGD HOGH HGLOLU XPXUWD EH D ODUÕQÕ oÕUSPDGDQ QFH oÕUSÕFÕ YH NDVHGH D YH D XPX...

Page 128: ...YH KHU ELU DUÕ Õ D UÕ D UÕ DSÕQ 0DO HPHOHU HQ L L VÕYÕ Õ QFHGHQ NR DUVDQÕ NDUÕúÕU 0D D XUX PD D VXODQGÕUPD JHUHNHQ W U ÕOÕN VX X NDVH H G N Q 6RQUD PD D YH úHNHUL HNOH LQ YH N S NOHQHQH GHN GDNLND ER XQFD EHNOH LQ 7D H PD D XQXQ LoLQH XIDOD ÕQ L HU PD D W UOHUL UHWLFLQLQ WDOLPDWODUÕQÕ WDNLS HGLQ DPXUX D OÕ ELU SROLWHQ WRUED D YH D NXUXODPD EH L LOH NDSODQPÕú ELU NDVH H NR XQ DKD VRQUD KDFPL LNL ND...

Page 129: ...HUL oDQD D DWDELOLUVLQL N SDUoDODUÕ GH LúWLUPHN LoLQ VÕoUDPD NRUX XFXVXQX NDOGÕUPDQÕ D JHUHN RNWXU 6 6ÕoUDPD NRUX XFXVXQX PLNVHU NDIDVÕQÕ XNDUÕ NDOGÕUÕS NRUX XFX X DúD Õ GR UX LWHUHN oÕNDUWÕQ 6ÕoUDPD NRUX XFXVX 9 6ÕoUDPD NRUX XFX QLWH SDUoDGDQ ROXúXU VÕFDNOÕN NDONDQÕ YH VÕoUDPD NRUX XFX 6ÕoUDPD NRUX XFX NDONDQ WDNÕOPDGÕNoD NDVH H PRQWH HGLOHPH 6ÕFDNOÕN NDONDQÕQÕ PLNVHULQ NDIDVÕQÕQ 1 DOWÕQD WDPDPHQ...

Page 130: ...úWÕUPDN LoLQ PLOL VDDW Q Q Q WHUVLQH oHYLULQ OHWL NkVHQLQ WDEDQÕQGDQ X DNODúWÕUPDN LoLQ PLOL VDDW Q QH oHYLULQ 6RPXQX WHNUDU VÕNÕúWÕUÕQ OHWL PLNVHUH WDNÕQ YH PLNVHU NDIDVÕQÕ DOoDOWÕQ 3R LV RQXQX NRQWURO HGLQ XNDUÕGDNL QRNWDODUD EDNÕQ OHW G J Q HUOHúHQH NDGDU JHUHNOL ROGXNoD XNDUÕGDNL DGÕPODUÕ WHNUDU HGLQ X VD ODQGÕ ÕQGD VRPXQX J YHQOH VÕNÕúWÕUÕQ 1RW 6RPXQ DQDKWDUÕ 4 VDGHFH WHPVLOL RODUDN J VWHULOP...

Page 131: ... 6ÕoUDPD RUX XFX OGH ÕND ÕQ VRQUD L LFH NXUXOD ÕQ YH EXODúÕN PDNLQDVÕQGD ÕND ÕQ oÕUSÕFÕ YH DPXU DOHWL OGH ÕND ÕQ VRQUD L LFH NXUXOD ÕQ YH EXODúÕN PDNLQDVÕQGD ÕND ÕQ LKD ÕQÕ ÕQ oDOÕúPDVÕ LOH LOJLOL KHUKDQJL ELU VRUXQ DúDUVDQÕ DUGÕP LVWHPHGHQ QFH EX NÕODYX GDNL VRUXQ JLGHUPH NÕODYX X E O P QH EDNÕQ YH D ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP DGUHVLQL L DUHW HGLQ WIHQ XQXWPD ÕQ U Q U Q Q VDWÕOGÕ Õ ONHGHNL PHYFXW W P J...

Page 132: ...QPLú DWÕN WRSODPD PHUNH LQH YH D EX KL PHWL VD OD DQ ELU VDWÕFÕ D J W U OPHOLGLU Y DOHWOHULQLQ D UÕ ELU úHNLOGH DWÕOPDVÕ oHYUH HULQGHNL RODVÕ QHJDWLI HWNLOHUL D DOWÕU YH D QÕ DPDQGD P PN Q RODQ PDO HPHOHULQ JHUL G Q ú P Q VD OD DUDN QHPOL HQHUML YH ND QDN WDVDUUXIX VD ODU Y DOHWOHULQLQ D UÕ RODUDN DWÕOPDVÕ JHUHNOLOL LQL KDWÕUODWPDN DPDFÕ OD HUL oDUSÕ LOH LúDUHWOHQPLú o S NXWXVX UHVPL NXOODQÕOPÕúWÕ...

Page 133: ... KD ÕU SR LV RQXQGD GH LO SR LV RQXQD JHWLULQ J VWHUJH ÕúÕ Õ DQÕS V Q RU 0LNVHU NDIDVÕ NVHOWLOPLú 0XWIDN 5RERWX NDIDVÕQÕQ DúD ÕGD SR LV RQGD YH D DúD ÕGD GR UX úHNLOGH NLOLWOHQGL LQGHQ GR UX NLOLWOHQPHPLú HPLQ ROXQ 0XWIDN 5RERWX oDOÕúPD úÕUÕ N NRUXPD YH D LúWHQ oHNLQ YH HQJHOOHPH D GD VÕUDVÕQGD GXUX RU DúÕUÕ ÕVÕQPD VLVWHPL DNWLI DúÕUÕ NOHPH LoLQ NRQWURO HGLQ µ0LNVHU KD ÕU J VWHUJH 0DNVLPXP NDSDVLW...

Page 134: ...KORVWL GR SRORK 9 31872 Ã2µ D RGSRMWH SĜtVWURM HOHNWULFNp iVXYN O 1HSĜLEOLåXMWH SUVW N SRK EOLYêP þiVWHP D SĜLSRMHQêP QiVWDYFĤP O 6SXãWČQê NXFK ĖVNê URERW QHQHFKiYHMWH EH GR RUX O 1HSRXåtYHMWH SRãNR HQê SĜtVWURM 1HFKWH MHM NRQWURORYDW QHER RSUDYLW YL þiVW ÃVHUYLV D GUåEDµ O XFK ĖVNê URERW QHSRXåtYHMWH NG å MH KODYLFH YH YHGQXWp SROR H O 1HQHFKiYHMWH YROQČ YLVHW QDSiMHFt NDEHO WDP NGH E QD QČM PRKO...

Page 135: ...RXåLWt SURGOXåRYDFtKR NDEHOX PHQRYLWê YêNRQ Y QDþHQê QD NDEHOX E PČO EêW QHMPpQČ VWHMQČ Y VRNê MDNR MPHQRYLWê YêNRQ VSRWĜHELþH D NDEHO E PČO EêW XPtVWČQ WDN DE QHE O DYČãHQê SĜHV SUDFRYQt GHVNX QHER SĜHV VWĤO NGH E D QČM PRKO WDKDW GČWL QHER NGH E R QČM PRKO QČNGR QiKRGRX DNRSQRXW DNR SURGOXåRYDFt NDEHO E PČOD EêW SRXåLWD X HPQČQi WURMOLQND PHQRYLWê YêNRQ VSRWĜHELþH MH XYHGHQ QD VSRGQt VWUDQČ SĜtV...

Page 136: ...FH R WRP MDN DNRXSLW QiVWDYHF NWHUê QHQt VRXþiVWt EDOHQt 3R QiPND 1iVWDYFH SUR YêVWXS SUR Qt NRX U FKORVW 9êVWXS SUR Qt NRX U FKORVW QD YDãHP PRGHOX NXFK ĖVNpKR URERWX MH Y EDYHQ V VWpPHP SĜLSRMHQt 7ZLVW H XUþHQ SUR SĜLSRMHQt QiVWDYFĤ VH V VWpPHP SĜLSRMHQt 7ZLVW 3ĜL QiNXSX QRYêFK QiVWDYFĤ SUR YêVWXS SUR Qt NRX U FKORVW NRQWUROXMWH GD MVRX V YDãtP NXFK ĖVNêP URERWHP NRPSDWLELOQt 9ãHFKQ QiVWDYFH VH ...

Page 137: ...t PHWOD QHGRViKQRX QD LQJUHGLHQFH QD GQČ PtV SĜHþWČWH VL þiVW Ä1DVWDYHQt QiVWURMĤ PiþNQXWtP SiþN SUR XYROQČQt KODYLFH VSXVĢWH KODYLFL PL pUX GRNXG GROH QH DNODSQH Y DMLãWČQp SROR H DSRMWH GR HOHNWULFNp iVXYN D UR VYtWt VH VYČWHOQê LQGLNiWRU SĜLSUDYHQRVWL URERWX 6SXVĢWH URERW RWRþHQtP RYODGDþH U FKORVWL QD SRåDGRYDQRX U FKORVW 3UR NUiWNp LPSXO PD LPiOQt U FKORVWt SRXåLMWH SXO Qt UHåLP 3 3R SRXåLWt ...

Page 138: ... SRVWXSQČ DE VWH DEUiQLOL Y VWĜtNiYiQt LQJUHGLHQFt âOHKDFt PHWOD QHQt YKRGQi N SĜtSUDYČ KXVWãtFK iNODGQtFK WČVW QD PRXþQtN SURWRåH E VH SRãNRGLOD 1HMOHSãtFK YêVOHGNĤ GRViKQHWH NG å EXGRX PtW EtON SRNRMRYRX WHSORWX 3ĜHG ãOHKiQtP EtONĤ VH XMLVWČWH åH QD ãOHKDFt PHWOH DQL Y PtVH QHQt 3LãNRW EH WXNX J VPČV YDMHF J VPČV YDMHF 6PHWDQD ýHUVWYi VPHWDQD NH ãOHKiQt REVDK WXNX RED SUDFRYiQt VH PĤåH OLãLW Y i...

Page 139: ...SRWĜHEXMH UR PtFKDW YH YRGČ 7HSORX YRGX QDOLMWH GR PtV 3DN SĜLGHMWH GURåGt D FXNU D QHFKWH RGVWiW DVL PLQXW GR SČQČQt ýHUVWYp GURåGt 1DGUREWH GR PRXN 2VWDWQt W S GURåGt ěLćWH VH SRN Q YêUREFH 7ČVWR GHMWH GR Y PDãWČQpKR SRO HW OHQRYpKR ViþNX QHER PtV DNU Wp XWČUNRX 3DN QHFKWH QD WHSOpP PtVWČ Y N QRXW QD GYRMQiVREHN REMHPX HONRYi KPRWQRVW J NJ J NJ 2SDNRYDQp SURKQČWHQt 5 FKORVW V HPQp N QXWp WČVWR V...

Page 140: ... MVRX QDVWDYHQ QD VSUiYQRX YêãNX SUR GRGiYDQRX PtVX D QHPČO E Y åDGRYDW GDOãt QDVWDYRYiQt 3RNXG YãDN YêãNX QČNWHUpKR QiVWURMH FKFHWH QDVWDYLW SRXåLMWH YKRGQČ YHONê NOtþ 7 3 9 PP 7 3 9 PP 3DN SRVWXSXMWH SRGOH SRN QĤ QtåH 2GSRMWH VSRWĜHELþ H iVXYN YHGQČWH KODYLFL PL pUX D DVXĖWH ãOHKDFt PHWOX QHER PHWOX 6SXVĢWH KODYLFL PL pUX GROĤ 3RNXG MH SRWĜHED XSUDYLW YêãNX YHGQČWH KODYLFL PL pUX D Y WiKQČWH QiV...

Page 141: ... QHSRXåtYHMWH GUiWČQê NDUWiþ GUiWČQNX DQL EČOLFt SURVWĜHGN RGVWUDQČQt YRGQtKR NDPHQH SRXåLMWH RFHW KUDĖWH SĜHG Y VRNRX WHSORWRX VSRUiN WURXE PLNURYOQQp WURXE Šlehací metla a kryt mísy 8P MWH UXþQČ D SDN GĤNODGQČ RVXãWH 0ĤåHWH WDNp SRXåtW P þNX 2 TL SH H 5mZ H LJ UH ȓZ V 8P MWH UXþQČ D SDN GĤNODGQČ RVXãWH 0ĤåHWH WDNp SRXåtW P þNX PDULQiGD V FKLOOL J VWXGHQpKR WHNXWpKR PHGX SĜHV QRF FKOD HQpKR Y OHG...

Page 142: ...HER QD ZHEX VSROHþQRVWL HQZRRG SUR YDãL HPL 9 UREHQR Y ýtQČ ģ ä 7e 1 250 352 635È9128 9 9é52 8 9 628 8 6 95236 28 60ċ51 Ë 2 2 3 1Ë 75 é 7521 é ěË 1Ë 2 3R XNRQþHQt GRE SURYR Qt åLYRWQRVWL VH WHQWR YêUREHN QHVPt OLNYLGRYDW VSROHþQČ V GRPiFtP RGSDGHP 9êUREHN VH PXVt RGHY GDW QD VSHFLDOL RYDQpP PtVWČ SUR VEČU WĜtGČQpKR RGSDGX ĜL RYDQpP PČVWVNRX VSUiYRX DQHER SURGHMFHP NGH VH WDWR VOXåED SRVN WXMH 3RPR...

Page 143: ...þ U FKORVWL QHQt YH NRQWUROXMWH RYODGDþ U FKORVWL D NXFK ĖVNpKR URERWX EOLNi Y SQXWp SROR H Ã2µ QDVWDYWH MHM GR SRORK Ã2µ VYČWHOQê LQGLNiWRU SĜLSUDYHQRVWL URERWX ODYLFH PL pUX MH YH NRQWUROXMWH GD MH KODYLFH YHGQXWp SROR H QHER NXFK ĖVNpKR URERWX VSUiYQČ QHQt Y GROQt SROR H DMLãWČQD Y GROQt SROR H VSUiYQČ DMLãWČQD XFK ĖVNê URERW VH NWLYRYDOD VH RFKUDQD 2GSRMWH H iVXYN D NRQWUROXMWH EČKHP SURYR X D...

Page 144: ... SĜtVWURM DSRMHQê XFK ĖVNê URERW E O 2WRþWH SĜHStQDþ U FKORVWt QD VYČWHOQê LQGLNiWRU SRQHFKiQ DSRMHQê GpOH ÄPLQ D SDN RWRþHQtP QD Ä2 SĜLSUDYHQRVWL URERWX QHå PLQXW EH SĜtVWURM UHVHWXMWH QHVYtWt SURYR X D SĜHãHO GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX ...

Page 145: ...HVVpJV DEiO R yW D 2 iOOiVED pV K D NL D KiOy DWL FVDWODNR yW O 6RKD QH Q OMRQ D JpS YDJ D WDUWR pNRN PR Jy DONDWUpV HLKH O 0ĦN GpV N EHQ VRKD QH KDJ MD D NRQ KDJpSHW IHO J HOHW QpON O O 6pU OW NpV OpNHW VRKD QH KDV QiOMRQ OOHQĘUL WHVVH pV MDYtWWDVVD PHJ OiVG D Ä6 HUYL pV YHYĘV ROJiODW UpV W O 1H PĦN GWHVVH D NRQ KDJpSHW IHOHPHOW iOOiVEDQ OpYĘ IHMUpVV HO O KiOy DWL YH HWpNHW QH KDJ MD OHOyJQL RO D...

Page 146: ... PXQNiW pV QH RNR RQ ERWOiVYHV pO W RVV DEEtWy PHJIHOHOĘ N U OWHNLQWpVVHO KDV QiOKDWy D KRVV DEEtWy NiEHOW KDV QiO KRVV DEEtWy NiEHOHQ IHOW QWHWHWW HOHNWURPRV EHVRUROiV OHJDOiEE DNNRUD OHJ HQ PLQW D NpV OpN HOHNWURPRV EHVRUROiVD pV WiSNiEHOW J NHOO HOKHO H QL KRJ D QH OyJMRQ OH D SXOWUyO YDJ DV WDOUyO DKRO HJ J HUPHN OHK KDWMD YDJ YDODNL YpOHWOHQ O EHOHDNDGKDW KRVV DEEtWy HUHV I OGHOW NiEHO OHJ HQ...

Page 147: ...GDJDV WyHV N KD WDUWR pN 6b VSLUiOLV GDJDV WyHV N KD WDUWR pN 7 VLPtWyODSiW 8 IU FFVHQpVJiWOy KD WDUWR pN 9 IU FFVHQpVJiWOy KD WDUWR pN IHMYpGĘ SDM V IU FFVHQpVJiWOy LGRP 0HJMHJ pV YLOOiVNXOFV 4 az ábrán csak illusztrációs célokat szolgál nem UpV H D FVRPDJQDN 9iODV WKDWy WDUWR pNRN NRQ KDJpSKH V iPRV NLHJpV tWĘ WDUWR pN NDSKDWy FVRPDJEDQ WDOiOKDWy WiMpNR WDWyEDQ pV D ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP ZHEODSRQ...

Page 148: ...D HGpQ DOMiQ OHYĘ KR iYDOyNDW DNNRU ROYDVVD HO Ä NHYHUĘIHM EHiOOtWiVD UpV W NHYHUĘJpP OHKDMWiViKR Q RPMD PHJ D NHYHUĘJpP NLROGyNDUMiW pV KDMWVD OH D NHYHUĘJpPHW DPtJ U J O VDWODNR WDVVD D NpV OpNHW D iUDPIRUUiVKR pV D ÄNHYHUĘJpS NpV HQ iOO MHO ĘIpQ NLJ XOODG VHEHVVpJV DEiO R y NtYiQW VHEHVVpJIRNR DWED YDOy HOIRUGtWiViYDO LQGtWVD HO D JpSHW U YLG HP 3 IRNR DW U YLG LGHLJ WDUWy PD LPiOLV VHEHVVpJĦ N...

Page 149: ... 0LQ 7pV WDSRURN 7HOMHV V O NJ NJ 0LQ 0D V DEYHUĘ 7RMiVIHKpUMH J J 0LQ 0D ò Fontos KR iYDOyN IU FVN OpVpQHN HONHU OpVH pUGHNpEHQ IRNR DWRVDQ Q YHOMH D VHEHVVpJHW KDEYHUĘ QHP DONDOPDV WpV WDSRURV NHYHUpNHN NHYHUpVpKH PLYHO H HN W O VĦUĦHN pV NiURVtWKDWMiN D KDEYHUĘW OHJMREE HUHGPpQ W DNNRU OHKHW HOpUQL KD D WRMiV V REDKĘPpUVpNOHWĦ 7RMiVIHKpUMH IHOYHUpVpQpO J HOMHQ DUUD KRJ VH D KDEYHUĘQ VH D NHYHUĘ...

Page 150: ...GpQ EĘO pV GDJDVV D NpW UpV OHWEHQ KR iYDOyN DNNRU NHYHUHGQHN HO D OHJMREEDQ KD HOĘV U D IRO DGpNRW QWL D NHYHUĘHGpQ EH eOHV WĘ 6 iUtWRWW pOHV WĘ D D WtSXV DPHO HW DNWLYiOQL NHOO QWVH D PHOHJ YL HW D HGpQ EH XWiQ DGMD KR i D pOHV WĘW pV D FXNURW pV KDJ MD iOOQL SHUFLJ DPtJ HQ KpQ KDERV OHV ULVV pOHV WĘ PRU VROMD EH D OLV WEH J pE pOHV WĘN N YHVVH D J iUWy XWDVtWiVDLW 7HJ H D WpV WiW HJ EH VtUR RWW...

Page 151: ...NLQ LWYD NHYHUpV N EHQ LV D HGpQ EH WHKHWL D KR iYDOyNDW NHYHUĘIHMHN FVHUpMpKH QHP NHOO OHYHQQLH D IU FFVHQpVJiWOyW IU FFVHQpVJiWOy IHGpO OHYpWHOpKH KDMWVD IHO D NHYHUĘJpPHW pV WROMD OHIHOp D IHGHOHW FU FFVHQpVJiWOy 9 IU FFVHQpVJiWOy V HUHOYpQ NpW GDUDEEyO iOO D IHMYpGĘ SDM VEyO pV D IU FFVHQpVJiWOy LGRPEyO IU FFVHQpVJiWOy LGRPRW FVDN D SDM V IHOKHO H pVH XWiQ OHKHW IHOKHO H QL D HGpQ UH 1 RPMD IH...

Page 152: ...KDEYHUĘQHN FVDNQHP D NHYHUĘHGpQ 3 DOMiLJ NHOO pUQLH J PHJIHOHOĘ YLOOiVNXOFFVDO OD tWVD PHJ D FVDYDUDQ iW DQQ LUD KRJ D V iUDW EHiOOtWKDVVD 4 D D NHYHUĘIHMHW D HGpQ DOMiKR N HOHEE V HUHWQp HQJHGQL DNNRU D NHYHUĘIHM V iUiW IRUJDVVD HO EDOUD D D NHYHUĘIHMHW IHOMHEE V HUHWQp HPHOQL DNNRU D NHYHUĘIHM V iUiW IRUJDVVD HO MREEUD 6 RUtWVD PHJ D DQ DFVDYDUW HO H H D NHYHUĘIHMHW D PL HUEH pV HQJHGMH OH D NHY...

Page 153: ...YHUĘHGpQ WLV WtWiViQiO VRKD QH KDV QiOMRQ GUyWNHIpW IpP G U VV LYDFVRW YDJ IHKpUtWĘ V HUW Yt NĘ HOWiYROtWiViKR KDV QiOMRQ HFHWHW ÏYMD D N YHWOHQ KĘWĘO WĦ KHO KDJ RPiQ RV pV PLNURKXOOiP V WĘ DEYHUĘ pV IU FFVHQpVJiWOy p HO PRVRJDVVD HO PDMG DODSRVDQ V iUtWVD PHJ YDJ D WLV WtWiVKR KDV QiOMD D PRVRJDWyJpSHW NHYHUĘ pV GDJDV WyHV N p HO PRVRJDVVD HO PDMG DODSRVDQ V iUtWVD PHJ YDJ D WLV WtWiVKR KDV QiOMD...

Page 154: ...V NVpJHV iOO OiPSD YLOORJ DPLNRU QHP D 2 KHO HWEHQ iOOtWVD D VHEHVVpJV DEiO R yW D D NRQ KDJpS KiOy DWL YDQ 2 KHO HWEH FVDWODNR yMiW HOĘV U EHGXJMD D NRQQHNWRUED NHYHUĘJpP IHOHPHOW OOHQĘUL H KRJ D NRQ KDJpS iOOiVEDQ YDQ YDJ QLQFV NHYHUĘJpPMH PHJIHOHOĘHQ PHJIHOHOĘHQ U J tWYH D U J tWYH OHJ HQ D iUUDO iUUDO D EiUPLO HQ SUREOpPiW WDSDV WDO D NpV OpN KDV QiODWD VRUiQ ROYDVVD HO D KDV QiODWL XWDVtWiV Ä...

Page 155: ...WODNR yMD SHUFQpO iOOtWiViKR IRUGtWVD HO D NRQ KDJpS KiOy DWL WRYiEE EH YROW GXJYD D VHEHVVpJV DEiO R yW D ÄPLQ FVDWODNR yMD EH YDQ GXJYD NRQQHNWRUED GH D JpSHW iOOiVED PDMG YLVV D D Ä2 D NRQQHNWRUED QHP PĦN GWHWWpN pV iOOiVED NpV HQOpWL HPPyGUD YiOWRWW 21726 78 1 9 Ï 85Ï3 81 Ï 752026 e6 7521 86 5 1 e6 8 e 5 921 7 2 Ï 5È1 9e5ė KDV QRV pOHWWDUWDPiQDN YpJpUH pUNH HWW NpV OpNHW QHP V DEDG NRPPXQiOLV ...

Page 156: ...JXODWRU SUĊGNRĞFL GR SR FML Ä2 Z áąF RQ L Z Mąü ZW F NĊ JQLD GD VLHFLRZHJR O 1LH EOLĪDü SDOFyZ GR SRUXV DMąF FK VLĊ HOHPHQWyZ XU ąG HQLD L DPRFRZDQ FK QD QLP QDVDGHN O 3UDFXMąFHJR XU ąG HQLD QLH ZROQR SR RVWDZLDü EH QDG RUX O 1LH XĪ ZDü XV NRG RQHJR XU ąG HQLD UD LH DZDULL RGGDü MH GR VSUDZG HQLD OXE QDSUDZ RE XVWĊS SW Ä6HUZLV L SXQNW REVáXJL NOLHQWD O 1LH XUXFKDPLDü URERWD JáRZLFą Z SR FML XQLHVL...

Page 157: ...ü F SU HZyG VLHFLRZ MHVW FDáNRZLFLH Z MĊW H VFKRZND QD SU HZyG 3 O LHFL QDOHĪ QDG RURZDü DE QLH GRSXĞFLü GR WHJR E EDZLá VLĊ XU ąG HQLHP O 1LH XĪ WNRZDü XU ąG HQLD VWRMąFHJR SU NUDZĊG L EODWX O 8Ī ZDQLH SU HGáXĪDF MHVW GR ZRORQH SRG ZDUXQNLHP DFKRZDQLD RVWURĪQRĞFL SRGF DV LFK XĪ WNRZDQLD 3RGF DV XĪ ZDQLD SU HGáXĪDF D ZDUWRĞFL DVLODQLD SRGDQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM SU HGáXĪDF D PXV ą E ü FR QDMPQL...

Page 158: ... P QDPLRQRZ P SRGDQ P QD VSRG LH REXGRZ XU ąG HQLD 8U ąG HQLH VSHáQLD Z PRJL UR SRU ąG HQLD VSyOQRW XURSHMVNLHM QU GRW F ąFHJR PDWHULDáyZ L Z UREyZ SU H QDF RQ FK GR NRQWDNWX Ī ZQRĞFLą 3U HG SLHUZV P XĪ FLHP 8P ü F ĊĞFL RE F ĊĞü SW Ä RQVHUZDFMD L F V F HQLH 5RERW NXFKHQQ SRGVWDZRZH LQIRUPDFMH 2 QDF HQLD QLD GD QDVDGHN JQLD GR REURWyZ Z VRNLFK JQLD GR REURWyZ QLVNLFK JQLD GR SU ERUyZ GR XĪ WNX Z PL...

Page 159: ... QDVDGHN H áąF HP EHONRZ P DU NRQLHF QH MHVW DVWRVRZDQLH QDNáDGNL SU HMĞFLRZHM 7 0 E PRĪQD E áR SRGáąF ü QDVDGNĊ GR JQLD GD REURWRZHJR 7ZLVW URERWD LĊFHM LQIRUPDFML QDMGXMH VLĊ QD VWURQLH ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP WZLVW PU ERU GR XĪ WNX Z PLVFH SU NáDG DVWRVRZDĔ 8ELMDN Ä R SU JRWRZ ZDQLD UyĪQHJR URG DMX FLDVW FLDVWHN OXNUX SROHZ PDV QDG LHQLD HNOHUyZ L LHPQLDNyZ SXUpH 7U HSDF ND R XELMDQLD MDM ĞPLHWDQ ...

Page 160: ...ĊFLü DE DEORNRZDü Mą QD PLHMVFX 8ZDJD MHĪHOL XELMDN Ä OXE WU HSDF ND QLH VLĊJD VNáDGQLNyZ QDMGXMąF FK VLĊ QD GQLH PLVNL DSR QDü VLĊ LQIRUPDFMDPL SRGDQ PL Z F ĊĞFL Ä5HJXODFMD Z VRNRĞFL NRĔFyZNL 2SXĞFLü JáRZLFĊ PLNVHUD QDFLVNDMąF SU FLVN ZDOQLDMąF JáRZLFĊ i RSXV F DMąF JáRZLFĊ GR PRPHQWX DĪ DEORNXMH VLĊ Z SR FML RSXV F RQHM 3RGáąF ü XU ąG HQLH GR ĨUyGáD DVLODQLD DĞZLHFL VLĊ NRQWUROND VWDQX JRWRZRĞFL...

Page 161: ...und LDVWD L FLDVWND ZFLHUDQLH WáXV F X GR PąNL DJD PąNL J J 0LQ HGQRHWDSRZH FLDVWD Z SURV NX DJD FDáNRZLWD NJ NJ 0LQ 0DNV sekund 7U HSDF ND LDáND J J 0LQ 0DNV ò 8ZDJD E XQLNQąü UR FKODS ZDQLD VNáDGQLNyZ SUĊGNRĞü ZLĊNV Dü VWRSQLRZR 7U HSDF ND QLH QDGDMH VLĊ GR Z UDELDQLD MHGQRHWDSRZ FK FLDVW Z SURV NX SRQLHZDĪ WHJR URG DMX PLHV DQNL Vą E W JĊVWH L VSRZRGXMą MHM XV NRG HQLH 1DMOHSV H Z QLNL GDMH XĪ ...

Page 162: ...usztarda J 2OHM URĞOLQQ PO Ciasto QDOHĞQLNRZH 0ąND J 5R SRF ąü QD SUĊGNRĞFL PLQL PDOQHM Ä0LQ SU H VHNXQG QDVWĊSQLH QD VHNXQG ZLĊNV ü SUĊGNRĞü GR PDNV PDOQHM Ä0DNV R PLVNL QDMSLHUZ GRGDü PąNĊ D QDVWĊSQLH VNáDGQLNL PRNUH 0LHV Dü QD SUĊGNRĞFL PLQLPDOQHM DE SRáąF ü VNáDGQLNL 0OHNR J DMD J LHONRĞü MDM XĪ W FK Z SU HSLVLH ĞUHGQLH ZDJD J DUWRĞFL WH VáXĪą MHG QLH D ZVND yZNĊ L EĊGą UyĪQH Z DOHĪQRĞFL RG NR...

Page 163: ... NX W S Z PDJDMąF UR SXV F HQLD Z ZRG LH FLHSáą ZRGĊ ZODü GR PLVNL GRGDü GURĪGĪH L FXNLHU L SR RVWDZLü QD RN PLQXW GR VSLHQLHQLD ĝZLHĪH GURĪGĪH ZNUXV ü GR PąNL QQH URG DMH GURĪGĪ SU JRWRZDü JRGQLH DOHFHQLDPL SURGXFHQWD áRĪ ü FLDVWR GR SRVPDURZDQHJR WáXV F HP IROLRZHJR ZRUHF ND OXE PLVNL SU NU ZDMąF ĞFLHUHF Ną RVWDZLü Z FLHSá P PLHMVFX DĪ SRGZRL REMĊWRĞü DJD FDáNRZLWD J NJ J NJ DJQLHĞü SRQRZQLH QD ...

Page 164: ... Z RVáRQLH SU HFLZUR SU VNRZHM GHMPRZDQLH RVáRQ SU HFLZUR SU VNRZHM SU PLDQLH NRĔFyZNL QLH MHVW NRQLHF QH GMąü RVáRQĊ SU HFLZUR SU VNRZą XQRV ąF JáRZLFĊ PLNVHUD L QDFLVNDMąF RVáRQĊ OVáRQD SU HFLZUR SU VNRZD 9 HVSyá SU HFLZUR SU VNRZ VNáDGD VLĊ GZyFK HOHPHQWyZ RVáRQ JáRZLF i RVáRQ SU HFLZUR SU VNRZHM 2VáRQ SU HFLZUR SU VNRZHM QLH PRĪQD DPRFRZDü QD PLVFH EH XSU HGQLHJR DPRFRZDQLD RVáRQ JáRZLF SLąü R...

Page 165: ...GRW NDMą GQD PLVNL 3 D SRPRFą RGSRZLHGQLHJR NOXF D SROX RZDü QDNUĊWNĊ QD W OH E PRĪOLZD E áD PLDQD GáXJRĞFL WU RQND NRĔFyZNL 4 E RSXĞFLü NRĔFyZNĊ QLĪHM E QDOD áD VLĊ EOLĪHM GQD PLVNL QDOHĪ SU HNUĊFDü WU RQHN Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD E SRGQLHĞü NRĔFyZNĊ Z ĪHM GDOHM RG GQD PLVNL SU HNUĊFDü WU RQHN Z NLHUXQNX JRGQ P UXFKHP ZVND yZHN HJDUD 3RQRZQLH GRNUĊFLü QDNUĊWNĊ DPRFRZDü NRĔF...

Page 166: ...DOL QLHUG HZQHM QLH XĪ ZDü V F RWHF HN GUXFLDQ FK GUXFLDNyZ DQL ĞURGNyZ Z ELHODMąFR GH QIHNXMąF FK R XVXZDQLD NDPLHQLD XĪ ZDü RFWX 3U HFKRZ ZDü GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD NXFKHQNL SLHNDUQLND PLNURIDOyZNL 7U HSDF NDL L RVáRQD SU HFLZUR SU VNRZD 8P ü Z P ZDUFH GR QDF Ĕ EąGĨ UĊF QLH D QDVWĊSQLH GREU H Z VXV ü 8ELMDN Ä L RĔFyZND GR DJQLDWDQLD FLDVWD 8P ü Z P ZDUFH GR QDF Ĕ EąGĨ UĊF QLH D QDVWĊSQLH GREU H Z...

Page 167: ...QDMGXMH VLĊ Z SR FML Ä2 SR FML Ä2 SRGáąF HQLX URERWD GR ĨUyGáD DVLODQLD áRZLFD PLNVHUD QDMGXMH 6SUDZG Lü F JáRZLFD URERWD VLĊ Z SR FML XQLHVLRQHM RVWDáD SUDZLGáRZR DEORNRZDQD OXE QLH RVWDáD SUDZLGáRZR DEORNRZDQD 5R ZLą ZDQLH SUREOHPyZ UD LH ZV HONLFK SUREOHPyZ REVáXJą XU ąG HQLD SU HG ZUyFHQLHP VLĊ R SRPRF QDOHĪ DSR QDü VLĊ H ZVND yZNDPL Z F ĊĞFL SW ÄUR ZLą ZDQLH SUREOHPyZ Z LQVWUXNFML REVáXJL XU ...

Page 168: ...RQWUROND VWDQX JRWRZRĞFL 5RERW E á SRGáąF RQ GR 3U HVXQąü UHJXODWRU SUĊGNRĞFL QLH ĞZLHFL VLĊ Z F DVLH DVLODQLD SU H SRQDG GR SR FML Ä0LQ D QDVWĊSQLH JG URERW MHVW SRGáąF RQ PLQXW DOH QLH RVWDá XĪ W SRQRZQLH GR SR FML Ä2 DE GR ĨUyGáD DVLODQLD L SU HV HGá GR WU EX UHVHWRZDü XU ąG HQLH F XZDQLD ĩ1 1 250 27 Ą 35 à2 2 868 1 352 8 78 2 1 2 02 0 5 7 63Ï 127 8523 6 635 8ĩ 7 2 635 ĉ78 75 1 2 7521 1 2 3R DN...

Page 169: ...Ȟ ĮĳĮȓȡİıȘ İȡȖĮȜİȓȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ țĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ O ȀȡĮĲȒıĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ țȚȞȠȪȞĲĮȚ țĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ O ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ İȞȫ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ O ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ȈĲİȓȜĲİ ĲȘȞ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ Ȓ İʌȚıțİȣȒ ȕȜ İȞȩĲȘĲĮ ıȑȡȕȚȢ țĮȚ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌİȜĮĲȫȞª O...

Page 170: ...ȓĮ ĲȠȣ ȝʌȠȜ ȝİĲȐ Įʌȩ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȣĲȐ O ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ ȟİĲȣȜȓȟİȚ ʌȜȒȡȦȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ ĲȠȞ ȤȫȡȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ 3 O ȉĮ ʌĮȚįȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȣʌȩ İʌȓȕȜİȥȘ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȩĲȚ įİȞ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ O ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ȐțȡȘ ȝȚĮȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ İȡȖĮıȓĮȢ O 7Ƞ țȠȞĲȩ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤ...

Page 171: ... ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȝȓȞȚ țȩĳĲȘ ȝȪȜȠȣ ʌȠȣ įȑȤİĲĮȚ ĲȠ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ĳȠȡĲȓȠ ȉĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ țĮĲĮȞĮȜȫȞȠȣȞ ȜȚȖȩĲİȡȘ ȚıȤȪ O ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ Ǿ HQZRRG įİȞ șĮ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ İȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝİ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ĲȡȩʌȠ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȝİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȆȡȠĲȠȪ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ...

Page 172: ...ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ Ȓ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĲȣĮțȒ ĲȠʌȠșİıȓĮ ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP ȖȚĮ ȞĮ įİȓĲİ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ıİȚȡȐ țĮȚ ȞĮ İȞȘȝİȡȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȠ ʌȫȢ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ Ǿ ȣʌȠįȠȤȒ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȘȢ ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒȢ ıĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ 7ZLVW RQQHFWLRQ 6 VWHP ǼȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȞĮ įȑȤİĲĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ...

Page 173: ...ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝʌȠȜ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ İȡȖĮȜİȓȦȞª ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ ȝȓȟİȡ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȀĮĲİȕȐıĲİ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ ĮıĳĮȜȓıİȚ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮȚ Ș İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝȓȟİȡª șĮ ĮȞȐȥİȚ ĬȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ...

Page 174: ...ĲȠ ĮȜİȪȡȚ ǺȐȡȠȢ ĮȜİȣȡȚȠȪ J J ǼȜȐȤ ȂİȓȖȝĮĲĮ ȖȚĮ țȑȚț ȝİ ĮȞȐȝİȚȟȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ȝĮȗȓ ȈȣȞȠȜȚțȩ ȕȐȡȠȢ NJ NJ ǼȜȐȤ ȂȑȖ įİȣĲ ǹȞĮįİȣĲȒȡȚ ǹıʌȡȐįȚĮ ĮȕȖȫȞ J J ǼȜȐȤ ȂȑȖ ò ȈȘȝĮȞĲȚțȩ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠ ʌȚĲıȓȜȚıȝĮ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ĮȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲĮįȚĮțȐ ȉȠ ĮȞĮįİȣĲȒȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ ȝİȓȖȝĮĲȠȢ ȖȚĮ țȑȚț ȝİ ĮȞȐȝİȚȟȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ȝĮȗȓ įȚȩĲȚ ĲĮ ȝİȓȖȝĮĲĮ ĮȣĲȐ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıĳȚȤĲȐ țĮȚ șĮ ĲȠȣ ʌ...

Page 175: ...Ș ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȂȠȣıĲȐȡįĮ J ĭȣĲȚțȩ ȑȜĮȚȠ PO ǽȪȝȘ ȖȚĮ ʌȐȞțİȧț ǹȜİȪȡȚ J ȈĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ 0LQª ȖȚĮ įİȣĲ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȣȟȒıĲİ ĲȘȞ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ıĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ȖȚĮ įİȣĲ ȆȡȫĲĮ ʌȡȠıșȑıĲİ ĲȠ ĮȜİȪȡȚ ıĲȠ ȝʌȠȜ țĮȚ ȑʌİȚĲĮ ĲĮ ȣȖȡȐ ȣȜȚțȐ ǹȞȐȝİȚȟȘ ıĲȘȞ İȜȐȤȚıĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞȦșȠȪȞ ĲĮ ȣȜȚțȐ īȐȜĮ J ǹȕȖȐ J ȂȑȖİșȠȢ ĮȕȖȫȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝİıĮȓȠ ǺȐȡȠȢ J ǹȣĲȑȢ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮʌȜȫȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲȚțȠȪ ȤĮȡĮțĲȒȡĮ țĮ...

Page 176: ...ȟĲİ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ ıĲȠ ȝʌȠȜ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȠıșȑıĲİ ĲȘ ȝĮȖȚȐ țĮȚ ĲȘ ȗȐȤĮȡȘ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȝİȓȖȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮĳȡȫįİȢ ȃȦʌȒ ȝĮȖȚȐ șȡȣȝȝĮĲȓıĲİ ĲȘ ȝȑıĮ ıĲȠ ĮȜİȪȡȚ ǱȜȜȠȚ ĲȪʌȠȚ ȝĮȖȚȐȢ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȗȪȝȘ ıİ ȝȚĮ ȜĮįȦȝȑȞȘ ȞȐȚȜȠȞ ıĮțȠȪȜĮ Ȓ ıİ ȑȞĮ ȝʌȠȜ țĮȜȣȝȝȑȞȠ ȝİ ʌİĲıȑĲĮ ǲʌİȚĲĮ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ȗȪȝȘ ıİ ȗİıĲȩ ıȘȝİȓȠ ȑȦȢ ȩĲȠȣ įȚʌȜĮıȚĮıĲİȓ ıİ ȩȖțȠ ȈȣȞȠȜȚțȩ ...

Page 177: ...Į țĮĲȐ ĲȠȣ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ȝȑȡȘ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țİĳĮȜȒȢ țĮȚ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȠȣ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢ ȉȠ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȠȣ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıĲȠ ȝʌȠȜ İȐȞ įİȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ʌȡȫĲĮ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țİĳĮȜȒȢ ıĲȘȞ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȠȣ ȝȓȟİȡ 1 ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ İĳĮȡȝȩıİȚ ʌȜȒȡȦȢ ǹțȠȣȝʌȒıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȠȣ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢ ıĲȠ ȤİȓȜȠȢ ĲȠȣ ȝʌȠȜ țĮȚ ıĲȘ...

Page 178: ...Ț Ȁ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ıȤİįȩȞ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝʌȠȜ 3 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖĮȜȜȚțȩ țȜİȚįȓ ȤĮȜĮȡȫıĲİ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ 4 īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ țĮȚ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝʌȠȜ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȚȠ ȥȘȜȐ Įʌȩ ĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȝʌȠȜ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ ȐȟȠȞĮ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȈĳȓȟĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ȆȡȠı...

Page 179: ... țȠȣȗȓȞĮȢ Ȓ ȜİȣțĮȞĲȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ĮȞȠȟİȓįȦĲȠ ȝʌȠȜ ıĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȟȪįȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲĮ ıĲȡȫȝĮĲĮ ĮȜȐĲȦȞ ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȝĮȖİȚȡȚțȑȢ İıĲȓİȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ǹȞĮįİȣĲȒȡȚ țĮȚ țĮʌȐțȚ țĮĲȐ ĲȠȣ ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲȠȢ ȆȜȪȞİĲİ ıĲȠ ȤȑȡȚ ȑʌİȚĲĮ ıĲİȖȞȫıĲİ ʌȠȜȪ țĮȜȐ Ȓ ʌȜȪȞİĲİ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ ȋĲȣʌȘĲȒȡȚ Ȁ țĮȚ ǼȡȖĮȜİȓȠ ȗȪȝȘȢ ȆȜȪȞİĲİ ıĲȠ ȤȑȡȚ ȑʌİȚĲĮ ıĲİȖȞȫıĲİ ʌȠȜȪ ț...

Page 180: ...HQZRRGZRUOG FRP Ȓ ĲȘ įȚĮįȚțĲȣĮțȒ ĲȠʌȠșİıȓĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ ȀĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıĲȘȞ ȀȓȞĮ ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ȉǾ ȈȍȈȉǾ ǹȆȅȇȇǿȌǾ ȉȅȊ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉǾȃ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ȅǻǾīǿǹ ȈȋǼȉǿȀǹ ȂǼ ȉǹ ǹȆȅǺȁǾȉǹ ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊ Ȁǹǿ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ Ȉɬɨ ɬȑȜɨȢ ɬȘȢ ȦĳȑȜȚȝȘȢ ȗȦȒȢ ɬɨȣ ɬɨ ʌȡɨȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ȝİ ĲĮ ĮıĲȚțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ɉȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ ıİ İȚįȚțȐ țȑȞĲȡĮ įȚĮĳȠȡȠʌȠȚȘȝ...

Page 181: ...İȣȒȢ ıĮȢ ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıȪıĲȘȝĮ 7ZLVW FRQQHFWLRQ ǼȐȞ įȚĮșȑĲİĲİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ V VWHP ȂȠȞĲȑȜȠ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ DU RQQHFWLRQ 6 VWHP șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ 7 0 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĲĮ ıȣȞįȑıİĲİ ıĲȠ ıȪıĲȘȝĮ 7ZLVW RQQHFWLRQ 6 VWHP ĲȘȢ ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒȢ ıĮȢ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP WZLVW Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȉȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ...

Page 182: ...Ȣ țĮȚ șȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ ȜİʌĲȐ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ʌȐȜȚ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǼȐȞ ĮĳȩĲȠȣ İĳĮȡȝȩıİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ș ıȣıțİȣȒ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞª ȖȚĮ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ȕȠȒșİȚĮ Ǿ İȞįİȚțĲȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ Ǿ ȀȠȣȗȚȞȠȝȘȤĮȞȒ ȑȤİȚ ȈĲȡȑȥĲ...

Page 183: ... 9 3187 Ä2 D DULDGHQLH RGSRMWH HOHNWULFNHM VLHWH O 3UVW GUåWH Y EH SHþQHM Y GLDOHQRVWL RG SRK EOLYêFK V þDVWt D DORåHQêFK QiVWURMRY O 1LNG QHQHFKiYDMWH WRWR DULDGHQLH EH GRKĐDGX NHć MH Y FKRGH O 1LNG QHSRXåtYDMWH WRWR DULDGHQLH DN MH SRãNRGHQp 9 WDNRP SUtSDGH KR GDMWH VNRQWURORYDĢ DOHER RSUDYLĢ SUHþtWDMWH VL þDVĢ Ä6HUYLV D VWDURVWOLYRVĢ R iND QtNRY O 7RWR DULDGHQLH QLNG QHXYiG DMWH GR FKRGX NHć MH...

Page 184: ...H Y WLDKQXWi ORåQpKR SULHVWRUX SUH HOHNWULFN ãQ UX 3 O HWL PXVLD E Ģ SRG GRKĐDGRP DE VD DEH SHþLOR WR åH VD QHEXG V WêPWR DULDGHQtP KUDĢ O 1HXYiG DMWH WRWR DULDGHQLH GR FKRGX EOt NR RNUDMD SUDFRYQpKR SRYUFKX O UiWN QDSiMDFt NiEHO VD SRXåtYD QD QtåHQLH UL LND Y G VOHGNX DPRWDQLD DOHER DNRSQXWLD 3UHGĎåRYDFLH NiEOH MH PRåQp SRXåLĢ DN VD SRXåtYDM RSDWUQH N VD SRXåtYD SUHGOåRYDFt NiEHO 0HQRYLWê HOHNWUL...

Page 185: ...PDWHULiORFK D SUHGPHWRFK XUþHQêFK QD VW N V SRWUDYLQDPL 3UHG SUYêP SRXåLWtP 8P WH V þDVWL SUHþtWDMWH VL þDVĢ Ä2ãHWURYDQLH D þLVWHQLH 3R QDMWH VYRM NXFK QVNê URERW HJHQGD 9êVWXS SUH SUtVOXãHQVWYR YêVWXS SUH Y VRN UêFKORVĢ YêVWXS SUH SRPDO UêFKORVĢ iVXYND SUH QiVWURMH GR QiGRE 0L pU NU W YêVWXSX SUH Y VRN UêFKORVĢ KODYD PL pUD SiþND QD XYRĐĖRYDQLH KODY PL pUD VYHWHOQi NRQWUROND SULSUDYHQRVWL URERWD ...

Page 186: ... NXFK QVNpKR URERWD EXGHWH PXVLHĢ SRXåtYDĢ DGDSWpU 7 0 9LDF LQIRUPiFLt MH N GLVSR tFLL QD ZHERYHM VWUiQNH ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP WZLVW 1iVWURMH GR QiGRE D SUtNODG LFK SRXåtYDQLD 0HWOLþND Y WYDUH H XUþHQi QD SUtSUDYX NROiþRY WUYDQOLYpKR D VODGNpKR SHþLYD SROLHY SOQLHN SOQHQêFK iNXVNRY D HPLDNRYHM NDãH âĐDKDFLD PHWOLþND H XUþHQi QD ãĐDKDQLH YDMHF QD SUtSUDYX NUpPRY OLDWHKR FHVWD N VQXWpKR FHVWD EH WXN...

Page 187: ...lĢ GR SR tFLH 9 3187 Ä2 D DULDGHQLH RGSRMWH HOHNWULFNHM VLHWH DORåHQê QiVWURM XYRĐQLWH MHKR RWiþDQtP Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN þR KR RGLVWt 3RWRP KR Y WLDKQLWH 5DG XQNFLX YPLHãDYDQLD PRåQR SRXåtYDĢ QD YPLHãDYDQLH ĐDKNêFK DOHER ULHGN FK ORåLHN GR KXVWHMãtFK PHVt QDSUtNODG SUL SUtSUDYH VQHKRYêFK SXVLQLHN ãĐDKDQêFK SLHQ RYRFQêFK SRKiURY MDQRYVNêFK NROiþRY EXEODQtQ D SRGREQH D QD SRPDOp DSUDFRYiYDQL...

Page 188: ...H HONRYi KPRWQRVĢ NJ NJ 0LQ 0D VHN QG âĐDKDFLD PHWOLþND 9DMHþQp ELHOND J J 0LQ 0D ò OHåLWp XSR RUQHQLD 5êFKORVĢ Y ãXMWH SRVWXSQH DE VWH DEUiQLOL Y ãSOHFKRYDQLX ORåLHN âĐDKDFLD PHWOLþND QLH MH YKRGQi QD SUtSUDYX PHVt QD P þQH NROiþH OHER WDNpWR PHVL V SUH ĖX SUtOLã ĢDåNp D PRKOL E MX SRãNRGLĢ 1DMOHSãLH YêVOHGN VD GRVDKXM YWHG NHć YDMFLD V L ERYHM WHSORW 3UHG ãĐDKDQtP YDMHþQêFK ELHONRY DEH SHþWH DE ...

Page 189: ...SãLH PL XM YWHG NHć GR QiGRE QDMSUY YOHMHWH WHNXWp ORåN URåGLH 6XãHQp GURåGLH GUXK NWRUê SRWUHEXMH YRGX R QiGRE YOHMWH WHSO YRGX 3RWRP GR QHM SULGDMWH GURåGLH D FXNRU D PHV QHFKDMWH SULEOLåQH PLQ W SRVWiĢ DE VD VSHQLOD ýHUVWYp GURåGLH 1DPUYWH KR GR P N Qp GUXK GURåGLD 5LDćWH VD LQãWUXNFLDPL YêUREFX 9ORåWH FHVWR GR QDPDVWHQpKR SRO HW OpQRYpKR YUHFND DOHER GR QiGRE NWRU SRWRP DNU WH NXFK QVNRX XWLHU...

Page 190: ...DUH D ãĐDKDFLD PHWOLþND 1iVWURMH V Xå YR IDEULNH QDVWDYRYDQp QD VSUiYQX YêãNX Y GRGDQHM QiGREH D SUHWR E QHPDOR E Ģ SRWUHEQp XSUDYRYDĢ WR 1R DN QDSULHN WRPX EXGHWH FKFLHĢ XSUDYLĢ QDVWDYHQLH QHMDNpKR QiVWURMD SRXåLWH QD WR PDWLFRYê NĐ þ VSUiYQHM YHĐNRVWL 7 3 9 PP 7 3 9 PP 3RVWXSXMWH SULWRP SRGĐD WêFKWR LQãWUXNFLt DULDGHQLH RGSRMWH HOHNWULFNHM VLHWH 9 NORSWH KODYX PL pUD D DORåWH GR QHM PHWOLþNX Y W...

Page 191: ...RXåtYDMWH GU WHQ NHIX GU WHQNX DQL ELHOLGOR 1D RGVWUDĖRYDQLH YRGQpKR NDPHĖD SRXåtYDMWH RFRW UåWH Y EH SHþQHM Y GLDOHQRVWL RG GURMRY WHSOD YUFKQi þDVĢ VSRUiND U UD PLNURYOQi U UD D SRGREQH âĐDKDFLD PHWOLþND D NU W SURWL Y ãSOHFKRYDQLX 8PêYDMWH UXþQH D SRWRP G NODGQH RVXãWH DOHER XPêYDMWH Y XPêYDþNH ULDGX 0HWOLþND Y WYDUH D QiVWURM QD FHVWR 8PêYDMWH UXþQH D SRWRP G NODGQH RVXãWH DOHER XPêYDMWH Y XPê...

Page 192: ...ROXMWH RYOiGDþ UêFKORVWL D NXFK QVNpKR URERWD SR tFLL Ä2 SUHWRþWH KR GR SR tFLH Ä2 GR HOHNWULFNHM VLHWH ODYD PL pUD MH Y NORSHQi 6NRQWUROXMWH þL MH KODYD PL pUD EOLNi VYHWHOQi NRQWUROND Y KRUQHM SR tFLL DOHER QLH VSUiYQH DLVWHQi Y GROQHM SR tFLL SULSUDYHQRVWL URERWD QD MH VSUiYQH DLVWHQi Y SRXåLWLH GROQHM SR tFLL XFK QVNê URERW VD SRþDV NWLYRYDOD VD RFKUDQD DULDGHQLH RGSRMWH HOHNWULFNHM FKRGX DVWD...

Page 193: ...G O Ki DOHER QD ĖRP QiMGHWH QHMDNp FK E SRãOLWH DOHER RGQHVWH KR DXWRUL RYDQpPX VHUYLVQpPX FHQWUX 1 22 1DMEOLåãLH DXWRUL RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP 1 22 P åHWH QiMVĢ QD ZHERYHM ORNDOLWH ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP DOHER QD MHM VWUiQNH ãSHFLILFNHM SUH YDãX NUDMLQX 9 UREHQp Y ýtQH Ð ä 7e 1 250È 35 635È918 9 È 8 352 8 78 32 ď 85Ï36 60 51 2 2 3 75 é 7521 é 5 1Ë 2 3R VNRQþHQt åLYRWQRVWL VD WHQWR YêURERN QHVPLH OL...

Page 194: ...ɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɚɛɨ ɡɧɿɦɚɧɧɹɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɚɫɚɞɨɤ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞ ɱɢɳɟɧɧɹɦ O ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɭɣɬɟ ɩɚɥɶɰɿ ɞɨ ɪɭɯɨɦɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ O ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɭɯɨɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ O ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɞɢɜɢɫɶ ɪɨɡɞɿɥ Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬª O ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɭ ɦɚɲɢɧɭ...

Page 195: ...ɬɟɫɹ ɳɨ ɲɧɭɪ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɝɨɪɧɭɬɢɣ ɡ ɜɿɞɫɿɤɭ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɲɧɭɪɚ 3 ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɤɭɯɨɧɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ O ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɬɚ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ʀɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɿɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ O ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɛɥɢɡɭ ɤɪɚɸ ɪɨɛɨɱɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ O ɓɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɡɚɩɥɭɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɲɧɭɪɿ ɚɛɨ ɫɩɨɬɢɤɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ ɲɧɭɪ Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɹɤɳɨ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɡɚɯɨɞɢ ɛ...

Page 196: ...ɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɭ ɜɚɲɨɦɭ ɞɨɦɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɤɚɡɧɢɤɚɦ ɜɤɚɡɚɧɢɦ ɧɚ ɡɜɨɪɨɬɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ ȯɋ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɳɨ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ʀɠɟɸ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȼɢɦɢɣɬɟ ɜɫɿ ɞɟɬɚɥɿ ɞɢɜɢɬɶɫɹ ɪɨɡɞɿɥ Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɳɟɧɧɹª ɉɨɤɚɠɱɢɤ Ɉɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɧɚɫɚɞɨɤ ɜɢɫɨɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ ɩɪɢɜɿɞ ɧɢɡɶɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɢɣ ɩɪɢɜɿɞ ɝɧɿɡɞɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɱɚɲɿ Ɇɿɤɫɟɪ ɤɪɢɲɤɚ ɜɢɫɨɤɨ...

Page 197: ...ɧɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP WZLVW ɇɚɫɚɞɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɿ ɬɚ ʀɯ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɿɫɬɟɱɨɤ ɩɟɱɢɜɚ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ ɿɡ ɡɞɨɛɧɨɝɨ ɬɿɫɬɚ ɰɭɤɪɨɜɨʀ ɝɥɚɡɭɪɿ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɱɿɜ ɟɤɥɟɪɿɜ ɬɚ ɤɚɪɬɨɩɥɹɧɨɝɨ ɩɸɪɟ ȼɿɧɱɢɤ ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɛɢɜɚɧɧɹ ɹɽɰɶ ɤɪɟɦɿɜ ɪɿɞɤɨɝɨ ɬɿɫɬɚ ɤɢɫɥɨɝɨ ɬɿɫɬɚ ɛɟɡ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɠɢɪɿɜ ɦɟɪɟɧɝɿɜ ɫɢɪɧɢɯ ɩɢɪɨɝɿɜ ɦɭɫɿɜ ɬɚ ɫɭɮ...

Page 198: ...ɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ µ2 ȼɢɦɤɧ ɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɤɭɯɨɧɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɳɨɛ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɥɟɝɤɢɯ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɜ ɛɿɥɶɲ ɝɭɫɬɿ ɫɭɦɿɲɿ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɟɪɟɧɝɢ ɦɭɫɢ ɮɪɭɤɬɨɜɿ ɞɟɫɟɪɬɢ ɝɟɧɭɟɡɶɤɿ ɛɿɫɤɜɿɬɢ ɫɭɮɥɟ ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɝɨ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɛɨɪɨɲɧɚ ɣ ɮɪɭɤɬɿɜ ɭ ɩɨɪɨɲɨɤ ɞɥɹ ɤɟɤɫɭ Ɇɿɤɫɟɪ ɩɪɚɰɸ...

Page 199: ...ɤɬɿɜ ɿ ɬ ɞ ROGª ɫɟɤɭɧɞ Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɿ ɜɢɪɨɛɢ ɬɚ ɩɟɱɢɜɨ ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ ɠɢɪɭ ɿɡ ɛɨɪɨɲɧɨɦ ȼɚɝɚ ɛɨɪɨɲɧɚ ɝ ɝ Min ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɿ ɫɭɦɿɲɿ ɞɥɹ ɬɨɪɬɿɜ Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɜɚɝɚ ɤɝ ɤɝ Min 0D ɫɟɤɭɧɞ ȼɿɧɢɱɨɤ əɽɱɧɿ ɛɿɥɤɢ ɝ ɝ Min 0D ò ȼɚɠɥɢɜɨ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɜɚɧɧɹ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɡɛɿɥɶɲɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ȼɿɧɢɱɨɤ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɦɿɲɭɜɚɧɧɹ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɯ ɫɭɦɿɲɟɣ ɞɥɹ ɬɨɪɬɿɜ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɽ ɧɚɞɬɨ ɝɭɫɬɢɦɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ...

Page 200: ... əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɭɩɨɜɿɥɶɧɸɽ ɪɨɛɨɬɭ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɢɣɦɿɬɶ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɬɿɫɬɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɤɨɠɧɭ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɨɤɪɟɦɨ ȱɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɩɟɪɟɦɿɲɭɸɬɶɫɹ ɤɪɚɳɟ ɹɤɳɨ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨɞɚɬɢ ɪɿɞɢɧɭ Ⱦɪɿɠɞɠɿ ɋɭɯɿ ɞɪɿɠɞɠɿ ɬɢɩ ɞɪɿɠɞɠɿɜ ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɛɚɜɢɬɢ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀ ɧɚɥɢɣɬɟ ɬɟɩɥɭ ɜɨɞɭ ɭ ɱɚɲɭ ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɞɨɞɚɣɬɟ ɞɪɿɠɞɠɿ ɬɚ ɰɭɤɨɪ ɿ ɡɚɥɢɲɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɯɜɢɥɢɧ ɞɨɤɢ ɧɟ ɡ ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɿɧɚ ɋɜɿɠɿ ɞɪɿɠɞɠɿ ɩɨɤɪɢɲɿɬɶ ɭ ɛɨɪɨɲɧɨ ȱ...

Page 201: ...əɤɳɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɚɞɤɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ ɡɧɿɦɚɬɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɩɿɞɧɹɜɲɢ ɝɨɥɨɜɤɭ ɦɿɤɫɟɪɚ Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ 9 Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɱɚɫɬɢɧ ɡɚɯɢɫɬɭ ɝɨɥɿɜɤɢ ɬɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɱɚɲɭ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɝɨɥɿɜɤɢ Ɂɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɬ ɝɨɥɿɜɤɢ ɧɚ...

Page 202: ...ɨɤ ɱɢ Ʉ ɧɚɫɚɞɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɦɚɣɠɟ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɧɚ ɱɚɲɿ 3 Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɞɿɚɦɟɬɪɭ ɜɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɝɚɣɤɭ ɬɚɤ ɳɨɛɢ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɚɥɭ 4 ɓɨɛ ɨɩɭɫɬɢɬɢ ɧɚɫɚɞɤɭ ɧɢɠɱɟ ɞɨ ɞɧɚ ɱɚɲɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɥ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɓɨɛɢ ɩɿɞɧɹɬɢ ɧɚɫɚɞɤɭ ɜɢɳɟ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɥ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ Ɂɚɤɪɭɬɿɬɶ ɝɚɣɤɭ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ ɬɚ ɨɩɭɫɬɿɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɦɿɤɫɟɪɚ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀʀ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɢɜɢ...

Page 203: ...ɬɚɥɟɜɢɣ ɜɿɯɨɬɶ ɚɛɨ ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɱɚɲɿ ɿɡ ɧɟɪɠɚɜɿɸɱɨʀ ɫɬɚɥɿ Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɥɶɨɬɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɰɟɬ ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ ɬɟɩɥɚ ɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ ɩɥɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɟɱɚɦɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɦɢ ɩɟɱɚɦɢ ȼɿɧɱɢɤ ɿ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɛɪɢɡɨɤ ɉɨɦɢɣɬɟ ɪɭɤɚɦɢ ɩɨɬɿɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɿɬɶ ɚɛɨ ɩɨɦɢɣɬɟ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɧɚɫɚɞɤɚ ɿ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɬɿɫɬɚ ɉɨɦɢɣɬɟ ɪɭɤɚɦɢ ɩɨɬɿɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɭɲɿɬɶ ɚɛɨ ɩɨɦɢɣ...

Page 204: ...ɹ ɜɚɲɨʀ ɤɪɚʀɧɢ Ɂɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ ȼȺɀɅɂȼȺ ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə ɋɌɈɋɈȼɇɈ ɇȺɅȿɀɇɈȲ ɍɌɂɅȱɁȺɐȱȲ ɉɊɈȾɍɄɌɍ ɁȽȱȾɇɈ ȱɁ ȾɂɊȿɄɌɈȼɈɘ ɉɊɈ ɍɌɂɅȱɁȺɐȱɘ ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȽɈ ɌȺ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ ɈȻɅȺȾɇȺɇɇə ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ȼɿɞɧɟɫɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɚɛɨ ɞɨ ɞɢɥɟɪɚ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɧɚɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ȼɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɚ ɭɬɢ...

Page 205: ...ɬɚɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɞɟɥɥɸ ɦɚɲɢɧɢ ɳɨɛ ʀʀ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɉɨɬɪɟɛɭɽ ɧɚɪɿɡɧɨʀ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɜ ɰɟɣ ɨɬɜɿɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡ ɽɞɧɚɧɧɹ əɤɳɨ ɜɚɲɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɦɚɽ ɦɨɞɟɥɶ ɛɚɥɤɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜɚɦ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɚɞɚɩɬɟɪ 7 0 ɳɨɛ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ʀʀ ɞɨ ɧɚɪɿɡɧɨɝɨ ɨɬɜɨɪɭ ɜɚɲɨʀ ɤɭɯɨɧɧɨʀ ɦɚɲɢɧɢ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ZZZ NHQZRRGZRUOG FRP WZLVW ɋɜɿɬɥɨɜɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɟ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿ ɩɟɪɟɜ...

Page 206: ...ɪɟɡɚɩɭɫɬɿɬɶ əɤɳɨ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɶ ɜɢɪɿɲɢɬɢ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɯɜɢɥɢɧ Ɂɧɨɜɭ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɨɩɢɫɚɧɨʀ ɜɢɳɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ Ʉɨɥɢ ɦɿɤɫɟɪ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ Ʉɭɯɨɧɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɡɚɥɢɲɚɥɚɫɶ ɜɢ...

Page 207: ... ؕ٣ ٦ؔ ًؙح ٦ؔ ظ ئٳؕض ش ٤ؔ ٮط رٸ ٢ ؕ ٵنٓٳ ٹ ٚ ؕ ٳ ٟ ٴ ٓؿٻ ٥ٛ قثٻة پغ ٥٣ ؘؿ ٥ ؕ٣ ٦ؔ ًؙح ٦ؔ ئٳؕض ٙٞ ٺ ٵ ٥ ؿٗٻ ٦ؔ ٤ خڃ ؕٺ نر ث ٦ؔ ٛ ٯؿٻى ٴَٻ ٩ ِؕٛ ٴ ؔڂش طؔؒر ٦ؔ ٥ ٻ ث ٦ؔ اٳؕض ٦ؔ رشئ تصؔشؚ ٦ صو ٛ ٦ؔ كٵٶ ٟ٦ؔ ػٓ ٦ؔ اؕٴض ٩ ثرذؚ ٦ؔ كرش اٳؕض ْ ٦ؔ ٹ ٧ ك ٚؔ ٨ ْر رٸ ٢ ٳصؘٹ ٴ ٣٦ؔ ٻؕش ٦ؔ ٴ ٝ٦ْؕ ٴ ٸ ؔٮثؿؕش ٴئٵذ ضؔؒر ٥ ٻ ث ٟؕ ٷ ٴنّ ٺ ٦ ػصْؕ ٦ؔ ٹ ٚ ٩٣ ث ٦ؔ ؕب ٛ ٹ ٛ٦ صؚ اٳؕض ٦ؔ ٥ ْٻرٸ ؿٗٻ ٩ آ O ٥ ؿٗٻ ٦ؔ خصٶ ٹ ٧ ضٺ ٦...

Page 208: ... ٹ ٚ ٵٮؕ ٣ ٦ؔ ٥٢ نٓٹ o ثٹ ٴؔغ ٥ ؕ٣ ٦ؔ ًؙح ٦ؔ ٹ ئٳؕض ٚ ٝ ث ٧ ٦ؔ ؙٹ ٢ ش p ّ ًٻ ٟ ٦ؔ ٻ ٣ غ ٤ صٖؔؕ تٵ ٛ٦ؔ ٥ ٵٮؕ ؘ ٣ ٧٦ r رؚ ٦ ٯؙهٹ ٦ؔ ٥ ؿٗٻ ٦ؔ ّ ٷ ٴن ٧ْ اٳؕض ٦ؔ ٹ ٧ٗ ؾ q ؔ آٵ ثؕئ ٦ؔ تػؗ ٧ ؙٻ ٦ؔ ٹ ؔغ در r D 9 É Ý 7 9 b N Y 1 U Y 0 7 9 F 1 Y 0 7 8 D Æ J U 0 7 Y 7 7 7 Q F 9 S 8 u E È X F G 1 N u 7 0 9 1 9 9 Y J U E È 7 7 É X 7 F D Æ E È D 9 J U A 0 G ª G 1 9 X W S 8 7 Ý 1 9 9 X 1 9 É 9 É Y U J U E È 7 7 ...

Page 209: ...شؘى ٨ؕ٣ ْٻرٸ ت s دڃو ٦ؔ ظ هٹ ش ٛ دڃو ٴؔخ ٦ؔ ٹ ٚ ؙٹ ؔپذؚؔ ٢ ش t 7 ًؕٮٻ ٧ ػ ٦ؔ ِٟؕ٦ ٯػؙ ٦ؕ ٵنّ ؔپذؚؔ ؘ رٸ ٢ ٟ ػؘؕ ٦ؔ ؕو ٟ ٯ ٦ؔ شؔئٓٹ ٩ ثؕئ ت ٷ ٺ ٦ؔ تػؗ ٟ ػؘؕ ٦ؔ دًٵؔ ٦ؔ صشٸ ٢ u ٷ ٦ ٤ ٵقٵ ٦ؔ اصذ قثٻة ؘ ٥٣ نؙى ؔپذؚؔ ؘؿ ٦ ٵ ؕ ك ٦ؔ ٹ شؘى ٣ ت كثٻث ٦ؔ ٚؕ ػ ٦ؔ ٥٣ ؿ ٦ؔ ٹ ٚ ؙٻ ٦ؔ 4 صؘى ٦ؔ ؕب ٛ ڃتُ ى ٟٚ ٵنٻثٹ پٖصؔل ؔڀٺهؕب ٦ؔ ڣ ٝ يِ يڜډ ٦ ـ كٯّ ٴڂ ث ؕؤ پٸ نؙى ٦ؔ ٹ ٚ نؙى ٲسٰ ؔپذؚؔ ٩ ّ ؕٮ ٨ؔ ٻؗ ٴؔغ در ٢ ص صزؔز ٦...

Page 210: ... ٵ ٦ؔ ٵ ٣ ت ٷ ٝؒؕٞ ذ on رؚ ٦ ٻٳؕ ٳر ٢ ٴؔ ص شٖٵؚ ٝ ٻ ٞ ر ٦ؔ ٥ ٻٳؕ ذؔخ ٚ ّٜ ً ِ يڜځ ڡڱ ٥ يڜ ؕ ٻ ٧ٓ ؔ ؙٓٹ ڬ ٤ ِ يڴ ڡڱ ٥ ـڤګيچ يڜ ّ ٯ ك ͳ ٦ؔ رٲٵ ١ ٻع ؘڃغ ٻ ٢ ٹ ٚ ٓاٻٯ ٦ؔ نٓٹ ٩ ٵي آ ٛ ًؚٗؕ ؘ ًؕٮٻ ٴ ٧ ٴ غ طٺ ٦ؕ ؘ ْٙؕ ؑ ت ٷ ٺ ه ٚؔ ذ ؕ٣ ٹ ٚ ؕ ٻٳ ٢ ؔ ص ؕ ٳ تا آؕٮٻ tn Min ٨ؔ ٖص qsn oRt ٷ ٦ ٨ؔ ٵٖص ٧ ٻ ٢ ٨ؔ ٖص qsn oRqt ٷ ٦ ٨ؔ ٵٖص ٧ ٻ ٢ ٝ ٻ ٞ ر ٦ؔ ٴض دؙط ٦ؔ ْاٻ ٻصؚ د ٦ؔ ْاٻٯ ٣ ٻ ػ ٦ؔ ًؕ خ ٓاٻ ٦ؔ ًؕ ٧ د ٦ ٓاٻ ٦...

Page 211: ...ًؕ ٧ خ اؕٲطؚ ٦ؔ ڨًڞ ٓٹ ٚ ؔش 7 ٵٮؕ ٣ ٦ؔ اٯؗ ًؕٺص شزؔز ْ ٦ ؕ ػصْ رشٺاٻ ٦ؔ ًُّٰ ڠڥ ڑًڔّ يڜُڱٻ ڌڱ ٤ ًْ ڝځًْ يڜڙډڙ ٤ يڞ ڠڇ ٧٥ٰٕ ڜڹ ًْ ڦ يڜڙډڙ ٩ ڱٗ ـڢ ڔګيڞ ڨ ٠ ِ ًڨ ٝ يڜ ً ڱڣ ڪٰګڎ ٕٔٱٍُ ڐگ ٔڝڑک ٥ ؕ ٯ ؕؒإ ْٯر ٦ؔ ٥ ه ٚ ٷ ٧ْ ٤ ثكٵ ٦ؔ ٣ ٺ ع ذشئ ٛ ؙٻم ٲٹ ٮ ٦ؔ ذشئ تصؔشؚ ٵ ٣ ٚ ٗص ٦ؔ تصؔشؚ ٨ ْر رٸ ٢ 7 ؙٻم ٦ؔ ؘٻؕل ٝٛ خ ٥ ؙ ٞ هصؖ ٷ ٧ْ ؕش ؘٻم ٛ ٴ ق ٴئٵذ ضٺ ًؕٮٻ ٧ ػ ٦ؔ ٴ ؙٻم ٦ؔ p o Max Min tns ot ٨ؔ ٖص op ٨ؔ ٖص rss...

Page 212: ... ٳ ٛ٦ ٝ ٹ ؔپذؚؔ ْ يصٺ ٧ ضٺ v ؕ ٻٳ ٧ ضٺ ٩ ؔپذؚؔ آ ٜؕ ث ٦ ؙع ٟ ثصٺصٲؕ ْ ٦ ًْ١ ٔڝڡڱ ى ٧ د ٦ؔ ٻ ٧ ْ ٹ ٛٞ ٴ 7٥ ؕ٣٦ؕ ٵٮؕ ؘ ٣ ٦ؔ إ ر ٦ ٻؗ ٧ٟ ٦ؔ ٟٓ٧ ٨ؔ ًؕٮٻ ؘؕغ در ٧ ػ ٦ؔ ؿًٹ ئٵؔٮؗ ٢ؔ ٴ ٨ُؕ ؘؕٮ 7 ؙٻم ٦ؔ ٝٛ ٯ ؕؒإ ْ خ ٦ؔ ٥ ه ٚ ٷ ٧ْ ٤ ثكٵ ٧٦ ٚ ٗص ٦ؔ ٹ ذشئ تصؔشؚ ٚ ٹ ؘٻم ؔغ در ٴئٵذ ضٺ ٨ ْر رٸ ٢ 7 ؙٻم ٦ؔ ؘٻؕل ٝٛ خ ٥ ؙ ٞ ًؕٮٻ ٧ ػ ٦ؔ ٴ ؙٻم ٦ؔ هصؖ ٷ ٧ْ ؕش ؘٻم ٛ ٴ ق ٛ ٵق ٦ؔ ص ٢ س ٩٦ ؕ ٓاٻ ٧٦ ٵٮؕ ؘؕشذؚ ٣ ٹ ؔغ در ١٦ ...

Page 213: ...ز ٦ؔ ّ ؕٮ ٵنٻثٹ ٦ؔ ٩ صغ ٦ؔ ٹ ٚ ؙٻ ٦ؔ 4 صؘى ٦ؔ ؕب ٛ ڃتُ ٜ ّ قٯرٴ ٰ طٴٺر ٩ ى ٴڂ ٺ ٟٚ پٖصؔل ٵنٻثٻ ّ ؙٻ ٦ؔ ّ ڰ ً ٕڱ ٤ ڕًْ ي ١ ڠڝ صؚ ٚ ٵ ٦ؔ ؕ ٟ ث ٧ ٦ؔ ٯٵْ ؙٻصؚ ٴ ٢ ٵْ ا ٠ؕ ٲٯ ٥ ؕ٣ ٦ؔ ًؙح ٦ؔ ّ ئٳؕض ؕ ٳ ؔ ؔغ در ٣ ٹ ٺ ٦ؔ ٴ ٴ ّ ؙٻ ٦ؔ ٜ ّ قٯرٴ طٴذؚ ٦ؔ ٝ ث ٧ ٦ؔ شؔئٓٹ ٮؿصؚ ؿؕٲرؚ ٦ www kenwoodworld com ّٞ ٵ ٦ؔ ضٴشٸ ؔ ٻ ؾص ٛ ٻ ٢ صؚ ٴ ٚ ٵ ٦ؔ ؕ ٟ ث ٧ ٦ؔ ٧ ؕ٣٦ؔ ٵْ ا ٦ؔ ؔپغؕغٹ ٠ ّ ئٳؕض طٴذؚ ٦ؔ ؕ ٖٻص ٟ ث ٧ ٦ؔ ّ ڑٽ ٥...

Page 214: ... 7 7 سٸ ٦ؔ ٨ ػ در ٦ؔ كٗٻصؚ ٦ؔ ًثٯ ٦ؔ ًْؕ ٟ٦ؔ ٝ ث ٧ ٷ ٧ْ كٵٶ ٟ٦ؔ ػٓ ٦ؔ ر ٓ O ٥ٞ ڃ ر ت ر ػ ٞ ؕ ؔپخصٶ ٟ ث ٧ ٦ؔ ؙص ؘٓم ٢ ڃ ر ت ٺػ O D Y 0 7 L Y z D 7 G 1 9 J 0 7 U S F 9 d o o w n e K 9 W 1 9 Y 7 9 D Æ 0 7 F 9 1 F b 1 9 É D Æ z 7 Å 1 7 E W Ý ª O 8 3 D U 7 S W b 7 D Ý 0 F Y N W b 7 W 9 X 7 8 Y 0 7 O ؕ ؔڂ ثؕذ ؔپٴشٴؘٹ ّ ٯُٻ اٳؕض ٦ؔ ؔ ٲس ٝٚؔ ٺ ٵ ّ ػ ڃ ٦ؔ ٨ؕ ٵؔذ ٴؔپئػ ٦ؕ ؘ ٟ٧ٓ ٦ؔ 2004 1935 ٓ ؔپي 2 0 2 ٴ ١ ...

Page 215: ...ؔ ثف ٚ ٺاؗ ٦ؕ ث ٦ؔ ٰ ٲس ٥ أ ٹ ٚ ٱ ٛ٧ ٦ؕ ٹ ت ٚ اٳؕض ٦ؔ ٨ؔ ٺثسش ؔغ در O ٴ قڃتٱ ڃ ٓ٦ؔ كٻؕٮ ٴشْؕٺ ٦ؔ ٩ ػ ٞ شؔئٓٹ ْؕ ٵ ٚ ص ظ ص ٦ؔ ٵ ٣ ؕ ٺ ْٯر ٥ ؕ٣ ٦ؔ ًؙح ٦ؔ ئٳؕض ٥ ٺثسش ؿٗٻ O ر ٺٯ طْٱ ٟٚ ٥ٛ ٴئٵذ ي ٦ؕ ٹ ت ٚ ؕ ٻ ٦ ر ٳصؘٹ ٣٦ؔ ١٧ ػ ٦ؔ ٠ ٺثسش ص O ٥ ٵقٻ ٦ؔ ؘؕع ٞ ٴ ؕ ٳصؘ ٣٦ؔ ١٧ ٴ غ ٵ ٵش ٦ؔ ًٞؕ٦ؔ ٺثسش ٓصل ٴترؚ O ؕ ٧٦ ٵؔترؚ ٦ؔ صؚ ٦ؔ ٹ ٚ ٝ ث ٧ أص ٢ ٴ ر ٓ ٖٻص ٝ ث ٧ ٨ؔ ٺثسش ؔغ در O كٵٶ ٟ٦ؔ ػٓؕ ٦ؔ ٤ ٹ ئرٴ ٚ ٵنث ٦ؔ ...

Page 216: ......

Page 217: ...Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2021 Kenwood Limited All rights reserved 5720000673 4 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CHEF

Brand: Springlane Pages: 88

Brand: Ankarsrum Pages: 34

MINI CHOPPER PLUS

Brand: Lakeland Pages: 28

gourmet 1500 chilli red

Brand: OBH Nordica Pages: 28

Stack & Snap 70820

Brand: Hamilton Beach Pages: 36

Brand: Philips Pages: 137

Brand: Philips Pages: 152

Brand: Philips Pages: 182

Brand: Philips Pages: 52

Brand: Philips Pages: 80

Brand: Philips Pages: 142

Brand: Philips Pages: 126

Brand: Philips Pages: 202

Brand: Philips Pages: 7

Brand: Philips Pages: 8

Brand: Philips Pages: 214

Essence HR7754/01

Brand: Philips Pages: 7

Brand: Philips Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands