90
91
ŏHãHQtSRWtåt
8MLVWĚWHVHåHEDWHULHMVRXQRYpD
åHMVRXYP\ãLVSUiYQĚYORåHQ\
8MLVWĚWHVHåHNU\WþLGODMH
RWHYŐHQê
8MLVWĚWHVHåHWHFKQRORJLH
%OXHWRRWKSRþtWDþHMHSRYROHQD
=NXVWHP\ãXPtVWLWEOtåHNSRþtWDþL
8MLVWĚWHVHåHVHYEOt]NRVWL
QHQDFKi]tåiGQiMLQi]DŐt]HQt
%OXHWRRWKYUHåLPXY\KOHGiQt
1DSRþtWDþL:LQGRZVQDKOpGQĚWHGR
VRIWZDURYpQiSRYĚG\SUR]DŐt]HQt
%OXHWRRWKDRYĚŐWHåH]DŐt]HQt
%OXHWRRWKSUDFXMHVSUiYQĚ3RþtWDþ
PXVtPtWVSXãWĚQXYHU]L
%OXHWRRWK
SUR:LQGRZV;3NWHUiSRGSRUXMH
YVWXSQt]DŐt]HQtP\ãLDNOiYHVQLFH
1DSRþtWDþL0DFNOHSQĚWHQDLNRQX
%OXHWRRWKQDREUD]RYFH6\VWpPRYp
SUHIHUHQFH1DKOpGQĚWHGRVRXERUX
QiSRYĚG\$SSOH
%OXHWRRWKD
XMLVWĚWHVHåH]DŐt]HQt
%OXHWRRWK
SUDFXMHVSUiYQĚ
1HQtLNRQD QHER NGLVSR]LFL"
3ŐHMGĚWHQDVWUiQNX
KWWS
EOXHWRRWKFRP%OXHWRRWK
&RQQHFW'HYLFHV)LQGLQJB<RXUB
%OXHWRRWKB3&B6WDFNKWP
l
NGH
QDOH]QHWHSRN\Q\MDN]MLVWLWYDãL
YHU]L
%OXHWRRWK
32=1Ç0.$
3RXåtYiWHOLP\ã
VDGDSWpUHP
%OXHWRRWKSRþNHMWH
QĚNROLNVHNXQGSRYORåHQt
DGDSWpUXGRSRþtWDþH0\ãE\PĚOD
SRSŐLSRMHQtDGDSWpUXSUDFRYDW
QRUPiOQĚ
3RNXGMVWHSRþtWDþSUiYĚ]DSQXOL
QHERSŐHFKi]tOLSRþtWDþ]UHåLPX
VSiQNXP\ãE\PĚODSRSŐLSRMHQt
SRQĚNROLNDVHNXQGiFKSUDFRYDW
QRUPiOQĚ
'ŢOHåLWpXSR]RUQĚQt
=GUDYRWQtXSR]RUQĚQt
3RXåtYiQtNOiYHVQLFHQHERP\ãLPŢåH
YpVWNHY]QLNXYiåQêFKSRUDQĚQt
QHERRQHPRFQĚQt3RVOHGQtOpNDŐVNê
Yê]NXPSUDFRYQtFK~UD]ŢY\KRGQRWLO
QRUPiOQtPL]GiQOLYĚQHãNRGQpDNWLYLW\
MDNRPRåQpSŐtþLQ\SUREOpPŢVRXKUQQĚ
R]QDþRYDQêFKMDNRRQHPRFQĚQt]
RSDNRYDQpKRSŐHSĚWt5HSHWLWLYH6WUHVV
,QMXULHVÃ56,µ6YêVN\WHPWĚFKWR
RQHPRFQĚQtWêNDMtFtFKVH]GUDYRWQtKR
VWDYXDI\]LFNpNRQGLFHFHONRYpKR
]GUDYtDGUåHQtWĚODEĚKHPSUiFHD
RVWDWQtFKþLQQRVWtYþHWQĚSRXåtYiQt
NOiYHVQLFHQHERP\ãLVRXYLVtŐDGD
IDNWRUŢ1ĚNWHUpVWXGLHQD]QDþXMtåH
MHGQtP]QLFKMHPQRåVWYtþDVXNWHUp
þORYĚNVWUiYtSRXåtYiQtPNOiYHVQLFH
QHERP\ãL0iWHOLRWi]N\RKOHGQĚ
WĚFKWRUL]LNRYêFKIDNWRUŢNRQ]XOWXMWH
MHVOpNDŐHP3ŐLSUiFLVNOiYHVQLFtD
P\ãtPŢåHWH]D]QDPHQDWREþDVQp
QHSŐtMHPQpSRFLW\YUXNRXUDPHQRX
NUNXLMLQêFKþiVWHFKWĚOD7DNRYp
SŐt]QDN\MDNRQDSŐtNODGSŐHWUYiYDMtFt
QHERRSDNRYDQêSRFLWQHSRKRGOt
EROHVWSXO]XMtFtþLSDOþLYiEROHVW
PUDYHQþHQtDSRFLWQHFLWOLYRVWLQHER
]WXKORVWVHYãDNPRKRXSURMHYRYDW
LNG\åSUiYĚQHSUDFXMHWHXSRþtWDþH
1(,*1258-7(7<729$5291e
6,*1Ç/<1(352'/(1ę1$9â7,97(
69e+2/e.$ŏ(7\WRV\PSWRP\PRKRX
EêWSŐt]QDN\FKRURE\56,NWHUiQĚNG\
WUYDOHSRVWLKXMHQHUY\VYDO\ãODFK\L
RVWDWQtþiVWLWĚODQDSŐtNODGV\QGURPX
NDUSiOQtKRWXQHOXQHER]iQĚWŢãODFK
7HFKQLFNiSRGSRUD
7HFKQLFNiSRGSRUDMHNGLVSR]LFLYãHP
UHJLVWURYDQêPXåLYDWHOŢPSURGXNWŢ
VSROHþQRVWL.HQVLQJWRQ
3RGSRUDQDZHEX
2GSRYĚďQDVYŢMSUREOpPPŢåHWH
QDOp]WYþiVWL)UHTXHQWO\$VNHG
4XHVWLRQV)$4²þDVWRNODGHQp
GRWD]\VWUiQHNSRGSRU\VSROHþQRVWL
.HQVLQJWRQ
ZZZVXSSRUWNHQVLQJWRQFRP
3RGSRUDSRWHOHIRQX
.URPĚSŐtSDGQêFKSRSODWNŢ]DGiONRYp
KRYRU\QHMVRX]DWHFKQLFNRXSRGSRUX
~þWRYiQ\åiGQpSRSODWN\3UDFRYQt
GREXRGGĚOHQtSRGSRU\SRWHOHIRQX
]MLVWtWHQDVWUiQNiFKZZZNHQVLQJWRQ
FRP9(YURSĚMHWHFKQLFNiSRGSRUD
NGLVSR]LFLRGSRQGĚOtGRSiWNXRG
GRKRG
.G\åYROiWHQDOLQNXSRGSRU\PĚMWHQD
SDPĚWLQiVOHGXMtFt
9ROHMWH]WHOHIRQX]PtVWDRGNXG
PiWHSŐtVWXSNP\ãLSRþtWDþH
3ŐLSUDYWHVLQiVOHGXMtFtLQIRUPDFH
² MPpQRDGUHVXDWHOHIRQQtþtVOR
² Qi]HYSURGXNWX
² ]QDþNXDPRGHOYDãHKR
SRþtWDþH
² RSHUDþQtV\VWpPDMHKRYHU]L
² V\PSWRP\SUREOpPXDFRN
QĚPXYHGOR
9SŐtSDGĚSRWŐHE\YROHMWHQiVOHGXMtFt
þtVOD
%HOJLs%HOJLTXH
&DQDGD
'HQPDUN
'HXWVFKODQG
(VSDxD
)LQODQG
)UDQFH
+XQJDU\
,UHODQG
,WDOLD
0p[LFR
1HGHUODQG
1RUZD\
gVWHUUHLFK
3RUWXJDO
6FKZHL]6XLVVH
6ZHGHQ
8QLWHG.LQJGRP
8QLWHG6WDWHV
,QWHUQDWLRQDO7ROO
352+/Çâ(1Ê2%(=3(ý12671Ê/$6(529e+2
=$ŏÊ=(1Ê7ŏÊ'<
7RWRODVHURYp]DŐt]HQtVSOŁXMH
SRåDGDYN\PH]LQiURGQtQRUP\
,(&YH]QĚQt
$YH]QĚQt
$WŐtGDODVHURYêFK
SURGXNWŢDURYQĚåQRUHP&)5
DVYêMLPNRX
RGFK\OHNYVRXODGXVY\KOiãNRX
/DVHU1RWLFHþ]HGQH
þHUYQD
9\VtOiQtSDUDOHOQtKRSDSUVNXQHYLGLWHOQpKR
LQIUDþHUYHQpKRVYĚWOD
0D[LPiOQtYêNRQPLNURZDWWŢ&:
UR]VDKYOQRYpGpON\QDQRPHWUŢ
3URYR]QtWHSORWDPH]L&)Då&
)
/DVHUWŐtG\YWRPWRSURGXNWXMHEH]SHþQêSUR
QRUPiOQtSRXåLWtODVHURYêSDSUVHNNWHUêQHQt
OLGVNêPRNHPYLGLWHOQêDOHMHY\VtOiQ]HVSRGQt
þiVWLP\ãLE\YãDNQHPĚOSŐLMtWGRNRQWDNWXV
RNHP
832=251ę1Ê
7RWR]DŐt]HQtQHQtRSUDYLWHOQp
XåLYDWHOHP1iVOHGNHPSRXåtYiQtRYOiGDFtFK
SUYNŢSURYiGĚQt~SUDYQHERSRXåtYiQtSRVWXSŢ
MLQêFKQHåWĚFKNWHUpMVRXXYHGHQ\YWpWR
SŐtUXþFHPŢåHWHEêWY\VWDYHQLQHEH]SHþQpPX
]iŐHQt
%(=3(ý12671Ê32.<1<$32.<1<352
328äÊ9Ç1Ê
3RNXG]DŐt]HQtQHIXQJXMHDSRNXV\R
Y\ŐHãHQtSRWtåtVHOKDO\Y\SQĚWH]DŐt]HQtD
NRQWDNWXMWHWHFKQLFNRXSRGSRUXVSROHþQRVWL
.HQVLQJWRQZZZVXSSRUWNHQVLQJWRQFR
m
3URGXNWQHUR]HEtUHMWHDQLMHMQHY\VWDYXMWH
SŢVREHQtNDSDOLQYOKNRVWLQHERWHSORW
PLPRSŐtSXVWQpSURYR]QtUR]VDK\&
3RNXGMHSURGXNWY\VWDYHQSŢVREHQt
WHSORWPLPRSŐtSXVWQêUR]VDKY\SQĚWH
MHMDY\þNHMWHGRNXGVHWHSORWDQHYUiWtGR
SŐtSXVWQêFKKRGQRW
7(&+1,&.eÒ'$-(9<6Ê/Ç1Ê
3URYR]QtIUHNYHQFH²*+]