13
D
Dzziię
ękku
ujje
em
my
y zzaa zzaakku
up
p
p
prro
od
du
ukkttu
u ffiirrm
my
y K
Ke
en
nssiin
ng
gtto
on
n..
R
Re
ejje
essttrro
ow
waan
niie
e p
prro
od
du
ukkttu
u ffiirrm
my
y K
Ke
en
nssiin
ng
gtto
on
n
Proszę zarejestrować nabyty produkt online pod adresem
www.kensington.com
, eby mieć moliwość otrzymywania
napraw gwarancyjnych i aktualnych informacji o produktach
firmy Kensington.
R
Ro
ozzw
wiiąązzy
yw
waan
niie
e p
prro
ob
blle
em
mó
ów
w —
— cczzy
yn
nn
no
ośśccii
p
po
od
dssttaaw
wo
ow
we
e
1.
Odłącz i ponownie podłącz urządzenie.
2.
Sprawdź urządzenie, podłączając je do innego portu
USB lub komputera.
O
Ossttrrzze
eżże
en
niie
e d
do
otty
ycczząącce
e zzd
drro
ow
wiiaa
Uywanie klawiatury lub myszy mona powiązać z
powanymi urazami lub zaburzeniami. Najnowsze badania
medyczne chorób zawodowych ustaliły, e normalne, na
pozór nieszkodliwe czynności mogą być przyczyną chorób
wywoływanych przeciąeniem (RSI). Wiele czynników jest
związanych z występowaniem chorób RSI, włącznie ze stanem
medycznym i fizycznym osoby, ogólnym stamen zdrowia
oraz pozycją przyjmowaną w trakcie pracy i innych czynności
(włącznie z uywaniem klawiatury lub myszki). Niektóre
badania sugerują, e ilość czasu spędzana na uywaniu
klawiatury lub myszy równie moe stanowić jeden z
czynników. W razie jakichkolwiek pytań lub obaw związanych
z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj się z wykwalifikowanym
pracownikiem słuby zdrowia.
Przy uywaniu klawiatury lub myszy moe występować
okazjonalne uczucie dyskomfortu dłoni, rąk, ramion, szyi
lub innych części ciała. Jednake w razie doświadczenia
takich objawów, jak trwały lub nawracający dyskomfort, ból,
pulsowanie, bolesność, mrowienie, drętwienie, uczucie gorąca
lub sztywność, nawet, jeeli te objawy występują, kiedy nie
pracujesz przy komputerze, NIE WOLNO IGNOROWAĆ TAKICH
OBJAWÓW OSTRZEGAWCZYCH. NALEY BEZZWŁOCZNIE
ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC LEKARSKĄ. Te objawy mogą być
oznakami powodujących niepełnosprawność zespół RSI
nerwów, mięśni, ścięgien lub innych części ciała, np. zespół
cieśni kanału nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie
pochewki ścięgna i inne.
P
Po
om
mo
occ tte
ecch
hn
niicczzn
naa
Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy
zarejestrowani uytkownicy produktów firmy Kensington.
Pomoc techniczna jest bezpłatna, poza kosztami połączeń
telefonicznych, w tym połączeń międzystrefowych lub
międzynarodowych. Dane kontaktowe działu pomocy
technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji.
W
Wiittrry
yn
naa W
WW
WW
W
Rozwiązanie problemu mona znaleźć w części z
odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently
Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w
witrynie internetowej firmy Kensington:
www.suport.kensington.com
.
O
Ob
bssłłu
ug
gaa tte
elle
effo
on
niicczzn
naa
Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za
połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy
telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem
www.kensington.com
. W Europie telefoniczna pomoc
techniczne jest dostępna od poniedziałku do piątku w
godzinach od 09:00 do 21:00.
Naley pamiętać o następujących szczegółach:
•
Podczas rozmowy telefonicznej komputer musi
być dostępny.
•
Uytkownik musi podać następujące informacje:
- imię i nazwisko, adres i numer telefonu;
- nazwę produktu firmy Kensington;
- markę i model komputera;
- informacje o systemie operacyjnym i jego wersji;
- symptomy problemu i ich źródło.
O
OŚ
ŚW
WIIA
AD
DC
CZ
ZE
EN
NIIE
E FFE
ED
DE
ER
RA
AL
LN
NE
EJJ K
KO
OM
MIIS
SJJII D
DS
S..
K
KO
OM
MU
UN
NIIK
KA
AC
CJJII ((FFE
ED
DE
ER
RA
AL
L C
CO
OM
MM
MU
UN
NIIC
CA
AT
TIIO
ON
NS
S
C
CO
OM
MM
MIIS
SS
SIIO
ON
N)) N
NA
A T
TE
EM
MA
AT
T Z
ZA
AK
KŁ
ŁÓ
ÓC
CE
EŃ
Ń O
O
C
CZ
ZĘ
ĘS
ST
TO
OT
TL
LIIW
WO
OŚ
ŚC
CII R
RA
AD
DIIO
OW
WE
EJJ
Uwaga: To urządzenie zostało sprawdzone pod kątem
spełniania wymogów dotyczących urządzeń cyfrowych klasy
B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Stwierdzono, e
urządzenie spełnia te wymogi. Te wymogi powstały w celu
zapewnienia rozsądnego zabezpieczenia przed szkodliwymi
zakłóceniami w obszarach mieszkalnych. To urządzenie
generuje, wykorzystuje i moe emitować energię o
częstotliwości radiowej. Jeśli nie zostanie zainstalowane
i nie będzie uywane zgodnie z zaleceniami, moe być
źródłem szkodliwych zakłóceń w komunikacji radiowej.
Nie ma jednak gwarancji, e zakłócenia nie wystąpią w
określonych warunkach. Jeśli urządzenie jest źródłem
szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnałów radiowych lub
telewizyjnych, mona wykonać następujące czynności:
•
zmienić kierunek lub miejsce ustawienia
anteny odbiorczej;
•
zwiększyć odległość między urządzeniem a
odbiornikiem;
•
podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią
obwodu innego ni ten, którego częścią jest gniazdko,
do którego aktualnie jest podłączony odbiornik;
•
skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym
serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy.
ZMIANY:
Zmiany, które nie zostały jednoznacznie
zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować
odebranie uytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia
na mocy przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie naley
wprowadzać.
12
лагодарим за покупку
продукта Kensington.
егистрация вашего продукта Kensington
ля получения гарантийного обслуживания и сведений о
новых продуктах Kensington зарегистрируйте этот
продукт на сайте
www.kensington.com
.
Основные действия по устранению
неполадок
1.
Отключите клавиатуру и подключите ее заново.
2.
роверьте устройство, подключив его к другому
USB-порту или компьютеру.
!редупреждение о вреде для здоровья
!спользование клавиатуры или мыши может привести к
ряду серьезных заболеваний и получению травм.
#огласно данным, полученным в ходе последних
медицинских исследований по профессиональным
заболеваниям, было установлено, что обычная,
безвредная на первый взгляд деятельность является
потенциальной причиной получения травм от многократно
повторяющихся мышечных напряжений (RSI). 'ногие
факторы связаны с возникновением этого синдрома,
начиная с физического состояния самого человека,
общего самочувствия, и заканчивая положением его тела
во время работы и других видов деятельности (в том
числе при использовании клавиатуры или мыши).
#огласно некоторым исследованиям, время, проведенное
за использованием клавиатуры или мыши, также
является фактором заболевания. * случае возникновения
каких-либо вопросов относительно данных факторов
риска, обратитесь к квалифицированному врачу.
ри использовании клавиатуры или мыши возможны
периодические боли в руках, плечах, шее и других
частях тела. Однако если вы замечаете такие симптомы,
как постоянная или периодическая боль, пульсация,
ноющая боль, покалывание, онемение, чувство жжения
или оцепенения, и, тем более, в том случае если такие
симптомы проявляются, даже если вы не работаете
за компьютером,
#$ %&#О%У($ Э%
*%+!О+,. #$-А+$01%$1Ь#О ОА%$*Ь
3 34А1%5%6%О4А##О+У 4А7У
. анные
симптомы могут быть признаками хронического
заболевания нервов, мышц, сухожилий и других частей
тела, например, таких заболеваний, как кистевой
туннельный синдром, тендинит, теносиновит и другие.
4еб-поддержка
*ы можете найти ответ на ваш вопрос на странице
ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела
технической поддержки сайта:
www.suport.kensington.com
.
PRZEWODY EKRANOWANE:
W celu spełnienia wymagań
FCC wszystkie połączenia z urządzeniem wejściowym firmy
Kensington naley wykonywać za pomocą przewodów
ekranowanych dołączonych do zestawu.
D
DE
EK
KL
LA
AR
RA
AC
CJJA
A Z
ZG
GO
OD
DN
NO
OŚ
ŚC
CII FFC
CC
C
Ten produkt spełnia wymogi określone w części 15 przepisów
FCC. Urządzenie musi spełniać dwa warunki: (1) Nie moe
powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie
zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe
działanie urządzenia. Zgodnie z postanowieniami części 2.909
przepisów FCC, stroną odpowiedzialną za to urządzenie jest:
Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin
Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA.
ZZG
GO
OD
DN
NO
OŚ
ŚĆ
Ć ZZ P
PR
RZZEEP
PIIS
SA
AM
MII IIN
ND
DU
US
ST
TR
RY
Y C
CA
AN
NA
AD
DA
A
To urządzenie cyfrowe klasy [B] spełnia wymagania normy
kanadyjskiej ICES-003.
D
DE
EK
KL
LA
AR
RA
AC
CJJA
A Z
ZG
GO
OD
DN
NO
OŚ
ŚC
CII W
WE
E
Firma Kensington oświadcza, e ten produkt spełnia
podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich
dyrektyw WE.
W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu
mona otrzymać, klikając łącze
Compliance Documentation”
w witrynie internetowej
www.support.kensington.com
.
B
BE
EZ
ZP
PIIE
EC
CZ
ZE
EŃ
ŃS
ST
TW
WO
O II Z
ZA
AL
LE
EC
CE
EN
NIIA
A D
DO
OT
TY
YC
CZ
ZĄ
ĄC
CE
E
U
UŻ
ŻY
YT
TK
KO
OW
WA
AN
NIIA
A
1.
Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo i jeśli próby
usunięcia problemów zakończyły się niepowodzeniem,
naley wyłączyć urządzenie i skontaktować się
telefonicznie z działem pomocy technicznej firmy
Kensington,
www.support.kensington.com
.
2.
Produktu nie naley rozmontowywać, naraać na
działanie płynów, wilgoci, pary lub temperatur
poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0°C
do 40°C.
3.
Jeśli produkt zostanie naraony na działanie temperatur
spoza zakresu naley go wyłączyć i zaczekać, a
temperatura będzie odpowiednia.
IIN
NFFO
OR
RM
MA
AC
CJJE
E T
TY
YL
LK
KO
O D
DL
LA
A U
UŻ
ŻY
YT
TK
KO
OW
WN
NIIK
KÓ
ÓW
W
W
W K
KR
RA
AJJA
AC
CH
H N
NA
AL
LE
EŻ
ŻĄ
ĄC
CY
YC
CH
H D
DO
O U
UN
NIIII
E
EU
UR
RO
OP
PE
EJJS
SK
KIIE
EJJ
Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie
mona go wyrzucać jako odpadu komunalnego.
Dzięki właściwej utylizacji produktu pomagasz
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu działaniu
na środowisko i na ludzkie zdrowie. Szczegółowe informacje
na temat recyklingu produktu mona uzyskać w lokalnym
urzędzie, firmie zajmującej się wywozem odpadów lub w
sklepie, w którym został zakupiony produkt.
Kensington i ACCO to zastrzeone znaki towarowe firmy
ACCO Brands. Kensington Promise to znak usługowy firmy
ACCO Brands. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są
własnością ich odpowiednich usługowy. Postępowanie
patentowe w toku.
© 2008 Kensington Computer Products Group, oddział
firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja
w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody
firmy Kensington Computer Products Group jest surowo
zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeone. 1/08
Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky
společnosti ACCO Brands. Kensington Promise je servisní
značka společnosti ACCO brands. Všechny ostatní ochranné
známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Patenty čekající
na udělení.
© 2008 Kensington Computer Products Group, divize
společnosti ACCO Brands. Jakékoliv nepovolené kopírování,
duplikování a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez
písemného souhlasu společnosti Kensington Computer
Products Group zakázáno. Všechna práva vyhrazena. 1/08
P
P O
O L
L S
S K
K II
PP
OO
LL
SS
KK
II
У * * 3 % (
У
**3%(
