Kela Bernina Manual Download Page 7

7

instructions. Persons under the 

influence of alcohol or medication 

and children may only use the 

appliance under supervision.

PROTECTION OF CHILDREN

Never allow children near the 

electrical appliance unless they 

are supervised.

ELECTRIC SHOCKS (7)

Be careful never to touch live 

components. Electric shocks can 

cause serious or even fatal injury. 

For this reason, the electrical ap-

pliance may only be connected to 

a properly installed power socket 

with a mains voltage correspond-

ing to the technical data for the 

device (see type plate on the ap-

pliance and the section Technical 

data in the instructions for use).

MAINS CABLE (1, 2, 5, 8)

A damaged mains cable must be 

replaced by the repair service, 

as special tools are required. Do 

not pinch the mains cable, and 

protect it against contact with hot 

objects. Pull the mains plug out 

of the socket if you are not using 

the appliance for some time, if 

malfunctions occur and before 

cleaning it. Never pull on the cable 

to pull the mains plug or pull the 

plug with wet hands. 

LOCATION (2, 3, 9)

Place the appliance on a level, 

stable and heat-resistant surface 

and make sure that it is dry and 

out of the reach of children.

Choose a location where heat can 

escape freely and where there is 

adequate ventilation. Never leave 

the mains cable hanging down. 

Someone could pull the appliance 

down and injure themselves. Do 

not use the appliance outdoors 

and keep it away from sources of 

heat and naked flames. Exercise 

particular caution when moving 

the electrical appliance.

RISK OF FIRE AND INJURY (10)

Never connect the appliance to 

the mains until it is fully assem-

bled. Do not hang cloths etc. over 

the appliance to dry. 

Caution:

 Danger of burns caused 

by the hot surface of the device!

The hot pans (g) should only be 

touched at the handles, and when 

the device is hot, handle it only by 

the recessed grips on the sides 

(b). Always use oven cloths or 

oven gloves.

CLEANING AND MAINTE-

NANCE (3, 4, 8)

Switch the appliance off, pull 

the mains plug and leave the 

appliance to cool down before 

commencing cleaning. Clean the

heating coil (f) and the pan rest 

(d) with a damp cloth. Use kitchen 

roll to remove the remaining 

cooking oil from the grill plates 

(a) while they are still lukewarm. 

Rinse the grill plates (a) with water 

and dry them using kitchen roll. 

Then brush the plates with a little 

cooking oil. Do not use steel wool, 

wire brushes or abrasive cleaning 

agents!
The pans (g) and raclette spatulas 

(g) can be cleaned using water 

and a little standard washing-up 

liquid. If they are heavily soiled, 

leave them to soak in cold water 

for about 30 minutes before clean-

ing them.

Caution:

 Never immerse the elec-

trical appliance in water and never 

hold it under running water.

TECHNICAL DATA

Designation 

Raclette with grill plate for 2 pers.

Size (L x W x H)  

approx. 295 x 105 x 100 mm

Mains supply 

230 V / ~ 50 - 60 Hz

Heating capacity 

350 watts

Heating-up time 

approx. 4-5 minutes

Cable 

VDE cable, length: 1 m

Regulator/switch 

ON-OFF rocker switch with status lamp

Approval CE/GS

Conforms to EU regulations   Yes

Product warranty  

2 years

We reserve the right to make technical modifications without prior 

notice.

Summary of Contents for Bernina

Page 1: ...Bernina Raclette Grillplatte Raclette Grill plate Raclette Plaque de grill...

Page 2: ...10 cm 1 m a e d c h g f b i k...

Page 3: ...bnahme des Ger tes wenn das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist 2 Das Elektroger t nicht auf w r meempfindliche hei e oder brennbare Fl chen stellen 3 Das Elektroger t nicht unter flie endes Wasser h...

Page 4: ...orsicht beim Verschieben des Elektro ger tes BRAND UND VERLETZUNGS GEFAHR 10 Das Ger t darf erst an das Netz angeschlossen werden wenn es vollst ndig zusammengebaut ist Legen Sie keine T cher oder hnl...

Page 5: ...f die Halter e und stecken Sie das Netzkabel h in die Steckdose Tipp Heizen Sie vor dem Erstgebrauch das Ger t ohne Pf nnchen ca 4 5 Minuten auf Die dabei entstehende kurzzeitige Rauch u Geruchsentwic...

Page 6: ...ection of the cover open while reading these instructions It contains the illus trations of components referred to in the text The numbered warning symbols on the fold in cover show information which...

Page 7: ...ular caution when moving the electrical appliance RISK OF FIRE AND INJURY 10 Never connect the appliance to the mains until it is fully assem bled Do not hang cloths etc over the appliance to dry Caut...

Page 8: ...Switch the appliance on by pressing the rocker switch i The status lamp k lights up showing that the device is heating up The device is now ready for use Fill the pans to taste Before grilling meat wi...

Page 9: ...garde vous montrent les indications importantes pour votre s curit 1 Pas de mise en service si le c ble lectrique est endom mag 2 Ne pas poser l appareil lectrique sur des surfaces sensibles la chaleu...

Page 10: ...ne puisse faire tomber l appareil ou bien se blesser N utilisez pas l appareil l ext rieur et mainte nez le l cart de la chaleur et des flammes Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites gliss...

Page 11: ...tes les parties avec un torchon humide Posez la partie inf rieure c sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Posez la plaque gril a sur les supports e et branchez le c ble dans la prise A...

Page 12: ...de que este se entregue a otras personas INDICACIONES DE PELIGRO Y DE SEGURIDAD T CNICA Durante la lectura mantenga abierta la p gina de portada del manual En ella encontrar las ilustraciones corresp...

Page 13: ...si se producen aver as o antes de la limpieza No extraer nunca el enchufe de la toma tirando del cable de red o con las manos mojadas UBICACI N 2 3 9 Coloque el aparato sobre una su perficie plana est...

Page 14: ...NCENDIDO APA GADO e Soporte para la parrilla k Piloto indicador CONEXI N EL CTRICA 1 6 7 El uso indebido de la electrici dad y los aparatos el ctricos puede provocar la muerte Conecte el aparato el ct...

Page 15: ...e carne salsicha e peixe Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de expe ri ncia e ou conhe...

Page 16: ...2 5 8 No caso de um cabo de rede da nificado este deve ser substitu do pelo servi o de repara es pois isso requer ferramenta especial N o deixe o cabo de rede ficar preso e proteja o contra objetos q...

Page 17: ...ais para o utilizador VISTA GERAL DAS PE AS DO APARELHO a Placa de grill f Serpentina de aquecimento b Reentr ncia g 2x Tachinhos antiaderentes 2x Esp tula para raclette c Parte inferior do aparelho h...

Page 18: ...tta semplici t e con la massima rapidit Questo apparecchio pu essere utilizzato da parte di bambini a partire da otto 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o manc...

Page 19: ...in prossimit dell apparecchio SCOSSA ELETTRICA 7 Si assicuri di non toccare mai componenti sotto tensione Una scossa elettrica pu determinare gravi infortuni o addirittura portare alla morte Colleghi...

Page 20: ...liche o detergenti abrasivi I pentolini g e le spatole per raclette g possono essere puliti con acqua e un po di normale detergente per la casa In presenza di forte imbrattamento prima di pulire immer...

Page 21: ...lla data di vendita per vizi giustificati della cosa Le condizioni di garanzia sono riportate sul contratto di acquisto L azienda non offre alcuna garan zia per tutti i componenti sottoposti a natural...

Page 22: ...paraat niet af VOORSCHRIFTEN BETREF FENDE VEILIGHEID Laat spanningvoerende onderde len nooit in aanraking met water komen Sluit het apparaat pas op het elektriciteitsnet aan als de granieten plaat a s...

Page 23: ...Handel als volgt voordat u het apparaat gaat schoonmaken schakel het apparaat uit strek de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoelen Maak de verwarmings piraal f en het afz...

Page 24: ...geveer tien minuten voor Breng daartoe de tuimelschakelaar i daartoe in de stand Aan Het verklikkerlamp je k licht op ten teken dat het apparaat opwarmt Tip Als u het apparaat voor het eerst verwarmt...

Page 25: ...VALLISUUS TEKNISET OHJEET Pid kuva aukeamaa avattuna kun luet ohjetta Siin on tekstiin liittyv t kuvat Sivulla olevat numeroidut varoituskuvat osoittavat mik on turvallisuutesi kannalta t rke 1 l kosk...

Page 26: ...TUMIS VAARA 10 Laitteen saa liitt s hk liit n t n vasta kun se on koottu t ydellisesti l laita pyyhkeit tai mit n vastaavaa laitteen p lle kuivumaan Varo Palovammojen vaara lait teen kuumissa pinnoiss...

Page 27: ...aitteen ensimm isess kuumennuksessa on vaaratonta Tuuleta huonetta t ll in vastaa vasti Laite on nyt k ytt valmis Voit t ytt pannut oman makusi mukaan Sivele v h n rasvaa sis lt v n lihaan sek vihan n...

Page 28: ...28 GR kela kela raclette 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Page 29: ...29 7 1 2 5 8 2 3 9 10 raclette 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 350 Watt 4 5 VDE 1 m CE GS 2...

Page 30: ...30 g b 3 4 8 f d a a g raclette g g raclette g 30 6 8 a b g 2x 2x raclette c h d i e k k 1 6 7 c a e h 10 i k...

Page 31: ...un sonucu ortaya kan tehlikeleri anlam larsa sekiz 8 ya n zerindeki ocuklar ve s n rl fiziksel duyusal veya zihinsel ye tenekleri k s tl olan veya tecr be ve veya bilgi konusunda eksi i olan ki iler t...

Page 32: ...n i eri ini bile ki iler taraf ndan kullan labilir Alkol ya da ila etkisi alt ndaki ki iler ya da ocuklar cihaz sadece g zetim alt nda kullanabilir OCUKLAR N KORUMA ocuklar elektrikli cihaz n yak n nd...

Page 33: ...rol lambas AKIM BA LANTISI 1 6 7 Ak m n tekni ine uygunsuz bir ekilde kullan lmas l mc l sonu lara yol a abilir Elektrikli cihaz sadece ebeke gerilimi cihaz n teknik verileri ile ayn olan ve talimat u...

Page 34: ...ama noktalar na geri d n m merke zi ya da sat c n za g t r n GARANT Cihaz zerindeki hakl kusurlar i in sat tarihinden sonra 2 y ll k garanti hizmeti sunuyoruz Garanti ko ullar n sat s zle mesinden ren...

Page 35: ...35 7 8 5 2 1 9 3 2 10 8 4 3 500 105 100 60 50 230 600 5 4 VDE...

Page 36: ...36 30 8 6 8 8 7 6 1 10...

Page 37: ...37 RU kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Page 38: ...38 10 7 1 2 5 8 2 3 9 2 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 350 4 5 VDE 1 CE GS 2...

Page 39: ...39 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f b g 2x 2x c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k...

Page 40: ...40 a g g 2 UA kela kela 8...

Page 41: ...41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 2 295 105 100 230 50 60 350 4 5 VDE 1 CE GS 2...

Page 42: ...42 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8...

Page 43: ...43 a f b g 2 2 c h d i e k 1 6 7 c a e h 4 5 i k a g g 2...

Page 44: ...zynia si to do unikni cia wypadk w i usterek technicznych Dokumentacj nale y starannie przechowywa w pobli u urz dzenia W przypadku odst pienia urz dzenia nale y przekaza j wraz z nim WSKAZ WKI DOTYCZ...

Page 45: ...e znamionowej na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi w danych technicznych KABEL SIECIOWY 1 2 5 8 Je li kabel sieciowy zosta nie uszkodzony musi zosta wymieniony w punkcie napraw poniewa s do tego po...

Page 46: ...w i pozostawi do kontroli Za wszelkie szkody powsta e na skutek obs ugi niezgodnej z przeznaczeniem firma nie ponosi odpowiedzialno ci Uwaga Nieprawid owe ingerencje mog spowodowa powa ne niebezpiecze...

Page 47: ...b zmian dokona nych bez naszej zgody ani prac naprawczych wykonywanych przez nabywc lub podmioty trzecie CZ N vod na dr bu bezpe nostn pokyny V en z kazn ku kela gratulujeme V m k zakoupen kvalitn ho...

Page 48: ...bezn meny s obsahem tohoto n vodu k pou it Osoby pod vlivem alkoholu nebo l k a d ti sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem OCHRANA D T Nikdy nenech vejte v bl zkosti elektrick ho p stroje d ti bez d...

Page 49: ...a lopatky na raclette g m ete vy istit vodou s tro chou b n ho myc ho prost edku V p pad siln ho zne i t n je nechte p ed i t n m cca 30 minut odmo it ve studen vod Pozor Elektrick p stroj za dn ch o...

Page 50: ...mi p ravami i opravami bez na eho svolen proveden mi kupuj c m i t et mi osobami SK Pokyny pre o etrovanie bezpe nostn pokyny V en z kazn k spolo nosti kela blaho el me v m ku k pe kvalit n ho produk...

Page 51: ...OU VATE Pr stroj m u pou va len osoby ktor sa obozn mili s obsahom tohto n vodu na pou vanie Osoby pod vplyvom alkoholu ale bo liekov ako aj deti m u pr stroj pou va len pod doh adom OCHRANA DET Nikdy...

Page 52: ...v plat u studenou vodou preto e v d sledku n hleho ochladenia m u vznikn trhliny sp soben nap t m Zamedzujte n razom na granitov plat u Panvi ky g a krabky raclette g sa m u isti vodou a trochou be n...

Page 53: ...ov alebo nedbanliv m zaobch dzan m ako aj za n sledky neodborn ch a bez povolenia realizovan ch zmien alebo opr v vykonan ch kupuj cim alebo tret mi osoba mi SLO Nega in varnostni napotki Spo tovana s...

Page 54: ...ter otroci smejo uporabljati napravo le pod nadzorom ZA ITA ZA OTROKE Otrok ne pu ajte brez nadzora v bli ino elektri ne naprave UDAR TOKA 7 Bodite pazljivi in se nikoli ne doti kajte delov ki so pod...

Page 55: ...ite v najbli ji ser vis kjer jo naj preverijo Za vso kodo ki je nastala zaradi nepravilnega ravnanja ne prevze mamo nobenega jamstva Pozor zaradi nestrokovnih posegov lahko nastane velika nevarnost za...

Page 56: ...lj s mesom kobasicama i ribom Ovaj ure aj smiju koristiti djeca od navr enih osam 8 godina nadalje i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i ili z...

Page 57: ...kabel ne uklije ti i za titite ga od vru ih predmeta Izvucite utika iz uti nice ako ure aj ne koristite du e vrijeme ako do e do smetnji u radu ili prije i enja Nikad ne vucite sam kabel i ne izvla it...

Page 58: ...trujni udar mo e biti smrtono san Molimo slijedite sigurno sne propise Izvadite ure aj iz pakiranja i sve dijelove prebri ite vla nom krpom Donji dio ure aja c postavite na ravnu stabilnu podlogu otpo...

Page 59: ...i la evitarea accidentelor i a defec iunilor tehnice P stra i documentele cu aten ie n apro pierea aparatului Asigura i v c acestea sunt nm nate la preda rea c tre alte persoane INSTRUC IUNI DE PERICO...

Page 60: ...de alimentare cu energie electric avariat este necesar nlocuirea acestuia de c tre serviciul de repara ii deoarece este necesar de inerea de scule speciale n acest scop Nu bloca i cablul de alimentar...

Page 61: ...mare a gestion rii necores punz toare nu este asumat nicio r spundere Aten ie Ca urmare a interven iilor necorespunz toare pot fi produse pericole semnificative pentru utilizator IMAGINE DE ANSAMBLU C...

Page 62: ...in func iune Decupla i cablul de alimentare cu energie electric de la nivelul aparatului Nu elimina i produsul cu de eurile menajere ci preda i l gratuit la un centru local de colectare a de eurilor c...

Page 63: ...63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8...

Page 64: ...64 2 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 Hz 350 4 5 VDE 1 m CE GS 2 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8...

Page 65: ...65 a f b g 4x 4x c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k a 2...

Page 66: ...66 CN kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a...

Page 67: ...67 g g 30 6 8 a f b g 2x 2x c h d i ON OFF e k 1 6 7 c a e h 4 5 ON OFF k a g g 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230V 50 60 Hz 350 4 5 VDE 1 m ON OFF CE GS 2 2...

Page 68: ...68 9000157 2022 04 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Reviews: