Kela Bernina Manual Download Page 66

66

неправомерни и предприети 

без нашето съгласие измене

-

ния или ремонти от страна на 

продавача или на трети лица.  

CN

保养和安全说明

尊敬的 kela 客户:

我们感谢您购买 kela 经久耐用的高
品质产品。为了能延长产品使用寿
命,请阅读以下产品信息、使用和保
养说明以及安全建议

本产品可以快速、轻松地制作出最美
味的芝士、烤肉、香肠和鱼。 

针对八 (8) 岁以上的儿童以及身体、
感官或精神能力有限或缺乏经验和/
或知识的人员,只有在受到监督的情
况下,或已接受安全使用该设备的指
导并了解由此产生的危险后,才能使
用该设备。严禁儿童使用此设备玩
耍。严禁儿童在缺少监督的情况下
清洁和保养本产品。 

为了您自己的利益,请在首次使用设
备前阅读此操作说明,并遵守以下所
有危险和安全提示。这可以辅助您
避免事故和技术故障。
将文件小心地放在设备附近。确保
将此操作说明一并转交给其他人。 

危险和安全提示

在封面页中,您将找到文本的相应
插图。封面页上的标有编号的警告
图片包含对您安全很重要的提示。
1  如果电源线有明显损坏,请勿使

用该设备。

2  请勿将电气设备放置在对高温敏

感、不耐高温或易燃的表面上。

3  请勿将本电器置于流水下冲洗或

浸入水中。

4  不要使用尖锐的物体触碰表面或

在表面切割。

5  不要卡住电源线。
6  请勿自行使用或修理有缺陷或损

坏的设备。只能由具备资质的专
家进行维修。

7  仅将电气设备连接到电源电压符

合设备技术参数的、正确安装的

插座上。

8  将电源插头从插座中拔出。
9  保持安全距离,以便设备充分通

风,并确保表面耐热。

10 不要覆盖设备。

安全规定

切勿使导电部件与水接触。只有当花
岗石板 (a) 牢固地放置在支架 (e) 上
时,设备才能连接到电源。

使用

 

本设备仅供私人使用。严禁任何滥
用,可能导致危险! 
如果设备被误用或使用不当,我们不
承担任何损坏的责任。
仅使用原装配件或制造商明确推
荐的配件。使用错误的配件可能造
成损坏。

用户

设备只能由熟悉操作说明内容的人
员操作。受酒精或药物影响的人以
及儿童只能在监督下使用该设备。

儿童保护

切勿在无人看管时,让儿童在电气
设备附近。

电击 (7)

注意不要接触带电部件。触电会导
致严重伤害甚至死亡。因此,只能将

电气设备连接到正确安装的插座,
其电源电压应符合设备的技术参数

(有关信息,请参见设备上的铭牌和

使用说明中的技术参数)。

电线 (1, 2, 5, 8)

如果电源线损坏,必须由维修服务
人员更换,因为需要特殊工具。请勿

卡住电源线,并使电源远离高温物
体。如果您打算长时间不使用设备、

出现故障时或清洁之前,请将电源插

头从插座中拔出。切勿用湿手拔电
源线或插座上的插头。 

位置 (2, 3, 9)

将设备放置在平坦、稳定且耐热的表
面上,并确保其干燥且儿童接触不
到。必须选择合适的位置,以便热量
可以轻松散发,并提供足够的通风。
请勿让电源线垂下,以免将设备拉下
或受损。请勿在室外使用设备,并使
其远离热源和明火。移动电气设备
时要特别小心。

火灾及受伤危险 (10)

只有在完全组装后,才能将设备连
接到电源。请勿在设备上放置任何
毛巾或类似物品擦干设备。 

小心:

高温设备表面有灼伤危险!

只能使用手柄接触高温的小烤盘 (g)
,只能用侧面上的嵌入式手柄 (b) 接
触高温的设备。
始终使用隔热垫或隔热手套。

清洁和保养 (3, 4, 8)

关闭设备,将电源插头从插座中拔出
并让它冷却,然后再开始清洁。用湿
布清洁加热线圈 (f) 和小烤盘架 (d)
。使用厨房用纸从仍然温热的烤盘 

(a) 中去除剩余的食用油。用水清洗
烤盘 (a) 并用厨房用纸擦干。然后在
烤盘上刷上一些食用油。请勿使用

Summary of Contents for Bernina

Page 1: ...Bernina Raclette Grillplatte Raclette Grill plate Raclette Plaque de grill...

Page 2: ...10 cm 1 m a e d c h g f b i k...

Page 3: ...bnahme des Ger tes wenn das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist 2 Das Elektroger t nicht auf w r meempfindliche hei e oder brennbare Fl chen stellen 3 Das Elektroger t nicht unter flie endes Wasser h...

Page 4: ...orsicht beim Verschieben des Elektro ger tes BRAND UND VERLETZUNGS GEFAHR 10 Das Ger t darf erst an das Netz angeschlossen werden wenn es vollst ndig zusammengebaut ist Legen Sie keine T cher oder hnl...

Page 5: ...f die Halter e und stecken Sie das Netzkabel h in die Steckdose Tipp Heizen Sie vor dem Erstgebrauch das Ger t ohne Pf nnchen ca 4 5 Minuten auf Die dabei entstehende kurzzeitige Rauch u Geruchsentwic...

Page 6: ...ection of the cover open while reading these instructions It contains the illus trations of components referred to in the text The numbered warning symbols on the fold in cover show information which...

Page 7: ...ular caution when moving the electrical appliance RISK OF FIRE AND INJURY 10 Never connect the appliance to the mains until it is fully assem bled Do not hang cloths etc over the appliance to dry Caut...

Page 8: ...Switch the appliance on by pressing the rocker switch i The status lamp k lights up showing that the device is heating up The device is now ready for use Fill the pans to taste Before grilling meat wi...

Page 9: ...garde vous montrent les indications importantes pour votre s curit 1 Pas de mise en service si le c ble lectrique est endom mag 2 Ne pas poser l appareil lectrique sur des surfaces sensibles la chaleu...

Page 10: ...ne puisse faire tomber l appareil ou bien se blesser N utilisez pas l appareil l ext rieur et mainte nez le l cart de la chaleur et des flammes Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites gliss...

Page 11: ...tes les parties avec un torchon humide Posez la partie inf rieure c sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Posez la plaque gril a sur les supports e et branchez le c ble dans la prise A...

Page 12: ...de que este se entregue a otras personas INDICACIONES DE PELIGRO Y DE SEGURIDAD T CNICA Durante la lectura mantenga abierta la p gina de portada del manual En ella encontrar las ilustraciones corresp...

Page 13: ...si se producen aver as o antes de la limpieza No extraer nunca el enchufe de la toma tirando del cable de red o con las manos mojadas UBICACI N 2 3 9 Coloque el aparato sobre una su perficie plana est...

Page 14: ...NCENDIDO APA GADO e Soporte para la parrilla k Piloto indicador CONEXI N EL CTRICA 1 6 7 El uso indebido de la electrici dad y los aparatos el ctricos puede provocar la muerte Conecte el aparato el ct...

Page 15: ...e carne salsicha e peixe Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de expe ri ncia e ou conhe...

Page 16: ...2 5 8 No caso de um cabo de rede da nificado este deve ser substitu do pelo servi o de repara es pois isso requer ferramenta especial N o deixe o cabo de rede ficar preso e proteja o contra objetos q...

Page 17: ...ais para o utilizador VISTA GERAL DAS PE AS DO APARELHO a Placa de grill f Serpentina de aquecimento b Reentr ncia g 2x Tachinhos antiaderentes 2x Esp tula para raclette c Parte inferior do aparelho h...

Page 18: ...tta semplici t e con la massima rapidit Questo apparecchio pu essere utilizzato da parte di bambini a partire da otto 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o manc...

Page 19: ...in prossimit dell apparecchio SCOSSA ELETTRICA 7 Si assicuri di non toccare mai componenti sotto tensione Una scossa elettrica pu determinare gravi infortuni o addirittura portare alla morte Colleghi...

Page 20: ...liche o detergenti abrasivi I pentolini g e le spatole per raclette g possono essere puliti con acqua e un po di normale detergente per la casa In presenza di forte imbrattamento prima di pulire immer...

Page 21: ...lla data di vendita per vizi giustificati della cosa Le condizioni di garanzia sono riportate sul contratto di acquisto L azienda non offre alcuna garan zia per tutti i componenti sottoposti a natural...

Page 22: ...paraat niet af VOORSCHRIFTEN BETREF FENDE VEILIGHEID Laat spanningvoerende onderde len nooit in aanraking met water komen Sluit het apparaat pas op het elektriciteitsnet aan als de granieten plaat a s...

Page 23: ...Handel als volgt voordat u het apparaat gaat schoonmaken schakel het apparaat uit strek de netstekker uit de contactdoos en laat het apparaat volledig afkoelen Maak de verwarmings piraal f en het afz...

Page 24: ...geveer tien minuten voor Breng daartoe de tuimelschakelaar i daartoe in de stand Aan Het verklikkerlamp je k licht op ten teken dat het apparaat opwarmt Tip Als u het apparaat voor het eerst verwarmt...

Page 25: ...VALLISUUS TEKNISET OHJEET Pid kuva aukeamaa avattuna kun luet ohjetta Siin on tekstiin liittyv t kuvat Sivulla olevat numeroidut varoituskuvat osoittavat mik on turvallisuutesi kannalta t rke 1 l kosk...

Page 26: ...TUMIS VAARA 10 Laitteen saa liitt s hk liit n t n vasta kun se on koottu t ydellisesti l laita pyyhkeit tai mit n vastaavaa laitteen p lle kuivumaan Varo Palovammojen vaara lait teen kuumissa pinnoiss...

Page 27: ...aitteen ensimm isess kuumennuksessa on vaaratonta Tuuleta huonetta t ll in vastaa vasti Laite on nyt k ytt valmis Voit t ytt pannut oman makusi mukaan Sivele v h n rasvaa sis lt v n lihaan sek vihan n...

Page 28: ...28 GR kela kela raclette 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Page 29: ...29 7 1 2 5 8 2 3 9 10 raclette 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230 V 50 60 Hz 350 Watt 4 5 VDE 1 m CE GS 2...

Page 30: ...30 g b 3 4 8 f d a a g raclette g g raclette g 30 6 8 a b g 2x 2x raclette c h d i e k k 1 6 7 c a e h 10 i k...

Page 31: ...un sonucu ortaya kan tehlikeleri anlam larsa sekiz 8 ya n zerindeki ocuklar ve s n rl fiziksel duyusal veya zihinsel ye tenekleri k s tl olan veya tecr be ve veya bilgi konusunda eksi i olan ki iler t...

Page 32: ...n i eri ini bile ki iler taraf ndan kullan labilir Alkol ya da ila etkisi alt ndaki ki iler ya da ocuklar cihaz sadece g zetim alt nda kullanabilir OCUKLAR N KORUMA ocuklar elektrikli cihaz n yak n nd...

Page 33: ...rol lambas AKIM BA LANTISI 1 6 7 Ak m n tekni ine uygunsuz bir ekilde kullan lmas l mc l sonu lara yol a abilir Elektrikli cihaz sadece ebeke gerilimi cihaz n teknik verileri ile ayn olan ve talimat u...

Page 34: ...ama noktalar na geri d n m merke zi ya da sat c n za g t r n GARANT Cihaz zerindeki hakl kusurlar i in sat tarihinden sonra 2 y ll k garanti hizmeti sunuyoruz Garanti ko ullar n sat s zle mesinden ren...

Page 35: ...35 7 8 5 2 1 9 3 2 10 8 4 3 500 105 100 60 50 230 600 5 4 VDE...

Page 36: ...36 30 8 6 8 8 7 6 1 10...

Page 37: ...37 RU kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e...

Page 38: ...38 10 7 1 2 5 8 2 3 9 2 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 350 4 5 VDE 1 CE GS 2...

Page 39: ...39 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8 a f b g 2x 2x c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k...

Page 40: ...40 a g g 2 UA kela kela 8...

Page 41: ...41 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 2 295 105 100 230 50 60 350 4 5 VDE 1 CE GS 2...

Page 42: ...42 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8...

Page 43: ...43 a f b g 2 2 c h d i e k 1 6 7 c a e h 4 5 i k a g g 2...

Page 44: ...zynia si to do unikni cia wypadk w i usterek technicznych Dokumentacj nale y starannie przechowywa w pobli u urz dzenia W przypadku odst pienia urz dzenia nale y przekaza j wraz z nim WSKAZ WKI DOTYCZ...

Page 45: ...e znamionowej na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi w danych technicznych KABEL SIECIOWY 1 2 5 8 Je li kabel sieciowy zosta nie uszkodzony musi zosta wymieniony w punkcie napraw poniewa s do tego po...

Page 46: ...w i pozostawi do kontroli Za wszelkie szkody powsta e na skutek obs ugi niezgodnej z przeznaczeniem firma nie ponosi odpowiedzialno ci Uwaga Nieprawid owe ingerencje mog spowodowa powa ne niebezpiecze...

Page 47: ...b zmian dokona nych bez naszej zgody ani prac naprawczych wykonywanych przez nabywc lub podmioty trzecie CZ N vod na dr bu bezpe nostn pokyny V en z kazn ku kela gratulujeme V m k zakoupen kvalitn ho...

Page 48: ...bezn meny s obsahem tohoto n vodu k pou it Osoby pod vlivem alkoholu nebo l k a d ti sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem OCHRANA D T Nikdy nenech vejte v bl zkosti elektrick ho p stroje d ti bez d...

Page 49: ...a lopatky na raclette g m ete vy istit vodou s tro chou b n ho myc ho prost edku V p pad siln ho zne i t n je nechte p ed i t n m cca 30 minut odmo it ve studen vod Pozor Elektrick p stroj za dn ch o...

Page 50: ...mi p ravami i opravami bez na eho svolen proveden mi kupuj c m i t et mi osobami SK Pokyny pre o etrovanie bezpe nostn pokyny V en z kazn k spolo nosti kela blaho el me v m ku k pe kvalit n ho produk...

Page 51: ...OU VATE Pr stroj m u pou va len osoby ktor sa obozn mili s obsahom tohto n vodu na pou vanie Osoby pod vplyvom alkoholu ale bo liekov ako aj deti m u pr stroj pou va len pod doh adom OCHRANA DET Nikdy...

Page 52: ...v plat u studenou vodou preto e v d sledku n hleho ochladenia m u vznikn trhliny sp soben nap t m Zamedzujte n razom na granitov plat u Panvi ky g a krabky raclette g sa m u isti vodou a trochou be n...

Page 53: ...ov alebo nedbanliv m zaobch dzan m ako aj za n sledky neodborn ch a bez povolenia realizovan ch zmien alebo opr v vykonan ch kupuj cim alebo tret mi osoba mi SLO Nega in varnostni napotki Spo tovana s...

Page 54: ...ter otroci smejo uporabljati napravo le pod nadzorom ZA ITA ZA OTROKE Otrok ne pu ajte brez nadzora v bli ino elektri ne naprave UDAR TOKA 7 Bodite pazljivi in se nikoli ne doti kajte delov ki so pod...

Page 55: ...ite v najbli ji ser vis kjer jo naj preverijo Za vso kodo ki je nastala zaradi nepravilnega ravnanja ne prevze mamo nobenega jamstva Pozor zaradi nestrokovnih posegov lahko nastane velika nevarnost za...

Page 56: ...lj s mesom kobasicama i ribom Ovaj ure aj smiju koristiti djeca od navr enih osam 8 godina nadalje i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i ili z...

Page 57: ...kabel ne uklije ti i za titite ga od vru ih predmeta Izvucite utika iz uti nice ako ure aj ne koristite du e vrijeme ako do e do smetnji u radu ili prije i enja Nikad ne vucite sam kabel i ne izvla it...

Page 58: ...trujni udar mo e biti smrtono san Molimo slijedite sigurno sne propise Izvadite ure aj iz pakiranja i sve dijelove prebri ite vla nom krpom Donji dio ure aja c postavite na ravnu stabilnu podlogu otpo...

Page 59: ...i la evitarea accidentelor i a defec iunilor tehnice P stra i documentele cu aten ie n apro pierea aparatului Asigura i v c acestea sunt nm nate la preda rea c tre alte persoane INSTRUC IUNI DE PERICO...

Page 60: ...de alimentare cu energie electric avariat este necesar nlocuirea acestuia de c tre serviciul de repara ii deoarece este necesar de inerea de scule speciale n acest scop Nu bloca i cablul de alimentar...

Page 61: ...mare a gestion rii necores punz toare nu este asumat nicio r spundere Aten ie Ca urmare a interven iilor necorespunz toare pot fi produse pericole semnificative pentru utilizator IMAGINE DE ANSAMBLU C...

Page 62: ...in func iune Decupla i cablul de alimentare cu energie electric de la nivelul aparatului Nu elimina i produsul cu de eurile menajere ci preda i l gratuit la un centru local de colectare a de eurilor c...

Page 63: ...63 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8...

Page 64: ...64 2 x x 295 x 105 x 100 230 50 60 Hz 350 4 5 VDE 1 m CE GS 2 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a g g 30 6 8...

Page 65: ...65 a f b g 4x 4x c h d i e k 1 6 7 c a e h 10 i k a 2...

Page 66: ...66 CN kela kela 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a e 7 1 2 5 8 2 3 9 10 g b 3 4 8 f d a a...

Page 67: ...67 g g 30 6 8 a f b g 2x 2x c h d i ON OFF e k 1 6 7 c a e h 4 5 ON OFF k a g g 2 x x 295 x 105 x 100 mm 230V 50 60 Hz 350 4 5 VDE 1 m ON OFF CE GS 2 2...

Page 68: ...68 9000157 2022 04 Keck Lang GmbH Nordring 1 89558 Boehmenkirch Germany www kela de...

Reviews: