5
CAUTION! / CHÚ Ý!
CONNECTING THE POWER SUPPLY
iii)
Attention / Chú Ý
i)
Only direct connection to wall switch is allowed. Please refer to figure below.
Chỉ được đấu nối trực tiếp tới công tắc như sơ đồ dưới đây. Xin xem thêm sơ đồ dưới:
Power supply
Nguồn điện
Connect directly
Nối trực tiếp
Regulator
Hộp số
Power supply
Nguồn điện
Connect directly
Nối trực tiếp
Dimmer Switch
Công tắc điều chỉnh
tốc độ quạt
CAUTION! / CHÚ Ý!
NỐI NGUỒN ĐIỆN
Sản phẩm này không được trang bị dây và phích cắm hoặc những phương tiện khác để ngắt nguồn. Khi đấu nối hoặc thay đổi
dây nguồn hoặc đầu dây, phải do người có chuyên môn thực hiện để tránh sự cố. Hãy dùng 227IE53 (RVV) hoặc tuýp có độ dày
1mm hoặc hơn. (Các yêu cầu khác nhau như đường kính đầu dây, hãy làm theo quy định của nước sở tại).
This product is not equipped with cord and plug or with other means for disconnection from the supply. When connect or
change the power cord or lead wire, it must be done by the qualified persons in order to avoid hazard. Please use 227IEC53(RVV)
& thickness of tube is 1mm or above. (Other requirements such as diameter of lead wire, please comply according to the
regulation of the country).
It is recommended, to install an OFF/ON switch on the wall for the ceiling fan, replacing existing regulator or new regulator point. If your
Remote Controller missing or misplaced, the set can be switched on at pre-set speed 4.
Người dùng nên cài đặt công tắc TẮT/MỞ trên tường cho quạt trần thay cho bộ điều chỉnh biến áp hiện có hay lắp bộ điều chỉnh ở vị trí
mới. Nếu Bộ điều khiển từ xa bị mất hay lắp sai, có thể quạt quạt ở chế độ cài đặt trước cho tốc độ 4.
6
The Safety Wire is fi rmly fi xed onto the Hook and screwed
to the Hanger Plate.
2
3
The wiring is connected properly to the power supply.
Safety Wire Screw/
Ố
c c
ủ
a Dây An Toàn
Pipe/
Ố
ng tr
ụ
Safety Wire /
Dây An Toàn
Ceiling /
Tr
ầ
n nhà
Dây An Toàn ph
ả
i
đượ
c cu
ố
n c
ố
đị
nh trên Móc treo và
đồ
ng
th
ờ
i ph
ả
i
đượ
c vít ch
ặ
t trên T
ấ
m treo.
Dây
đượ
c n
ố
i chính xác v
ớ
i ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n.
220~240VAC / 50Hz
2
3
Hook/
Móc treo
Ceiling Fan /
Qu
ạ
t tr
ầ
n
Wall Switch (OFF / ON)
Công t
ắ
c t
ườ
ng (T
Ắ
T/B
Ậ
T)
Double pole single throw switch (Breaker Switch)
Earth / /
Dây n
ố
i
đấ
t
~
Power Supply /
Ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n
220-240VAC / 50Hz
Công t
ắ
c hai c
ự
c (Công t
ắ
c ng
ắ
t)
ii)
This product should be installed with a double poles single throw switch (Breaker Switch) with minimum 3mm contact gap
in the fi xed installation circuit.
Do not connect this ceiling fan to dimmer switch or regulator. (It can damage the ceiling fan)
S
ả
n ph
ầ
m này c
ầ
n
đượ
c l
ắ
p kèm v
ớ
i công t
ắ
c hai c
ự
c (Công t
ắ
c ng
ắ
t) v
ớ
i kho
ả
ng cách ti
ế
p xúc t
ố
i thi
ể
u trong m
ạ
ch
đượ
c l
ắ
p c
ố
đị
nh là 3mm.
Không n
ố
i qu
ạ
t v
ớ
i công t
ắ
c hay b
ộ
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
độ
l
ớ
n. (
Đ
i
ề
u này có th
ể
khi
ế
n qu
ạ
t b
ị
h
ỏ
ng.)
Dimmer Switch
Regulator
Công t
ắ
c
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
độ
l
ớ
n
B
ộ
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
Should there be a dimmer switch or regulator, disconnect it and reconnect the wiring as below.
Trong tr
ườ
ng h
ợ
p có công t
ắ
c ho
ặ
c b
ộ
đ
i
ề
u ch
ỉ
nh
độ
l
ớ
n, hãy ng
ắ
t nó ra và n
ố
i dây l
ạ
i nh
ư
hình v
ẽ
d
ướ
i
đ
ây.
Canopy /
/
V
ỏ
độ
ng c
ơ
Screw /
Vít
HOW TO INSTALL CANOPY
CÁCH L
Ắ
P
ĐẶ
T V
Ỏ
ĐỘ
NG C
Ơ
Separate the Canopy by loosen the 2 Screws provided.
2
1
3
Take the Canopy (2 pieces) and clip it until the “click” sound is heard.
Canopy /
V
ỏ
độ
ng c
ơ
Click /
Ti
ế
ng “tách”
ATTENTION /
L
Ư
U Ý
Make sure both Canopy Rib fi x into the same
level of Canopy Slot for both side.
Press /
Ấ
n
Remove the Screws /
Tháo các vít
1
Tách hai m
ả
nh v
ỏ
độ
ng c
ơ
b
ằ
ng cách n
ớ
i l
ỏ
ng hai vít
đượ
c cung c
ấ
p.
Pull /
Kéo
2
C
ầ
m v
ỏ
độ
ng c
ơ
(2 m
ả
nh) và kéo cho t
ớ
i khi nghe th
ấ
y ti
ế
ng “tách”.
Canopy rib /
Rãnh v
ỏ
độ
ng c
ơ
Đả
m b
ả
o hai m
ả
nh v
ỏ
độ
ng c
ơ
đượ
c
l
ắ
p trùng rãnh
ở
c
ả
hai phía.
3
Distance of Canopy from the Ceiling must be more than 5mm.
Fix the Screws into the Canopy and tighten it.
L
ắ
p vít vào v
ỏ
độ
ng c
ơ
và v
ặ
n ch
ặ
t.
Ceiling /
Tr
ầ
n nhà
Screw /
Vít
Kho
ả
ng cách gi
ữ
a v
ỏ
độ
ng c
ơ
và tr
ầ
n nhà ph
ả
i l
ớ
n h
ơ
n 5mm.
Do not assemble Canopy in this opposite direction.
Can cause abnormal noise.
Do not place the fan directly on the fl oor.
Can cause scratches to the fan.
Không l
ắ
p v
ỏ
độ
ng c
ơ
theo h
ướ
ng ng
ượ
c l
ạ
i nh
ư
th
ế
này.
Có th
ể
gây ra nh
ữ
ng ti
ế
ng
ồ
n b
ấ
t th
ườ
ng.
Không
đặ
t qu
ạ
t tr
ự
c ti
ế
p xu
ố
ng n
ề
n nhà.
Có th
ể
khi
ế
n qu
ạ
t b
ị
x
ướ
c.
The Canopy is securely screwed.
Distance of Canopy from the Ceiling
must be more than 5mm.
1
CHECK POINT AFTER CANOPY INSTALLATION /
CÁC
Đ
I
Ể
M KI
Ể
M TRA SAU KHI L
Ắ
P V
Ỏ
ĐỘ
NG C
Ơ
1
Ceiling /
Tr
ầ
n nhà
Đả
m b
ả
o ch
ắ
c ch
ắ
n các vít c
ủ
a v
ỏ
độ
ng c
ơ
đ
ã
đượ
c v
ặ
n ch
ặ
t.
Kho
ả
ng cách gi
ữ
a v
ỏ
độ
ng c
ơ
và
tr
ầ
n nhà ph
ả
i l
ớ
n h
ơ
n 5mm.
