background image

12

ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE - MONTAGGIO - MONTAŻ

(1)  hexagon socket button head screw M8x25 A2

(2)  spring washer M8 A2

(3)  washer M16 A2

(4)  hexagon socket button head screw M8x35 A2

(5)  washer M8 A2

(6)  hexagon self-locking domed cap nut M8 A2

(7)  shackle M6 A2

(8)  carriage bolt M10xL A2

(9)  washer M10 A2

(10) hexagon self-locking domed cap nut M10 A2

(11) hexagon head cap screw M10xL A2

EN

NL

(1)  śruba z łbem kulistym z gniazdem sześciokątnym M8x25 A2

(2)  podkładka sprężysta M8 A2

(3)  podkładka M16 A2

(4)  śruba z łbem kulistym z gniazdem sześciokątnym M8x35 A2

(5)  podkładka M8 A2

(6)  nakrętka sześciokątna samohamowna kołpakowa M8 A2

(7)  szekla M6 A2

(8)  śruba zamkowa M10xL A2

(9)  podkładka M10 A2

(10) nakrętka sześciokątna samohamowna kołpakowa M10 A2

(11) śruba z łbem sześciokątnym M10xL A2 

PL

FR

DE

ES

IT

ASSEMBLY - MONTAGE - MONTAJE

MONTAGGIO - MONTAŻ

 HARDWARE - IJZERWAREN - QUINCAILLERIE - SCHRAUBENSATZ

FERRETERIA - FERRAMENTA - ZESTAW MONTAŻOWY

(1)  inbusschroef met bolle kop M8x25 A2

(2)  verende ring M8 A2

(3)  ring M16 A2 

(4)  inbusschroef met bolle kop M8x35 A2

(5)  ring M8 A2

(6)  zelfremmende dopmoer M8 A2

(7)  D-sluiting M6 A2

(8)  slotbout M10xL A2 

(9)  ring M10 A2

(10) zelfremmende dopmoer M10 A2

(11) inbusschroef M10xL A2 

(1)  vis à tête ronde six pans M8x25 A2

(2)  rondelle élastique M8 A2

(3)  rondelle M16 A2

(4)  vis à tête ronde six pans M8x35 A2

(5)  rondelle M8 A2

(6)  écrou borgne six pans autofreiné M8 A2

(7)  manille M6 A2

(8)  boulon à tête ronde plate M10xL A2 

(9)  rondelle M10 A2

(10) écrou borgne six pans autofreiné M10 A2

(11) vis six pans M10xL A2 

(1)  Zylinderschraube mit Innensechskant M8x25 A2

(2)  Federring M8 A2

(3)  Unterlegscheibe M16 A2

(4)  Halbrundkopfschrauben Innensechskant M8x35 A2

(5)  Unterlegscheibe M8 A2

(6)  Sechskant-Hutmutter mit Klemmteil M8 A2

(7)  Schäkel M6 A2

(8)  Schlossschraube M10xL A2 

(9)  nterlegscheibe M10 A2

(10) Sechskant-Hutmutter mit Klemmteil M10 A2

(11) Sechskantschraube M10xL A2 

(1)  tornillo cincado hexagonal M8x25 A2

(2)  arandela fl exible M8 A2

(3)  arandela M16 A2

(4)  tornillo cincado hexagonal M8x35 A2

(5)  arandela M8 A2

(6)  tuerca hexagonal autoblocante M8 A2

(7)  grillete M6 A2

(8)  perno de bloqueo M10xL A2 

(9)  arandela M10 A2

(10) tuerca hexagonal autoblocante M10 A2

(11) tornillo cincado hexagonal M10xL A2

(1)  vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x25 A2

(2)  rondella elastica M8 A2

(3)  rondella M16 A2

(4)  vite a testa cilindrica con esagono incassato M8x35 A2

(5)  rondella M8 A2

(6)  dado esagonale autobloccante M8 A2

(7)  grillo M6 A2

(8)  bullone di trasporto M10xL A2

(9)  rondella M10 A2

(10) dado esagonale autobloccante M10 A2

(11) bullone a testa esagonale M10xL A2

Summary of Contents for 573.003.0 001 Series

Page 1: ...a POLAND 573 003 0xx 001 Modo de empleo Cabrestante con jaci n frontal Istruzioni per l uso Verricello con montaggio frontale Instrukcja u ytkowania Wyci garka z mocowaniem z przodu Instructions for u...

Page 2: ...so that they cannot be undone without tools e g with glued thread ed joints 8 No spare parts are provided with the device In case of a damage spare parts can be purchased from the manufacturer INSPECT...

Page 3: ...7 Verbindingen moeten goed beveiligd zijn zodat ze niet kunnen losgemaakt worden zonder gereed schap bv vastgelijmde schroefverbindingen 8 Reserveonderdelen worden niet meegeleverd In geval van schad...

Page 4: ...ible de les ouvrir sans outils ex Avec des tiges let es coll es 8 Pi ces de rechange ne sont pas livr es avec En cas de dommage les pi ces de rechange peuvent tre achet es aupr s du fabricant CONTR LE...

Page 5: ...dungen m ssen gut befestigt sein sodass diese nicht ohne Werkzeug gel st werden k nnen z B mit geklebten Schraubverbindungen 8 Die Nestschaukel wird ohne Ersatzteile geliefert Im Falle einer Besch dig...

Page 6: ...n juntas leteadas pegadas 8 No se suministran piezas de repuesto con el dispositivo En caso de da os pueden adquirirse piezas de repuesto en el fabricante INSPECCI N Y MANTENIMIENTO La frecuencia de l...

Page 7: ...sempio con giunti lettati incollati 8 Pezzi di ricambio non forniti con il dispositivo In caso di danni possono essere acquistati i pezzi di ri cambio del produttore ISPEZIONE E MANUTENZIONE La freque...

Page 8: ...klejone po czenia gwintowe 8 Cz ci zamienne nie s dostarczane wraz z urz dzeniem W przypadku awarii cz ci zamienne mo na naby u producenta KONTROLA I KONSERWACJA Cz stotliwo kontroli i konserwacji zal...

Page 9: ...zniszczeniu ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA PART LIST ONDERDELEN LISTE DES PI CES UNTERTEILE LISTA DE PARTES ELENCO DEGLI ELEMENTI LISTA CZ CI BOX 1 1x A 1x B 1x C 1x D 1x E 1x G 2x H 1x I 1x...

Page 10: ...with stainless steel chain emmer met roestvast hengsel seau avec anse inox Eimer mit Edelstahlgri cubo con asa de acero inoxidable secchio con manico inox wiaderko z a cuchem nierdzewnym sand crane kr...

Page 11: ...Wyj wszystkie cz ci z opakowania sprawdzi czy jakiej nie brakuje lub czy nie uleg a zniszczeniu ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA HARDWARE SET BOX 1 HARDWARE IJZERWAREN QUINCAILLERIE SCHRAUBEN...

Page 12: ...schroef M10xL A2 1 vis t te ronde six pans M8x25 A2 2 rondelle lastique M8 A2 3 rondelle M16 A2 4 vis t te ronde six pans M8x35 A2 5 rondelle M8 A2 6 crou borgne six pans autofrein M8 A2 7 manille M6...

Page 13: ...exagonal 4 5 4 perforar 5 taladro para concreto de di metro 10 mm 6 nivel de aire 7 l piz 8 cinta m trica 3 m 9 amoladora angular 1 steeksleutel 10 13 17 2 ratelsleutel met dop 13 17 3 inbussleutel 4...

Page 14: ...4 Attach the front mounting bracket using the hardware set J1 Glue the threaded connections IV Installation of the chain guide 1 Determine where to install the chain guide G the height from the groun...

Page 15: ...de montageset J1 Lijm schroefdraad verbindingen IV Montage van de kettinggeleider 1 Bepaal de installatieplaats van de kettinggeleider G de afstand tussen de grond en het bovenste oppervlak van de ke...

Page 16: ...s coller IV Mettre en place le guidage de la cha ne 1 D terminer le lieu de mise en place du guidage de la cha ne G la hauteur du sol jusqu la surface sup rieure du guidage de la cha ne doit tre de 40...

Page 17: ...n 4 Montieren Sie den vorderen Befestigungsarm mit Hilfe des Befestigungssatzes J1 Schraubverbindungen kleben IV Montage der Kettenf hrung 1 Legen Sie fest wo die Kettenf hrung G installiert werden so...

Page 18: ...izando el kit de montaje J1 Pegamento conexiones roscadas IV Montaje de la gu a de la cadena 1 Determine el lugar de montaje de la gu a de la cadena G la altura desde el suelo hasta la parte superior...

Page 19: ...llare il braccio di montaggio anteriore con il kit di montaggio J1 Incollare connessioni lettate IV Installazione del guidacatena 1 Determinare il luogo di installazione del guidacatena G l altezza da...

Page 20: ...rzedniego przy u yciu zestawu monta owego J1 Po czenia gwintowe sklei IV Monta prowadnicy a cucha 1 Ustali miejsce instalacji prowadnicy a cucha G wysoko od ziemi do g rnej powierzchni prowadnicy a cu...

Page 21: ...21 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA 1 2 I 3 1x A 1x I...

Page 22: ...22 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA II 1 2 a b c...

Page 23: ...23 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA 3 4 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA II...

Page 24: ...24 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA III 1 2 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA 2000 mm recommended aanbevolen conseill empfohlen recomendado consigliato rekomendowane 1xB...

Page 25: ...25 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting 3 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA 2xC1 1xB 1x D 4 4x J1 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA III 1xD...

Page 26: ...26 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA IV 1 2 400 mm 1xG...

Page 27: ...27 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA 3 1x G 2x J1 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA IV...

Page 28: ...28 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA V 1 2 3 200 mm 1x E 2x F1...

Page 29: ...29 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA V 4 5 1xE 1xF2 2xH...

Page 30: ...30 ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA V 6...

Page 31: ...31 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGGIO MONTA VI 1 2 3 V II I 1x K...

Page 32: ...JE MONTAGGIO MONTA FIG I FIG II 165 mm 1900 mm 3000 Y mm R1500 mm 1500 mm Y X recommended aanbevolen conseill empfohlen recomendado consigliato rekomendowane 1500 mm 1500 mm 3165 X mm ASSEMBLY MONTAGE...

Page 33: ...33 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting NOTES NOTES NOTES NOTES NOTATKI notes notes notes notes notatki...

Page 34: ...34 NOTES NOTES NOTES NOTES NOTATKI notes notes notes notes notatki...

Page 35: ...35 Instructions for use M573 003 0xx 001 Sand crane with front mounting NOTES NOTES NOTES NOTES NOTATKI notes notes notes notes notatki...

Reviews: