manualshive.com logo in svg

KaVo 9010, Manual, Page: 34 / 194

Share
Download
KaVo 9010 Manual Download Page 34

Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace®
7 Beheben von Störungen | 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen

32 / 38

7 Beheben von Störungen

 WARNUNG

Elektrischer Schlag bei Wartungs- und Reparaturarbeiten!

Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag!

▶ Reparatur- und Wartungsarbeiten am elektrischen Teil des Gerätes nur von Fach‐

leuten oder von KaVo geschulten Personen, die auf die Sicherheitsvorschriften

hingewiesen wurden, ausführen lassen.

 GEFAHR

Elektrischer Schlag durch Reparaturen an stromführenden Teilen!

Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag!

▶ Vor Öffnen von Gehäuseteilen Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netz‐

anschluss trennen und damit Gerät stromlos machen.

Störung

Ursache

Behebung

Beleuchtungsstärke ist
nicht mehr ausreichend.

Abdeckscheibe ver‐
schmutzt

▶ Abdeckscheibe reinigen.

Leuchtstofflampe defekt

▶ Leuchtstofflampe erset‐

zen.

Leuchtstofflampe gealtert

▶ Leuchtstofflampe erset‐

zen.

Arbeitsplatzleuchte leuch‐
tet nicht mehr auf.

Elektrische Zuleitung ist
unterbrochen.

▶ Netzanschluss, Haussi‐

cherung, Steckverbin‐

dungen überprüfen bzw.

durch autorisierte Fach‐

firmen überprüfen las‐

sen.

Leuchtstofflampe defekt

▶ Leuchtstofflampe erset‐

zen.

Vorschaltgerät defekt

▶ Vorschaltgerät durch au‐

torisierte Fachfirma er‐

setzen lassen.

Summary of Contents for 9010

Page 1: ...Documents Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace Always be on the safe side...

Page 2: ...Distributed by KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Phone 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Manufacturer Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 3: ...Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace Immer auf der sicheren Seite...

Page 4: ...Vertrieb KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Hersteller Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 5: ...ische Daten 13 3 4 Typenschild 15 4 Montage und Inbetriebnahme 16 4 1 Standort 16 4 2 Montage und Anschluss an Arbeitspl tze ERGOspace 16 4 2 1 Einzelleuchtenstativ montieren Technikarbeitsplatz 16 4...

Page 6: ...2 Abdeckscheibe und Alu Licht Raster reinigen 31 6 3 Kompakt Leuchtstoffllampen ersetzen 31 7 Beheben von St rungen 32 8 Ersatzteile 33 9 Konformit tserkl rung 34 10 Bohrschablonen 35 Gebrauchsanweis...

Page 7: ...Zeichen erf llt die Anforderungen der entsprechenden EU Richtlinie Aktion erforderlich 1 1 3 Zielgruppe Dieses Dokument richtet sich an Zahntechniker und an das Laborpersonal 1 2 Service Service Hotli...

Page 8: ...ie Gew hrleistungsfrist 12 Mo nate betr gt 1 4 Transport und Lagerung 1 4 1 Aktuell g ltige Verpackungsverordnung Hinweis Gilt nur f r die Bundesrepublik Deutschland Verkaufsverpackungen gem der g lti...

Page 9: ...ger gegen ber dem Transportunternehmen Schadensersatzanspr che geltend machen 2 Produkt und Verpackung unver ndert lassen 3 Produkt nicht benutzen Ist das Produkt besch digt ohne dass bei der Abliefer...

Page 10: ...Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 1 Benutzerhinweise 1 4 Transport und Lagerung 8 38 Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Luftdruck...

Page 11: ...tzungen f hren kann GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine maximale Gef hrdung durch eine Situation die unmittelbar zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann 2 1 3 Struktur GEFAHR Die Einf hrung besc...

Page 12: ...zungen oder Tod durch elektrischen Schlag Bei Leuchten der Schutzklasse I den Schutzleiter unbedingt mit dem Leuchtenge h use verbinden 2 3 Zweckbestimmung Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 1 Allgemein...

Page 13: ...iner allgemeinen Beleuchtung verwendet Einsatzort Ausschlie lich f r trockene und nicht explosionsgef hrdete R ume Betriebsart Die Leuchte ist ausgelegt f r Dauerbetrieb Hinweis Eine andere oder ber d...

Page 14: ...ein senkrechtes Leuchtenstativ Abbildung Variante Arbeitsplatzleuchte f r ERGOspace Tragarm ohne H henverstellung Arbeitsplatzleuchte f r MASTERspace Tragarm ohne H henverstellung Arbeitsplatzleuchte...

Page 15: ...Arbeitsplatzleuchte 9010 Netzschalter 0 I Abschlusskappe links Leuchtengeh use Kompakt Leuchtstofflampen 2 St ck Alu Licht Raster Abdeckscheibe Abschlusskappe rechts Verbindungselement Tragarm Leucht...

Page 16: ...ektrik Spannungbereiche 100 120 230 V 50 60 Hz Nennleistung 80 Watt Leistung Kompakt Leuchtstofflampe je 36 Watt Schutzklasse I Schutzart IP 20 berspannungskategorie II Umgebungsbedinungen Zul ssige U...

Page 17: ...ce 3 Produktbeschreibung 3 4 Typenschild 3 4 Typenschild Type Ger te Typ REF Materialnummer SN Seriennummer VD E EMV Kennzeichnung Gebrauchsanweisung beachten CE Kennzeichnung GS Kennzeichnung CSA Ken...

Page 18: ...pararbeitspl tze ERGOspace Technikarbeitspl tze MASTERspace Ger tearbeitspl tze Abmessungen und H henverstellwege beachten 4 2 Montage und Anschluss an Arbeitspl tze ERGOspace 4 2 1 Einzelleuchtenstat...

Page 19: ...stigungssatz in Sockelplatte einschrauben Leuchtenstativ montieren Vormontiertes Leuchtenstativ ber Arbeitsplatte bringen Anschlussleitung durch die mittlere Bohrung stecken Zwei Gewindebolzen durch d...

Page 20: ...ntieren Technikarbeitsplatz Doppelleuchtenstative k nnen rechts oder links montiert werden L cher in Arbeitsplatz bohren Zwei L cher mit 11 mm und ein Loch mit mind 32 mm und max 40 mm bohren Bohrscha...

Page 21: ...t 11 mm stecken Zwei Gewindebolzen auf Unterseite der Arbeitsplatte verschrauben Hierbei darauf achten dass Anschlussleitung nicht eingeklemmt wird Kontrollieren ob Leuchtenstativ senkrecht steht und...

Page 22: ...Befestigungssatz in Sockelplatte einschrauben Leuchtenstativ montieren Vormontiertes Leuchtenstativ ber Arbeitsplatte bringen Anschlussleitung durch die mittlere Bohrung stecken Vier Gewindebolzen du...

Page 23: ...4 2 4 Tragarm mit Leuchte am Leuchtenstativ befestigen Anschlusskabel durch Tragarm und Leuchte f hren Abschlusskappe links nach au en abnehmen und R ckwand entfernen Anschlusskabel durch Tragarm und...

Page 24: ...chtengeh uses fest schrauben R ckwand falls notwendig an markierter Stelle abtrennen und R ckwand einschieben Darauf achten dass Trennabschnitt zur Seite mit Tragarmanbindung zeigt Abschlusskappe link...

Page 25: ...iv auf Installationstr ger befestigen Verbindungselement mit zwei Spannleisten auf dem Installationstr ger festklemmen Leuchtenstativ mit zwei Verbindungsbuchsen versehen und diese so aus richten dass...

Page 26: ...chrauben in Nutengleiter des Leuchtengeh uses fest schrauben Tragarm mit H henverstellung an Leuchtengeh use befestigen Obere Abdeckung von Tragarm abnehmen Anschlusskabel im Tragarm verlegen Abschlus...

Page 27: ...gen mit oder ohne H henverstellung Anschlusskabel oben durch das Leuchtenstativ bis unter die Arbeitsplatte durchf hren Tragarm mit Schienengleiter am Leuchtenstativ einh ngen Tragarm mit vier Gewinde...

Page 28: ...ennen und R ckwand einschieben Darauf achten dass Trennabschnitt zur Seite mit Tragarmanbindung zeigt Abschlusskappe links wieder anbringen Verbindungselement an Verbindung zwischen Leuchtenstativ und...

Page 29: ...terseite der Ar beitsplatte verschrauben Verbindungselement auf Sockelplatte befestigen Leuchtenstativ mit zwei Verbindungsbuchsen versehen und diese so aus richten das die Schlitze senkrecht stehen L...

Page 30: ...eitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 4 Montage und Inbetriebnahme 4 5 Inbetriebnahme 28 38 Netzschalter ausschalten Netzstecker von Anschlusskabel unter Arbeitsplatte in Steckdose Verte...

Page 31: ...en Arbeitsplatz 5 1 Arbeitsplatzleuchte ein bzw ausschalten Netzschalter 0 I einschalten Die zwei Kompakt Leuchtstofflampen leuchten nach kurzer Zeit auf Bei starker Erw rmung der Arbeitsplatzleuchte...

Page 32: ...r Tod durch elektrischen Schlag Vor ffnen von Geh useteilen Netzstecker ziehen bzw Ger t allpolig vom Netz anschluss trennen und damit Ger t stromlos machen 6 1 Arbeitsplatzleuchte ffnen und schlie en...

Page 33: ...er reinigen Die Abdeckscheibe muss gereinigt werden wenn sie von Wachsd mpfen vom Mo dellieren und Staubablagerungen eingetr bt ist Arbeitsplatzleuchte ffnen Abdeckscheibe und ggf Alu Licht Raster rei...

Page 34: ...eilen Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag Vor ffnen von Geh useteilen Netzstecker ziehen bzw Ger t allpolig vom Netz anschluss trennen und damit Ger t stromlos machen St rung Ursache Behebun...

Page 35: ...teile 6 3 Kompakt Leuchtstoffllampen ersetzen 8 Ersatzteile Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 18 0 653 6211 0 221 5314 0 223 2219 0 223 1029 0 653 6012 0 653 6022 0 653 6 2 0 221...

Page 36: ...Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 9 Konformit tserkl rung 6 3 Kompakt Leuchtstoffllampen ersetzen 34 38 9 Konformit tserkl rung...

Page 37: ...BS 5 126 R Arbeitsplatz Hinterkante Rear edge of work bench Bord arri re du plan de travail Canto posterior del puesto de trabajo min 32 max 40 11 80 80 30 5 2 5 BS 5 126 R s k n i l e t n a K z t a l...

Page 38: ...e d i s t u O l i a v a r t e d n a l p u d r u e i r t x e d r o B o j a b a r t e d o t s e u p l e d r o i r e t x e o t n a C 11 70 80 30 BS 5 128 min 32 max 40 Arbeitsplatz Mitte Centre of work...

Page 39: ......

Page 40: ...0 488 6002 Fk 20140717 2 de...

Page 41: ...Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace Always be on the safe side...

Page 42: ...Distributed by KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Phone 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Manufacturer Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 43: ...Technical data 13 3 4 type plate 15 4 Assembly and start up 16 4 1 Location 16 4 2 Assembling and connecting to the ERGOspace workplace 16 4 2 1 Mount the individual light stand technician workplace...

Page 44: ...2 2 Cleaning the protective panel and aluminium light grid 31 6 3 Replacing compact fluorescent lamps 31 7 Troubleshooting 32 8 Replacement parts 33 9 Declaration of conformity 34 10 Drilling template...

Page 45: ...is mark meets the re quirements of the applicable EU directive Action required 1 1 3 Target group This document is for dental technicians and laboratory personnel 1 2 Service Service Hotline 49 7351 5...

Page 46: ...tion and storage 1 4 1 Currently valid packaging regulations Note Only valid for the Federal Republic of Germany Dispose of and recycle the sales packaging appropriately in accordance with current pac...

Page 47: ...t the shipping company 2 Leave the product and packaging in the condition in which you received it 3 Do not use the product If the product is damaged but there was no discernable damage to the packagi...

Page 48: ...Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 1 User instructions 1 4 Transportation and storage 8 38 Temperature range Humidity Air pressure...

Page 49: ...DANGER DANGER indicates a maximal hazard due to a situation that can directly cause death or fatal injury 2 1 3 Structure DANGER The introduction describes the type and source of the hazard This secti...

Page 50: ...1 General information This product has only been approved for use indoors DANGER Explosion hazard Risk of fatal injury Do not use KaVo product in areas subject an explosion hazard Note Safe operation...

Page 51: ...t is designed for continuous operation Note The device may not be used for a different purpose or for a purpose that goes be yond the original purpose KaVo is not liable for any arising damage Proper...

Page 52: ...ght stand Figure variation Workplace light for ERGOspace Support arm without height adjustment Workplace light for MASTERspace Support arm without height adjustment Workplace light for MASTERspace Sup...

Page 53: ...light 3 2 9010 workplace light Power switch 0 I Left cap Light housing Compact fluorescent lamps 2 Aluminium light grid Protective panel Right end cover Connector Support arm Light stand Connecting ca...

Page 54: ...l system Voltages 100 120 230 V 50 60 Hz Rated power 80 Watt Performance of the compact fluorescent lamp 36 Watts Class of protection I Protection class IP 20 Overvoltage category II Environmental con...

Page 55: ...nd ERGOspace 3 Product description 3 4 type plate 3 4 type plate Type Device type REF Material number SN Serial number VD E EMC ID Please note the instructions for use CE mark GS mark CSA mark Disposa...

Page 56: ...Rspace technician workplaces equipment workplaces Note the dimensions and height adjustment 4 2 Assembling and connecting to the ERGOspace workplace 4 2 1 Mount the individual light stand technician w...

Page 57: ...t is fastened with four screws to the light stand Mount the light stand Move the premounted light stand over the worktop Insert the connecting line through the middle hole Insert two threaded bolts in...

Page 58: ...t stand technician workplace Double light stands can be mounted on the right or left Drill holes into the workplace Two holes with a diameter of 11 mm and one hole with a minimum diameter of 32 mm and...

Page 59: ...dia holes Screw two threaded bolts into the bottom of the desktop Make sure that the connecting line is not is not pinched Check if the light stand is perpendicular and align if necessary Screw the ba...

Page 60: ...e that is fastened with four screws to the light stand Mount the light stand Move the premounted light stand over the worktop Insert the connecting line through the middle hole Insert four threaded bo...

Page 61: ...4 Fasten the support art with the light to the light stand Guide the connecting cable through the support arm and light Pull off the left cap and remove the rear wall Run the connecting cable through...

Page 62: ...e slide grooves of the light housing If necessary break off the rear wall at the marked site and insert the rear wall Make sure that the broken off section faces the side where the support arm is conn...

Page 63: ...stands Fasten the light stand to the installation support Clamp the connector with two clamping strips on the installation support Insert two connecting sleeves in the light stand and align them so th...

Page 64: ...our screws in the slide grooves of the light housing Fasten the support arm to the light housing with the height adjustment Remove the top cover from the support arm Run the connecting cable in the su...

Page 65: ...with or without the height adjustment Run the connecting cable from the top through the light stand to below the worktop Hang the support arm with the rail slider on the light stand Align the support...

Page 66: ...d site and insert the rear wall Make sure that the broken off section faces the side where the support arm is connected Mount the left end cap Fasten the connector to the connection between the light...

Page 67: ...through 11 mm dia holes and screw them tight underneath the worktop Fasten the connecting element to the baseplate Insert two connecting sleeves in the light stand and align them so that the slots ar...

Page 68: ...Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 4 Assembly and start up 4 5 First use 28 38 Turn off the power switch Plug in the power plug of the connecting cable into the socket distribution blo...

Page 69: ...dental workplace 5 1 Turn the workplace light on or off Turn on the power switch 0 I The two compact fluorescent lamps will shine after a brief while When the workplace light becomes too hot e g from...

Page 70: ...ing housing parts pull the power plug and disconnect the unit com pletely from the power connection so that the unit is without power 6 1 Open and close the workplace light You must open and close the...

Page 71: ...ium light grid The protective panel must be cleaned when it fogs due to wax vapour from modelling and dust Open the workplace light Clean the protective panel and aluminium light grid if needed Close...

Page 72: ...fore opening housing parts pull the power plug and disconnect the unit com pletely from the power connection so that the unit is without power Malfunction Cause Remedy The illumination is insuffi cien...

Page 73: ...arts 6 3 Replacing compact fluorescent lamps 8 Replacement parts Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 18 0 653 6211 0 221 5314 0 223 2219 0 223 1029 0 653 6012 0 653 6022 0 653 6 2 0...

Page 74: ...Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 9 Declaration of conformity 6 3 Replacing compact fluorescent lamps 34 38 9 Declaration of conformity...

Page 75: ...ar BS 5 126 R Arbeitsplatz Hinterkante Rear edge of work bench Bord arri re du plan de travail Canto posterior del puesto de trabajo min 32 max 40 11 80 80 30 5 2 5 BS 5 126 R s k n i l e t n a K z t...

Page 76: ...e e d i s t u O l i a v a r t e d n a l p u d r u e i r t x e d r o B o j a b a r t e d o t s e u p l e d r o i r e t x e o t n a C 11 70 80 30 BS 5 128 min 32 max 40 Arbeitsplatz Mitte Centre of work...

Page 77: ......

Page 78: ...0 488 6002 Fk 20140717 2 en...

Page 79: ...Mode d emploi Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace En toute s curit...

Page 80: ...Distribution KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach T l 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Fabricant Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 81: ...avail 9010 13 3 3 Sp cifications techniques 13 3 4 Plaque signal tique 15 4 Montage et mise en service 16 4 1 Lieu 16 4 2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace 16 4 2 1 Montage d...

Page 82: ...2 Nettoyer la grille en aluminium et la vitre 31 6 3 Remplacer l ampoule fluorescente compacte 31 7 Traitement des dysfonctionnements 32 8 Pi ces de rechange 33 9 D claration de conformit 34 10 Gabari...

Page 83: ...conforme aux exigences de la directive CE correspondante Action n cessaire 1 1 3 Groupe cible Ce document s adresse aux proth sistes dentaires et au personnel de laboratoires 1 2 Service Service d ass...

Page 84: ...qu il pourra faire valoir dans un d lai de garantie de 12 mois 1 4 Transport et stockage 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la R pu...

Page 85: ...at que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et int r ts envers l entreprise de transport 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit Si le produit es...

Page 86: ...Mode d emploi Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 1 Informations pour l utilisateur 1 4 Transport et stockage 8 38 Plage de temp rature Humidit de l air Pression d air...

Page 87: ...es ou mortel les DANGER DANGER d signe un danger maximal entra nant imm diatement des blessures graves mortel les 2 1 3 Structure DANGER L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitr...

Page 88: ...cution Pour les lampes appartenant la classe de protection I il faut imp rativement raccorder le conducteur de protection avec le bo tier de la lampe 2 3 Conditions requises Utilisation conforme 2 3 1...

Page 89: ...IN 5035 par tie 1 Lieu d utilisation Utiliser imp rativement dans un endroit sec ne pr sentant pas de risque d explosion R gime La lampe est con ue pour des utilisations de longue dur e Indication C e...

Page 90: ...Mod le Lampe de travail pour ERGOspace Bras porteur sans r glage de la hauteur Lampe de travail pour MASTERspace Bras porteur sans r glage de la hauteur Lampe de travail pour MASTERspace Bras porteur...

Page 91: ...terrupteur d alimentation 0 I Couvercle de gauche Bo tier de la lampe Ampoule fluorescente compacte 2 pi ces Grille en aluminium Vitre Couvercle de droite El ment de raccordement Bras porteur Pi d C b...

Page 92: ...e r glage vers le haut 200 mm Distance entre le bord avant du plan de travail et la lampe de travail 20 mm Syst me lectrique Plage de tension 100 120 230 V 50 60 Hz Puissance nominale 80 Watt Puissanc...

Page 93: ...ble 2100 lux Intensit lumineuse sans clairage g n ral Bloc Position haute 2400 lux Facteur de restitution des couleurs IR 90 100 Temp rature de couleur 5400 K 3 4 Plaque signal tique Type Type de l ap...

Page 94: ...de travail techniques MASTERspace Postes de travail avec appareils Respecter les dimensions et les proc dures de r glage de la hauteur 4 2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace 4...

Page 95: ...goujons fournis dans le kit de fixation dans la plaque de base Monter le pied Placer le pied pr mont sur le plan de travail Faire passer le c ble de raccordement par le trou central Ins rer deux gouj...

Page 96: ...double poste de travail technique Les pieds doubles peuvent tre mont s gauche ou droite Percer des trous dans le plan de travail Percer deux trous de 11 mm et un trou de 32 mm min et 40 mm max Utilise...

Page 97: ...de 11 mm Visser les deux goujons sous le plan de travail Veiller ce que le c ble de raccordement ne se pince pas V rifier que le pied est bien vertical rectifier sa position si n cessaire Visser les...

Page 98: ...deux goujons fournis dans le kit de fixation dans la plaque de base Monter le pied Placer le pied pr mont sur le plan de travail Faire passer le c ble de raccordement par le trou central Ins rer quatr...

Page 99: ...porteur avec la lampe sur le pied Faire passer le c ble de raccordement dans le bras porteur et la lampe Sortir le couvercle de gauche et d monter le panneau arri re Faire passer le c ble de raccorde...

Page 100: ...la glissi re du bo tier de la lampe Si n cessaire couper le panneau arri re l endroit indiqu et ins rer le pan neau arri re Veiller tourner la partie coup e du c t du raccordement du bras porteur Rem...

Page 101: ...uble Fixer le pied sur le support d installation Fixer l l ment de raccordement avec deux pi ces de serrage sur le support d installation Sur le pied installer deux douilles de raccordement et les aju...

Page 102: ...panneau arri re Fixer le bras porteur avec quatre vis dans la glissi re du bo tier de la lampe Fixer le bras porteur avec r glage de la hauteur sur le bo tier de la lampe D monter le couvercle sup rie...

Page 103: ...eur sur le bras porteur Fixer le bras porteur sur le pied avec ou sans r glage de la hauteur Faire passer le c ble de raccordement par le haut dans le pied et l amener sous le plan de travail Accroche...

Page 104: ...d de la lampe Si n cessaire couper le panneau arri re l endroit indiqu et ins rer le pan neau arri re Veiller tourner la partie coup e du c t du raccordement du bras porteur Remonter le couvercle de g...

Page 105: ...barit de per age BS 5 R 127 L Monter le pied Visser la plaque de base et la plaque de serrage sur le plan de travail Pour cela installer deux goujons dans les trous de 11 mm et les visser sous le plan...

Page 106: ...pied 4 5 Mise en service AVERTISSEMENT Risque d lectrocution en cas de mauvaise installation du bloc de distribu tion Blessure grave ou mortelle en cas d lectrocution Installer le bloc de distribution...

Page 107: ...t dentaire 5 1 Allumer teindre la lampe de travail Allumer l interrupteur d alimentation 0 I Les deux ampoules fluorescentes compactes s allument rapidement En cas d chauffement important de la lampe...

Page 108: ...des pi ces conductrices Blessure grave ou mortelle en cas d lectrocution Avant d ouvrir les pi ces du bo tier d brancher compl tement la prise ou l appa reil pour couper l alimentation 6 1 Ouvrir et...

Page 109: ...nettoyage agressif solvants 6 2 2 Nettoyer la grille en aluminium et la vitre La vitre doit tre nettoy e en pr sence de vapeur mise lors des travaux de modela ge ou de poussi re Ouvrir la lampe de tra...

Page 110: ...la r paration des pi ces conductrices Blessure grave ou mortelle en cas d lectrocution Avant d ouvrir les pi ces du bo tier d brancher compl tement la prise ou l appa reil pour couper l alimentation...

Page 111: ...3 Remplacer l ampoule fluorescente compacte 8 Pi ces de rechange Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 18 0 653 6211 0 221 5314 0 223 2219 0 223 1029 0 653 6012 0 653 6022 0 653 6 2 0...

Page 112: ...Mode d emploi Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 9 D claration de conformit 6 3 Remplacer l ampoule fluorescente compacte 34 38 9 D claration de conformit...

Page 113: ...ar BS 5 126 R Arbeitsplatz Hinterkante Rear edge of work bench Bord arri re du plan de travail Canto posterior del puesto de trabajo min 32 max 40 11 80 80 30 5 2 5 BS 5 126 R s k n i l e t n a K z t...

Page 114: ...e e d i s t u O l i a v a r t e d n a l p u d r u e i r t x e d r o B o j a b a r t e d o t s e u p l e d r o i r e t x e o t n a C 11 70 80 30 BS 5 128 min 32 max 40 Arbeitsplatz Mitte Centre of work...

Page 115: ......

Page 116: ...0 488 6002 Fk 20140717 2 fr...

Page 117: ...Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace Siempre a lo seguro...

Page 118: ...Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach N tfno 49 0 7351 56 0 N fax 49 0 7351 56 1488 Fabricante Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 119: ...4 Placa de caracter sticas 15 4 Montaje y puesta en servicio 17 4 1 Ubicaci n 17 4 2 Montaje y conexi n en el puesto de trabajo ERGOspace 17 4 2 1 Montaje del soporte de la l mpara individual puesto...

Page 120: ...de trabajo 32 6 2 2 Limpieza de la pantalla protectora y de la rejilla de luz de aluminio 32 6 3 Sustituci n de las l mparas fluorescentes compactas 32 7 Resoluci n de problemas 33 8 Piezas de recambi...

Page 121: ...lo cumplen los requisitos de la directiva europea correspondiente Acci n requerida 1 1 3 Grupo de destino Este documento va dirigido a prot sicos dentales y al personal de laboratorio 1 2 Mantenimient...

Page 122: ...n v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del comprador en los 12 me ses de validez de la garant a 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo...

Page 123: ...ci n por da os y perjuicios a la empre sa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entr...

Page 124: ...Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento 8 40 Intervalo de temperatura Humedad del aire Presi n del aire...

Page 125: ...muerte PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesio nes graves o la muerte 2 1 3 Estructura PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente de...

Page 126: ...l mparas de clase de protecci n I es imprescindible conectar el conductor de protecci n con la carcasa de la l mpara 2 3 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones 2 3 1 General El uso de este pro...

Page 127: ...parte 1 para la iluminaci n gene ral Lugar de empleo nicamente en salas secas y sin peligro de explosi n Modo de funcionamiento La l mpara ha sido dise ada para un funcionamiento continuo Nota Cualqui...

Page 128: ...e L mpara de puesto de trabajo para ERGOspace Brazo portante sin regulaci n de altura L mpara de puesto de trabajo para MASTERspace Brazo portante sin regulaci n de altura L mpara de puesto de trabajo...

Page 129: ...ptor de red 0 I Tapa de cierre izquierda Carcasa de la l mpara L mparas fluorescentes compactas 2 unidades Rejilla de luz de aluminio Pantalla protectora Tapa de cierre derecha Elemento de conexi n Br...

Page 130: ...ajuste de la altura hacia arriba 200 mm Distancia del borde anterior del tablero a la l mpara de puesto de trabajo 20 mm Sistema el ctrico Intervalos de corriente 100 120 230 V 50 60 Hz Potencia nomin...

Page 131: ...lux Intensidad de iluminaci n sin iluminaci n general Bloque de trabajo de la posici n superior 2400 lux Factor de reproducci n de color RA de 90 a 100 Temperatura de color 5 400 K 3 4 Placa de carac...

Page 132: ...Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 3 Descripci n del producto 3 4 Placa de caracter sticas 16 40 C digo HIBC...

Page 133: ...co MASTERspace Ubicaci n del aparato Deben tenerse en cuenta las dimensiones y el recorrido de la regulaci n de altu ra 4 2 Montaje y conexi n en el puesto de trabajo ERGOspace 4 2 1 Montaje del sopor...

Page 134: ...s de fijaci n Montaje del soporte de la l mpara Colocar el soporte de la l mpara premontado en el tablero Introducir el cable de conexi n a trav s del orificio central Introducir los dos pernos roscad...

Page 135: ...oportes de la l mpara doble pueden montarse a la derecha o a la izquierda Realizaci n de los orificios en el puesto de trabajo Realizar dos orificios de 11 mm de di metro y uno de entre 32 mm y 40 mm...

Page 136: ...ar los dos pernos roscados a la parte inferior del tablero Para ello ase gurarse de que el cable de conexi n no se aplaste Controlar que el soporte de la l mpara est en posici n vertical y en caso ne...

Page 137: ...el juego de piezas de fijaci n Montaje del soporte de la l mpara Colocar el soporte de la l mpara premontado en el tablero Introducir el cable de conexi n a trav s del orificio central Introducir los...

Page 138: ...zo portante con la l mpara al soporte Introducci n del cable de conexi n a trav s del brazo portante y de la l mpara Extraer la tapa de cierre izquierda y retirar la parte posterior Introducir el cabl...

Page 139: ...la carcasa de la l mpara En caso necesario abrir la parte posterior por el lugar marcado e introducirla Debe comprobarse que la parte separada mire hacia el lado de la uni n con el brazo portante Vol...

Page 140: ...individual Fijaci n del soporte de la l mpara a la base de instalaci n Sujetar el elemento de conexi n con dos barras de sujeci n a la base de instalaci n Colocar en el soporte de la l mpara dos casq...

Page 141: ...portante con cuatro tornillos a la parte deslizante ranurada de la carcasa de la l mpara Fijaci n del brazo portante con regulaci n de altura a la carcasa de la l mpara Extraer la cubierta superior d...

Page 142: ...del brazo portante en el soporte de la l mpara con o sin regulaci n de altura Introducir el cable de conexi n desde arriba por el soporte de la l mpara hasta que salga por debajo del tablero Enganchar...

Page 143: ...abrir la parte posterior por el lugar marcado e introducirla Debe comprobarse que la parte separada mire hacia el lado de la uni n con el brazo portante Volver a colocar la tapa de cierre izquierda F...

Page 144: ...l montaje a la derecha utilizar la plantilla para taladrar BS 126 R y en el montaje a la izquierda la BS 5 R 127 L Montaje del soporte de la l mpara Atornillar la base y la placa de sujeci n al tabler...

Page 145: ...ici n verti cal Colocar las cubiertas de pl stico Fijaci n del brazo portante con la carcasa de la l mpara al soporte 4 5 Puesta en servicio ADVERTENCIA Descarga el ctrica por instalaci n incorrecta d...

Page 146: ...1 Encendido y apagado de la l mpara de puesto de trabajo Encender el interruptor de red 0 I Las dos l mparas fluorescentes compactas se encienden despu s de un tiempo breve En caso de un calentamiento...

Page 147: ...carcasa desconectar el enchufe de red o todos los polos del aparato de la corriente el ctrica para que se quede sin corriente 6 1 Apertura y cierre de la l mpara de puesto de trabajo Es necesario abri...

Page 148: ...o La pantalla protectora debe limpiarse cuando est empa ada por vapores de cera del modelado y dep sitos de polvo Abrir la l mpara de puesto de trabajo Limpiar la pantalla protectora y en caso necesar...

Page 149: ...s partes de la carcasa desconectar el enchufe de red o todos los polos del aparato de la corriente el ctrica para que se quede sin corriente Aver a Causa Soluci n La intensidad de ilumina ci n es insu...

Page 150: ...Sustituci n de las l mparas fluorescentes compactas 34 40 8 Piezas de recambio Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 18 0 653 6211 0 221 5314 0 223 2219 0 223 1029 0 653 6012 0 653 6...

Page 151: ...Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 9 Declaraci n de conformidad 6 3 Sustituci n de las l mparas fluorescentes compactas 9 Declaraci n de conformidad 35 40...

Page 152: ...lantilla para taladrar BS 5 126 R Arbeitsplatz Hinterkante Rear edge of work bench Bord arri re du plan de travail Canto posterior del puesto de trabajo min 32 max 40 11 80 80 30 5 2 5 BS 5 126 R s k...

Page 153: ...g d e e d i s t u O l i a v a r t e d n a l p u d r u e i r t x e d r o B o j a b a r t e d o t s e u p l e d r o i r e t x e o t n a C 11 70 80 30 BS 5 128 min 32 max 40 Arbeitsplatz Mitte Centre of...

Page 154: ...Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 10 Plantillas para taladrar 6 3 Sustituci n de las l mparas fluorescentes compactas 38 40...

Page 155: ......

Page 156: ...0 488 6002 Fk 20140717 2 es...

Page 157: ...Istruzioni per l uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace Sempre dalla parte della sicurezza...

Page 158: ...Distribuzione KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach Tel 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Produttore Kaltenbach Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com...

Page 159: ...one 15 4 Montaggio e messa in funzione 16 4 1 Posizione di installazione 16 4 2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace 16 4 2 1 Montaggio del supporto per lampada singola postazio...

Page 160: ...rtura e della griglia di diffusione 31 6 3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 31 7 Eliminazione dei guasti 32 8 Pezzi di ricambio 33 9 Dichiarazione di conformit 34 10 Maschere di foratu...

Page 161: ...archio confor me ai requisiti della corrispondente Direttiva UE Richiesta d azione 1 1 3 Destinatari Il presente documento rivolto a odontotecnici e personale di laboratorio 1 2 Assistenza Servizio as...

Page 162: ...4 Trasporto e magazzinaggio 1 4 1 Norme sugli imballaggi attualmente in vigore Nota Valido solo per la Repubblica Federale Tedesca Smaltire le confezioni di vendita secondo l ordinanza vigente sugli i...

Page 163: ...da di trasporti 2 Lasciare inalterato il prodotto e l imballaggio 3 Non utilizzare il prodotto Se il prodotto danneggiato ma se non viene rilevato alcun danno all imballaggio al momento della consegna...

Page 164: ...Istruzioni per l uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 1 Avvertenze d uso 1 4 Trasporto e magazzinaggio 8 38 Umidit dell aria Pressione atmosferica...

Page 165: ...che pu comportare una situazione direttamente connessa a lesio ni gravi o letali 2 1 3 Struttura PERICOLO L introduzione descrive i tipi di pericolo e le relative cause Questa sezione illustra le pos...

Page 166: ...d uso Uso conforme 2 3 1 Informazioni generali L utilizzo del prodotto consentito esclusivamente in ambienti interni PERICOLO Pericolo di esplosione Pericolo di morte Non installare n utilizzare mai i...

Page 167: ...hio di esplosione Modalit d uso La lampada progettata per funzionamento continuo Nota Un utilizzo diverso o al di fuori di tale ambito di impiego costituisce un uso non con forme KaVo non risponde dei...

Page 168: ...Lampada per postazione di lavoro per ERGOspace Braccio portante senza regolazione altezza Lampada per postazione di lavoro per MASTERspace Braccio portante senza regolazione altezza Lampada per postaz...

Page 169: ...postazione di lavoro 9010 Interruttore di rete 0 I Chiusura sinistra Corpo lampada Lampada fluorescente compatta n 2 Griglia di diffusione in alluminio Copertura Chiusura destra Elemento di collegame...

Page 170: ...ssibilit di regolazione altezza verso l alto 200 mm Distanza da margine anteriore piano di la voro a lampada 20 mm Parte elettrica Limiti di tensione 100 120 230 V 50 60 Hz Potenza nominale 80 Watt Po...

Page 171: ...riore 2100 Lux Intensit illuminazione senza illuminazio ne generale Blocco di lavoro posizione superiore 2400 Lux Fattore resa colori RA da 90 a 100 Temperatura dei colori 5 400 K 3 4 Targhetta d iden...

Page 172: ...space postazioni di lavoro per tecnico MASTERspace postazioni di lavoro apparecchio Tenere conto delle misure e degli spostamenti per la regolazione verso l alto 4 2 Montaggio e allacciamento su posta...

Page 173: ...ilet tati in dotazione nella piastra Montaggio del supporto lampada Portare il supporto premontato sopra il piano di lavoro Inserire la linea di allacciamento nel foro centrale Inserire due perni file...

Page 174: ...er lampada doppia postazione tecnico I supporti per lampada doppia possono essere montati a destra o a sinistra Praticare i fori nella postazione di lavoro Praticare due fori con 11 mm e uno con min 3...

Page 175: ...re due perni filettati nel lato inferiore del piano di lavoro Attenzione du rante questa operazione a non intrappolare la linea Controllare che il supporto sia verticale ed eventualmente correggerne l...

Page 176: ...i filet tati in dotazione nella piastra Montaggio del supporto lampada Portare il supporto premontato sopra il piano di lavoro Inserire la linea di allacciamento nel foro centrale Inserire quattro per...

Page 177: ...aggio sul supporto lampada del braccio portante con la lampada Introdurre il cavo di allacciamento attraverso braccio e lampada Estrarre la chiusura sinistra e rimuovere il lato posteriore Inserire il...

Page 178: ...latura di scorrimento del corpo lampada Se necessario staccare il lato posteriore nel punto contrassegnato e inserire il lato posteriore Attenzione che il segmento separato sia rivolto verso il colleg...

Page 179: ...per lampada singola e doppia Fissare il supporto lampada sul supporto per installazione Fissare l elemento di supporto con due listelli sul supporto per installazione Installare sul supporto due busso...

Page 180: ...are saldamente il braccio portante con quattro viti nella scanalatura di scorrimento del corpo lampada Fissare sul corpo lampada il braccio portante con regolazione in altezza Rimuovere il coperchio s...

Page 181: ...raccio portante sul supporto lampada con o senza regolazione altezza Inserire il cavo in alto attraverso il supporto lampada fin sotto il piano di la voro Appendere il braccio con il binario di scorri...

Page 182: ...nato e inserire il lato posteriore Attenzione che il segmento separato sia rivolto verso il collegamento al braccio portante Applicare nuovamente la chiusura sinistra Fissare l elemento sul collegamen...

Page 183: ...maschera BS 5 R 127 L Montaggio del supporto lampada Avvitare la piastra zoccolo e la piastra di fissaggio sul piano di lavoro A questo scopo inserire due perni filettati nei fori 11 mm e avvitare sul...

Page 184: ...upporto 4 5 Messa in funzione AVVERTENZA Pericolo di folgorazione in caso di installazione del blocco distribuzione non conforme alle prescrizioni Lesioni o morte causate da folgorazione Installare e...

Page 185: ...5 1 Accensione e spegnimento della lampada per postazione di lavoro Accendere l interruttore di rete 0 I Le due lampade fluorescenti compatte si accendono dopo breve tempo In caso di forte riscaldame...

Page 186: ...ando si eseguono riparazioni su parti che conduco no la corrente Lesioni o morte causate da folgorazione Prima di aprire parti del corpo lampada disconnettere la spina di alimentazione o scollegare l...

Page 187: ...della griglia di diffusione La copertura deve essere pulita quando si offusca a causa dei vapori di cera modella zione e della polvere che vi si deposita Aprire la lampada Pulire la copertura ed even...

Page 188: ...conduco no la corrente Lesioni o morte causate da folgorazione Prima di aprire parti del corpo lampada disconnettere la spina di alimentazione o scollegare l apparecchio dall allacciamento alla rete...

Page 189: ...3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 8 Pezzi di ricambio Arbeitsplatzleuchte 9010 f r MASTERspace und ERGOspace 18 0 653 6211 0 221 5314 0 223 2219 0 223 1029 0 653 6012 0 653 6022 0 653...

Page 190: ...Istruzioni per l uso Treatment light 9010 for MASTERspace and ERGOspace 9 Dichiarazione di conformit 6 3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 34 38 9 Dichiarazione di conformit...

Page 191: ...a taladrar BS 5 126 R Arbeitsplatz Hinterkante Rear edge of work bench Bord arri re du plan de travail Canto posterior del puesto de trabajo min 32 max 40 11 80 80 30 5 2 5 BS 5 126 R s k n i l e t n...

Page 192: ...o e g d e e d i s t u O l i a v a r t e d n a l p u d r u e i r t x e d r o B o j a b a r t e d o t s e u p l e d r o i r e t x e o t n a C 11 70 80 30 BS 5 128 min 32 max 40 Arbeitsplatz Mitte Centre...

Page 193: ......

Page 194: ...0 488 6002 Fk 20140717 2 it...

Reviews:

No comments