ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNGMODE D
’EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO -
Οδηγίες -
INSTRUÇÕES DE USO
IST-USO-0906007
Rev. N. 6 del 15/10/2021
IDP107
Pg. 10 di 16
Après chaque utilisation, nettoyer le masque avec de l’eau chaude et un détergent
neutre. Eviter d’utiliser des solvants organiques pour nettoyer l’oculaire et les parties en
caoutchouc. Après le nettoyage, désinfecter le masque avec des produits non agressifs
pour les parties en caoutchouc et en plastique. Rincer encore abondamment à l’eau
courante et laisser séche
r à l’air libre à une température maximale de 50°C loin des
rayons du soleil.
6.1 Procédure d'assainissement du COVID19 (circulaire n°5443 du 20-02-2020 du
Ministère de la Santé).
• Effectuez le 1er lavage à l'eau savonneuse sous l'eau courante. Ne pas immerger
l'appareil.
• Plongez le masque dans une solution d'eau et d'hypochlorite de sodium (0,1% -0,5%),
ou d'éthanol (62-71%) ou de peroxyde d'hydrogène (0,5%).
• Retirer le masque de la solution et ne pas laver le masque immédiatement mais
laisser agir l'hypochlorite pendant environ 10 minutes.
• Pour nettoyer l'écran en polycarbonate et le corps du masque, utilisez un chiffon doux.
• Rincer abondamment à l'eau courante et laisser sécher à l'air libre à une température
maximale de 50°C à l'abri des rayons du soleil.
7 RANGEMENT, STOCKAGE ET TRANSPORT
7.1 Rangement
Après les opérations de nettoyage et de désinfection, ranger le masque dans un
conteneur fermé à l’abri de la lumière, des écarts de température, de l’humidité ou des
rayonnements. Eviter de superposer des objets qui pourraient déformer ou
endommager les profils du masque.
7.2 Stockage
Les masques neufs encore inutilisés doivent être stockés dans leur emballage d’origine
à l’abri de l’humidité et à température ambiante, si possible.
7.3 Transport
Il est recommandé de transporter les masques dans leurs emballages d'origine.
8. ENTRETIEN, CONTROLES PERIODIQUES ET REPARATIONS
8.1 Démontage
Démonter le jeu de brides en retirant les boucles de la jupe de masque.
Dévisser la vis de fixation de la jupe du masque et retirer le corps du masque de
l’écran.
Retirer le masque intérieur en le détachant du groupe phonique et du logement de la
soupape d’expiration.
Dévisser, de l’intérieur, le groupe phonique en le tournant dans le sens contraire des
aiguilles
d’une montre, retirer la protection externe en conservant soigneusement les
bagues O.R. d’étanchéité.
Dévisser, de l’intérieur, le groupe soupape d’expiration en le tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre à 60°.
Retirer le raccord à l’équipement en conservant la bague O.R. d’étanchéité.
Nettoyer les différents composants, contrôler visuellement et changer, en cas de
besoin, les pièces endommagées ou usées en faisant particulièrement attention aux
joints en caoutchouc et aux soupapes d’expiration et d’inspiration.
8.2 Montage
Monter les composants dans l’ordre inverse de celui décrit au point 8.1, en ayant soin
de graisser légèrement avec de la graisse au silicone les bagues O.R en maniant avec
soin les soupapes en caoutchouc et en serran
t d’abord le corps de la soupape
d’expiration et ensuite le groupe phonique.
Vérifier que tous les composants soient montés correctement.
8.3 Contrôles périodiques et entretien
L’efficacité du masque est étroitement liée à l’entretien et au changement des pièces
aux échéances prévues comme indiqué dans le tableau ci-dessous:
Composant
Opérations à exécuter
Fréquence
après chaque
usage
tous les 6
mois
tous
les
ans
Masque
(complet)
Nettoyer
Désinfecter
Contrôler le fonctionnement
correct et l’absence de
fuites
(1)
(3)
(3)
Connecteur
masque
Contrôler la bague
d’étanchéité
Changer la bague
d’étanchéité
(1)
Soupape
d’expiration
Contrôler le disque de la
soupape.
Changer le disque de la
soupape.
(1)
Soupape
d’inspiration
Contrôler le disque de la
soupape.
Changer le disque de la
soupape.
(2)
(1)
Soupapes
masque
intérieur
Contrôler le disque de la
soupape.
(2)
1)
Contrôler seulement au hasard si les masques sont emballés hermétiquement.
2)
S’applique aussi aux pièces de rechange.
3)
Ne s’applique pas aux masques emballés hermétiquement.
Les changements des composants indiqués dans le tableau ci-dessus peuvent être
effectués avec des outils classiques.
Les soupapes se différencient par les couleurs suivantes:
ROUGE : soupape d
’inspiration masque intérieur
JAUNE
: soupape d’inspiration masque
NOIR
: soupape d’expiration masque
L'année de production des soupapes d'expiration est indiquée dans l'annexe
« A » à la dernière page de ce manuel
.
Le contrôle de leur efficacité et de leur étanchéité nécessite des instruments que
KASCO peut fournir accompagnés des notices respectives.
8.4 Petit guide de dépannage :
INCONVENIENT
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
Produit polluant dans
le masque
Filtre ( ou tuyau respiratoire) mal vissé.
Visser à fond.
Joint du raccord fileté femelle manquant,
défectueux ou mal placé dans son
logement.
Replacer correctement
ou changer.
Soupape d’expiration défectueuse.
Changer.
Kit raccord externe défectueux ou mal
monté.
Remonter en changeant
le joint et/ou le raccord.
Bague d’étanchéité O.R. défectueuse.
Changer
Embouage de
Demi masque interne mal monté
Remettre en place.
L’écran
Soupapes demi masque interne
défectueuses ou manquantes.
Changer ou mettre en
place.
Soupape d’inspiration défectueuse ou
manquante.
Changer ou mettre en
place.
Difficulté
Filtre encrassé.
Changer
respiratoire
Soupapes bloquées.
Changer les
membranes.
Nettoyer les logements
des soupapes
Les réparations et les changements doivent se faire en utilisant exclusivement des
pièces de
rechange d’origine KASCO.
KASCO suggère de faire appel à ses centres de service après-vente agréés pour
effectuer les contrôles périodiques, les opérations d’entretien et de réparations.
9. MARQUAGE
Le marquage avec le nom du fabricant et le modèle se trouve sur les côtés du raccord
d'aspiration. L'étiquette du masque se trouve à l'intérieur du couvercle du demi-masque
ainsi que sur l'emballage. L'étiquette apposée sur l'emballage est décrite ci-après.
1
4
5
6
7
8
10
9
12
4
2
11
2
3
14
13
LÉGENDE
ID
DESCRIPTION
1
Marque d'identification du fabricant
2
Marquage de conformité de l'EPI par rapport aux conditions essentielles de
santé et de sécurité de le Règlement (UE) 2016/425
3
N° d'identification de l'organisme notifié en charge du contrôle du produit fini
conformément à le Règlement (UE) 2016/425
4
Voir note d'information
5
Plage d'humidité relative (HR) conseillée pour un stockage correct de l'EPI
6
Plage d'humidité relative (HR) conseillée pour un stockage correct de l'EPI
7
Date de production
8
Code produit
9
Numéro de série
10
Normes techniques harmonisées de référence, utilisées pour la conception de
l'EPI
11
Catégorie du masque
12
Élimination DEEE (uniquement en cas d'appareils électriques/électroniques)
13
Coordonnées du fabricant (indiquées sur l'emballage en raison du manque
d'espace sur l'EPI lui-même)
14
TAG passif : étiquette électronique (en option)
Les EPI faisant l'objet des présentes instructions d'utilisation sont certifiés CE
conformément à le Règlement (UE) 2016/425 et modifications successives dans la
catégorie III, par ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 20126 MILAN ; Organisme notifié n°
0426.
Les masques font l'objet d'un contrôle annuel de production par ITALCERT,
conformément à le Règlement (UE) 2016/425.
Les Déclarations de conformité peuvent être téléchargées de notre site internet :
https://kasco.eu/fr/telecharger/
