background image

Mục lục

Chỉ dẫn chung . . .  . . . . . . . . . . . . . . 

5

Mô tả máy     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Hướng dẫn ngắn. . . . . . . . . . . . . . . . 

6

Chỉ dẫn về an toàn    . . . . . . . . . . . . . 

6

Vận hành . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

7

Sử dụng phụ kiện    . . . . .  . . . . . . . . 

9

Giữ gìn và bảo dưỡng . . . . . . . . . 

10

Trợ giúp khi có sự cố  . . . . . . . . . . . 

11

Thông số kỹ thuật . .  . . . . . . . . . . . . . . . 

11

Chỉ dẫn chung  

Kính thưa Quý khách hàng,

Trước  khi  sử  dụng  máy    lần  đầu 
tiên Bạn hãy đọc kỹ bản hướng dẫn 
sử  dụng  này  và  làm  đúng  theo 
những  điều  chỉ  dẫn  và  bảo  quản 
bản  hướng  dẫn  sử  dụng  này  để 
dùng lâu dài hoặc cho những người 
sử dụng sau này.  

   Sử dụng theo đúng quy định

Bạn  hãy  chỉ  sử  dụng  máy  làm  sạch  bằng  hơi 
nước này cho mục đích gia đình bạn. Máy này 
làm  sạch  bằng  hơi  nước  và  có  thể  sử  dụng 
cùng  với  nhiều  phụ  kiện  khác  nhau  như  trong 
bản hướng dẫn sử dụng mô tả. Không cần phải 
dùng hóa chất làm sạch. Bạn hãy đặc biệt lưu ý 
những hướng dẫn về an toàn. 

  Những biểu tượng trong bản hướng 

dẫn sử dụng  

 

Nguy hiểm

Để chỉ một mối nguy hiểm trực tiếp đe  dọa có 
thể  dẫn  đến  thương  vong  nặng  hoặc  thậm  chí 
tử vong.  

Cảnh báo

Để cảnh báo một tình huống nguy hiểm có thể 
dẫn đến thương vong nặng hoặc tử vong. 

Chú ý

Để  chỉ  một  tình  huống  nguy  hiểm  có  thể  dẫn 
đến thương vong nhẹ hoặc hư hỏng đồ vật.  

Biểu tượng trên máy

Hơi nước 

CẨN THẬN – Có nguy cơ bị bỏng  

Bảo vệ môi trường 

Vật liệu đóng gói có thể tái chế được. Bạn 
đừng  bỏ  vật  liệu  đóng  gói  vào  thùng  rác 
mà hãy đưa đến những nơi tái chế. 
Máy  cũ  có  những  vật  liệu  tái  chế  được, 
Bạn  hãy  đưa  nó  tới  nơi  tái  chế  để  sử 
dụng lại. Bạn hãy đưa những máy cũ đến 
những cơ sở thu góm thích hợp. 

Hướng dẫn về những chất liệu có trong máy 

(REACH)

Những thông tin về chất liệu này Bạn có thể đọc 
trên trang mạng: 

www.kaercher.de/REACH

Những chi tiết của máy

Những chi tiết của máy được mô tả bằng hình 
vẽ  trên  bao  bì.  Khi  tháo  gỡ  bao  bì,  Bạn  hãy 
kiểm tra xem có đầy đủ những chi tiết đó không. 
Nếu thiếu phụ kiện kèm theo hoặc hỏng hóc do 
vận chuyển, Bạn hãy liên hệ với cơ sở bán 

hàng.

 

Phụ tùng thay thế 

Bạn chỉ sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng 
của  KÄRCHER.  Bạn  sẽ  thấy  danh  mục  phụ 
tùng thay thế ở phần cuối của bản hướng dẫn 
sử dụng. 

 

Bảo hành

Tại  mỗi  nước  đều  được  áp  dụng  những  điều 
kiện bảo hành do nhà phân phối có thẩm quyền 
của chúng tôi tại nước sở tại ấn định.Trong thời 
hạn bảo hành, nếu máy của Bạn có sự cố do lỗi 
vật liệu hoặc lỗi của nhà sản xuất thì chúng tôi 
sẽ  xử  lý  miễn  phí  sự  cố  đó.  Trong  trường  hợp 
bảo  hành,  Bạn  hãy  mang  máy  kèm  theo  hóa 
đơn  mua  hàng  đến  cơ  sở  bán  hàng  của  Bạn 
hoặc cở sở dịch vụ khách hàng có thẩm quyền 
gần nhất. 
(Xin xem địa chỉ ở mặt sau.) 

Summary of Contents for SC 1.020

Page 1: ...w w w kaer cher com r egi st er and w i n English 5 12 Bahasa Indonesia 18 Vi t 25 59650320 07 14 SC 1 020 32...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...3 4...

Page 5: ...otes about the ingredients REACH You will find current information about the ingre dients at www kaercher com REACH The scope of delivery of your appliance is illus trated on the packaging Check the c...

Page 6: ...a damaged steam hose You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer see spare parts list for the order number Never touch the mains plug and the socket with wet hands Never use...

Page 7: ...ure during the operation as constant as possi ble The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boil er and is reactivated in case of a pressure drop in the bo...

Page 8: ...ts up Water needs to be filled into the boiler if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end Note The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remain...

Page 9: ...er this nozzle is to the contaminated ar ea the higher the cleaning effect as the temper ature and the steam are highest at the nozzle output Especially suited for cleaning difficult ac cess locations...

Page 10: ...ile using the decalcifying solution CAUTION Use caution when filling and emptying the steam cleaner The descaling solution can have an ag gressive effect on delicate surfaces Pour the descaling soluti...

Page 11: ...switch for the steam vol ume to the front Press the steam gun until less water is emit ted Descale the steam boiler Subject to technical modifications Troubleshooting Long heating up time Steam boiler...

Page 12: ...12 REACH www kaercher com REACH 12 13 13 13 14 15 16 17 17...

Page 13: ...13 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60634 RCD 3x1 mm A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 2 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 F3...

Page 14: ...14 4 K RCHER K RCHER 1 8...

Page 15: ...15 1 8 10 20cm 20 40cm 5...

Page 16: ...16 PVC 1 2 3 4 10 RF K RCHER K CHER 6 295 206 8 8 60 C dH mmol l RF I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 II I 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25...

Page 17: ...17 220 240 1 50 60 V Hz I IPX4 1500 0 32 MPa 8 g min 40 g min 100 g min 1 0 l 3 1 254 380 260...

Page 18: ...dengan baik Maka harap buang perangkat yang lama dengan cara yang benar Petunjuk bahan bahan yang terkandung REACH Informasi terbaru tentang bahan bahan yang terkandung dapat dicari di www kaercher co...

Page 19: ...ang rusak Gunakan hanya selang uap yang disarankan oleh produsen untuk nomor pemesanan lihat daftar suku cadang Jangan pernah menyentuh steker dan stopkontak dalam kondisi tangan basah Jangan menguapi...

Page 20: ...g aman memberikan perlindungan kepada pengguna dan tidak boleh diubah atau diabaikan Pengontrol tekanan menjaga tekanan boiler tetap konstan selama pengoperasian Pemanas akan dimatikan setelah tekanan...

Page 21: ...pada kain hingga uap dikeluarkan secara merata Catatan Pemanas alat pembersih uap ini dihidupkan berulang kali selama penggunaan untuk menjaga tekanan dalam boiler Dalam hal ini lampu kontrol oranye u...

Page 22: ...ikian tegangan pada permukaan kaca dapat dihindari untuk mencegah pecahnya kaca Kemudian bersihkan permukaan kaca dengan nosel tangan dan perlengkapannya Gunakan karet penyapu kaca untuk membersihkan...

Page 23: ...10 kali pengisian boiler Isi boiler uap dengan air lalu guncangkan dengan kuat Tindakan ini akan melepas kerak kapur yang menempel pada bagian dasar boiler uap Keluarkan air Catatan Jika Anda selalu m...

Page 24: ...g kali memiliki penyebab sederhana yang dapat Anda atasi sendiri dengan ikhtisar berikut ini Jika ragu atau gangguan yang ditemukan tidak tercantum di sini hubungi pusat servis resmi BAHAYA Sebelum me...

Page 25: ...r n m y H i n c C N TH N C nguy c b b ng B o v m i tr ng V t li u ng g i c th t i ch c B n ng b v t li u ng g i v o th ng r c m h y a n nh ng n i t i ch M y c c nh ng v t li u t i ch c B n h y a n t i...

Page 26: ...h i ch nh ng quy nh v an to n Kh ng s d ng m y trong b n t m c n c Kh ng c ph p s d ng m y l m s ch nh ng thi t b i n v d nh l n ng b ng i n m y h t h i v m i trong b p l vi s ng m y v tuy n truy n h...

Page 27: ...v ng i s d ng kh ng c ph p thay i ho c l l s d ng B i u ch nh p l c h i B i u ch nh p l c gi cho p l c trong b nh n nh trong khi v n h nh m y B ph n un n ng s t ng t t khi p l c trong b nh t m c t i a...

Page 28: ...n cho t i khi h i n c x ra u L u Trong khi v n h nh b ph n un n ng c a m y th ng xuy n t b t l n gi cho p l c h i trong b nh ch a c n nh Khi b t l n n b o hi u un n ng m u da cam s s ng th m n c Trong...

Page 29: ...i n c v o qu n o c ly 10 20 cm kh b i tr n c y b ng c ch x h i n c v o c y c ly 20 40 cm lau b i m b ng c ch x nh h i n c v o m t chi c kh n v d ng kh n lau b i tr n g V i phun tia h i n c N u v i phu...

Page 30: ...m i n cho m y ngu i M n p an to n c a m y D c to n b n c c n l i trong b nh ra ngo i xem H nh v C nh b o ngh B n ch s d ng nh ng s n ph m m K RCHER cho ph p tr nh h ng h c c a m y kh v i h a B n h y...

Page 31: ...ng c n c trong b nh ch a T t m y th m n c v o b nh ch a C n g t h i n c kh ng n c C n g t h i n c c c i ch t an to n ch t an to n cho tr em G t c ng t c i u ch nh h i n c v ph a tr c N c x ra nhi u B...

Page 32: ...REACH www kaercher de REACH KARCHER...

Page 33: ...A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 2 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 D 1 D 2 E 1 2 E 2 F1 F2 F3 2 1 1 2 3 4 5 IEC 60364 FI 3x1 mm...

Page 34: ...Aceton K RCHER K RCHER...

Page 35: ...I 1 1...

Page 36: ...10 20 20 40 5 PVC 1 2 3 4...

Page 37: ...10 KF dH mmol l KF I 0 7 0 1 3 55 II 7 14 1 3 2 5 45 III 14 21 2 5 3 8 35 IV 21 3 8 25 I K RCHER K RCHER 6 295 206 8 8 I 60 C...

Page 38: ...220 240 1 50 6 I IPX4 1 500 0 32 8 40 100 1 0 3 1 254 380 260...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Reviews: