manualshive.com logo in svg

Kärcher LT 380/36, Manual

Share
Download
Kärcher LT 380/36 Manual Download Page 13

Deutsch

13

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen 
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. 
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an 
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Vibrationswert

몇

WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Stan-
dard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich 
der Geräte verwendet werden.
Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufi-
gen Bewertung der Belastung verwendet werden.
In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät 
verwendet wird, kann die Schwingungsemission wäh-
rend der momentanen Benutzung des Geräts vom an-
gegebenen Gesamtwert abweichen.  

Geräte mit einem Hand-Arm 

Vibrationswert > 2,5 m/s² 

(siehe Kapitel 

Technische 

Daten

 in der 

Betriebsanleitung)

몇

VORSICHT 

● 

Mehrstündige 

ununterbrochene Benutzung 
des Geräts kann zu Taubheits-
gefühlen führen.

 

● 

Tragen Sie 

warme Handschuhe zum 

Schutz der Hände.

 

● 

Legen Sie 

regelmäßige Arbeitspausen ein.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete 
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-
wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung 
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-
sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. 
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-
schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Akkubetriebener Rasentrimmer
Typ: 1.042-502.x

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG (+2005/88/EG)
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 50581: 2012
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang 
VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stel-
le

TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:89,3
Garantiert:94
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2018/07/01

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V

36

Arbeitsbreite

mm

380

Schneidfaden, Durchmesser

mm

1,65

Max. Drehzahl

/min

5600 ± 10%

Ermittelte Werte gemäß EN 50636-2-91

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 79,6

Unsicherheit K

pA

dB(A) 3,0

Schallleistungspegel L

WA

 + 

Unsicherheit K

WA 

dB(A) 94

Hand-Arm-Vibrationswert vorde-
rer Handgriff

m/s

2

3,4

Hand-Arm-Vibrationswert hinte-
rer Handgriff

m/s

2

2,1

Unsicherheit K

dB(A) 1,5

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe

mm

1773 x 366 
x 277

Gewicht (ohne Akkupack)

kg

4,0

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Summary of Contents for LT 380/36

Page 1: ...no 31 Nederlands 39 Español 48 Português 57 Dansk 65 Norsk 73 Svenska 81 Suomi 89 Ελληνικά 97 Türkçe 106 Русский 114 Magyar 125 Čeština 134 Slovenščina 142 Polski 150 Româneşte 159 Slovenčina 168 Hrvatski 176 Srpski 184 Български 192 Eesti 202 Latviešu 210 Lietuviškai 218 Українська 227 Қазақша 237 日本語 247 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ 256 ...

Page 2: ...A ...

Page 3: ...a b B C b c a D E a b F G H a b I ...

Page 4: ...J b c a K L a b M N ...

Page 5: ...zu leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicher weise gefährliche Situation die zu Sachschäden führen kann Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsge fahr Das Gerät erzeugt Funken die Staub Gas oder Dämpfe entzünden können Betreiben Sie das Gerät nicht in einer ex plosionsgefährdeten Umge bung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäu be befinden 몇 WARNUNG ...

Page 6: ...ie Einstellungen vor nehmen Bevor Sie das Gerät unbeauf sichtigt stehen lassen Bevor Sie das Gerät prüfen reinigen oder warten Bevor Sie eine Blockierung entfernen oder die Auswurföff nung reinigen Bevor Sie Zubehörteile wech seln Nachdem Sie einen Fremd körper getroffen haben Prü fen Sie das Gerät erst auf Schäden und reparieren Sie diese bevor Sie das Gerät wieder starten Wenn das Gerät ungewöhn...

Page 7: ...ründlich auf Gegenstände wie Steine Stö cke Metall Draht Knochen oder Spielzeug und entfernen Sie diese 몇 WARNUNG Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kin der oder Personen mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht ver traut sind verwendet zu werden Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstli cher B...

Page 8: ...osi tion bevor Sie das Gerät ein schalten Stellen Sie sicher dass das Gerät in einem siche ren Zustand ist indem Sie in re gelmäßigen Abständen prüfen ob Bolzen Muttern und Schrau ben fest angezogen sind Prü fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht blockieren ob Teile gebro chen oder beschädigt sind Las sen Sie ein beschädigtes Gerät reparieren bevor Sie es ver wenden Schalt...

Page 9: ...gern Sie das Gerät nicht im Außenbereich Restrisiken 몇 WARNUNG Auch wenn das Gerät wie vor geschrieben verwendet wird bleiben gewisse Restrisiken bestehen Die folgenden Ge fahren können bei der Benut zung des Geräts entstehen Vibration kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposi...

Page 10: ...tvolle recyclebare Materialien und oft Be standteile wie Batterien Akkus oder Öl die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können Für den ordnungsgemä ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Hinweise ...

Page 11: ...nschter Höhe am oberen Schaft festschrauben Abbildung F Inbetriebnahme Akkupack montieren 1 Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie ben bis er hörbar einrastet Abbildung G Bedienung Tragegurt einhängen 1 Den Gurt über eine Schulter legen Abbildung H 2 Haken des Tragegurts in die Öse am Schaft drü cken Arbeitstechniken 몇 VORSICHT Hindernisse im Mähbereich Verletzungs und Beschädigungsgefahr P...

Page 12: ... ziehen bis der Schneidfaden auf beiden Seiten der Fadenspule gleich lang ist 4 Den Drehknopf der Fadenspule drücken und im Uhrzeigersinn drehen Abbildung M Der Schneidfaden wird auf die Spule gewickelt Fadenspule ersetzen 1 Die beiden Entriegelungstasten an der Fadenspule drücken Abbildung N 2 Die Spulenabdeckung entfernen 3 Die Fadenspule von der Halterung abziehen und fachgerecht entsorgen 4 Gg...

Page 13: ... den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EU Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Produkt Akkubetriebener Rasentrimmer Typ 1 042 502 x Einschlägige EU Richtlinien 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 201...

Page 14: ... to property General safety instructions DANGER Danger of explo sion The device creates sparks that may ignite dust gas or va pours Do not operate the device in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dusts 몇 WARNING Danger of acci dent Keep your work area clean and well lit Keep children and other persons out of the work ar ea while you are using the de vice Ri...

Page 15: ...evice when you are under the influence of medica tion or drugs which restrict your reactive capacity Only work with the device when you are well rested and are in good health Wear suitable personal pro tective equipment when working with the device Protective equipment such as dust masks non slip shoes safety helmet or hearing protection reduce the risk of injury Wear especially safety glasses and...

Page 16: ...ger of injury The blade on the protective cover for shortening the cutting string is very sharp and you must avoid touching this especially when cleaning the device Make sure that the ventilation openings are free of deposits Check the device for damage before each use and af ter any impacts Damaged parts e g a switch must be repaired or replaced by the authorised Customer Service department Ensur...

Page 17: ...r other re pairs Have damaged or illegible warning signs on the de vice replaced by the authorised Customer Service department Safe transport and storage 몇 WARNING Switch the de vice off allow it to cool down and remove the battery pack before storage or transportation 몇 CAUTION Risk of injury and damage to the device Se cure the device against move ment or falling down during transport ATTENTION ...

Page 18: ...eeable misuse Any type of improper use is prohibited The operating personnel are liable for damage resulting from incorrect use Environmental protection The packing materials can be recycled Please dispose of packaging in accordance with the en vironmental regulations Electrical and electronic appliances contain valu able recyclable materials and often components such as batteries rechargeable bat...

Page 19: ...rocket Illustration C 2 Mount the string guard cover 3 Insert a tool e g screwdriver through the recesses on the side to prevent the support from rotating Illustration D 4 Mount the string reel Installing shaft 1 Connect the upper and lower shaft segments Illustration E Installing the front handle 1 Screw the front handle to the upper shaft section at the desired height Illustration F Initial star...

Page 20: ...when transporting in vehicles Storage Clean the device before storing see Chapter Cleaning the device 몇 CAUTION Failure to observe the weight Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage 1 Store the device in a dry well ventilated location Keep away from corrosive substances such as gar den chemicals and defrosting salt Do not store the device outdoors Care and ser...

Page 21: ...ereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements in the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version placed in cir culation by us This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us Product Battery powered grass trimmer Type 1 042 502 x Currently applicable...

Page 22: ...rques dans ce manuel d utilisation vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les di rectives pour la prévention des accidents du législateur Niveaux de danger DANGER Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort 몇 AVERTISSEMENT Indique une situation poten tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles o...

Page 23: ... jamais l appareil quand le bouton marche arrêt sur la poignée ne s allume ou ne s éteint pas cor rectement Ne surchargez pas l appareil Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours propres et bien tranchants Il est plus facile de contrôler des outils de coupe tranchants ils ne se bloquent pas si facilement Mettez le moteur hors tension retirez le bloc batterie assurez vous que tous les co...

Page 24: ... longs N utilisez l appareil et ses accessoires que conformé ment à ces instructions tenez compte des conditions de travail et du travail à réaliser afin d évi ter les situations dangereuses Fonctionnement sûr DANGER Blessures graves si des objets sont projetés par la lame de coupe ou si un câble ou une corde se coince dans l outil de coupe Avant d utiliser l appa reil vérifiez bien qu il n y ait ...

Page 25: ...s d autre accessoire de coupe Risque de blessures N effec tuez aucune modification au ni veau de l appareil Remarque Dans certaines ré gions des directives peuvent restreindre l utilisation de l appa reil Laissez vous conseiller par l administration locale Maintenance et entretien en toute sécurité 몇 AVERTISSEMENT Après avoir tiré un nouveau fil amener d abord l appareil en position de service nor...

Page 26: ... étrangers de l appareil avant de le transporter ou de le stocker Stockez l appareil dans un endroit sec bien aéré et inaccessible pour les enfants Tenez l appareil éloigné des substances corrosives telles que les produits chimiques pour le jardin Ne stockez pas l ap pareil à l extérieur Risques résiduels 몇 AVERTISSEMENT Même si l appareil est utilisé comme prévu il y a encore certains risques rés...

Page 27: ...onnement Les matériaux d emballage sont recyclables Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l environnement Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles batteries ou de l huile représentant un danger po tentiel pour la santé humaine et l environnement s ils ne sont pas manipulés ou éliminés correc...

Page 28: ...obine de fil Montage du manche 1 Relier la partie supérieure du manche à la partie in férieure Illustration E Montage de la poignée avant 1 Visser la poignée avant à la hauteur souhaitée sur le manche supérieur Illustration F Mise en service Montage du bloc batterie 1 Pousser le bloc batterie dans le logement de l appa reil jusqu à ce que son enclenchement soit audible Illustration G Commande Accr...

Page 29: ...reil Nettoyage de l appareil 1 Enlever les restes de tonte du protège fil et de la tête de coupe 2 Si besoin essuyer les pièces de l appareil les pièces de l appareil avec un chiffon humide 3 Libérer régulièrement le logement de la batterie et les contacts électriques des salissures et corps étrangers Remplacement de l outil de coupe Remplacement du fil de coupe 1 Positionner le bouton de la bobin...

Page 30: ...les de sécurité et de santé en vigueur des normes UE Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclara tion Produit Coupe gazon alimenté par batterie Type 1 042 502 x Normes UE en vigueur 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 EU 2014 30 UE Normes harmonisées appliquées EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2...

Page 31: ...O Indica una probabile situazio ne pericolosa che potrebbe de terminare lesioni gravi o la morte 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazio ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazio ne pericolosa che potrebbe de terminare danni alle cose Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO Pericolo di esplosioni L apparecchio gene ra scintille che possono incen...

Page 32: ...ntrollati meglio e non si bloccano così facilmente Spegnere il motore rimuovere l unità accumulatore e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente Prima di effettuare imposta zioni Prima di lasciare fermo l appa recchio non sorvegliato Prima di controllare pulire o eseguire lavori di manutenzio ne sull apparecchio Prima di rimuovere un bloc caggio o di pulire l apertura...

Page 33: ...ti in aria oggetti oppure se filo o corda si impi gliano nell attrezzo da taglio Pri ma dell uso ispezionare accuratamente l area di lavoro e rimuovere eventuali oggetti co me pietre bastoni metalli fili ossa o giocattoli 몇 AVVERTIMENTO L appa recchio non è destinato all utiliz zo da parte di bambini o persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità ...

Page 34: ...re l apparecchio Accertarsi che l apparecchio si trovi in condizio ni di sicurezza verificando a in tervalli regolari il serraggio corretto di bulloni dadi e viti Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati Far ri parare un apparecchio danneg giato prima di utilizzarlo Spegnere il motore rimuovere l unità accumulatore e acce...

Page 35: ...istono ugualmente determinati rischi residui Dall uso dell apparecchio pos sono scaturire i seguenti peri coli La vibrazione può provocare lesioni Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro usare le impugnature previste e limita re il tempo di lavoro e l esposi zione Il rumore può causare danni all udito Usare una protezio ne dell udito e limitare la solle citazione Rischio di lesioni causate ...

Page 36: ...iti con i rifiuti domestici Avvertenze sulle componenti contenute REACH Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so no disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell apparecchio Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaer...

Page 37: ...gare all indietro il tasto di sblocco dell interrut tore dell apparecchio Figura I 2 Premere l interruttore dell apparecchio L apparecchio si accende 3 Selezionare la velocità desiderata con l interruttore velocità Figura J 4 Tenere la testina portafilo sempre parallela al terre no 5 Durante il taglio muovere l apparecchio con movi menti semicircolari sull area da tagliare 6 Tosare l erba alta in ...

Page 38: ...hanno spesso cause semplici che possono es sere risolte con l ausilio della panoramica seguente In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato Con l usura la capacità dell unità accumulatore diminu isce anche in caso di cura adeguata per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l intera durata an che in stato di carica massima Ci...

Page 39: ... 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000 14 CE e modificata dalla 2005 88 CE allegato VI Nome e indirizzo dell organismo notificato che l ha effettuata TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Norimberga Livello di potenza acustica dB A Misurato 89 3 Garantito 94 I firmatari agiscono per inc...

Page 40: ...toffen gassen of stoffen bevinden 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen Houd uw werk bereik schoon en goed verlicht Houd kinderen en andere per sonen buiten het werkbereik als het apparaat gebruikt Gevaar voor elektrische schokken Be scherm het apparaat tegen re gen en vocht Voorkom onbedoeld inschakelen Zorg er voor dat de in uitschakelaar zich voor de aansluiting van de accupack voor het optille...

Page 41: ...ligheids helm of gehoorbescherming re duceren het letselgevaar Draag een veiligheidsbril en een gehoorbescherming Ge hoorbescherming uw vermogen om waarschuwingstonen te ho ren beperken Let daarom op mogelijke gevaren in de buurt en in het werkbereik Draag bij werkzaamheden in bereiken waar het gevaar voor vallen val lende voorwerpen bestaat een hoofdbescherming WAAR SCHUWING Draag bij het werken ...

Page 42: ...et bijzonder tij dens reinigen Zorg ervoor dat zich geen afzettingen of vuil op de ventilatieopeningen bevin den Controleer het apparaat voor elk gebruik en na elke slag op beschadiging Beschadigde delen bijvoorbeeld een schake laar moeten door de geautori seerde klantenservice worden gerepareerd of vervangen Zorg ervoor dat het aandrijf kop opzetstuk correct is gemon teerd en bevestigd Zorg ervoo...

Page 43: ...ngen en reparaties uitvoeren Raad pleeg uw geautoriseerde klan tenservice voor verdergaande reparaties Laat beschadigde of onleesbare waarschuwings borden op het apparaat door de geautoriseerde klantenservice vervangen Veilig vervoer en veilige opslag 몇 WAARSCHUWING Scha kel het apparaat uit laat het af koelen en verwijder de accupack alvorens het op te slaan of te transporteren 몇 VOORZICHTIG Lets...

Page 44: ...s muren omheiningen bomen en randen groeien Het apparaat kan voor het maaien op punten wor den gebruikt die met een grasmaaier moeilijk be reikbaar zijn bijvoorbeeld greppels hellingen en open plekken Het ombouwen en niet door de fabrikant goedge keurde wijzigingen zijn niet toegestaan Het apparaat niet in natte omgevingen of als het re gent gebruiken Maai geen nat maaigoed Te voorzien fout gebrui...

Page 45: ...ken 2 De draadbescherming aan de houder vastschroe ven Draadspoel monteren Bij de montage van de onderdelen erop letten dat de zij delingse uitsparingen overeenkomen 1 Het tandwiel monteren Afbeelding C 2 De afdekking van de draadbescherming monteren 3 Een gereedschap bijv schroevendraaier door de zijdelingse uitsparingen steken om het meedraaien van de houder te voorkomen Afbeelding D 4 De draads...

Page 46: ...eren 2 Het apparaat reinigen zie hoofdstuk Reiniging van het apparaat vervoer 몇 VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat 1 Het accupack verwijderen zie hoofdstuk Accupack verwijderen 2 Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen wegglijden en omvallen beveiligen Opslag Voor elke opslag he...

Page 47: ...at kan tot stijfheid leiden Draag warme handschoenen om uw handen te beschermen Las regelmatige werkpauzes in EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids en gezondheidsvereisten van de EU richtlij nen Bij een niet door ons goedgekeurde wijzigi...

Page 48: ...tos Conserve los ma nuales para su uso posterior o para futuros propietarios Además de las instrucciones in cluidas en el manual de instruc ciones debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente Niveles de peligro PELIGRO Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corpora les graves o la muerte 몇 ADVERTENCIA Aviso de una posible s...

Page 49: ...No sobrecar gue el equipo Mantenga las herramientas de corte siempre limpias y afiladas Las herra mientas afiladas se controlan más fácilmente y no se blo quean tanto Desconecte el motor retire la batería y asegú rese de que todos los compo nentes móviles se han detenido Antes de realizar los ajustes Antes de dejar el equipo sin supervisión Antes de comprobar el equi po limpiarlo o someterlo a un ...

Page 50: ...s pedidos de la cuchilla de corte o si alambres o hilos se enredan en las herramientas de corte Antes de usar el equipo inspec ciones cuidadosamente la zona de trabajo en busca de piedras palos piezas metálicas alam bres huesos o juguetes y retire cualquier obstáculo 몇 ADVERTENCIA El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o perso nas con capacidades corpora les sensoriales o ps...

Page 51: ...rte coloque primero el equipo en su posición normal de funciona miento antes de conectarlo Asegúrese de que el equipo está en un estado seguro me diante la comprobación regular del apriete de los pernos tuer cas y tornillos Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se bloqueen y que los compo nentes no estén rotos ni daña dos Encargue la reparación de un equipo dañado ante...

Page 52: ...s residuales Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo La vibración puede causar le siones Use la herramienta adecuada para cada trabajo use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la expo sición El ruido puede causar daños auditivos Use protección para oídos y limite la carga sobre estos Lesiones por objetos que sa len despedidos Reducción del riesgo 몇 PRECAUCIÓN ...

Page 53: ...bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica Avisos sobre sustancias contenidas REACH Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en www kaercher com REACH Accesorios y recambios Utilice únicamente accesorios y recambios originales estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo Encontrará información sobre los accesorios y recam bios en www kaercher com Volumen de s...

Page 54: ... al ojal de la barra Técnicas de trabajo 몇 PRECAUCIÓN Obstáculos en la zona de segado Peligro de lesiones y daños Antes de comenzar las tareas de segado compruebe la presencia en la zona de trabajo de objetos que podrían salir disparados p ej alambres piedras hilos o cristal 1 Pliegue la tecla de desbloqueo del interruptor del equipo hacia atrás Figura I 2 Pulse el interruptor del equipo El equipo...

Page 55: ...a bobina del soporte y deséchela correcta mente 4 Si es necesario devane un hilo de corte en la nueva bobina 5 Coloque la bobina en el soporte 6 Coloque la cubierta de la bobina sobre el soporte Asegúrese de que la cubierta de la bobina encaja de forma audible Ayuda en caso de fallos A menudo las causas de los fallos son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de dud...

Page 56: ...a con alimentación por baterías Tipo 1 042 502 x Directivas UE aplicables 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE 2014 30 UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE Anexo VI Nombre y dirección del organis...

Page 57: ...r danos materiais Indicações gerais de segurança PERIGO Perigo de explo são O aparelho produz faíscas que podem inflamar poeira gás ou vapores Não opere o apare lho em ambientes com risco de explosão nos quais se encon trem líquidos gases ou poeiras inflamáveis 몇 ATENÇÃO Risco de aci dente Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da área de...

Page 58: ...rios Depois de encontrar um corpo estranho Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e re pare os antes de reiniciar o aparelho Se o aparelho vibrar de forma anómala Verifique primeiro o aparelho quanto a danos e re pare os antes de reiniciar o aparelho 몇 CUIDADO Não operar o aparelho se estiver sob a in fluência de medicamentos ou drogas que afectem a capacida de de resposta Opere o apare lho ...

Page 59: ... Mantenha uma distância míni ma de 15 m relativamente a pessoas e animais Pare o apa relho se alguém entrar nesta área Mantenha o elemento de corte abaixo do nível da cintura Nunca utilize o aparelho se estiver danificado ou sem os dispositivo de proteção monta dos Nunca utilize fios de corte de metal Utilize o aparelho apenas no exterior Mantenha as mãos e os pés afastados da superfície de corte ...

Page 60: ...eças sobressalentes dis ponibilizadas pelo fabricante Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais garan te uma utilização segura e o bom funcionamento do apare lho ADVERTÊNCIA Limpe o pro duto antes de cada utilização com um pano macio seco Aviso Os trabalhos de assis tência técnica e manutenção só podem ser realizados por pes soal técnico devidamente quali ficado e com formação especí...

Page 61: ... Use luvas quentes para prote ger as mãos Circulação limitada devido à força feita a agarrar Uma operação ininterrupta é mais prejudicial do que uma operação interrompida por pausas Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e perante a repetição de sinto mas como p ex dormência dos dedos ou dedos frios de ve consultar um médico Utilização prevista PERIGO Utilização não prevista Perigo...

Page 62: ... corte 2 Bobina do fio 3 Desbloqueio da bobina 4 Haste inferior 5 Haste superior 6 Punho dianteiro 7 Ilhó para alça de transporte 8 Punho traseiro 9 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 10 Interruptor do aparelho 11 Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho 12 Interruptor de velocidade 13 Placa de características 14 Protecção do fio 15 Conjunto de bateria Battery Power 36 V 16 Aparelh...

Page 63: ... corte no chão O fio é automaticamente prolongado e encurtado para o comprimento adequado por meio da aresta de corte Aviso Quando o fio deixar ser prolongado automaticamente é necessário substituir o fio de corte ou a bobina do fio consultar o capítulo Substituir a ferramenta de corte Remover o conjunto de bateria Aviso Durante interrupções de trabalho mais prolongadas re tire o conjunto da bater...

Page 64: ...terial ou de fabrico Em caso de garantia contacte o seu re vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró xima apresentando o talão de compra endereço consultar o verso Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas Valor de vibração 몇 ATENÇÃO O valor de vibração indicado foi medido com um méto do de ensaio padrão podendo ser usado para compa ração dos aparelhos Erro Causa Repa...

Page 65: ...rocedimento de avaliação da conformidade aplica do 2000 14 CE conforme alterado pela 2005 88 CE Ane xo VI Nome e endereço do organismo notificado envolvi do TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Nível de potência sonora dB A Medido 89 3 Garantido 94 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração Representante da documentação S Reiser Alf...

Page 66: ...et tænding af maskinen Sørg for at tænd sluk kontakten er slukket inden batteripakken tilsluttes eller inden maskinen løftes eller bæres Skader der forårsages af en justeringsnøg le der befinder sig på en drejen de værktøjsdel Fjern justeringsnøglen før maskinen startes Løb ikke men gå når du arbejder med maskinen Gå ikke baglæns Undgå en unor mal kropsholdning sørg for at stå fast og for altid at...

Page 67: ...nde tøj hår eller smykker bli ver grebet af maskinens bevægelige dele Hold tøj og smykker væk fra maskinens be vægelige dele Sæt langt hår op i en hestehale Anvend kun maskinen og dens tilbehør i hen hold til disse anvisninger og tag arbejdsbetingelserne og ar bejdsopgaven i betragtning for at undgå farlige situationer Sikker drift FARE Alvorlig tilskade komst hvis genstande slynges væk af skærekn...

Page 68: ...ker vedligeholdelse og pleje 몇 ADVARSEL Når du har skubbet en ny tråd ud skal du først bringe maskinen i normal driftsposition før du tænder for den Kontrollér at maskinen er i sikker tilstand ved regelmæs sigt at kontrollere at bolte møt rikker og skruer er spændt Kontrollér om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret og om dele er brækket eller beskadiget Få en beskadi get maskine...

Page 69: ...ktøj til de enkelte arbejds opgaver brug de dertil bereg nede greb og begræns arbejdstiden og eksponerin gen Larm kan medføre høreska der Bær høreværn og be græns belastningen Tilskadekomst pga udslynge de genstande Risikoreduktion 몇 FORSIGTIG Hvis apparatet anvendes i længere tid kan blodgennem strømningen i hænderne ned sættes på grund af vibrationer Der findes ingen generelt gæl dende anvendels...

Page 70: ... Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og reservedele De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Informationer om tilbehør og reservedele findes på www kaercher com Leveringsomfang Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen Kontroller ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader Symbole...

Page 71: ...n under drift Ved slåning slides der på maskinens tråd den bliver flosset og revet og bliver dermed kortere En for kort tråd medfører et utilfredsstillende resultat Obs Trådlængden kan forlænges under driften 1 Når maskinen er tændt skal du kort vippe skæreho vedet ned på jorden Tråden bliver automatisk forlænget og afkortes til den passende længde på skæreklingen Obs Hvis tråden ikke længere bliv...

Page 72: ... henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer Vibrationsværdi 몇 ADVARSEL Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maski ner Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en forelø big vurdering af belastningen Afhæn...

Page 73: ...Målt 89 3 Garanteret 94 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt Dokumentationsbefuldmægtiget S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Indhold Sikkerhetsanvisninger Før du tar i bruk appa ratet første gang må du lese og følge sikkerhetshen visningene den originale bruks anv...

Page 74: ...l lingsnøkkel som blir værende på en roterende del av verktøyet Fjern innstillingsnøkkelen før du slår på apparatet Ikke løp men gå når du arbeider med ap paratet Ikke gå baklengs Unn gå en unormal kroppsholdning sørg for å stå støtt og sikkert og hold likevekten til enhver tid Apparatet skal aldri brukes dersom PÅ AV spaken på hånd taket ikke lar seg betjene på rik tig måte Ikke overbelast appara...

Page 75: ...r Bruk bare apparatet og tilbehøret slik det forklares i disse anvisningene ta arbeidsbetingelsene og arbei det som skal utføres i betrakt ning for å unngå farlige situasjoner Sikker drift FARE Fare for alvorlige personskader når gjenstander slynges ut av kniven eller lednin ger eller snorer vikles inn i klip peverktøyet Arbeidsområdet skal kontrolleres nøye med hen syn til gjenstander som steiner...

Page 76: ... apparatet i normal driftsstil ling før du slår på apparatet Sørg for at apparatet er i sikker stand ved å regelmessig sjekke at bolter muttere og skruer sitter godt fast Kontroller at beve gelige deler fungerer uten pro blemer og ikke sitter i klem om deler er brukket eller skadet Få et skadd apparat reparert før du tar det i bruk igjen Slå av mo toren fjern batteriet og sørg for at alle bevegeli...

Page 77: ...nene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere fak torer Personlig anlegg til dårlig blodomløp stadig kalde fin gre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for å be skytte hendene For fast grep reduserer sirku lasjonen Uavbrutt arbeid er mer ugun stig enn arbeid med innlagte pauser Ved regelmessig vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekom...

Page 78: ...rives maksimalt utstyr Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang se emballasjen Figurer se grafikkside Figur A 1 Skjæreblad 2 Trådspole 3 Låsemekanisme trådspole 4 Nedre skaft 5 Øvre skaft 6 Fremre håndtak 7 Malje for bærestropp 8 Bakre håndtak 9 Låseknapp batteri 10 Apparatbryter 11 Låseknapp apparatbryter 12 Bryter hastighet 13 Typeskilt 14 Trådbeskyttelse 15 Batteripakke Battery Power...

Page 79: ...e lenger forlenges automatisk må du skif te tråd eller trådspole se kapittel Skifte skjæreverktøy Fjerne batteripakken Merknad Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet og apparatet må sikres mot uautorisert bruk 1 Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken Figur K 2 Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken 3 Ta batteripakk...

Page 80: ...den angitte totalverdien Apparater med hånd arm vibrasjonsverdi 2 5 m s se kapittel Tekniske data i driftsveiledningen 몇 FORSIKTIG Hvis apparatet brukes i flere timer kan det føre til at en føler seg vissen Bruk varme hansker for å beskytte hendene Ta pause regelmes sig EU samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon samt i versjonen som vi...

Page 81: ... för nästa ägare Förutom anvisningarna i bruks anvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets och skyddsföreskrifter följas Risknivåer FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador el ler dödsfall 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svå ra personskador eller dödsfall 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan...

Page 82: ... inställningar Innan du lämnar maskinen obevakad Innan du kontrollerar rengör eller underhåller maskinen Innan du tar bort någon block ering eller rengör gräsutkas tets öppning Innan du byter tillbehörsdelar När du har kört på något främ mande föremål Kontrollera först om maskinen fått några skador och reparera dessa innan du startar maskinen igen Om maskinen vibrerar på ett onormalt sätt Kontroll...

Page 83: ...t vid dagsljus eller konstgjord belys ning Kör inte maskinen i vått gräs eller när det regnar Håll ett minimiavstånd på 15 m till personer och djur Stoppa ma skinen om någon kommer för nära Håll skärredskapet un der höfthöjd Använd aldrig maskinen med skadade eller ut an påmonterade skyddsanord ningar Använd aldrig skärtrådar av metall Använd maskinen endast utomhus Håll händer och fötter borta fr...

Page 84: ...delar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen OBSERVERA Rengör pro dukten efter varje användning med en mjuk torr trasa Hänvisning Service och un derhållsarbeten får endast utfö ras av fackpersonal med lämplig utbildning Vi rekommenderar att du skickar produkten till ett auktoriserat servicecenter för reparation Du får endast ge nomföra de inställningar och re parationer som beskriv...

Page 85: ...tomhusarbete Maskinen kan användas till att klippa gräs som väx er längs väggar staket träd eller kanter Maskinen kan användas till att klippa på ställen som är svåråtkomliga med en vanlig gräsklippare t ex gravar sluttningar och gläntor Gör inga ändringar som inte är godkända av tillver karen Använd inte maskinen i närheten av våta miljöer el ler i regn Undvik att klippa när det är vått Sannolik ...

Page 86: ...len Kontrollera att urtagen på sidan matchar vid montering en av komponenterna 1 Montera kuggkransen Bild C 2 Montera kåpan för trådskyddet 3 Sätt in ett verktyg t ex skruvmejsel genom urtagen på sidan för att förhindra att hållaren roterar Bild D 4 Montera trådspolen Montera skaftet 1 Sätt ihop det övre och nedre skaftet Bild E Montera det främre handtaget 1 Skruva fast det främre handtaget i öns...

Page 87: ...ET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport 1 Ta bort batteripaketet se kapitel Ta ut batteripake tet 2 Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta Förvaring Rengör alltid maskinen när den ska förvaras se kapitel Rengöring av maskinen 몇 FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personsk...

Page 88: ... förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg gande säkerhets och hälsokrav i EU direktivet Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss Produkt Batteridriven grästrimmer Typ 1 042 502 x Gällande EU direktiv 2000 14 EG 2005 88 EG 2006 42 EG 2009 127 ...

Page 89: ...rjuntamääräyksiä Vaarallisuusasteet VAARA Huomautus välittömästi uh kaavasta vaarasta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuo lemaan 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin vamman tai voi johtaa kuole maan 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vähäisiä vammo ja HUOMIO Huomautus mahdollise...

Page 90: ...nnen kuin teet säätöjä Ennen kuin jätät laitteen ilman valvontaa Ennen kuin tarkastat puhdis tat tai huollat laitetta Ennen kuin poistat tukoksen tai puhdistat ulosheittoaukon Ennen kuin vaihdat lisäosia Kun olet osunut vierasesinee seen Ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen tarkista en sin onko laitteessa vaurioita ja korjaa ne Jos laite tärisee epätavallises ti Ennen kuin käynnistät lait teen...

Page 91: ...ä laitetta sateella tai ruohon ollessa märkää Säilytä vähin tään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin ja eläimiin Pysäytä lai te jos joku tulee sitä lähemmäk si Pidä leikkausosa lantionkorkeuden alapuolella Älä koskaan käytä laitetta jos sen suojalaitteet ovat rikkoutu neet tai jos niitä ei ole Älä kos kaan käytä metallisia leikkuusiimoja Käytä tätä lai tetta vain ulkoalueella Pidä kädet ja jalat ka...

Page 92: ...varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttö män käytön HUOMIO Puhdista tuote jokai sen käyttökerran jälkeen peh meällä kuivalla liinalla Huomautus Huoltotöitä saa vat tehdä vain pätevät ja erityis koulutuksen saaneet ammattihenkilöt Suosittelemme lähettämään tuotteen korjatta vaksi valtuutettuun huoltokes kukseen Saat toteuttaa vain tässä käyttöohjeessa kuvatut säädöt ja korjaukset Ota yhteyt tä...

Page 93: ... Säilytä vähintään 15 metrin etäisyys muihin ihmisiin eläimiin ja esineisiin Laite on tarkoitettu ulkona tapahtuvaan työskente lyyn Laitetta voidaan käyttää ruohon leikkaamiseen sei nustoilta aitojen ja puiden alta tai reunuskasvien leikkaamiseen Laitetta voidaan käyttää myös sellaisten paikkojen siistimiseen joihin ruohonleikkurilla on vaikea pääs tä kuten kuopista rinteistä ja metsäaukeamilta Mu...

Page 94: ... laitetta ilman siimasuojusta Kuva B Siimasuojuksen on oltava käyttäjään päin 1 Aseta siimasuojus pidikkeen päälle 2 Ruuvaa siimasuojus pidikkeeseen kiinni Siimakelan asennus Kun asennat komponentteja varmista että sivuilla ole vat aukot ovat kohdakkain 1 Asenna hammaskehä Kuva C 2 Asenna siimasuojus 3 Työnnä työkalu esim ruuvitaltta sivuilla olevien aukkojen läpi jotta kiinnike ei pääse pyörimään...

Page 95: ... katso luku Laitteen puhdistus Kuljetus 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino 1 Poista akku katso luku Akun poistaminen 2 Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa varmista että se ei pääse liukumaan tai kallistumaan Varastointi Puhdista laite aina ennen varastointia katso luku Lait teen puhdistus 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Lo...

Page 96: ...ännölli siä työtaukoja EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme että jäljempänä kuvattu kone vas taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme tämän va kuutuksen voimassaolo raukeaa Tuote Akkukäyttöinen ruohotrimmeri Tyyppi 1 042 502 x Sovelle...

Page 97: ...εταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Διαβαθμίσεις κινδύνων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπόδειξη άμεσου κινδύνου ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμού...

Page 98: ... τα πίσω Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος φροντίζετε να στηρίζεστε στέρεα με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή αν ο διακόπτης ON OFF στη λαβή δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται σωστά Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή Τα εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά Τα ακονισμένα εργαλεία κοπής ελέγχονται πιο εύκολα και δεν μπλοκάρουν εύκο...

Page 99: ... τραυματισμού αν πιαστούν σε κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα μακριά μαλλιά ή κοσμήματα Μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη της συσκευής φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Έχετε δεμένα τα μακριά μαλλιά Χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τα παρελκόμενά της μόνο σύμφωνα με αυτές εδώ τις οδηγίες αναλογιστείτε τις συνθήκες εργασίας και τις προκείμενες εργασίες ώστε να αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις Ασφαλής ...

Page 100: ...ει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ασφαλείας οι προφυλακτήρες και οι λαβές είναι σωστά και με ασφάλεια στερεωμένα Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε πως το μαχαίρι κοπής της μεσινέζας έχει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά Να χρησιμοποιείτε μόνο τις μεσινέζες του κατασκευαστή Μην χρησιμοποιείτε κανένα άλλο εξάρτημα κοπής Κίνδυνος τραυματισμού Μην κάνετε μετατροπές στη ...

Page 101: ... καταστήματα Οι χαλασμένες και οι δυσανάγνωστες προειδοποιητικές πινακίδες στη συσκευή πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένα καταστήματα Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς στη συσκευή Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά...

Page 102: ...τισμού και πρόκλησης ζημιάς Κρατάτε απόσταση τουλάχιστον 15 m από άτομα ζώα και αντικείμενα Η συσκευή προορίζεται για εργασίες σε υπαίθριο χώρο Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται για την κοπή χόρτων που έχουν φυτρώσει κατά μήκος τοίχων φρακτών δέντρων και ακμών Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την κοπή σε σημεία δυσπρόσιτα για το κλασικό χλοοκοπτικό μηχάνημα για παράδειγμα σε χαντάκ...

Page 103: ...εσινέζας 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μαχαίρι στο προστατευτικό μεσινέζας Τραυματισμός από κόψιμο Πριν από την πρώτη λειτουργία της συσκευής τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα μεσινέζας 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελεύθερη μεσινέζα Τραυματισμός από κόψιμο Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το προστατευτικό κάλυμμα μεσινέζας Εικόνα B Το προστατευτικό μεσινέζας πρέπει να είναι από τη μεριά του χειριστή 1 Συνδέστε το...

Page 104: ...αι προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση 1 Τραβήξτε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας στην κατεύθυνση της μπαταρίας Εικόνα K 2 Για να απασφαλίσετε την μπαταρία πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης 3 Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή Τερματισμός λειτουργίας 1 Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή βλ κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας 2 Καθαρίστε τη συσκευή βλ κεφάλαιο Καθαρισμός της συσκευής Μεταφορά 몇 ΠΡΟΣ...

Page 105: ...ν συσκευών Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για προσεγγιστική εκτίμηση της καταπόνησης Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή η πρόκληση δονήσεων σε στιγμιαία χρήση της συσκευής ενδέχεται να αποκλίνει από τη αναγραφόμενη συνολική τιμή Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι βραχίονα 2 5 m s βλ κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Η αδιάκο...

Page 106: ...E Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Τηλ 49 7195 14 0 Φαξ 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 İçindekiler Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullan madan önce bu güven lik bilgilerini bu orijinal işletim kılavuzunu akü paketi ile birlikte teslim edilen güvenlik bilgilerini ve ekteki akü paketi standart şarj aleti orijinal işletim kılavuzu nu okuyun Bu bilgilere göre ha reket e...

Page 107: ...ümeyin Normal ol mayan bir duruştan kaçının sa bit güvenli bir konuma geçin ve dengede durun Tutamaktaki açma kapatma şalteri cihazı düzgün bir şekilde açmıyorsa veya kapatmıyorsa cihazı asla çalıştırmayın Cihaza aşırı yük yüklemeyin Kesim takımlarını daima keskin ve temiz tutun Keskin kesim takımları daha ko lay kontrol edilebilir ve o kadar kolay bloke olmazlar Aşağıda belirtilen durumlarda moto...

Page 108: ...lara uygun olarak kulla nın çalışma şartlarını ve ger çekleştirilecek işi dikkate alın Güvenli işletme TEHLIKE Bıçak tarafından cisimlerin savrulması veya kes me takımına telin veya ipin do lanması sonucu ağır yaralanmalar söz konusudur Ci hazı kullanmadan önce çalışma alanını dikkatlice taş sopa me tal kemik ve oyuncak gibi cisim ler olup olmadığına dair kontrol edin ve bu cisimleri uzaklaştırın ...

Page 109: ...ın sıkı olduğunu düzenli aralıklarla kontrol ederek ciha zın güvenli durumda olduğun dan emin olun Hareketli parçaların kusursuz şekilde çalı şıp çalışmadığını ve sıkışıp sı kışmadığını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadığını kontrol edin Hasarlı bir cihazı kullanmadan önce onarımını yaptırın Aşağıdaki durumlar da motoru kapatın akü paketini çıkartın ve tüm hareketli parça ların tamamen durd...

Page 110: ...arına neden olabilir Koruyucu ku laklık takın ve yüklenmeyi sı nırlı tutun Savrulan cisimler nedeniyle yaralanmalar Risklerin azaltılması 몇 TEDBIR Cihaz uzun süre kullanıldığın da ellerde titreşime bağlı ola rak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir Genel geçerli bir kullanım süresi belirlenemez çünkü bu birçok etki faktörleri ne bağlıdır Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet genellikle ...

Page 111: ...nı sağlar Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres www kaercher com Teslimat kapsamı Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste rilmiştir Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin Cihazdaki simgeler Cihaz açıklaması Bu kullanım kılavuzunda ma...

Page 112: ...sırasında cihazın ipliği aşınır ip saçaklanma ve kopma sonucu kısalır İpin çok kısa olması biçme sonu cunu olumsuz etkiler Not İp uzunluğu işletme sırasında uzatılabilir 1 Cihaz açık vaziyetteyken kesme başlığını kısaca ye re değdirin İplik otomatik olarak uzatılır ve kesim bıçağında uy gun uzunluğa kısaltılır Not İplik otomatik olarak daha fazla uzatılamıyorsa kesim ipini ya da iplik bobinini değ...

Page 113: ...ce ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun Adres için Bkz Arka sayfa Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır Titreşim değeri 몇 UYARI Belirtilen titreşim değeri standart test yöntemi ile ölçül müştür ve cihazları karşılaştırmak için kullanılabilir Belirtilen titreşim değeri geçici yük değerlendirmesinde kullanılabilir Cihazın kul...

Page 114: ... olan yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Almanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Содержание Указания по технике безопасности Перед первым применением устройства необходимо ознакомиться с указаниями по технике безопасности оригинальной инструк...

Page 115: ...пыли газа или паров Запрещено эксплуатировать устройство во взрывоопасных средах в которых присутствуют воспламеняющиеся жидкости газы или пыль 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность несчастного случая Необходимо содержать в чистоте рабочую зону и обеспечить ее достаточное освещение При использовании устройства в рабочей зоне не должны находиться дети и другие лица Опасность поражения электрическим током Защи...

Page 116: ...осторонним предметом Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства При необычной вибрации устройства Проверить устройство на наличие повреждений и устранить их перед повторным запуском устройства 몇 ОСТОРОЖНО Запрещено пользоваться устройством под воздействием лекарственных препаратов или наркотических веществ ограничивающих скорость реакции Работать...

Page 117: ...собенности работы которую необходимо выполнить во избежание опасных ситуаций Безопасная эксплуатация ОПАСНОСТЬ Тяжелые травмы при вышвыривании предметов ножом или при попадании проволоки или проводов в режущий инструмент Перед применением устройства необходимо тщательно обследовать рабочую зону на наличие камней палок металлических деталей проволоки костей или игрушек и удалить их 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...

Page 118: ...ной головки установлена и закреплена правильно Убедитесь что все защитные приспособления дефлектор и рукоятки закреплены надлежащим образом Перед каждым использованием убедитесь что обрезчик нити расположен и закреплен правильно Для замены использовать только режущие нити от производителя Не использовать режущий инструмент других производителей Опасностьтравмирования Не вносите никаких изменений в...

Page 119: ... сухой тканью Примечание Сервисные работы и работы по техобслуживанию могут выполняться только соответствующими квалифицированными и специально обученными специалистами Рекомендуем отправлять изделие в авторизированный сервисный центр для ремонта Пользователь имеет право выполнять только настройки и ремонт описанные в данной инструкции по эксплуатации Обратитесь в ближайший авторизированный сервис...

Page 120: ...ничить время работы и воздействие вибрации Шум может вызывать повреждение органов слуха Использовать средства защиты органов слуха и ограничить нагрузку Травмы в результате отбрасывания предметов Уменьшение рисков 몇 ОСТОРОЖНО Продолжительное использование устройства может привести к нарушениюкровообращения в руках вызванного вибрацией Общепринятую продолжительность использования установить невозмо...

Page 121: ...ли масло которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства Устройства обозначенные этим символом запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами Указания по ингредиентам REACH Для получения актуальной информации об ингредиентах см www kaercher com ...

Page 122: ... D 4 Установка катушки Установка штанги 1 Соединить верхнюю и нижнюю части штанги Рисунок E Установка передней рукоятки 1 Затянуть переднюю рукоятку на верхней части штанги на нужном уровне Рисунок F Ввод в эксплуатацию Установка аккумуляторного блока 1 Установить аккумуляторный блок в отсек на устройстве и задвинуть до щелчка Рисунок G Управление Навешивание ремня 1 Надеть ремень на одно плечо Ри...

Page 123: ...ости из защитного кожуха и режущей головки 2 При необходимости очистить части устройства влажной тканью 3 Регулярно очищать от грязи и посторонних предметов отсек аккумулятора и электрические контакты Замена режущего инструмента Замена нити 1 Расположить поворотную ручку катушки так чтобы метки на ручке и крышке катушки совпадали Рисунок L 2 При необходимости удалить остатки нити 3 Протянуть новую...

Page 124: ...ики в инструкции по эксплуатации 몇 ОСТОРОЖНО При непрерывном использовании устройства в течение нескольких часов может появится чувство онемения Для защиты рук необходимо надевать теплые перчатки Периодически делать паузы в работе Устройство останавливается во время работы Нить слишком длинная и приводит к перегрузке двигателя Установить защитный кожух Нить укорачивается автоматически Режущая голо...

Page 125: ... Tartalom Biztonsági tanácsok A készülék első alkal mazása előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat ezt az eredeti kezelési útmuta tót az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat valamint az akkuegység standard töltő készülék mellékelt eredeti keze lési útmutatóját Ezeknek megfelelően járjon el Őrizze meg az említett dokumentumo kat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos szám...

Page 126: ...kel való mun kavégzés során ne fusson hanem járjon Ne haladjon vis szafelé Kerülje a szabálytalan testhelyzetet álljon stabilan és mindig tartsa meg egyensúlyát Soha ne üzemeltesse a ké szüléket ha a kézi fogantyún lé vő be kikapcsoló nem megfelelően kapcsol be vagy ki Ne terhelje túl a készüléket Tartsa a vágószerszámokat mindig élesen és tisztán Az éles vágószerszámok könnyebben ellenőrizhetők n...

Page 127: ...zei elkapják Ruházatát és ékszere it tartsa távol a gép mozgó ré szeitől A hosszú haját hátul kösse össze A készüléket és tartozékait csak az alábbi utasí tásoknak megfelelően használ ja vegye figyelembe a munkakörülményeket és az el végzendő feladatot a veszélyes helyzetek elkerülése érdeké ben Biztonságos üzem VESZÉLY Súlyossérülések veszélye áll fenn ha a vágókés a forgómozgás hatására tárgya k...

Page 128: ...ket Megjegyzés Egyes területe ken előírások korlátozhatják a készülék alkalmazását Érdek lődjön erről a helyi hatóságnál Biztonságos karbantartás és ápolás 몇 FIGYELMEZTETÉS A ké szüléket az új damil kitolása után tegye normál működési po zícióba mielőtt bekapcsolja a készüléket Győződjön meg arról hogy a készülék biztonsá gos állapotban van azáltal hogy rendszeres időközönként ellenőrzi hogy a csa...

Page 129: ...rolja amelyet gyermekek nem érhetnek el Tartsa távol a készüléket korró ziót okozó anyagoktól mint pél dául a kerti vegyszerektől Ne tárolja a készüléket külső tér ben Fennmaradó kockázatok 몇 FIGYELMEZTETÉS Bizonyos kockázatok még a készülék előírt alkalmazása mellett is fennállnak A készü lék alkalmazása a következő veszélyekkel járhat A vibrációk sérüléseket okoz hatnak Minden munkához a megfele...

Page 130: ...et az emberek egészség re és a környezetre Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége sek Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte ni Összetevőkre vonatkozó utasítások REACH Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta lálja www kaercher com REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tart...

Page 131: ...rt az egyik vállára Ábra H 2 A heveder kampóját nyomja bele a tengelyen lévő gyűrűbe Munkamódszerek 몇 VIGYÁZAT Akadályok a lekaszálandó területen Sérülés és károsodás veszélye Ellenőrizze a munkaterületet fűkaszálás előtt hogy nin csenek e rajta olyan tárgyak amelyeket a fűnyíró elrö píthet pl drót kövek damilok vagy üveg 1 Hajtsa hátra a készülékkapcsoló kioldó gombját Ábra I 2 Nyomja meg a készü...

Page 132: ...zza ki az orsót a tartóból és megfelelően végez ze a hulladékkezelését 4 Ha szükséges tekerjen egy vágózsinórt az új orsó ra 5 Helyezze be az orsót a tartóba 6 Helyezze az orsófedelet a tartóra Ügyeljen arra hogy az orsófedél hallhatóan a helyére pattanjon Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga ...

Page 133: ...27 EK 2011 65 EU irányelv 2014 30 EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000 14 EK a 2005 88 EK általi módosítása VI mellék let Értesítendő testület neve és címe TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Zajteljesítmén...

Page 134: ...iku věcných škod Všeobecné bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ Nebezpečí výbuchu Při práci s přístrojem vznikají jiskry které mohou způsobit vznícení prachu plynu či výparů S přístrojem nepracujte ve výbušném prostředí v němž se nacházejí hořlavé kapaliny plyny či prach 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí nehody Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené Během používání přístroje udržujte děti a ostatní osoby mim...

Page 135: ... Poté kdy jste zachytili cizí těleso Nejprve zkontrolujte přístroj zda nedošlo k poškození a případné škody opravte než přístroj opět spustíte Když přístroj abnormálně vibruje Nejprve zkontrolujte přístroj zda nedošlo k poškození a případné škody opravte než přístroj opět spustíte 몇 UPOZORNĚNÍ Přístroj nesmíte používat pokud jste pod vlivem léků nebo drog které omezují reakční schopnosti Přístroj ...

Page 136: ...rovozujte přístroj v mokré trávě nebo za deště Dodržujte minimální vzdálenost 15 m od osob a zvířat Zastavte přístroj pokud někdo vstoupí do této oblasti Žací nástavec držte níže než ve výšce boků Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými nebo nenamontovanými ochrannými zařízeními Nikdy nepoužívejte žací struny z kovu Přístroj používejte pouze ve venkovním prostředí Držte ruce a nohy z dosahu prac...

Page 137: ...ušenství a náhradní díly schválené výrobcem Originální příslušenství a originální náhradní díly zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje POZOR Výrobek očistěte po každém použití měkkou suchou utěrkou Upozornění Servisní a údržbářské práce smí provádět jen příslušně kvalifikovaný a speciálně vyškolený odborný personál Doporučujeme posílat výrobek na opravu do autorizovaného servisního stře...

Page 138: ...du s určením NEBEZPEČÍ Použití v rozporu s určením Smrtelné nebezpečí následkem řezných poranění Přístroj používejte výhradně v souladu s určením Nepoužívejte kovové nože jako jsou pilové kotouče či zubové čepele 몇 VAROVÁNÍ Odletující předměty Nebezpečí úrazu a poškození Dodržujte minimální vzdálenost 15 m od osob zvířat a předmětů Přístroj je určen pro práci ve venkovním prostředí Přístroj lze po...

Page 139: ...ůže provozovat s akumulátorovým blokem Kärcher 36 V Battery Power Montáž Montáž krytu struny 몇 VAROVÁNÍ Nůž na krytu struny Řezné poranění Kryt struny namontujte před prvním uvedením přístroje do provozu 몇 VAROVÁNÍ Volně přístupná struna Řezné poranění Nikdy nepoužívejte přístroj bez krytu struny Ilustrace B Kryt struny musí směřovat k obsluze 1 Kryt struny nasuňte na držák 2 Kryt struny přišroubu...

Page 140: ...ení provozu 1 Vyjměte akupack z přístroje viz kapitolu Odstranění akupacku 2 Vyčistěte přístroj viz kapitolu Čištění přístroje Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje 1 Odstraňte akupack viz kapitola Odstranění akupacku 2 Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení Skladování Před delším skla...

Page 141: ...te teplé rukavice na ochranu rukou Pravidelně zařazujte pracovní přestávky EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce jakož i v provedení námi uváděném na trh vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost Ch...

Page 142: ... standardnega polnilnika Ta na vodila vedno upoštevajte Knjiži ce shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi splo šne zakonske predpise o var nosti in preprečevanju nesreč Stopnje nevarnosti NEVARNOST Označuje neposredno nevar nost ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt 몇 OPOZORILO Označujepotencialnonevarno situacij...

Page 143: ...stavneje nadzorujejo in težje za gozdijo Izklopite motor odstranite paket akumulatorskih baterij in se prepričajte da so vsi gibljivi deli popolnoma ustavlje ni Pred nastavitvami Preden napravo pustite brez nadzora Pred preverjanjem čiščenjem ali vzdrževanjem Preden odstranite zamašitev ali očistite odprtino za izmet Pred zamenjavo pribora Po tem ko zadenete ob tuj predmet Najprej preverite ali je...

Page 144: ...jte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi Naprave ne upo rabljajte ko je trava mokra ali ko dežuje Ohranjajte minimal no razdaljo do oseb in živali ki znaša 15 m Če kdo vstopi v to območje ustavite napravo Rezalnega nastavka ne dvi gajte nad višino bokov Napra ve nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi zaščitnimi na pravami ali brez nameščenih zaščitnih naprav Nikoli ne uporabljajte ...

Page 145: ...bril proizvaja lec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave POZOR Po vsaki uporabi očis tite izdelek z mehko suho krpo Napotek Servisna in vzdrže valna dela lahko izvaja samo ustrezno usposobljeno in pose bej izšolano strokovno osebje Priporočamo da izdelek pošlje te v popravilo pooblaščenemu servisnemu centru Izvajate lahko samo nastavitve i...

Page 146: ...alne škode Ohranjajte minimalno razdaljo do oseb živali in pred metov ki znaša 15 m Naprava je namenjena uporabi na prostem Napravo lahko uporabljate za obrezovanje trave ki raste ob stenah ograjah drevesih ali robovih Z napravo lahko kosite na mestih ki so težko dos topna običajnim kosilnicam npr v jarkih ali na str mih pobočjih in jasah Predelave ali spremembe ki jih ni odobril proizvaja lec so ...

Page 147: ...e nikoli ne uporabljajte brez ščitnika za nitko Slika B Ščitnik za nitko mora biti usmerjen proti uporabni ku 1 Ščitnik za nitko nataknite na držalo 2 Ščitnik za nitko privijte k držalu Montaža koluta z nitko Pri montaži sestavnih delov bodite pozorni da sta stran ski odprtini poravnani 1 Namestite zobati venec Slika C 2 Montirajte pokrov ščitnika za nitko 3 Skozi stranski odprtini vstavite orodje...

Page 148: ...rave glejte poglavje Odstranjevanje paketa akumulator skih baterij 2 Očistite napravo glejte poglavje Čiščenje naprave Transport 몇 PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu upoštevajte težo naprave 1 Odstranite paket akumulatorskih baterij glejte pog lavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih bate rij 2 Pri transportu v vozilih napravo zavarujte pr...

Page 149: ...izjavljamo da v nadaljevanju navedeni stroj zara di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi kakršno dajemo na tržišče ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU direktivami V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost Izdelek Akumulatorski obrezovalnik trave Tip 1 042 502 x Zadevne EU direktive 2000 14 ES 2005 88 ES Napaka Vzrok...

Page 150: ...anymi instrukcjami Instruk cje obsługi przechować do póź niejszego wykorzystania lub dla kolejnego właściciela Należy przestrzegać wskazó wek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpośred niego zagrożenia prowadzą cego do ciężkich obrażeń ciała lub do...

Page 151: ... chodzić podczas pracy z urządzeniem Nie chodzić do tyłu Należy uni kać nieprawidłowej postawy cia ła stać stabilnie i stale utrzymywać równowagę Ni gdy nie uruchamiać urządzenia jeśli włącznik wyłącznik na uchwycie nie włącza się lub nie wyłącza prawidłowo Nie prze ciążać urządzenia Należy za dbać o to aby narzędzia tnące były zawsze ostre i czyste Ostre narzędzia tnące łatwiej jest kon trolować ...

Page 152: ...z ruchome części urządze nia Nie zbliżać odzieży i biżute rii do ruchomych części urządzenia Długie włosy należy związać z tyłu Urządzenie i jego osprzęt należy użytkować wyłącznie zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzględniając przy tym warunki pracy i wykonywa ne zadanie aby uniknąć niebez piecznych sytuacji Bezpieczna obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO Poważne obrażenia ciała jeśli przedmioty wpadną po...

Page 153: ...zamocowa ne Przed każdym użyciem upewnić się że odcinacz żyłki jest prawidłowo ustawiony i za bezpieczony Stosować tylko zamienną żyłkę tnącą oferowa ną przez producenta Nie uży wać innej nasadki tnącej Niebezpieczeństwo odniesie nia obrażeń Nie dokonywać w urządzeniu żadnych modyfika cji Wskazówka W niektórych re gionach przepisy mogą ograni czać możliwość użytkowania urządzenia Wcześniej należy ...

Page 154: ...ort i składowanie 몇 OSTRZEŻENIE Przed skła dowanie lub transportem wyłą czyć urządzenie zaczekać aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy 몇 OSTROŻNIE Niebezpie czeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia Za bezpieczyć urządzenie na czas transportu przed przemieszcze niem i upadkiem UWAGA Przed transportem lub składowaniem usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia Przechowywać urządzen...

Page 155: ...zu Nie kosić mokrej trawy Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe użycie Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody wyni kające z niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia Ochrona środowiska Materiały z których wykonano opakowania na dają się do recyklingu Opakowania poddać utyli zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego Elektryczne i elektr...

Page 156: ...wagę aby boczne wycięcia pasowały do siebie 1 Zamontować wieniec zębaty Rysunek C 2 Zamontować osłonę szpuli z żyłką tnącą 3 Włożyć narzędzie np śrubokręt przez boczne wy cięcia aby zapobiec obracaniu się wspornika Rysunek D 4 Zamontować szpulę z żyłką tnącą Montaż trzonka 1 Połączyć ze sobą trzonek górny i dolny Rysunek E Montaż przedniego uchwytu 1 Przykręcić przedni uchwyt do górnego trzonka na...

Page 157: ...ieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia 1 Przechowywać urządzenie w suchym dobrze wen tylowanym miejscu Trzymać z dala od substancji powodujących korozję takich jak substancje che miczne stosowane w ogrodach i sole odladzające Nie składować urządzenia na zewnątrz Czyszczenie i konserwacja 몇 OSTROŻNIE Niekont...

Page 158: ...dyfikacje urządzenia powodu ją utratę ważności tego oświadczenia Produkt Przycinarka do trawnika zasilana akumulatoro wo Typ 1 042 502 x Obowiązujące dyrektywy UE 2000 14 WE 2005 88 WE Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Urządzenie nie włącza się Zestaw akumulatorowy nie jest prawidło wo założony Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy tu aż do zablokowania Zestaw akumulatorowy jest rozładowany Naładować...

Page 159: ...ăstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor În afară de indicațiile din instruc țiunile de utilizare este necesar să fie luate în considerare și pre vederile generale privind protec ția muncii și prevenirea accidentelor de muncă emise de organele legislative Trepte de pericol PERICOL Indicaţie referitoare la un peri col iminent care duce la vătă mări corporale grave s...

Page 160: ...mpul Nu operați niciodată aparatul dacă comuta torul de pornire oprire de pe mâner nu este pornit sau oprit în mod corespunzător Nu supra solicitați aparatul Păstrați în totdeauna dispozitivele de tăiere ascuțite și curate Dispozitivele de tăiere ascuțite sunt mai ușor de controlat și nu se blochează cu ușurință Opriți motorul scoateți setul de acumulatori și asigurați vă că toate piesele aflate î...

Page 161: ...dițiile de lucru și de lucrările care trebuie întreprinse pentru a evita situațiile pericu loase Operare în siguranță PERICOL Accidentări gra ve în cazul proiectării de obiec te de la cuțitul de tăiere sau în cazul agățării de sârme sau sfori la dispozitivul de tăiere Înainte de utilizare inspectați temeinic dacă în zona de lucru există obiecte precum pietre bețe me tale sârmă oase sau jucării și ...

Page 162: ...ou aduceți aparatul în poziția normală de funcționare înainte de a porni aparatul Asigurați vă că apa ratul în află în stare sigură de funcționare verificând la inter vale regulate dacă bolțurile piu lițele și șuruburile sunt bine strânse Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează corect și dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate Înainte de utilizare reparați a...

Page 163: ... curi reziduale Următoarele pe ricole apar în urma utilizării aparatului Vibrațiile pot cauza acciden tări Pentru fiecare tip de lu crare utilizați unealta potrivită mânerele prevăzute și restricționați timpul de lucru și de expunere Zgomotul poate cauza deteri orări ale auzului Purtați pro tecție auditivă și limitați expunerea Accidentări cauzate de obiec te aruncate Diminuarea riscurilor 몇 PRECA...

Page 164: ...ebuie aruncate la gunoiul menajer Observaţii referitoare la materialele conţinute RE ACH Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu teţi găsi la adresa www kaercher com REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori ginale ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava rii a aparatului Informaţii despre accesorii şi piesele de schim...

Page 165: ...l de accidentare și de deteriorare Înainte de a începe lucrările de tundere verificați dacă în zona de lucru există obiecte care ar putea fi aruncate de ex sârmă pietre fire sau sticlă 1 Apăsați spre înapoi tasta de deblocare a comutato rului de pornire Figura I 2 Apăsați comutatorul aparatului Aparatul pornește 3 Selectați viteza dorită prin intermediul comutatorului de viteză Figura J 4 Țineți c...

Page 166: ...port și eliminați o ca deșeu în mod corespunzător 4 Dacă este necesar înfășurați un fir de tăiere pe no ua bobină 5 Introduceți bobina firului în suport 6 Așezați capacul bobinei pe suport Aveți grijă că se înclicheteze cu un sunet capacul bobinei Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori defecţiunile au cauze simple pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an samblu În caz d...

Page 167: ...4 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Procedura aplicată de evaluare a conformităţii 2000 14 CE și modificat prin 2005 88 CE Anexa VI Numele şi adresa organismului notificat implicat TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Nivel de putere acustică dB A Măsurat 89 3 Garantat 94 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director Însăr...

Page 168: ...Upozornenie na možnú ne bezpečnú situáciu ktorá môže viesť k ľahkým fyzickým pora neniam POZOR Upozornenie na možnú ne bezpečnú situáciu ktorá môže viesť k vecným škodám Všeobecné bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO Ne bezpečenstvo výbuchu Pri prá ci s prístrojom sa vytvárajú iskry ktoré môžu zapáliť prach plyn alebo výpary Prístroj nepouží vajte v prostredí ohrozenom ex plóziou v ktorom sa nachádz...

Page 169: ...miete používať ak ste pod vplyvom liekov alebo drog ktoré obmedzujú reakčnú schopnosť Prístroj používajte len ak ste odpočinutí a v dobrom zdravot nom stave Pri práci s prístro jom noste vhodnú ochrannú výbavu Ochranná výbava ako protiprachová maska protišmy ková obuv ochranná prilba ale bo ochrana sluchu zmenšujú nebezpečenstvo poranenia Používajte kompletnú ochranu očí a sluchu Ochrana sluchu mô...

Page 170: ... bez namontovaných ochran ných zariadení Nikdy nepou žívajte kovové rezné struny Prístroj používajte len v exte riéri Ruky a nohy sa nesmú nachádzať v blízkosti reznej pra covnej oblasti predovšetkým keď zapnete motor Nebezpe čenstvo zranenia Nôž na ochrannom kryte na skrátenie reznej struny je veľmi ostrý za bráňte kontaktu hlavne pri čiste ní Ubezpečte sa že na vetracích otvoroch nie sú usade ni...

Page 171: ...utierky Upozornenie Servisné a údržbové práce smie vykonávať len príslušne kvalifikovaný a špeciálne vyškolený odborný personál Pre účely vykonania opravy odporúčame odoslať produkt do autorizovaného ser visného centra Smiete vyko návať len nastavenia a opravy ktoré sú popísané v tomto návo de na prevádzku V prípade opráv presahujúcich tento rá mec sa obráťte na váš autorizo vaný zákaznícky servis...

Page 172: ...ty Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 15 m od ľudí zvie rat a predmetov Prístroj je určený na práce vo vonkajších priesto roch Prístroj sa môže používať na trimovanie tráv ktoré rastú pozdĺž stien plotov stromov alebo hrán Prístroj sa môže používať aj na kosenie na miestach ktoré sú ťažko prístupné pre kosačku na trávnik ako napríklad hroby stráne a čistiny Pre...

Page 173: ...Pred uvedením prístroja do prevádzky namontujte kryt struny 몇 VÝSTRAHA Voľná struna bez krytu Rezné poranenia Prístroj nikdy nepoužívajte bez krytu struny Obrázok B Kryt struny musí smerovať k obsluhe 1 Kryt struny nasuňte na držiak 2 Kryt struny zoskrutkujte s držiakom Montáž cievky struny Pri montáži komponentov dbajte na to aby sa bočné vý rezy zhodovali 1 Namontujte ozubený veniec Obrázok C 2 ...

Page 174: ...vádzky 1 Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja pozrite si kapitolu Odstránenie súpravy akumulátorov 2 Vyčistite prístroj pozrite si kapitolu Čistenie prístro ja Preprava 몇 UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja 1 Odstráňte súpravu akumulátorov pozrite si kapitolu Odstránenie súpravy akumulátorov 2 Pri preprave vo vozi...

Page 175: ...používajte teplé rukavice Do držiavajte pravidelné prestávky v práci EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme že nižšie označený stroj zodpove dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho tovenia ako aj od vyhotovení ktoré sme uviedli do prevádzky príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES V prípade zme ny ktorú neschválime stráca toto prehlásenie platnosť Chyba ...

Page 176: ...te u skladu s njima Ču vajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika Osim naputaka u uputama za rad morate uzeti u obzir i opće propise o sigurnosti i sprječava nju nezgoda koje je donio zako nodavac Sigurnosne razine OPASNOST Uputa na neposredno prijete ću opasnosti koja bi mogla do vesti do teške ozljede ili smrti 몇 UPOZORENJE Uputa na moguću opasnu situ aciju koja bi mogla dovesti...

Page 177: ... vajte oštrima i čistima Oštri alat za rezanje se lakše može kon trolirati i ne blokira tako lako Isključite motor uklonite kom plet baterija i provjerite da su svi pokretni dijelovi u potpunosti za ustavljeni prije nego što provodite na mještanja prije nego što uređaj ostavite bez nadzora prije nego što pregledavate čistite uređaj ili radite na nje mu prije nego što uklonite blokadu ili čistite o...

Page 178: ...klonite ih 몇 UPOZORENJE Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca ili osobe s ograničenim tje lesnim osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje ni su upoznate s ovim uputama Koristite uređaj samo pri dnev nom svjetlu ili dobroj umjetnoj rasvjeti Uređaj nemojte kori stiti u mokroj travi ili na kiši Održavajte minimalni razmak od 15 m do osoba i životinja Za ustavite uređaj kada netk...

Page 179: ...ja Prije nego što mijenjate dijelo ve pribora 몇 OPREZ Upotrebljavajte sa mo pribor i rezervne dijelove koji su odobreni od proizvođača Originalan pribor i originalni za mjenski dijelovi jamče siguran i nesmetan rad uređaja PAŽNJA Proizvod nakon sva ke upotrebe očistite mekom su hom krpom Napomena Servisne radove i radove održavanja smije provo diti samo odgovarajuće kvalifici rano stručno osoblje ...

Page 180: ... oštricama 몇 UPOZORENJE Predmeti koji lete okolo Opasnost od ozljeda i oštećenja Održavajte minimalni razmak od 15 m do osoba životi nja i predmeta Ovaj je uređaj predviđen za radove na otvorenom Uređaj se može koristiti za rezanje trave koja raste na zidovima ogradama drveću i rubovima Uređaj se može upotrebljavati i za košnju na mjesti ma koja nisu lako dostupna kosilicom poput primje rice jarak...

Page 181: ...kada nemojte koristiti bez zaštite za niti Slika B Zaštita za niti mora biti usmjerena prema operateru 1 Zaštitu za niti nataknite na držač 2 Zaštitu za niti vijkom spojite s držačem Montiranje svitka za niti Prilikom montaže sastavnih dijelova pobrinite se da se bočni otvori podudaraju 1 Montirajte ozupčani vijenac Slika C 2 Montirajte poklopac zaštite niti 3 Umetnite alat npr odvijač kroz bočne ...

Page 182: ...đaja 1 Izvadite komplet baterija vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija 2 Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza nja i prevrtanja Skladištenje Uređaj treba očistiti prije svakog skladištenja vidi po glavlje Čišćenje uređaja 몇 OPREZ Nepridržavanje težine Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja 1 Uređaj čuvajte na suhom i dobro prozračenom mje s...

Page 183: ...Z 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU 2014 30 EU Primijenjene usklađene norme EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Primijenjeni postupak procjene sukladnosti 2000 14 EZ i izmijenjena direktivom 2005 88 EZ Prilog VI Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je provelo spo menuti postupak TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 ...

Page 184: ...sti do teških telesnih povreda ili smrti 몇 OPREZ Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do lakih telesnih povreda PAŽNJA Napomena o mogućoj opasnoj situaciji koja može dovesti do materijalnih oštećenja Opšte sigurnosne napomene OPASNOST Opasnost od eksplozije Uređaj izaziva iskre koje mogu da dovedu do zapaljenja prašine gasa ili isparenja Nemojte koristiti uređaj u okruženju koje ...

Page 185: ...eni delovi potpuno zaustavili Pre nego što vršite podešavanja Pre nego što uređaj ostavite bez nadzora Pre provere čišćenja ili održavanja uređaja Pre nego što uklonite određenu blokadu ili pre čišćenja otvora za izbacivanje Pre zamene delova opreme Nakon što ste udarili u neko strano telo Prvo proverite da li na uređaju ima oštećenja i popravite ih pre nego što ponovo pokrenete uređaj Ako uređaj ...

Page 186: ...su kamenje štapovi metal žica kosti ili igračke i ukloniti ih 몇 UPOZORENJE Nije predviđeno da uređaj upotrebljavaju deca ili osobe sa ograničenim fizičkim senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nisu upoznate sa ovim uputstvima Koristite uređaj sam po dnevnoj svetlosti ili na dobrom veštačkom osvetljenju Nemojte koristiti uređaj na mokroj travi ili po kiši Održavajte razmak od najma...

Page 187: ...ci navrtke i zavrtnji čvrsto pritegnuti Uverite se da pokretni delovi besprekorno funkcionišu i da nisu zaglavljeni polomljeni ili oštećeni Pre korišćenja popravite oštećeni uređaj Isključite motor uklonite akumulatorsko pakovanje i uverite se da su se svi pokretni delovi potpuno zaustavili Pre nego što očistite ili održavate uređaj Pre nego što zamenite delove pribora 몇 OPREZ Koristite samo pribo...

Page 188: ...zaštitu za sluh i ograničite opterećenje Povrede usled razletanja predmeta Smanjenje rizika 몇 OPREZ Duže trajanje upotrebe uređaja može da dovede do smetnji ucirkulaciji u rukama uslovljenih vibracijama Opšte važeće trajanje za upotrebu se ne može utvrditi jer ono zavisi od više faktora uticaja Lična sklonost ka lošoj cirkulaciji često hladni prsti utrnulost prstiju Niske temperature okoline Nosit...

Page 189: ...prikazan na pakovanju Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale prilikom transporta obavestite vašeg distributera Simboli na uređaju Opis uređaja U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna opremljenost uređaja U zavisnosti od modela postoje razlike u obimu isporuke pogledati pakovanje Slike pogledajte stranu sa grafikonima Slika A...

Page 190: ...om rada Prilikom košenja nit uređaja se troši tj postaje kraća jer može da se podere ili pokida Prekratka nit dovodi do nezadovoljavajućeg rezultata košenja Napomena Dužina niti može da se produži tokom rada 1 Pri uključenom uređaju glavu za sečenje kratko pritisnite na tlo Nit se automatski produžava i na oštroj ivici se skraćuje na odgovarajuću dužinu Napomena Ako se nit više ne produžava automa...

Page 191: ...tno u garantnom roku ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe Adresu vidi na poleđini Tehnički podaci Zadržano pravo na tehničke promene Vrednost vibracija 몇 UPOZORENJE Navedena vrednost vibracija je izmerena standardnim postupkom testiranja i može da se k...

Page 192: ...H NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg Nivo zvučne snage dB A Izmereno 89 3 Garantovano 94 Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora Lice ovlašćeno za dokumentaciju S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 Съдържание Указания за безопасност Преди първото използване на уреда прочетет...

Page 193: ...чисто и добре осветено Дръжте децата и страничните хора далеч от зоната на работа докато използвате уреда Опасност от токов удар Пазете уреда от дъжд и влага Избягвайте неволно включване Уверявайте се че преди свързването на акумулиращата батерия повдигането или носенето на уреда прекъсвачът Вкл Изкл е в положение Изкл Наранявания поради останал върху въртяща се част на инструмента ключ за настрой...

Page 194: ...ви При работата с уреда носете подходящо лично защитно оборудване Защитно оборудване като маски за прах устойчиви на хлъзгане обувки защитна каска или защита за слуха намаляват риска от наранявания Носете цялостна защита за очите и слуха Защитата за слуха може да ограничи способността Ви да чувате предупредителни сигнали затова внимавайте за възможни опасности в близост и в работната зона При рабо...

Page 195: ...Не работете с уреда по мокра трева или при дъжд Спазвайте минимално разстояние от 15 m от хора и животни Спирайте уреда когато в тази зона навлезе човек Дръжте режещата приставка под височината на бедрата Никога не използвайте уреда с повредени или без монтирани предпазни приспособления Никога не използвайте метални режещи корди Използвайте уреда само навън Дръжте ръцете и краката си далеч от рабо...

Page 196: ...о периодично проверявате дали болтовете гайките и винтовете са здраво затегнати Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не блокират дали има счупени или повредени части Предайте повредения уред за ремонт преди да го използвате Изключете двигателя извадете акумулиращата батерия и се уверете че всички движещи се части са напълно спрени Преди да почистите или извършите поддръжк...

Page 197: ...нявайте уреда на сухо и добре проветрявано място недостъпно за деца Дръжте уреда далеч от вещества с корозивно действие като химикали за градинска употреба Не съхранявайте уреда на открито Остатъчни рискове 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Дори когато уредът се използва както е предписано продължават да съществуват определени остатъчни рискове При използването на уреда могат да възникнат следните опасности Вибрац...

Page 198: ...Всяка употреба не по предназначение е недопустима Обслужващото лице носи отговорност за повреди настъпващи поради употреба не по предназначение Защита на околната среда Опаковъчните материали подлежат на рециклиране Моля изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали подлежащи на рециклиране а често и съставни части напр бате...

Page 199: ...а на кордата към държача Монтиране на бобината на кордата При монтажа на компонентите следете страничните прорези да съвпадат 1 Монтирайте зъбния венец Фигура C 2 Монтирайте капака на протектора на кордата 3 Пъхнете инструмент напр отвертка през страничните прорези за да предотвратите едновременно завъртане на държача Фигура D 4 Монтирайте бобината на кордата Монтиране на тялото 1 Свържете горната...

Page 200: ...батерия вж глава Изваждане на акумулиращата батерия 2 При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване и преобръщане Съхранение Преди всяко съхранение почиствайте уреда вж глава Почистване на уреда 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Несъблюдаване на теглото Опасност от наранявания и повреди При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда 1 Съхранявайте уреда на сухо и добре проветря...

Page 201: ...Технически данни от ръководството за експлоатация 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Многочасовото непрекъснато използване на уреда може да доведе до изтръпване Носете топли ръкавици за защита на ръцете Правете периодични паузи при работа Грешка Причина Отстраняване Уредът не сработва Акумулиращата батерия не е поставена правилно Пъхнете акумулиращата батерия в гнездото докато се фиксира Акумулиращата батерия е праз...

Page 202: ...y Тел 49 7195 14 0 Факс 49 7195 14 2212 Виненден 2018 07 01 Sisukord Ohutusjuhised Lugege enne seadme esmakordset kasuta mist neid ohutusjuhiseid antud originaalkasutusjuhendit aku pakiga kaasasolevaid ohutusju hiseid ning kaasasolevat originaalkasutusjuhendit Akupakk standardlaadija Toi mige neile vastavalt Hoidke brošüürid hilisemaks kasutami seks või järgmise omaniku tar beks alles Lisaks kasut...

Page 203: ...lu Ärge käitage sea det kunagi kui käepidemel asuv sisse väljalüliti ei lülita nõuete kohaselt sisse või välja Ärge koormake seadet üle Hoidke lõiketööriistad alati terava ja puhtana Teravaid lõiketööriistu on lihtsam kontrollida ning nad ei blokeeru nii kergesti Lülita ge mootor välja eemaldage akupakk ja tehke kindlaks et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud Enne seadistuste teostamist ...

Page 204: ...nöör jääb lõike tööriista kinni Uurige tööala en ne kasutamist põhjalikult esemete nagu kivide pulkade metalli traadi kontide või töö riistade suhtes ning eemaldage need 몇 HOIATUS Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele või piiratud füüsiliste sensoor sete või vaimsete võimetega isi kutele või antud korraldusi mittetundvatele isikutele Ka sutage seadet ainult päevaval guse või hea kunstliku valg...

Page 205: ...osad pole purune nud või kahjustatud Laske kah justatud seade enne kasutamist remontida Lülitage mootor välja eemaldage akupakk ja tehke kindlaks et kõik liikuvad detailid on täielikult peatatud Enne seadme puhastamist või hooldust Enne tarvikuosade vaheta mist 몇 ETTEVAATUS Kasutage ainult tootja poolt lubatud tarvi kuid ja varuosi Originaaltarvi kud ja originaalvaruosad tagavad seadme ohutu ja tõ...

Page 206: ...s ve revarustuseks sageli külmad sõrmed sõrmede surin Madal ümbrustemperatuur Kandke käte kaitsmiseks soo je kindaid Tugevast kinnihaaramisest tingitud puudulik verevarus tus Katkematu käitus on kahjuli kum kui pausidega katkesta tud käitus Seadme regulaarse pikaajali se kasutamise ja sümptomite nagu nt sõrmede surina kül made sõrmede korduval esine misel peaksite pöörduma arsti poole Nõuetekohane...

Page 207: ...hvipool 3 Jõhvipooli lukust vabastamine 4 Alumine vars 5 Ülemine vars 6 Eesmine käepide 7 Kanderihma aas 8 Tagumine käepide 9 Akupaki lahtilukustusklahv 10 Seadmelüliti 11 Seadmelüliti lahtilukustusklahv 12 Kiiruslüliti 13 Tüübisilt 14 Jõhvikaitse 15 Akupakk Battery Power 36V 16 Kiirlaadija Battery Power 36V 17 Kanderihm optsionaalne Akupakk Seadet saab käitada Kärcher 36 V Battery Power aku pakig...

Page 208: ... 1 Tõmmake akupaki lahtilukustusklahvi akupaki suu nas Joonis K 2 Vajutage akupaki lahtilukustamiseks akupaki lahtilu kustusklahvi 3 Võtke akupakk seadmest välja Käituse lõpetamine 1 Eemaldage akupakk seadmest vt peatükki Akupa ki eemaldamine 2 Puhastage seade vt peatükki Seadme puhastami ne Transport 몇 ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoht Pidage transportimisel silmas seadme kaalu 1...

Page 209: ...eadke sisse regulaarsed töö pausid EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus ja tervisenõuetele Ma sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Toode Akutoitega rohutrimmer Tüü...

Page 210: ...Saglabājiet minētos mate riālus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākamajam īpašnie kam Kopā ar lietošanas instrukcijā ie tvertajiem norādījumiem ņemiet vērā likumdevēja vispārīgos drošības tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novērša nas noteikumus Riska pakāpes BĪSTAMI Norāde par tieši draudošām briesmām kuras izraisa sma gas traumas vai nāvi 몇 BRĪDINĀJUMS Norāde par iespējami draudo šām br...

Page 211: ...var ieslēgt iz slēgts Nepārslogojiet ierīci Raugiet lai griešanas darbarī ki vienmēr būtu asi un tīri Asus griešanas darbarīkus ir vieglāk kontrolēt un tie tik viegli nesablo ķējas Izslēdziet dzinēju izņe miet akumulatoru paku un pārliecinieties ka visas kustīgās daļas ir pilnībā apturētas Pirms veicat iestatījumus Pirms pametat ierīci bez uz raudzības Pirms Jūs pārbaudāt tīrāt vai veicat ierīces ...

Page 212: ... nas stieples vai auklas Pirms ie kārtas izmantošanas rūpīgi pārbaudiet pļaujamo laukumu aizvāciet no tā visus bīstamos priekšmetus piemēram akme ņus zarus metāla priekšmetus stieples kaulus vai rotaļlietas 몇 BRĪDINĀJUMS Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem vai personām ar ierobežotām fizis kajām sensorajām prāta spē jām vai personām kuras nav iepazinušās ar šīm instrukcijām Izmantojiet ierīci ...

Page 213: ...as Ļaujiet pirms ekspluatācijas salabot bojātu ie rīci Izslēdziet dzinēju izņe miet akumulatoru paku un pārliecinieties ka visas kustīgās daļas ir pilnībā apturētas Pirms ierīces tīrīšanas vai teh niskās apkopes Pirms veicat piederumu daļu nomaiņu 몇 UZMANĪBU Izmantojiet ti kai ražotāja apstiprinātos piede rumus un rezerves daļas Oriģinālie piederumi un rezer ves daļas garantē drošu un ne vainojamu...

Page 214: ...s asinsrites traucējumus rokās Vispārēji ieteicamu apa rāta lietošanas laiku noteikt ne var jo tas ir atkarīgs no vairākiem ietekmes faktoriem Personīga predispozīcija uz sliktu asinsriti bieži auksti pirksti pirkstu tirpšana Zema apkārtējā temperatūra Roku aizsardzībai valkājiet sil tus cimdus Cieša satvēriena radīti asinsri tes traucējumi Nepārtraukts darba režīms ir sliktāks par pārtrauktu darb...

Page 215: ... vai transportēšanas laikā radušies bojājumi lūdzu informējiet tirgotāju Simboli uz ierīces Ierīces apraksts Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais ap rīkojums Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes komplekta atšķirības skatiet iepakojumu Attēlus skatiet grafika lappusē Attēls A 1 Griešanas asmens 2 Auklas spole 3 Auklas spoles atbloķēšana 4 Apakšējā vārpsta 5 Augšējais stienis 6 Pr...

Page 216: ... un kļūst īsāka Pārāk īsa aukla nenodrošinās vē lamo pļaušanas rezultātu Norādījum Auklu var pagarināt lietošanas laikā 1 Ieslēgtas ierīces griezējgalvu īsi piesitiet pie zemes Aukla tiek automātiski pagarināta un ar asmeņiem nogriezta atbilstoši nepieciešamajam garumam Norādījum Ja aukla vairs automātiski netiek pagarināta nomainiet griešanas auklu vai auklas spoli skatīt nodaļu Grieša nas darbar...

Page 217: ...kie dati Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas Vibrācijas vērtība 몇 BRĪDINĀJUMS Norādītā vibrācijas vērtība izmērīta ar standarta testēša nas metodi un to drīkst izmantot salīdzinot ierīces Norādīto vibrācijas vērtību var izmantot lai veiktu sākot nējo slodzes novērtēšanu Atkarībā no ierīces lietošanas veida vibrācijas emisija ierīces pašreizējās lietošanas laikā var atšķirties no no rādītās...

Page 218: ...den Vācija Tālr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Vinendene Winnenden 01 07 2018 Turinys Saugos nurodymai Prieš pradėdami nau doti įsigytą prietaisą perskaitykite šiuos saugos rei kalavimus originalią naudojimo instrukciją su akumuliatoriaus bloku susijusius saugos nurody mus ir pridėtą originalią akumu liatoriaus bloko standartinio įkroviklio naudojimo instrukciją Laikykitės jų Išsaugokite origi...

Page 219: ...ėkite o eikite Ne ženkite atgal Nestovėkite kaip nors neįprastai stenkitės tvirtai saugiai stovėti ir išlaikykite pu siausvyrą Įrenginį eksploatuo ti draudžiama jeigu ant rankenos esančio jungiklio įjungti išjungti neįmanoma nau doti pagal reikalavimus Sten kitės kad prietaiso neveiktų perteklinė apkrova Pasirūpin kite kad pjovimo įrankiai būtų aštrūs ir švarūs Aštrius pjovimo įrankius įmanoma len...

Page 220: ... įtraukti judamosios prietaiso dalys Pa sirūpinkite kad apranga ir pa puošalai visada būtų atokiai nuo prietaiso Ilgus plaukus susiriški te Prietaisą ir jo priedus nau dokite tik laikydamiesi šių nurodymų atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą kad galėtumėte išvengti pavojingų padėčių Saugusis eksploatavimas PAVOJUS Gresia sunkūs sužeidimai jeigu peilis sviestų kokius nors daiktus arba je...

Page 221: ...o Pastaba Tam tikruose regio nuose gali būti taikomos šį prie taisą naudoti draudžiančios nuostatos Pasitarkite su savo vietine valdžios institucija Saugi techninė priežiūra ir kasdienė priežiūra 몇 ĮSPĖJIMAS Įvėrę naują va lą prietaisą nustatykite į įprastą eksploatavimo padėtį ir tik tada įjunkite prietaisą Patikrinkite ar įrenginio būsena atitinka rei kalavimus ir šiuo tikslu regulia riais tarps...

Page 222: ...aisą sandėliuo kite sausoje ir tinkamai vėdina moje vietoje kuri neprieinama vaikams Prietaisą sandėliuokite atokiai nuo koroziją sukeliančių medžiagų pvz sodo cheminių medžiagų Prietaiso nesandė liuokite lauke Liekamoji rizika 몇 ĮSPĖJIMAS Nors prietaisas būtų eksploa tuojamas laikantis visų nusta tytų reikalavimų vis tiek kyla tam tikra liekamoji rizika Nau dojant prietaisą gali grėsti šie pavoja...

Page 223: ...o mis ar lietui lyjant Nepjaukite šlapios žolės ar krūmų Galimas netinkamas naudojimas Naudoti ne pagal paskirtį draudžiama Operatorius atsako už žalą patirtą dėl naudojimo ne pa gal paskirtį Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos Pa kuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver tingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių su...

Page 224: ...te į laikiklį 2 Pjovimo valo skydelį varžtu prisukite prie laikiklio Valo ritės montavimas Surinkdami komponentus įsitikinkite ar sutampa šoni nės išpjovos 1 Sumontuokite vainikinį krumpliaratį Paveikslas C 2 Sumontuokite valo apsaugo dangtelį 3 Įkiškite įrankį pvz atsuktuvą per išpjovas šone kad laikiklis nesisuktų Paveikslas D 4 Sumontuokite valo ritę Koto montavimas 1 Viršutinį ir apatinį kotą ...

Page 225: ...įtvirtinkite prietai są kad jis neslidinėtų ir neapvirstų Sandėliavimas Kiekvieną kartą išvalykite prietaisą prieš jį sandėliuoda mi žr skyrių Prietaiso valymas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį 1 Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdina moje vietoje Sandėliuokite atokiai nuo korozinį po veikį sukelia...

Page 226: ...2000 14 EB 2005 88 EB 2006 42 EB 2009 127 EB 2011 65 ES 2014 30 ES Taikomi darnieji standartai EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Taikoma atitikties įvertinimo procedūra 2000 14 EB ir pakeista 2005 88 EB VI priedas Registruotosios institucijos pavadinimas ir adresas TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Triktis Priežastis Šalinimas ...

Page 227: ...гальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків Ступінь небезпеки НЕБЕЗПЕКА Вказівка щодо небезпеки яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до тяжких травм чи смерті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації яка може спричинити отрима...

Page 228: ...чем який залишився на деталі інструменту що обертається Перед увімкненням пристрою приберіть регулювальний ключ Під час роботи з пристроєм не бігти а лише йти Не пересувайтесь задом Уникайте неприродного положення корпусу під час роботи стежте за стійким положенням і тримайте рівновагу Не експлуатувати пристрій якщо вимикач на ручці не вмикає або не вимикає пристрій належним чином Не припускайте п...

Page 229: ... вашу здатність чути звукові сигнали попередження тому звертайте увагу на потенційну небезпеку навколо робочої зони та в робочій зоні Під час роботи в місцях де існує небезпека падіння предметів використовуйте засоби захисту голови ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком роботи з пристроєм вдягнути довгі й щільні штани одяг з довгим рукавом і взуття із захистом від ковзання Не працювати босоніж Не вдягати сан...

Page 230: ...ижче пояса Забороняється використовувати пристрій з пошкодженими або знятими захисними пристосуваннями Забороняється використовувати металеві ріжучі нитки Використовуйте пристрій лише на відкритому повітрі Тримайте руки і ноги подалі від робочої ріжучої поверхні особливо під час увімкнення двигуна Небезпека травмування Ніж на захисному кожусі для обрізання ріжучої нитки дуже гострий уникайте будь ...

Page 231: ...ористанням відремонтуйте пошкоджений пристрій Вимкнути двигун вийняти акумуляторний блок та переконатися що всі рухомі частини повністю зупинені Перед очищенням або технічнимобслуговуванням пристрою Перед зміною приладдя 몇 ОБЕРЕЖНО Використовуйте лише те обладнання та запасні частини що дозволені для використання виробником Слід використовувати оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини т...

Page 232: ...гайте пристрій просто неба Залишкові ризики 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Навіть якщо пристрій експлуатується за правилами зберігаються деякі залишкові ризики Під час використання пристрою можуть виникати такі ризики Вібрація може спричинити травми Слід використовувати належний інструмент для кожного виду робіт використовувативідповідні ручки й обмежувати час роботи та впливу вібрації Шум може спричинити пошкодж...

Page 233: ...ої переробки Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали які придатні до вторинної переробки та компоненти такі як батареї акумулятори чи мастило які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров я людини та довкілля Однак ці компоненти необхідні для н...

Page 234: ... колесо Малюнок C 2 Встановити кришку захисного кожуха 3 Вставити інструмент наприклад викрутку через бічні виїмки щоб запобігти обертанню тримача Малюнок D 4 Встановити котушку Встановлення штанги 1 З єднати верхню і нижню частини штанги Малюнок E Встановлення передньої ручки 1 Затягнути передню ручку на верхній частині штанги на потрібному рівні Малюнок F Введення в експлуатацію Монтаж акумулято...

Page 235: ...льної солі Зберігайте пристрій лише в приміщенні Догляд і технічне обслуговування 몇 ОБЕРЕЖНО Неконтрольований запуск Порізи Перед проведенням будь яких робіт вийміть акумуляторний блок з пристрою Очищення пристрою 1 Видалити рештки скошеної рослинності із захисного пристрою і ріжучої головки 2 У разі необхідності частини пристрою протерти вологою тканиною 3 Гніздо акумулятора та електричні контакт...

Page 236: ...шина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представлених нижче директив ЄС У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність Виріб Акумуляторний тример для газонів Тип 1 042 502 x Відповідні директиви ЄС 2000 14 ЄС 2005 88 ЄС 2006 42 EG 20...

Page 237: ...далану нұсқауларын оқыңыз Кейіннен əрекет етіңіз Буклеттерді кейінірек пайдалану үшін немесе кейінгі иелері үшін ұстаңыз Пайдалану бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларға қосымша құрылғы пайдаланылатын елдің қауіпсіздік техникасы мен қайғылыжағдайлардыңалдын алудың жалпы нұсқауларын сақтау керек Қауіп деңгейлері ҚАУІП Ауыр жарақаттануға немесе өлімге апарып соғатын тікелей қауіп бойынша нұсқау 몇 ЕСКЕРТУ...

Page 238: ...аза ұстаңыз жəне жақсы жарықтандырыңыз Құрылғыны пайдалану кезінде жұмыс аймағынан балалар мен басқа адамдарды алыс ұстаңыз Электр тогының соғу қаупі Құрылғыны жаңбырдан жəне ылғалдан қорғаңыз Кездейсоқ қосылуын болдырмаңыз Құрылғыны көтеру немесе тасымалдау алдында аккумулятор жинағын қоспас бұрын қосу өшіру қосқышы өшірілген күйде екеніне көз жеткізіңіз Құралдың айналдыру бөлігінде реттеу кілтін...

Page 239: ...мдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз Құрылғы дұрыс емес дірілдегенде Алдымен құрылғыны зақымдарға тексеріп құрылғыны қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Егер сіз реакцияқабілетін шектейтін емдік дəрілер мен препараттар əсерінде болсаңыз құрылғыны пайдаланбауыңыз керек Құрылғыны жақсы демалған жəне сау күйде ғана қолданыңыз Құрылғымен жұмыс істеген кезде тиі...

Page 240: ...шықтар сияқты заттарды алып тастаңыз 몇 ЕСКЕРТУ Құрылғы балалардың немесе физикалық сенсорлық немесе ақыл ой қабілеті шектеуліадамдардыңнемесе осы нұсқауларды білмейтін адамдардың қолдануы үшін арналмаған Құрылғыны күндізгі уақытта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда пайдаланыңыз Құрылғыны дымқыл шөптің үстінде немесе жаңбыр астында қолданбаңыз Адамдар мен жануарларды кем дегенде 15 м арақашықтықта...

Page 241: ...сету жəне күтім 몇 ЕСКЕРТУ Жаңа сызықты шығарғаннан кейін құрылғыны қоспас бұрын құрылғыны қалыпты жұмыс істеу күйіне келтіріңіз Бұрамалардың сомындардың жəне бұрандалардың бекітілуін қатаң түрде тексеріліп құрылғының қауіпсіз күйде екеніне көз жеткізіңіз Қозғалатын бөліктердің дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз жəне сынған немесе зақымдалған жағдайда оларды бұғаттамаңыз Зақымдалған құрылғыны па...

Page 242: ...ғалыс кезінде құлап кетуден қорғаңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫ Тасымалдаудан немесе сақтаудан бұрын құрылғыдан кез келген бөтен заттарды алыңыз Құрылғыны балаларға рұқсат бермейтін құрғақ жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз Құрылғыны бау бақша химикаты сияқты абразивті заттардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз Қалдық тəуекелдер 몇 ЕСКЕРТУ Құрылғы алдын ала белгіленгендей пайдаланылса да кейбі...

Page 243: ...і Оператор дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақым үшін жауап береді Қоршаған ортаны қорғау Орауыш материалдарын утилизациялауға болады Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз Электрлік жəне электрондық бұйымдардың құрамында қате қолдану немесе утилизациялау нəтижесінде адам денсаулығына жəне қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал құнды қайта өңделмелі материалдар жəне батареялар а...

Page 244: ...йкес келетініне көз жеткізіңіз 1 Тісті шеңберді жинаңыз Сурет C 2 Жіп қорғанышының қақпағын орнатыңыз 3 Ұстағыштың бұралуына жол бермеу үшін құралды мысалы бұрағышты бүйірлік ойықтар арқылы салыңыз Сурет D 4 Жіп орауышын орнатыңыз Тұтқаны орнату 1 Жоғарғы жəне төменгі біліктерді жалғаңыз Сурет E Алдыңғы тұтқаны орнату 1 Алдыңғы тұтқаны жоғарғы білікке қалаған биіктікке бекітіңіз Сурет F Пайдалануғ...

Page 245: ...ны тазалау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Салмақтың сақталмауы Жарақат алу жəне құрылғыны зақымдау қаупі Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз 1 Құрылғыны құрғақ жəне жақсы желдетілетін жерде сақтаңыз Бау бақша химикаты жəне тұздар сияқты жемір заттардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны сыртта сақтамаңыз Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Бақыланбайтын іске қосу Кесіктер Құрылғыдағы кез келген жұмыст...

Page 246: ...ылғы жұмыс істемейді Аккумулятор жинағы дұрыс салынбаған Аккумуляторды орнына түскенше ұстағышқа салыңыз Аккумулятор жинағының заряды жоқ Аккумулятор жинағын зарядтау Аккумулятор жинағы ақаулы Аккумулятор жинағын ауыстырыңыз Құрылғы пайдалану кезінде тоқтайды Жіп тым ұзақ жəне қозғалтқыштың жүктемесін тудырады Жіп қорғауышын орнатыңыз Жіп автоматты түрде қысқартылады Кесу басы кесілген қоқыстар ар...

Page 247: ...гейі дБ А Өлшенді 89 3 Кепілдік береді 94 Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уəкілдігі бойынша əрекет етеді Құжаттаманы жүргізетін уəкілетті тұлға С Райзер Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Германия Тел 49 7195 14 0 Телефакс 49 7195 14 2212 Winnenden 2018 07 01 目次 安全注意事項 機器の最初の使用前に は この純正取扱説明 書の安全注意事項 充電式電池 パックに同封の安全注意事項な らびに充電式電池パックと標準 充電器の純正取扱説明書をお読 みください 記...

Page 248: ... 常に鋭 利および清潔に保ってくださ い 鋭い切断ツールはコント ロールがより簡単で詰まりにく いです モーターをオフに し 充電式電池パックを取り外 し すべての可動部品が完全に 停止していることを確認してく ださい 設定を行う前 機器を無人状態で放置する 前 機器のチェック 洗浄または メンテナンスをする前 ブロッキングを除去 あるい は放出口の洗浄前 アクセサリを交換する前に 異物に遭遇した際 機器を再 スタートさせる前に まず機 器の損傷をチェックして 必 要に応じてこれを修理するこ と 機器が異常な振動をする場 合 機器を再スタートさせる 前に まず機器の損傷を チェックして 必要に応じて これを修理すること 몇 注意 反応能力を低下させ る可能性のある医薬品または薬 物の影響下にある場合 機器を 操作してはいけません 機器は 疲労のない健康な状態でのみ操 作してください 機器で...

Page 249: ...の 機器は 日光の当たる場所 ま たは良好な人工照明の下でのみ 使用してください 機器は 濡れた草あるいは雨の中で使用 しないでください 人や動物 に対して最低15 mの距離を 保ってください このエリアに 人が侵入した場合は 機器を停 止します カッティングア タッチメントは腰の高さより低 く持ってください 安全装備 が損傷しているか取ri付けら れていない状態で絶対に機器を 使用しないでください 金属 製のカッターコードは絶対に使 用しないでください 機器は 屋外でのみ使用してください 特にエンジンのスイッチを入 れるときは 手や足を切断面か ら遠ざけてください 怪我を する危険があります コード カッターを短くするための保護 カバーのカッターは非常に鋭利 です 特に清掃の際は 接触を 避けてください 通気口に堆 積物が無いことを確認してくだ さい 毎回の使用前および毎 回の刈払い後に...

Page 250: ...セサリを交換する前に 몇 注意 メーカーによって承 認されたアクセサリおよびスペ アパーツのみを使用してくださ い 純正アクセサリおよびスペ アパーツを使用することで 機 器の安全でトラブルの無い動作 が保証されます 注意 製品は 使用の後毎回 柔らかい乾いた布を使って清掃 してください 注意事項 サービスおよびメ ンテナンス作業は 該当する資 格を持ち そのための訓練を受 けた専門スタッフのみが行えま す 製品の修理には 認定を受 けたサービスセンターに製品を 送付されることをお勧めしま す 調整と修理は 本取扱説 明書に記載されているもののみ 行ってください それ以外の修 理については 認定を受けたカ スタマーサービス窓口までご連 絡ください 損傷または判読 不能な機器の警告ラベルは 認 可されたカスタマーサービスに 交換させてください 安全な搬送および保管 몇 警告 機器を保管または...

Page 251: ...斜面および伐採 での草刈りに使用できます 改造あるいは製造業者によって認められていない 変更は 安全上の理由のため禁止されています 機器は 水を使用する環境や雨天時には使用しな いでください 濡れた刈り取り対象を刈らないでください 予想可能な誤った使用 規定に沿った使用以外の使用は許可されていません 規定に沿った使用以外の使用によって生じた損害には 使用者が責任を負います 環境保護 梱包材はリサイクル可能です 梱包材は環境に 適した方法で廃棄してください 電気および電子機器には 誤って取り扱ったり 廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可 能性があるバッテリーや充電式電池パックある いはオイルなどの構成要素が含まれています しかしながら これらは機器が適切に機能するために 必要な構成要素です このシンボルが表記されている 機器は 家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません 物質についての注意事...

Page 252: ...カバーをホルダーと一緒にネジで固定 します コードリールを取り付けます 部品を取り付ける際は 側面の溝が一致していること を確認してください 1 リングギアを取り付けます イラスト C 2 コード保護カバーを取り付けます 3 固定具が一緒に回転しないように 側面の溝に工 具 ドライバーなど を挿入します イラスト D 4 コードリールを取り付けます シャフトを取付けます 1 上方シャフトと下方シャフトを接続します イラスト E 前方ハンドルを取付けます 1 前方ハンドルを上方シャフトの希望する高さでネ ジで固定します イラスト F セットアップ 充電式電池パックの取付け 1 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音 がするまで押し込みます イラスト G 操作 キャリングストラップを吊り下げます 1 片方の肩にストラップをかけます イラスト H 2 キャリングストラップのフックをシャフト...

Page 253: ...置の重量に注意してください 1 充電式電池パックを取外します 参照 章 充電 式電池パックの取外し 2 車両での搬送時には 機器の滑りあるいは転倒を 防止してください 保管 機器の各保管前には洗浄してください 参照 章 機 器の清掃 몇 注意 重量無視 怪我と損傷が引き起こされる危険 保管の際には装置の重量に注意してください 1 機器は 乾燥して通気の良い個所に保管してくだ さい 錆びをもたらす物質 例えば植物用添加物 および凍結防止剤等から遠ざけてください 機器 は野外に保管しないこと 手入れとメンテナンス 몇 注意 無制御の入電 切り傷危険 機器の充電式電池パックは作業前に機器から取外して ください 機器の清掃 1 コード保護およびカッティングヘッドから付着し た刈り取った草を取り除きます 2 必要に応じて機器部品を湿らせた布で拭いてくだ さい 3 充電式電池ホルダーと電気接点の汚れや...

Page 254: ...を参照 몇 注意 本機器を数時間連続 して使用すると しびれを起こ すことがあります 手の保護 用に手袋を着用してください 定期的に休憩を取ってくださ い エラー 原因 解決策 装置が始動しません 充電式電池パックが正しく取り付けら れていません 充電式電池パックをホルダーに嵌るまで 押し込みます 充電式電池パックが空です 充電式電池パックを充電してください 充電式電池パックの故障 充電式電池を交換します 使用中に装置が停止しま す コードが長すぎてエンジンの過負荷を 引き起こします コード保護を取付けます コードは自動的に短くなります カッティングヘッドが刈り取った草の 付着により詰まっています 付着している刈り取った草を取り除きま す エンジンが過負荷になっています 適切な刈り取り対象のみを刈り取ってく ださい 次の章を参照 規定に沿った使 用 モーターが過熱状態です 作業を中止してモ...

Page 255: ...N 50636 2 91 2014 EN 50581 2012 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 適用される適合性評価手続き 2000 14 EGおよび 2005 88 EGにより改訂 付録 VI 関連して掲載された管轄局の名称と住所 TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB 0197 Tillystraße 2 D 90431 Nürnberg 音響出力レベル dB A 測定値 89 3 保証 94 署名者は取締役の全権代理として行動します 文書の全権委員 S Reiser Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 電話番号 49 7195 14 0 ファックス 49 7195 14 2212 Winnenden 2018年7月...

Page 256: ... اﻟﺘﻲ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﺬراع 2 5 ث م ﻓﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ دﻟﻴﻞ ﻓﻲ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ إﻟﻰ اﻧﻘﻄﺎع دون ﺳﺎﻋﺎت ﻟﻌﺪة اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﺨﺪﻳﺮ ﺷﻌﻮر ﻇﻬﻮر اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ داﻓﺌﺔ ﻗﻔﺎزات ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﺎﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﺧﻄﺄ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺣﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺎز ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ دﻓﻊ ﻓﺎرﻏﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﻌﻄﻠﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﺳﺘ...

Page 257: ... ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻨﻘﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻮزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﻟﺄﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص 1 اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ إزاﻟﺔ 2 ﻓﻲ ﻧﻘﻠﻪ ﻋﻨﺪ واﻟﺎﻧﻘﻠﺎب اﻟﺎﻧﺰﻟﺎق ﺿﺪ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻔﺼﻞ اﻧﻈﺮ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻛﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻮزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﻟﺄﺿﺮار اﻟﺘﻌﺮض وﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز وزن ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﺣﺮص 1 ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز اﺑﻌﺪ ﺟﻴﺪة ...

Page 258: ...ﺑﻜﺮة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺘﺠﻮﻳﻔﺎت أن ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ 1 اﻟﻤﺴﻨﻨﺔ اﻟﻌﺠﻠﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة C 2 اﻟﺨﻴﻂ واﻗﻲ ﻏﻄﺎء ﺗﺮﻛﻴﺐ 3 ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺮاﻏﻲ ﻣﻔﻚ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ أداة إدﺧﺎل اﻟﺤﺎﻣﻞ دوران ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ اﻟﺘﺠﻮﻳﻔﺎت إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة D 4 اﻟﺨﻴﻂ ﺑﻜﺮة ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺴﺎق ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﺎق ﺗﻮﺻﻴﻞ إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ ﺻﻮرة E اﻟﺄﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺗﺮﻛﻴﺐ 1 اﻟﺎرﺗﻔﺎع ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺴﺎق اﻟﺄﻣﺎﻣﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺮاﻏﻲ ﺷﺪ اﻟﻤﺮﻏﻮب إﻳﻀ...

Page 259: ...اﻟﺄﺷﻴﺎء واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻄﻠﻖ اﻟﻬﻮاء ﻓﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﺨﺼﺺ اﻟﺠﻬﺎز ﻃﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻤﻮ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ ﻟﺘﺤﻔﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻮاف أو اﻟﺄﺷﺠﺎر أو اﻟﺄﺳﻮار أو اﻟﺠﺪران ﻳﺼﻌﺐ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻮاﺿﻊ ﻓﻲ ﻟﻠﺠﺰ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ًﺎ ﻀ أﻳ ﻳﻤﻜﻦ واﻟﻤﻨﺤﺪرات اﻟﺤﻔﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺸﺐ ﺟﺰازة ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻐﺎﺑﺎت وأراﺿﻲ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ ﻣﺼﺮح ﻏﻴﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮات أو ﺗﻌﺪﻳﻠﺎت أي إﺟﺮاء ُﺤﻈﺮ ﻳ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﻣﻤﻄﺮة أو رﻃﺒﺔ ﺑﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺪم اﻟﺮﻃﺒﺔ اﻟﺄﺷﻴﺎء ﺟﺰ ﻋﺪم اﻟ...

Page 260: ... ﺑﺈﺻﻠﺎح اﻋﻬﺪ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﺘﻜﺴﺮة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺎﻟﻒ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻗﻢ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﻢ ﺛﻢ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟﺰاء ﺟﻤﻴﻊ أن ﻣﻦ وﺗﺄﻛﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﺻﻴﺎﻧﺘﻪ أو اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻗﻄﻊ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻗﺒﻞ 몇 ﺗﻨﻮﻳﻪ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت إﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺎ اﻟﺠﻬﺔ ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺄﺻﻠﻴﺔ اﻟﻐﻴﺎر وﻗﻄﻊ اﻟﺎﺧﺘﻠﺎﻟﺎت ﻣﻦ ٍ ل وﺧﺎ آﻣﻦ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﺒﻴﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻨﺘﺞ ّﻒ ﻈ ﻧ وﺟﺎﻓﺔ ...

Page 261: ...ﺪ وﺟﺰﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ أﻛﻤﺎم ذات ﻣﻠﺎﺑﺲ ﻟﺎ اﻟﻘﺪﻣﻴﻦ ﺣﺎﻓﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺎ اﻟﺎﻧﺰﻟﺎق اﻟﻘﺼﻴﺮة اﻟﺴﺮاوﻳﻞ أو اﻟﺼﻨﺎدل ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻠﺎﺑﺲ أو ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻣﻠﺎﺑﺲ ارﺗﺪاء ﺗﺠﻨﺐ وأﺷﺮﻃﺔ ﺑﺄرﺑﻄﺔ ﻣﺰودة ﺗﻨﻮﻳﻪ ﺧﻄﺮ اﻟﺠﻬﺎز أﺟﺰاء إﻟﺘﻘﺎط ﻋﻨﺪ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ اﻟﺸﻌﺮ أو اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﻟﻠﻤﻠﺎﺑﺲ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﻋﻦ ُﻠﻲ ﺤ واﻟ اﻟﻤﻠﺎﺑﺲ اﺑﻌﺪ ُﻠﻲ ﺤ اﻟ أو اﻟﺸﻌﺮ ارﺑﻂ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﻨﺔ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﺨﻠﻒ اﻟﻰ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻬﺬه وﻓﻘﺎ وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻪ اﻟﺬي واﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻇﺮوف ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ ...

Page 262: ...ﻠﺎﺷﺘﻌﺎل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﺳﻮاﺋﻞ أﻏﺒﺮة 몇 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺤﻮادث ﺧﻄﺮ واﻟﺈﺿﺎءة اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻴﺪة واﻟﺄﺷﺨﺎص اﻟﺄﻃﻔﺎل إﺑﻌﺎد ﻋﻠﻴﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺄﺧﺮﻳﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ اﻟﺼﻌﻖ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﻄﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻗﺒﻞ اﻟﺈﻳﻘﺎف وﺿﻊ ﻓﻲ ﻳﺘﻮاﺟﺪ اﻟﺈﻳﻘﺎف ﺣﻤﻞ أو رﻓﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻋﻠﺒﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻔﺘﺎح ﻋﻦ ﻧﺎﺟﻤﺔ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺪوار اﻟﺠﺰء ﻋﻠ...

Page 263: ......

Page 264: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands