ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
7
9
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
فﺎﺠﻟاو ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻢﻤﺼُﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﺣوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
.هﺬﻫ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ
.جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﻪﻧّﺰﺨُﺗ ﺎﻟو ﺮﻄﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
دﺎﺷرإ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻟ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤّﻴﻗ داﻮﻣ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ
وأ تﺎﻤﻛاﺮﺘﻣ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺜﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو تﻮﻳﺰﻟا
ﺎﻟإ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺗ وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
زﻮﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ءاﺰﺟﺄﻟا هﺬﻫ نأ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
) تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
REACH
(
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/REACH
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ
ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ىﻮﺘﺤﻣ
وأ ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺗ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا
نﺎﻤﻀﻟا
ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا حﺎﻠﺻإ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
هﺬﻫ ﺐﺒﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ كزﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ وأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ناﻮﻨﻌﻟا)
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻒﺻو ﻢﺘﻳ .دﺪﺤﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا تاﺪﻌﻤﻟا ﻲﻓ فﺎﻠﺘﺧا ﺪﺟﻮﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ةﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا
.رﻮﺼﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،لﺎﻜﺷﺄﻠﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
A
1
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﺻو
2
راود حﺎﺘﻔﻣ
3
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
4
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ/ﻦﻛﺮﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ
5
ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ةدوﺰﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﺔﺒﻠﻋ
6
ﻞﺑﺎﻜﻟا فﺎﻄﺧ
7
(ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺎﻠﻛ) مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
8
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ
9
ءﺎﻋﻮﻟا ةداﺪﺳ
10
(ءﺎﻋﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﺣﻮﻟ
11
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو
12
ﻦﻛﺮﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ
13
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا لﺎﺧدإ نﺎﻜﻣ
14
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
15
ﻲﺴﻴﻛ ﺮﺘﻠﻓ
16
ﺢﻄﺴﻣ يﻮﻄﻣ ﺮﺘﻠﻓ
17
ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ
18
ﻞﺻﻮﻤﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
19
ﻂﻔﺷ ﺐﻴﺑﺎﻧأ
2
×
0.5
م
20
قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
21
فﺎﺠﻟاو ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﻖﺤﻠﻤﺑ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ **
22
(لﺰﻨﻤﻟا) ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟاو دﺎﺠﺴﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ
23
(لﺰﻨﻤﻟا) ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ
24
دﺪﻋ
2
(لﺰﻨﻤﻟا) ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ
25
(ةرﺎﻴﺴﻟا) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
26
(ةرﺎﻴﺴﻟا) لﻮﻄﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
27
(ةرﺎﻴﺴﻟا) ﺔﺒﻠﺻ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ
28
(ةرﺎﻴﺴﻟا) ﺔﻤﻋﺎﻧ تاﺮﻴﻌﺸﺑ ﻂﻔﺷ ةﺎﺷﺮﻓ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا راﺪﺻﺈﻟا ﻲﻓ ﻖﻓﺮُﻳ ﺎﻟ **
ةراوﺪﻟا تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
.
ﻢﻗو ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ
.ةاروﺪﻟا تﺎﻠﺠﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
C
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
D
دﺎﺷرإ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳذﺎﻟﻮﻓ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تاراﺪﺻﺈﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ةﺮﻣ لوأ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﻗاﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺎﺧدإ
1
.
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺢﺘﻓا
2
.
.ةﻮﻘﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
E
3
.
.ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
F
دﺎﺷرإ
.ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﺴﻴﻛ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ،مﻮﻃﺮﺨﻟا
1
.
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
G
2
.
.يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
H
دﺎﺷرإ
ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﺎﻠﻟ
.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﺤﺳاو يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
3
.
.ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Summary of Contents for KWD 4
Page 2: ...A 2 ...
Page 3: ...B C D E F G 1 1 2 H 1 2 I J K L M 3 ...
Page 4: ...N O P Q R S T U V W 4 ...
