![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/kwd-4/kwd-4_manual_655046078.webp)
78
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
I
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
1
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
L
2
.
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
M
" ﻊﺿﻮﻟا
1
ON
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا :"
" ﻊﺿﻮﻟا
0
OFF
.ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا :"
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
دﻮﻘﻔﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
.ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻞﻤﻋا
دﺎﺷرإ
ﻊﻄﻘﻟا مﺎﻗرأ ﻰﻟإ يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧا
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
ﻰﻠﻋ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟا
www.kaercher.com
.
فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
.ﻲﻟوﺄﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺐﻃر وأ ﻒﻟﺎﺗ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا
زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ
ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو
.ﻂﻘﻓ فﺎﺠﻟا ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻧ
دﺎﺷرإ
ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا نﺄﻟ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﺄﻟﺎﺑ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻠﺘﻣا ﻖﻠﻌﺘﻳ .ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا
ﺪﻨﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺴﻴﻜﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻜﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﺲﻨﻜﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻣاﻮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻠﻐُﻳ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺮﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳو
.ﺔﻳوﺎﺤﻟا غﺮﻓأو اًرﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ
دﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻴﻟ .ﺎًﻀﻳأ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻖﻠﻐﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻘﺳ اذإ
ﺮﻈﺘﻧاو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿا ،ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
5
ﻢﺛ ٍناﻮﺛ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا
0
OFF
."
.ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا
2
.
راﺪﺻﺈﻟا
1
ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﺿ :
.ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻛﺮﻟا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
N
راﺪﺻﺈﻟا
2
.ﻦﻛﺮﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ :
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
O
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا
0
OFF
."
.ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا
2
.
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧ
3
.
.زﺎﻬﺠﻟا سأر لزأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
B
4
.
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
P
5
.
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا رﺎﻴﺧ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
W
دﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا سأﺮﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو زﺎﻬﺠﻟا سأر لﻮﺣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا قﻮﻃ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
6
.
.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺪﺿ ﺔﻨﻣآو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
J
وأ ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ،قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑرا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺎﻬﻠّﺻو
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺿرأ ﺔﻫﻮﻓ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻓﺎﺠﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻟإ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻫﻮﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
●
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺎﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﺸﻤﻜﻨﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻴﻌﺷ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ
●
ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﻞﻔﺳﺄﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻤُﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻴﻌﺷ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
K
ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ
●
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺐﺗاﺮﻤﻟاو ﺪَّﺠﻨُﻤﻟا ثﺎﺛﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻫﻮﻓ
●
ﻞﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺠﻴﺴﻨﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟاو ،ﺔﺳاوﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣو ،ﺔﻌﺘﻣﺄﻟا قوﺪﻨﺻ
لﻮﻄﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
●
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺔﺒﻠﺼﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا تاذ ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﺷﺮﻓ
●
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ دﺎﺠﺴﻟاو تﺎﺷوﺮﻔﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻴﻌﺸﻟا تاذ ﻂﻔﺸﻟا ةﺎﺷﺮﻓ
●
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ ﻒﻴﻔﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
.يﺰﻛﺮﻤﻟا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا وأ تاداﺪﻌﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒِّﻈﻧ
.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻊﺋﺎﺷ ﻚﻴﺘﺳﺎﻠﺑ
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﻔﺟو ،موﺰﻠﻟا ﺐﺴﺣ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻒﻄﺷا
.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
1
.
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
Q
2
.
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ لزأ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
R
3
.
،خﺎﺴﺗﺎﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻠﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ غﺮﻓأ
ﻞﺠﻳ ﺎﻟ .ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻓﺎﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
S
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
4
.
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا لزأ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
T
5
.
مﺪﻋ .ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺢﻄﺴﻤﻟا يﻮﻄﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻈﻧ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ كﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
U
Summary of Contents for KWD 4
Page 2: ...A 2 ...
Page 3: ...B C D E F G 1 1 2 H 1 2 I J K L M 3 ...
Page 4: ...N O P Q R S T U V W 4 ...