manualshive.com logo in svg

Kärcher KM 80 W P, Operation Manual

Share
Download
Kärcher KM 80 W P Operation Manual Download Page 170

     - 

6

Abi häirete korral

Rike

Kõrvaldamine

Mootor ei käivitu
Väike mootorivõimsus

Kontrollige gaasikangi asendit
Tankige kütust
Avage kütusekraan
Laske paagist halb või vana kütus välja ja tankige värsket kütust
Kontrollige ja puhastage süüteküünalt, vajadusel vahetage välja
Kontrollige õhufiltrit, vajadusel puhastage.
Kontrollige mootori Bowdeni trossi
Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Mootor läheb liiga kuumaks

Laske karburaatorit reguleerida.
Lisage mootoriõli

Mootor töötab, aga masin ei sõida Veoajami Bowdeni trossi reguleerimine

Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Seade ei pühi korralikult

Kontrollige pühkimisrulli kulumise osas, vajadusel vahetage välja
Langetage või tõstke pühkimisrulli kõrguse reguleerimisseadise abil 
Reguleerige pühkimisajami Bowdeni trossi
Teatage Kärcheri klienditeenindusele

Tehnilised andmed

Masina andmed

pikkus x laius x kõrgus (tõukesang välja keeratud)

mm

1410 x 800 x 1060

pikkus x laius x kõrgus (tõukesang sisse keeratud)

mm

880 x 800 x 770

Tühimass (transpordimass)

kg

70

Liikumis- ja pühkimiskiirus

km/h

2,1

Tõusuvõime (maks.)

%

12

Tõusuvõime lisaseadmetega (maks.)

%

2

Pühkimisvaltsi läbimõõt

mm

300

Töölaius

mm

800

Mootor 

Tüüp

--

Honda, GCV 135E
1 silinder neljataktiline

Silindri maht

cm

3

135

Maksimaalne pöörete arv

1/min

2860 ±10

Minimaalne pöörete arv

1/min

1700 ±10

Võimsus maks.

kW/PS

2,6/3,5

Kütuseliik

Normaalbensiin, pliivaba

Kütusepaagi sisu

l

0,77

Süüteküünal, NGK

--

BPR 6 ES

Õlisordid

Mootoriõli tüüp

SAE 10W30

Täitekogus

l

0,55

Rehvid

Veoratas

--

4.00-4

Õhurõhk

bar / MPa

1,8 / 0,18

Ümbritseva keskkonna tingimused

Temperatuur

°C

-5 kuni +40

Õhuniiskus, mitteniisutav

%

0 - 90

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Müraemissioon
Helirõhu tase L

pA

dB(A)

84

Ebakindlus K

pA

dB(A)

3

Müratase L

WA

 + ebakindlus K

WA

dB(A)

101

Seadme vibratsioonid
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus

m/s

2

< 2,5

Ebakindlus K

m/s

2

0,2

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

170

ET

Summary of Contents for KM 80 W P

Page 1: ...16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 58 Svenska 65 Suomi 72 Ελληνικά 79 Türkçe 87 Русский 94 Magyar 102 Čeština 109 Slovenščina 116 Polski 123 Româneşte 130 Slovenčina 137 Hrvatski 144 Srpski 151 Български 158 Eesti 165 Latviešu 172 Lietuviškai 179 Українська 186 ...

Page 2: ...er zum Tod führen könnte Vorsicht Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus schließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung Dieses Gerät ist dazu geeignet losen Schmutz zu kehren bzw mit dem An bausatz Kehrgutbehälter Sonderzube hör auch aufzunehmen Nach dem Anbau eines Schneerä...

Page 3: ...chert und die Feststellbremse betätigt ist Das Gerät darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung be auftragt sind Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfa...

Page 4: ... Kehrwalze auf Verschleiß und eingewi ckelte Bänder prüfen Höheneinstellung der Kehrwalze prü fen Bowdenzüge und bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen Kehrgutbehälter entleeren Option Tankverschluss und andere Verschlüs se prüfen bei Beschädigung ersetzen Schalldämpfer prüfen wenn notwendig ersetzen Hinweis Beschreibung siehe Kapitel Pfle ge und Wartung Feststellbremse betätigen Kraftstoffh...

Page 5: ...elevanten Sicher heitsvorschriften vertraut sind durch geführt werden Ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte unterliegen der Sicherheits überprüfung nach VDE 0701 Vorsicht Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Wasserschlauch oder Hochdruckwasser strahl erfolgen Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden Gerät mit einem feuchten in milder Waschlauge getränktem Lappen reini gen Hinweis K...

Page 6: ...eckel schließen Gefahr Verbrennungsgefahr Motor abkühlen lassen Zündkerzenstecker abziehen Zündkerze herausschrauben und reini gen Gereinigte oder neue Zündkerze ein schrauben Empfohlene Zündkerze siehe Techni sche Daten Zündkerzenstecker aufstecken 1 Kraftstoffhahn geschlossen 2 Schlauchschelle 3 Kraftstoffschlauch Kraftstoffhahn schließen Drehknopf quer zum Schlauch des Kraftstoffhahns stellen K...

Page 7: ...n Länge x Breite x Höhe Schubbügel ausgeklappt mm 1410 x 800 x 1060 Länge x Breite x Höhe Schubbügel eingeklappt mm 880 x 800 x 770 Leergewicht Transportgewicht kg 70 Fahr und Kehrgeschwindigkeit km h 2 1 Steigfähigkeit max 12 Steigfähigkeit mit Anbaugeräten max 2 Kehrwalzen Durchmesser mm 300 Arbeitsbreite mm 800 Motor Typ Honda GCV 135E 1 Zylinder Viertakt Hubraum cm3 135 Maximale Drehzahl 1 min...

Page 8: ...r und Winterbetrieb geeigneten Kehrwalze ausgerüstet Zum Auffangen des Schmutzes ist ein Kehrgutbehälter erhältlich Sonderzubehör Bestell Nr 2 851 447 0 Dieser wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Fe derstecker gesichert Zum Räumen von Schnee ist ein Schnee räumschild erhältlich Sonderzubehör Be stell Nr 2 851 446 0 Dieses wird in die Aufnahmepunkte eingehängt und mit 2 Fe derstecker ge...

Page 9: ...s appliance is suitable to sweep loose dirt or to absorb it by means of the waste container upgrade kit special ac cessory After installing a snow removal shield special accessory this appliance can also be employed for removing snow Any use extending beyond this is not considered as proper use The manu facturer is not liable for any losses re sulting from this the user alone bears the risk for th...

Page 10: ...the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance This appliance is not intended for use by persons including children with lim ited physical sensoric or mental capac ities or lack of experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appli anc...

Page 11: ...ear and wrapped belts Check the height adjustment of the roll er brush Check for smooth running of the Bowden cables and the moveable parts Empty waste container option Check the fuel filler cap and other clo sures and replace if damaged Check the sound absorber and replace if necessary Note For description see section on Care and maintenance Activate immobilising brake Open fuel cock Turn the rot...

Page 12: ...afety inspec tions according to VDE 0701 Caution Do not clean the appliance with a water hose or high pressure water jet danger of short circuits or other damage Clean the machine with a damp cloth which has been soaked in mild deter gent Note Do not use aggressive cleaning agents Note With a new motor the oil must be changed after the first 5 operating hours In order to safeguard warranty claims ...

Page 13: ...nd ensure that no dirt finds its way into the carburettor Close the filter cover Danger Risk of burns Allow engine to cool down Remove spark plug connector Unscrew and clean spark plug Screw in cleaned or new spark plug Recommended spark plug see techni cal data Push on spark plug connector 1 Fuel cock closed 2 Hose clip 3 Fuel hose Close fuel cock Turn the rotating knob perpendicular to the fuel ...

Page 14: ...h x width x height pushing handle unfolded mm 1410 x 800 x 1060 Length x width x height pushing handle folded in mm 880 x 800 x 770 Net weight transport weight kg 70 Driving and sweeping speed km h 2 1 Climbing capability max 12 Climbing ability with attachments max 2 Roller brush diameter mm 300 Working width mm 800 Engine Type Honda GCV 135E 1 cyl four stroke Cylinder capacity cm3 135 Max speed ...

Page 15: ...ller brush that is suitable for summer and winter operation For collecting the dirt a waste container is available special accessory order no 2 851 447 0 This is hooked into the appli cation points and secured with 2 spring cot ters A snow removal shield is available for re moving snow special accessory order no 2 851 446 0 It is hooked into the applica tion points and secured with 2 spring cot te...

Page 16: ...ssement Signale la présence d une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle Attention Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels Table des matières Consignes générales FR 1 Utilisation conforme FR 2 Consignes de sécurité FR 2 Eléments de ...

Page 17: ...per sonnes aux alentours par ex enfants Avoir une bonne visibilité L appareil ne doit pas rester sans sur veillance pendant tout le temps où le moteur fonctionne L opérateur ne peut quitter l appareil que lorsque le moteur est arrêté l appareil assuré contre des mouvements involontaires et le frein de stationnement actionné L appareil doit uniquement être utilisée par des spécialistes qui sont ins...

Page 18: ...réservoir d environ 0 7 litres si le réservoir est vide Essuyer le carburant qui aurait pu dé border et refermer le réservoir à carbu rant Vérifier le niveau d huile Vérifier le filtre à air Vérifier la pression des pneus Contrôler le degré d usure de la brosse rouleau vérifier l enroulement des bandes Vérifier le réglage en hauteur de la brosse rouleau Contrôler la manoeuvrabilité des câbles sous...

Page 19: ...description au chapitre Entretien et maintenance Attention Couper le moteur avant les travaux de ré paration de maintenance et de nettoyage et tirer la fiche de bougies Noter que seule la manipulation du mo teur nécessaire à la balayeuse est expli quée dans ces instructions Vous trouverez toutes les autres infor mations sur le moteur dans le manuel d utilisation du fabricant du moteur jointe à ces...

Page 20: ...ement 2 Couvercle filtre 3 Elément d un filtre Pousser les ergots dans le sens de la flèche Oter le couvercle de filtre Sortir l élément filtrant Vérifier l insert de filtre et si nécessaire le nettoyer et le remplacer Évacuer l insert de filtre de l intérieur avec de l air comprimé maxi 2 bar ou le tapoter sur une surface dure Ne pas brosser Nettoyer avec précaution le corps de filtre et le couve...

Page 21: ...ire régler le carburateur Remettre l huile moteur à niveau Le moteur tourne mais le véhicule reste sur place Régler le câble Bowden du mécanisme d entraînement Contacter le service après vente Kärcher Le balayage n est pas effectif Vérifier l usure de la brosse rouleau la remplacer si nécessaire Baisser ou soulever la brosse rouleau avec le réglage en hauteur Procéder au réglage du câble Bowden de...

Page 22: ...de deux fiches à ressort Pour déneiger un chasse neige est dispo nible accessoire en option référence 2 851 446 0 Celui ci est accroché dans les points de réception et fixé à l aide de deux fiches à ressort Contenance l 0 55 Pneumatiques Pignon d entraînement 4 00 4 Pression de l air bar MPa 1 8 0 18 Conditions environnement Température C 5 à 40 Hygrométrie non condensée 0 90 Valeurs déterminées s...

Page 23: ...e alle indicazioni fornite da questo manuale d uso Questo apparecchio è adatto per spaz zare lo sporco sciolto risp anche di rac cogliere lo sporco con il kit di montaggio del vano raccolta accessorio speciale Dopo l assemblaggio di uno scudo spazzaneve accessorio speciale questo apparecchio può essere impie gato anche per spazzare via la neve Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a desti...

Page 24: ...di sapere utilizzare l apparecchio ed espressa mente incaricate dell uso Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone inclusi bam bini con delle limitate capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o cono scenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicu rezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevut...

Page 25: ...il livello dell olio motore Controllare il filtro aria Controllare la pressione delle ruote Verificare l usura e l eventuale presen za di nastri impigliati nel rullospazzola Verificare la regolazione altezza del rul lospazzola Verificare la scorrevolezza dei tiranti Bowden e delle componenti mobili Svuotare il vano raccolta opzione Controllare il tappo del serbatoio e altri tappi sostituirli se da...

Page 26: ... che nel presente manuale di istruzioni viene spiegato solo il maneggio necessario del motore per la spazzatrice Tutte le altre informazioni su motore sono riportate nel manuale di istruzioni per l uso allegate del fabbricante del motore Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte ...

Page 27: ...to dagli appositi centri di raccolta 1 Naselli d arresto 2 Coperchio del filtro 3 Inserto filtro Premere i naselli d arresto in direzione freccia Rimuovere il coperchio del filtro Estrarre l inserto del filtro Controllare la cartuccia filtrante e se ne cessario pulirla o sostituirla Soffiare dall interno la cartuccia filtrante con aria compressa 2 bar max oppu re sbatterla su superficie dura Non s...

Page 28: ...urriscalda Lasciare regolare il carburatore Rabboccare con olio motore Il motore è acceso ma l apparec chio non parte Regolare il tirante Bowden della trazione Informare il servizio assistenza clienti Kärcher L apparecchio non spazza bene Controllare lo stato di usura del rullospazzola sostituirlo se necessario Abbassare e o sollevare il rullospazzola con la regolazione in altezza Regolare success...

Page 29: ...rare la neve è disponibile uno scudo spazzaneve accessorio speciale N d ordine 2 851 446 0 Questo va aggan ciato nei punti d appoggio e bloccato con 2 coppiglie Tipi di olio Tipo olio motore SAE 10W30 Capacità di riempimento l 0 55 Pneumatici ruota motrice 4 00 4 Pressione aria bar MPa 1 8 0 18 Condizioni ambientali temperatura C da 5 a 40 Umidità non condensante 0 90 Valori rilevati secondo EN 60...

Page 30: ...lijke si tuatie die tot lichte letsels of materiële schades kan leiden Gebruik deze veegmachine uitsluitend vol gens de gegevens in deze gebruiksaanwij zing Dit apparaat is geschikt om los vuil te vegen en met de aanbouwset veeg goedreservoir extra toebehoren ook op te nemen Na de aanbouw van een sneeuwruim schild extra toebehoren kan dit appa raat ook ingezet worden om sneeuw te ruimen Ieder daar...

Page 31: ...gebruikt die voor de om gang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de op dracht hebben gekregen voor het ge bruik Dit apparaat is niet ervoor gedacht door personen inclusieve kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge brek aan ervaring en of door gebrek aan kennis te worden benut tenzij deze personen door p...

Page 32: ...oogte van de veeg wals controleren Bowdenkabels en bewegende delen op flexibiliteit controleren Veeggoedreservoir ledigen optie Tanksluiting en andere sluitingen con troleren bij beschadiging vervangen Geluiddemper controleren indien nodig vervangen Instructie Beschrijving zie hoofdstuk Re paraties en onderhoud Parkeerrem bedienen Brandstofkraan openen Draaiknop langs de slang van de brand stofkra...

Page 33: ... met de betref fende veiligheidsvoorschriften ver trouwd zijn Mobiel commercieel geëxploiteerde ap paratuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd Voorzichtig Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren gevaar van kortsluiting of ande re schades Apparaat met een vochtige in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen Instructie Geen ...

Page 34: ...il in de carburator te rechtkomt Filterdeksel sluiten Gevaar Verbrandingsgevaar Motor laten afkoelen Bougiestekker aftrekken Bougie uitschroeven en reinigen Gereinigde of nieuwe bougie inschroe ven Aanbevolen bougies zie technische gegevens Bougiestekker opsteken 1 Brandstofkraan gesloten 2 Slangklem 3 Brandstofslang Brandstofkraan sluiten Draaiknop dwars met de slang van de brandstofkraan stellen...

Page 35: ...e gegevens Apparaatgegevens Lengte x breedte x hoogte duwbeugel uitgeklapt mm 1410 x 800 x 1060 Lengte x breedte x hoogte duwbeugel ingeklapt mm 880 x 800 x 770 Leeggewicht transportgewicht kg 70 Rij en veegsnelheid km u 2 1 Klimvermogen max 12 Klimvermogen met aanbouwapparaten max 2 Veegrol diameter mm 300 Werkbreedte mm 800 Motor Type Honda GCV 135E 1 cil viertakt Slagvolume cm3 135 Maximaal toe...

Page 36: ...or zomer en wintergebruik geschik te veegwals uitgerust Voor het opvangen van het vuil is een veeggoedreservoir verkrijgbaar extra toe behoren bestelnr 2 851 447 0 Dit wordt in de opnamepunten gehangen en met 2 veerstekkers gezekerd Voor het ruimen van sneeuw is een sneeuwruimschild verkrijgbaar extra toe behoren bestelnr 2 851 446 0 Dit wordt in de opnamepunten gehangen en met 2 veerstekkers geze...

Page 37: ...daños materiales Utilice la escoba mecánica únicamente de conformidad con las indicaciones del pre sente manual de instrucciones Este aparato es apto para barrer partí culas de suciedad sueltas o para reco gerlas con el equipo accesorio Índice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Uso previsto ES 1 Indicaciones de seguridad ES 2 Elementos de operación y fun cionamiento ES 3 Antes de la puesta ...

Page 38: ...donar el equipo solo con el motor parado el se guro contra movimientos accidentales colocado y el freno de estacionamiento accionado El aparato sólo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utiliza ción Este aparato no es apto para ser mane jado por personas incluidos niños con...

Page 39: ...a cío aprox 0 7l Limpie el combustible que se haya ver tido y cierre la tapa del depósito Verifique el nivel de aceite del motor Revise el filtro de aire Controle la presión de los neumáticos Comprobar el desgaste de los cepillos rotativos y si hay cintas enrolladas Comprobar el ajuste de altura del cepi llo rotativo Compruebe la facilidad de movimiento de las piezas móviles y los cablen Bow den V...

Page 40: ... trabajos de reparación mantenimiento y limpieza apagar el motor y extraer el conector de bujía Se debe respetar que en este manual solo se explica el manejo del motor ne cesario para la escoba mecánica Consultar en el manual de funciona miento del fabricante del motor más in formación acerca del motor El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo únicamente por una ofi cina autorizada de se...

Page 41: ...r el aceite Espere por lo menos 5 minutos Verifique el nivel de aceite del motor Llevar el aceite usado a los puntos de recogida previstos para ello 1 Lengüetas de retención 2 Tapa del filtro 3 cartucho filtrante Presionar las lengüetas en la dirección de la flecha Extraer la tapa del filtro Extraer el inserto filtrante Comprobar el inserto del filtro y limpiar o sustituir si es necesario Limpiar ...

Page 42: ...tor se calienta demasiado Configurar el carburador Rellenar con aceite de motor El motor funciona pero el equipo no se pone en marcha Ajustar el cable Bowden del accionamiento de avance Póngase en contacto con el servicio técnico de Kärcher El aparato no barre bien Compruebe el grado de desgaste del cepillo rotativo en caso necesario realice el cambio Bajar o elevar el cepillo rotativo con ajuste ...

Page 43: ...con dos clavijas de resorte Para quitar nieve hay una pala quitanieves disponible accesorio especial ref 2 851 446 0 Esta se cuelga de los puntos de alojamientos y se asegura con dos clavijas de resorte Equipo de neumáticos Rueda de tracción 4 00 4 Presión del aire bar MPa 1 8 0 18 Condiciones ambientales Temperatura C Desde 5 hasta 40 Humedad del aire sin condensación 0 90 Valores calculados conf...

Page 44: ...graves ferimen tos ou à morte Atenção Aviso para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Utilize esta vassoura mecânica exclusiva mente em conformidade com as indica ções destas Instruções de Serviço Este aparelho é adequado para varrer sujidade solta e recolhê la com o colec Índice Instruções gerais PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a m...

Page 45: ... necessário accionar o travão de fixação O aparelho só deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pes soas que já comprovaram ter capacida des para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas incluindo crian ças com capacidades físicas senso riais e...

Page 46: ...ar a tampa do depósito Verificar o nível de óleo do motor Verificar o filtro de ar Verificar a pressão dos pneus Verificar o rolo varredor em termos de desgaste e cintas enroladas Verificar o ajuste em altura do rolo var redor Verifique a mobilidade dos cabos Bow den e das partes móveis Esvaziar o recipiente do colector de li xo Verificar o fecho do tanque e outros fe chos e substituir em caso de ...

Page 47: ...as velas de ignição antes de iniciar trabalhos de manutenção ou de limpeza no motor Tenha em atenção que nestas instru ções é apenas descrito o manuseamen to do motor necessário para a vassoura mecânica Todas as restantes informações sobre o motor devem ser consultadas no manu al de instruções do fabricante do motor As reparações só podem ser executa das pelas oficinas de assistência técni ca auto...

Page 48: ...s respectivos locais de recolha 1 Pinos de encaixe 2 Tampa do filtro 3 Elemento filtrante Pressionar os pinos de encaixe na di recção da seta Retirar a tampa do filtro Retirar o elemento filtrante Verificar o elemento filtrante e se ne cessário limpar ou renovar Limpar o elemento filtrante internamen te com ar comprimido máx 2 bar ou sacudir sobre uma superfície dura Não escovar Limpar a carcaça d...

Page 49: ...carburador Reabastecer óleo motor O motor trabalha mas o aparelho não arranca Ajustar o cabo Bowden do accionamento de translado Avisar a Assistência Técnica Kärcher O aparelho não varre correcta mente Verificar o rolo varredor relativamente ao desgaste caso necessário substituir Descer ou subir o rolo varredor com o ajuste em altura Ajustar o cabo Bowden do accionamento do rolo varredor Avisar a ...

Page 50: ...o da neve pode ser enco mendada uma pá deflectora de neve acessório especial n º encomenda 2 851 446 0 Esta é engatada nos pontos de en caixe e fixada com 2 conectores de mola Quantidade de enchimento l 0 55 Pneus Roda motriz 4 00 4 Pressão de ar bar MPa 1 8 0 18 Condições ambientais Temperatura C 5 até 40 Humidade do ar sem formar condensação 0 90 Valores obtidos segundo EN 60335 2 72 Emissão de ...

Page 51: ...e driftsvejled ning Denne maskine er beregnet til at feje løs snavs hhv at opsamle snavs med komponentsæt smudsbeholder ekstra tilbehør Efter montering af dozeren ekstratilbe hør kan maskinen også bruges til at rydde sne Enhver anvendelse der går herudover gælder som ikke bestemmelsesmæs sig Producenten er ikke ansvarlig for skader der måtte opstå som følge her af risikoen er brugerens alene Det e...

Page 52: ...m kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive børn hvis fysiske sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev trænet i m...

Page 53: ...alsens højdeindstilling Kontroller om de bevægelige dele går let Tøm smudsbeholderen option Kontroller tanklåget og andre låg ud skift ved beskadigelse Kontroller støddæmperen udskift om nødvendigt Bemærk Beskrivelse se kapitlet Pleje og vedligeholdelse Aktiver parkeringsbremsen Åbn brændstofhanen Sæt drejeknappen langs til benzinha nens slange Gashåndtaget på stilling CHOKE Træk startrebet langso...

Page 54: ...en udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud Bemærk Brug ingen aggressive rengø ringsmidler Bemærk Ved nye motorer er et olieskift nødvendigt efter de første 5 driftstimer For at opretholde muligheden for at stille krav til garantien skal alle service og vedli geholdelsesarbejder i garantiperioden ud føres af en autoriseret KÄRCHER kundeservice Bemærk Alle service og vedligeholdel sesarbe...

Page 55: ...ren køle af Træk tændrørshætten af Skru tændrøret ud og rens det Skru det rengjorte eller et nyt tændrør i Anbefalede tændrør se de tekniske data Sæt tændrørshætten på 1 Brændstofhane lukket 2 Slangebøjle 3 Brændstofslange Luk brændstofhanen Sæt drejeknappen tværs til benzinha nens slange Pres brændstofslangen fra tanken til benzinhanen sammen Løsn slangebøjlen på benzinhanen Fjern brændstofslange...

Page 56: ...e x bredde x højde med udstrakt skubbebøjle mm 1410 x 800 x 1060 Længde x bredde x højde med foldet skubbebøjle mm 880 x 800 x 770 Tomvægt transportvægt kg 70 Køre og fejehastighed km h 2 1 Stigningsevne maks 12 Stigningsevne med redskaber max 2 Fejevalsens diameter mm 300 Arbejdsbredde mm 800 Motor Type Honda GCV 135E 1 cylinder firtakt Kubikindhold cm3 135 Max omdrejningstal 1 min 2860 10 Minima...

Page 57: ...alse som er egnet til sommer og vinter drift Til opsamling af smuds kan der købes en smudsbeholder ekstratilbehør bestil lingsnr 2 851 447 0 Den hænges ind i hol derne og sikres med to fjederstik Til rydning af sne kan der købes en dozer ekstratilbehør bestillingsnr 2 851 446 0 Den hænges ind i holderne og sikres med to fjederstik EU overensstemmelseser klæring Produkt Fejemaskine Type 1 335 xxx G...

Page 58: ...delbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død 몇 Advarsel Advarer mot en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død Forsiktig Informerer om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Betjenings og fun...

Page 59: ...Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn når motoren er i gamg Bettjeningsper sonen skal først forlate apparatet når motoren er stoppet apparatet er sikret mot utilsiktede bevegelser og hånd bremsen er dratt til Apparatet skal bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken og som har fått i oppdrag å bruke apparatet Dette apparatet er ikke ment for bruk av perso...

Page 60: ...ve gelige deler løper lett Tøm feieavfallsbeholderen tilleggsut styr Kontroller tanklokk og andre deksler skift ut ved skader Kontroller lyddemper skift ut om nød vendig Merk Dette er beskrevet i kapittelet Stell og vedlikehold Sett på parkeringsbremsen Åpne drivstoffkranen Sett dreieknappen slik at den står langs slangen til drivstoffkranen Gasshendel til stilling CHOKE Trekk langsomt i startsnor...

Page 61: ...utning eller andre skader Rengjør maskinen med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding Merk Det må ikke brukes aggressive ren gjøringsmiddel Merk Ved ny motor skal oljen skiftes etter de første 5 driftstimene For at garantikrav skal aksepteres må alle service og vedlikeholdsarbeider utføres av autorisert Kärcher forhandler innenfor ga rantitiden Merk Alle service og vedlikeholdsarbei der må når...

Page 62: ...motoren avkjøles Trekk av tennpluggforbinderen Skru ut tennpluggen og rengjør den Skru inn rengjort eller ny tennplugg Anbefalt tennplugg Se Tekniske data Sett på tennpluggforbinderen 1 Drivstofkran lukket 2 Slangeklemme 3 Drivstoffslange Lukke drivstoffkranen Sett dreieknappen slik at den står tvers på slangen til drivstoffkranen Press sammen slangen fra tank til driv stoffkran Løsne slangeklemme...

Page 63: ...iske data Maskindata Lengde x bredde x høyde skyvebøyle utfoldet mm 1410 x 800 x 1060 Lengde x bredde x høyde skyvebøyle innfoldet mm 880 x 800 x 770 Tom vekt transportvekt kg 70 Kjøre og feiehastighet km t 2 1 Stigeevne maks 12 Stigeevne med påmontert utstyr maks 2 Feievalsediameter mm 300 Arbeidsbredde mm 800 Motor Type Honda GCV 135E 1 sylinder firtakt Slagvolum cm3 135 Maksimalt turtall 1 min ...

Page 64: ...ed en egnet feievalse for bruk om sommeren og vinteren For å samle opp smuss kan det monteres en feieavfallsbeholder tilleggsutstyr bestil lingsnr 2 851 447 0 Denne festes på hol derne og sikres med 2 fjærsplinter For å rydde snø kan det monteres en snø plog tilleggsutstyr bestillingsnr 2 851 446 0 Denne festes på holderne og sikres med 2 fjærsplinter EU samsvarserklæring Produkt Feiemaskin Type 1...

Page 65: ...plig för sopning av lös smuts resp för att med tillbehörssat sen sopbehållare specialtillbehör även samla upp smuts Om man monterar en snöplog special tillbehör kan maskinen även användas för snöröjning All annan användning betraktas som ej föreskriftsmässig Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning användaren bär ensam ansvaret Användning av maskinen i tillslutna ut r...

Page 66: ...t att de klarar av att han tera maskinen och uttryckligen fått upp draget att använda denna Detta aggregat är ej avsett att använ das av personer även barn med be gränsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hante ra maskinen såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från ...

Page 67: ...llaren tillval Kontrollera tanklock och andra förslut ningar byt ut vid behov Kontrollera ljuddämpare byt ut vid be hov Observera Beskrivning se kapitel Under håll och skötsel Aktivera parkeringsbroms Öppna bensinkranen Ställ vridknoppen i linje med slangen till bensinkranen Gasspak i läge CHOKE Dra långsamt i startlinan tills du känner ett motstånd Dra kraftigt i startlinan Om motorn startar släp...

Page 68: ...dor Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut Observera Använd inga aggressiva ren göringsmedel Observera I en ny motor måste oljan bytas efter de första 5 drifttimmarna För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service och under hållsarbeten genomföras av en auktorise rad KÄRCHER kundtjänst Observera Samtliga service och under hållsarbeten som genomförs av kunden...

Page 69: ...en Stäng filterlocket Fara Förbränningsrisk Låt motorn svalna Dra av tändstiftshättorna Skruva ut tändstiften och rengör Skruva i rengjorda eller nya tändstift Rekommenderat tändstift se Tekniska data Sätt på tändstifthättorna 1 Bränslekran stängd 2 Slangklämma 3 Bränsleslang Stäng bensinkranen Ställ vridknoppen på tvären mot slang en till bensinkranen Pressa samman bensinslangen från tanken till ...

Page 70: ...indata längd x bredd x höjd skjutbygeln utfälld mm 1410 x 800 x 1060 längd x bredd x höjd skjutbygeln infälld mm 880 x 800 x 770 Tomvikt transportvikt kg 70 Färd och sophastighet km h 2 1 Lutningsgrad max 12 Lutningsgrad med tillbehörsredskap max 2 Sopvalsdiameter mm 300 Arbetsbredd mm 800 Motor Typ Honda GCV 135E 1 cylinder fyrtakt Slagvolym cm3 135 Maximalt varvtal 1 min 2860 10 Minimalt varvtal...

Page 71: ... en sopvals lämplig för sommar och vinterdrift För att fånga upp smuts finns en sopbehål lare specialtillbehör Artikel nr 2 851 447 0 Den hängs in i fästpunkterna och säkras med 2 fjädersprintar För snöröjning finns en snöplog specialtill behör Artikel nr 2 851 446 0 Den hängs in i fästpunkterna och säkras med 2 fjäder sprintar Försäkran om EU överens stämmelse Produkt Sopmaskin Typ 1 335 xxx Till...

Page 72: ... laite soveltuu irtonaisten roskien lakaisemiseen tai varustesarjaa roska säiliö erikoisvaruste käytettäessä myös roskien keräilemiseen Kun laitteeseen on asennettu on lumia ura erikoisvaruste tätä laitetta voi käyttää lumen auraamiseen Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvis ta vahingoista riski on yksin käyttäjän Käyttö ...

Page 73: ... käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen kilöt lapset mukaan lukien joilla on ra joittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heidän turvallisuu destaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämi seen tarvittavat ohje...

Page 74: ...telan kuluneisuus ja onko siihen takertunut nauhoja Tarkasta lakaisutelan korkeusasetus Tarkasta liukuvarsien ja liikkuvien osien kitkaton kulku Tyhjennä roskasäiliö lisävaruste Tarkasta polttoinesäiliön tulppa ja muut kiinnittimet vaihda vaurioitunut uuteen Tarkasta äänenvaimennin vaihda tar vittaessa Huomautus Kuvaus katso lukua Hoito ja huolto Paina seisontajarru päälle Avaa polttoainehana Kään...

Page 75: ...iirrettävien ammattikäyttöön tarkoitet tujen laitteiden käytössä on noudatetta va laitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä Varo Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää vesi letkua tai korkeapainepesuria oikosulku vaara tai muu vaurioitumisvaara Puhdista laite kostealla miedolla pesu lipeällä kostutetulla liinalla Huomautus Älä käytä aggressiivisia puh distusaineita Huomautus Uudella moottorilla ölj...

Page 76: ... Palovammavaara Anna moottorin jäähtyä Vedä sytytystulpan pistoke irti Kierrä sytytystulppa ulos ja puhdista Kierrä puhdistettu tai uusi sytytystulppa sisään Suositeltu sytytystulppa katso Tekniset tiedot Liitä sytytystulpan pistoke 1 Polttoainehana suljettu 2 Letkunkiristin 3 Polttoaineletku Sulje polttoainehana Käännä bensiinihanan kierrettävä nup pi poikittain bensiiniletkuun nähden Purista tan...

Page 77: ...teen tiedot Pituus x leveys x korkeus työntöaisa uloskäännettynä mm 1410 x 800 x 1060 Pituus x leveys x korkeus työntöaisa sisäänkäännettynä mm 880 x 800 x 770 Tyhjäpaino kuljetuspaino kg 70 Ajo ja lakaisunopeus km h 2 1 Nousukyky maks 12 Nousukyky lisälaitteineen maks 2 Lakaisutelan halkaisija mm 300 Työleveys mm 800 Moottori Tyyppi Honda GCV 135E 1 sylinterinen nelitahti Iskutilavuus cm3 135 Mak...

Page 78: ...alla Roskien keräämistä varten saatavilla on roskasäiliö erityisvaruste tilausnumero 2 851 447 0 Säiliö ripustetaan kiinnitys pisteisiin ja varmistetaan paikalleen 2 jousi sokalla Lumen auraamista varten saatavilla on lu miaura erityisvaruste tilausnumero 2 851 446 0 Aura ripustetaan kiinnityspisteisiin ja varmistetaan paikalleen 2 jousisokalla EU standardinmukaisuusto distus Tuote Lakaisukone Tyy...

Page 79: ...ί για έναν άμεσα επαπειλούμε νο κίνδυνο ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο 몇 Προειδοποίηση Προειδοποιεί για μια ενδεχομένως επικίν δυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγή σει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο Προσοχή Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες Πίνακας περιεχομένων Γενικές υποδείξεις EL 1 Χρή...

Page 80: ...ντίστε να έχετε καλή ορατότητα Δεν επιτρέπεται ποτέ να εγκαταλείπετε ανεπίβλεπτη τη συσκευή όταν βρίσκε ται σε λειτουργία ο κινητήρας Ο χειρι στής επιτρέπεται να εγκαταλείψει τη συσκευή μόνο εφόσον ακινητοποιηθεί ο κινητήρας η μηχανή ασφαλιστεί έναντι αθέλητης κίνησης και ενεργοποιηθεί το φρένο ακινητοποίησης Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι είται μόνο από άτομα τα οποία έχουν γνώση του χειρισμ...

Page 81: ... αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας Μην ανεφοδιάζεστε με καύσιμα σε κλει στούς χώρους Απαγορεύεται το κάπνισμα και η πα ρουσία γυμνής φλόγας Φροντίστε να μην ερθει σε επαφή το καύσιμο με καυτές επιφάνειες 1 Στόμιο πλήρωσης 2 Σφράγιστρο ρεζερβουάρ Σβήστε τον κινητήρα Ανοίξτε το καπάκι του ρεζερβουάρ Ανεφοδιάστε με απλή βενζίνη Πλήρωση κενής δεξαμενής περ 0 7 λί τρα Σκουπίστε το καύσιμο που έχει τρ...

Page 82: ...ς οδηγίες χει ρισμού του κατασκευαστή του κινητή ρα Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμο ποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα λά βετε υπόψη τα εξής σημεία Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη επιφάνεια Σβήστε τον κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου και τον εξαερωτήρα Αντικατάσταση κινητήρα Ανυψώστε το κυλινδρικό σάρωθρο Για να το επιτύχετε σηκώστε τέρμα επάνω...

Page 83: ...ετε Τραβήξτε ξανά τη ράβδο ένδειξης στάθ μης λαδιού και ελέγξτε τη στάθμη Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN και MAX Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN συμπληρώστε λάδι κινητήρα Μην γεμίζετε τον κινητήρα πάνω από την ένδειξη MAX Γεμίστε το στόμιο πλήρωσης λαδιού με λάδι μηχανής Σχετικά με τον τύπο λαδιού βλ κεφά λαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιμένετε τ...

Page 84: ...ν κινητήρα και αφή νοντάς τον να λειτουργεί έως ότου στα ματήσει από έλλειψη καυσίμου Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά από την κυλινδρική βούρτσα Η αλλαγή είναι απαραίτητη σε περίπτωση που είναι εμφανής η μείωση του αποτελέ σματος σκουπίσματος λόγω της φθοράς των τριχών παρά τη ρύθμιση ύψους του κυλινδρικού σαρώθρου Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη επιφάνεια 1 Κύλινδρος σκουπίσματος 2...

Page 85: ...ις της εταιρίας Kärcher Τεχνικά χαρακτηριστικά Χαρακτηριστικά συσκευών Μήκος x Πλάτος x Ύψος με ανοικτή λαβή ώθησης mm 1410 x 800 x 1060 Μήκος x Πλάτος x Ύψος με κλειστή λαβή ώθησης mm 880 x 800 x 770 Απόβαρο βάρος μεταφοράς kg 70 Ταχύτητα κίνησης και σκουπίσματος km h 2 1 Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους μέγ 12 Ικανότητα ανάβασης με πρόσθετες συσκευές μέγ 2 Διάμετρος κυλινδρικής βούρτσας mm 300 Εύρος ε...

Page 86: ...ινή και χειμερι νή λειτουργία Για τη συλλογή των ρύπων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαθέσιμο δοχείο ρύ πων ειδικός εξοπλισμός κωδ παραγγελί ας 2 851 447 0 Το δοχείο αναρτάται στα σημεία υποδοχής και ασφαλίζεται με 2 ελα τηριωτά βύσματα Για εργασίες εκχιονισμού μπορείτε να χρη σιμοποιήσετε μια ειδική λεπίδα εκχιονισμού ειδικός εξοπλισμός κωδ παραγγελίας 2 851 446 0 Η λεπίδα αναρτάται στα ση μεία...

Page 87: ...n Bu cihaz gevşek durumdaki kirlerin sü pürülmesi veya süpürme haznesi özel aksesuar montaj setiyle emdirilmesi için uygundur Bir kar temizleme küreğinin özel akse suar takılmasından sonra bu cihaz kar ların temizlenmesi için de kullanılabilir Bunun dışındaki her türlü kullanım amacına uygun olmayan kullanım ola rak geçerlidir Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenm...

Page 88: ... ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır Bu cihaz gerekli fiziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip kişiler çocuk lar dahil ya da deneyim ve veya bilgi ol maması durumunda güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda talimatlar almış kişi...

Page 89: ...bant açısından kontrol edin Süpürme silindirinin yükseklik ayarını kontrol edin Kumanda telleri ve hareketli parçalara kolay çalışma kontrolü yapın Süpürme haznesini boşaltın opsiyon Depo kapağını ve diğer kapakları kon trol edin hasar durumunda değiştirin Susturucuyu kontrol edin gerekirse de ğiştirin Not Açıklama için Bkz Temizlik ve bakım bölümü Park frenine basın Yakıt musluğunu açın Döner düğ...

Page 90: ...açlarla kullanılan cihazlar VDE 0701 e göre güvenlik kontrolüne tâbidir Dikkat Cihazı hortumu veya tazyikli suyla temiz lenmemelidir kısa devre veya başka hasar tehlikesi Cihazı hafif yıkama çözeltisine batırıl mış nemli bir bezle temizleyin Not Agresif temizlik maddesi kullanmayın Not Yeni bir motorda ilk 5 çalışma saatin den sonra bir yağ değişimi gereklidir Garanti taleplerini sağlamak için gar...

Page 91: ... tehlikesi Motoru soğutmaya bırakın Ateşleme bujisi soketini çekip çıkartın Ateşleme bujisini sökün ve temizleyin Temizlenmiş veya yeni ateşleme bujisi ni takın Tavsiye edilen buji Bkz Teknik Özellik ler Ateşleme bujisi soketini takın 1 Yakıt musluğu kapalı 2 Hortum kelepçesi 3 Yakıt hortumu Yakıt musluğunu kapatın Döner düğmeyi yakıt vanasının hortu muna doğru çapraz konuma getirin Yakıt hortumun...

Page 92: ...er Cihaz bilgiler Uzunluk x Genişlik x Yükseklik itme kolu katlanıp kapatılmış mm 1410 x 800 x 1060 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik itme kolu katlanıp açılmış mm 880 x 800 x 770 Boş ağırlık taşıma ağırlığı kg 70 Sürüş ve süpürme hızı km saat 2 1 Tırmanma kapasitesi max 12 Montaj cihazlarıyla birlikte tırmanma kapasitesi maks 2 Döner silindir çapı mm 300 Çalışma genişliği mm 800 Motor Tip Honda GCV ...

Page 93: ... uygun bir süpürme silindiriyle do natılmıştır Kirlerin toplamak için bir süpürme haznesi temin edilebilir özel aksesuar sipariş No 2 851 447 0 Bu hazne bağlantı noktaları na asılır ve 2 yaylı pimle emniyete alınmış tır Karları temizlemek için bir kar temizleme kanadı temin edilebilir özel aksesuar sipa riş No 2 851 446 0 Bu kanat bağlantı noktalarına asılır ve 2 yaylı pimle emniyete alınmıştır AB...

Page 94: ...азделе Service Опасность Предупреждает о грозящей опасно сти которая может привести к тяже лым увечьям или к смерти 몇 Предупреждение Предупреждает о возможной потенци ально опасной ситуации которая мо жет привести к тяжелым увечьям или к смерти Внимание Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб Оглавление ...

Page 95: ...должен убедиться в том что все предохранительные устройства находятся на месте и работают должным образом Оператор устройства несет от ветственность за возникновение несчастных случаев с участием других людей или имущества Следить за тем чтобы оператор носил плотно прилегающую одеж ду Носить прочную обувь и избе гать ношения свободной одежды Перед началом движения проверить мертвую зону например н...

Page 96: ... OFF Выключить двигатель 1 Нажать стояночный тормоз 2 Разблокировать стояночный тормоз Для выгрузки прибора следует осущест вить следующие действия Снять коробку Вручную поднять устройство с под дона Вес в порожнем состоянии около 70 кг или Откинуть наверх и установить бук сирную скобу Затем переместить устройство за буксирную скобу с под дона Ослабить винт грибковой рукоятки Установить в вертикал...

Page 97: ...ночный тормоз Опасность Опасность получения травм и повре ждений При транспортировке следу ет обратить внимание на вес устройства Выключить двигатель Опорожнить бензобак Закрепить аппарат натяжными рем нями или канатами При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидывания Указание Не пере...

Page 98: ...едением любых работ по техническому и профилактическому обслуживанию машина должна остыть Не прикасаться к горячим узлам на пример к приводному двигателю или системе выхлопа Указание Прибор можно наклонять на зад только при пустом топливном баке Поставить подметающую машину на ровной поверхности Подключить к вентилю шины прибор для проверки давления в шинах Проверить давление в шинах при необходим...

Page 99: ...вный шланг на патрубок топливного крана и натянуть хомут для крепления шланга Указание Если устройство не ис пользуется в течение длительного времени следует опорожнить кар бюратор Для этого необходимо за пустить двигатель и дать ему поработать до тех пор пока не будет израсходовано все топливо Удалить с подметающего вала намо тавшиеся ленты и веревки Замена становится необходимой если вследствие ...

Page 100: ...и прибора Длина x ширина x высота ведущая дуга откинута мм 1410 x 800 x 1060 Длина x ширина x высота ведущая дуга сложена мм 880 x 800 x 770 Порожний вес транспортный вес кг 70 Скорость движения и уборки км ч 2 1 Способность подъема в гору макс 12 Способность подъема в гору с навесным оборудованием макс 2 Диаметр подметающего вала мм 300 Рабочая ширина мм 800 Двигатель Тип Honda GCV 135E 1 цилиндр...

Page 101: ...тнее и зимнее время года Для сбора грязи предназначен мусор ный бак дополнительное оборудова ние для заказа 2 851 447 0 Он подвешивается в двух точках крепления и закрепляется при помощи 2 пружин ных зажимов Для сбора снега предназначен снегоо чиститель с отвалом дополнительное оборудование для заказа 2 851 446 0 Он подвешивается в двух точках крепления и закрепляется при помощи 2 пружинных зажимо...

Page 102: ...eztet amely súlyos testi sérüléshez vagy halál hoz vezet 몇 Figyelem Esetlegesen veszélyes helyzetre figyel meztet amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet Vigyázat Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre amely könnyű sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet Tartalomjegyzék Általános megjegyzések HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 2 Biztonsági tanácsok HU 2 Kezelési és funkciós ele...

Page 103: ...emben van A kezelőszemélyzet csak akkor hagyhatja el a készüléket ha a motort leállították a készüléket vé letlen mozgások ellen biztosították és a rögzítő féket működtették A készüléket csak olyan személyek használhatják akiket a kezelésre kiok tattak vagy igazolni tudják hogy képe sek a készülék kezelésére és akiket a használattal kifejezetten megbíztak Ez a készülék nem alkalmas arra hogy olyan...

Page 104: ...intjét ellenőrizni Ellenőrizze a légszűrőt Ellenőrizze a gumiabroncs légnyomá sát Ellenőrizni hogy a seprőhenger nem kopott e el és nem tekeredtek e rá sza lagok A seprőhenger magasságának beállítá sát megvizsgálni Ellenőrizni hogy a Bowden huzalok és mozgó alkatrészek könnyen járnak e A szeméttartályt kiüríteni opcionális A tanksapkát és más zárakat ellenőriz ni rongálódás esetén kicserélni Ellen...

Page 105: ...vőszolgálati közpon tok vagy az adott szakterülten jártas szakemberek végezhetik akik tisztá ban vannak az összes fontos vonatko zó biztonsági előírással Az iparban használatos helyváltozta tásra képes készülékekre a VDE 0701 szabvány szerinti biztonsági felülvizs gálatok érvényesek Vigyázat A készülék tisztítása nem történhet locsoló tömlővel vagy nagynyomású vízsugárral zárlat vagy egyéb károsod...

Page 106: ...tisztítsa meg és ügyeljen arra hogy ne kerüljön szen nyeződés a porlasztóba Szűrőfedelet bezárni Veszély Égési sérülésveszély Hagyja lehűlni a motort Gyújtógyertya dugós csatlakozóját le húzni Gyújtógyertyát kicsavarni és megtisztí tani Megtisztított vagy új gyújtógyertyát be csavarni Ajánlott gyújtógyertya lásd a műszaki adatokat Gyújtógyertya dugós csatlakozóját rá húzni 1 Az üzemanyagcsap el va...

Page 107: ...szélesség x magasság tolókengyel kinyitva mm 1410 x 800 x 1060 Hosszúság x szélesség x magasság tolókengyel becsukva mm 880 x 800 x 770 Önsúly szállítási súly kg 70 Menet és seprési sebesség km h 2 1 Kapaszkodóképesség max 12 Kapaszkodóképesség rászerelt készülékekkel max 2 Seprőhenger átmérő mm 300 Munkaszélesség mm 800 Motor Típus Honda GCV 135E 1 hengeres négyütemű Lökettérfogat cm3 135 Maximál...

Page 108: ...hengerrel van felszerelve A szemét felfogásához szeméttartály kap ható különleges tartozék megrend szám 2 851 447 0 Ezt a befogó helyekre kell beakasztani és 2 rugós csatlakozóval biz tosítani A hó eltolásához hótolólap kapható külön leges tartozék megrend szám 2 851 446 0 Ezt a befogó helyekre kell beakasz tani és 2 rugós csatlakozóval biztosítani EK konformitási nyiltakozat Termék Seprőgép Típus...

Page 109: ...situa cí která by mít za následek těžká fyzická zranění nebo usmrcení Pozor Upozornění na případnou nebezpečnou si tuaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám Obsah Obecná upozornění CS 1 Používání v souladu s určením CS 2 Bezpečnostní pokyny CS 2 Ovládací a funkční prvky CS 3 Před uvedením do provozu CS 3 Uvedení do provozu CS 3 Provoz CS 3 Odstavení CS 4 Ošetřování a úd...

Page 110: ...dostatečný roz hled Zařízení se nesmí nikdy nechat bez do zoru dokud je motor v chodu Pracov ník obsluhy smí zařízení opustit teprve tehdy když je motor v klidu zařízení je zajištěno proti samovolnému pohybu a je zatažena parkovací brzda Přístroj smějí používat jen osoby které jsou obeznámeny s manipulací nebo prokázaly schopnost jej obsluhovat a které jsou používáním výslovně pově řeny Toto zaříz...

Page 111: ...ltr Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumati kách Zkontrolujte stupeň opotřebení zameta cího válce a zkontrolujte navinuté pás ky Zkontrolujte nastavení výšky zametací ho válce Zkontrolujte zda jdou bowdenová lan ka a pohyblivé části zlehka Vyprázdněte nádobu na zametené ne čistoty volitelně Zkontrolujte uzávěr nádrže a další uzá věry v případě poškození je vyměňte Zkontrolujte tlumiče v případě potře...

Page 112: ...udem vody z ha dice ani vodním vysokotlakým paprskem nebezpečí zkratů či jiných škod Přístroj otřete vlhkým v nepříliš silném pracím roztoku namočeným hadříkem Upozornění Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky Upozornění U nového motoru je třeba po prvních 5 provozních hodinách provést vý měnu oleje Aby byly zachovány záruční nároky je tře ba aby během záruční lhůty prováděl veš keré servisní a...

Page 113: ...ečí popálení Nechte motor vychladnout Sejměte konektor zapalovací svíčky Vyšroubujte a vyčistěte zapalovací svíčku Našroubujte vyčištěnou nebo novou za palovací svíčku Doporučená zapalovací svíčka viz technické údaje Nasuňte konektor zapalovací svíčky 1 Palivový ventil je uzavřen 2 Hadicová spona 3 Palivová hadice Zavřete palivový kohout Otočný knoflík položte příčně k hadici palivového kohoutu Pa...

Page 114: ... Kärcher Technické údaje Údaje o zařízení Délka x šířka x výška posuvné rameno vyklopeno mm 1410 x 800 x 1060 Délka x šířka x výška posuvné rameno zaklopeno mm 880 x 800 x 770 Vlastní hmotnost přepravní hmotnost kg 70 Rychlost jízdy a zametání km h 2 1 Stoupání max 12 Možnosti provozu při stoupání s násadami max 2 Průměr kartáčových válců mm 300 Pracovní šířka mm 800 Motor Typ Honda GCV 135E 1 vál...

Page 115: ...n za metacím válcem vhodným pro letní a zimní provoz Pro zachycení nečistot je k dispozici nádo ba na zametené nečistoty speciální příslu šenství obj č 2 851 447 0 Ta je zaháknuta do upevňovacích bodů a zajiště na 2 pružinovými kolíky Pro odklízení sněhu lze objednat sněhový pluh speciální příslušenství obj č 2 851 446 0 Ten se zahákne do upevňovacích bodů a zajistí 2 pružinovými kolíky Prohlášení...

Page 116: ... kompletom posode za smeti posebni pribor tudi za pobiranje posamezne umazanije Po namestitvi plošče za kidanje snega posebni pribor se lahko to napravo uporabi tudi za kidanje snega Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska Proizvajalec ne odgo varja za tako nastalo škodo tveganje nosi izključno uporabnik Prepovedana je uporaba v zaprtih pro storih Na stroju se ne smejo izvajati nikak...

Page 117: ...ava ni namenjena uporabi oseb vključno z otroci z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnost mi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati da bi zagotovili da se z napravo ne igrajo Pri nameščanju zbiralnika smeti in plo šče...

Page 118: ... pritisk v gumah Preverite obrabo in morebiti ovite trako ve na pometalnem valju Preverite nastavitev višine pometalne ga valja Preverite prosto gibljivost bovdenov in premičnih delov Izpraznite posodo za smeti opcija Preverite zapiralo rezervoarja in druga zapirala v primeru poškodb zamenjaj te Preverite dušilec zvoka po potrebi ga zamenjajte Opozorilo Za opis glejte poglavje Nega in vzdrževanje ...

Page 119: ... podle gajo varnostnem preizkusu po VDE 0701 Pozor Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotlačnim vodnim curkom ne varnost kratkih stikov ali drugih poškodb Stroj očistite z vlažno krpo namočeno v blago milnico Opozorilo Ne uporabljajte agresivnih či stilnih sredstev Opozorilo Pri novem motorju je po prvih 5 obratovalnih urah potrebna menjava olja Za zagotavljanje garancijske p...

Page 120: ...opeklin Pustite da se motor ohladi Izvlecite vtič za vžigalno svečko Svečko izvijte in očistite Uvijte očiščeno ali novo svečko Priporočljiva vžigalna svečka glejte tehnične podatke Nataknite vtič za vžigalno svečko 1 Pipra za gorivo zaprta 2 Objemka za gibko cev 3 Gibka cev za gorivo Zaprite pipo za gorivo Vrtljiv gumb nastavite prečno na gibko cev pipe za gorivo Gibko cev za gorivo od rezervoarj...

Page 121: ...eno mm 1410 x 800 x 1060 Dolžina x širina x višina potisno streme sklopljeno mm 880 x 800 x 770 Prazna teža transportna teža kg 70 Hitrost vožnje in pometanja km h 2 1 Sposobnost vzpona maks 12 Sposobnost vzpona s prigradnimi napravami maks 2 Premer pometalnega valja mm 300 Delovna širina mm 800 Motor Tip Honda GCV 135E 1 cilindričen štiritakten Delovna prostornina cm3 135 Maksimalno število vrtlj...

Page 122: ...tje in zimo Za prestrezanje umazanije je dobavljiva posoda za smeti posebni pribor naroč št 2 851 447 0 Le ta se obesi v nosilne točke in zavaruje z 2 vzmetnimi vtiči Za kidanje snega je dobavljiva plošča za ki danje snega posebni pribor naroč št 2 851 446 0 Le ta se obesi v nosilne točke in zavaruje z 2 vzmetnimi vtiči ES izjava o skladnosti Proizvod Stroj za pometanjej Tip 1 335 xxx Zadevne ES d...

Page 123: ...cją mogącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci Uwaga Wskazuje na możliwość wystąpienia nie bezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub do szkód ma terialnych Spis treści Wskazówki ogólne PL 1 Użytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskazówki bezpieczeństwa PL 2 Elementy urządzenia PL 3 Przed pierwszym uruchomie niem PL 3 Uruchamianie PL 3 Działanie PL 3 Wyłącz...

Page 124: ...u dopóki włączony jest silnik Operator może dopiero wówczas opuścić urządzenie gdy silnik zostanie zatrzymany urządzenie zabezpieczo ne przed niezamierzonym uruchomie niem i założony hamulec postojowy Urządzenie może być obsługiwane tyl ko przez osoby które zostały przeszko lone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności ob sługi i zostały wyraźnie do tego wyzna czone Niniejsze urządze...

Page 125: ...ione Uważać aby paliwo nie dostało się na gorące powierzchnie 1 Króciec wlewowy 2 Wlew paliwa Wyłączyć silnik Otworzyć wlew zbiornika paliwa Tankować benzynę zwykłą bezołowio wą Tankowanie przy pustym zbiorniku ok 0 7 l Wytrzeć przelane paliwo i zamknąć wlew paliwa Sprawdzić poziom oleju silnikowego Sprawdzić filtr powietrza Sprawdzić ciśnienie powietrza w opo nach Skontrolować stopień zużycia szc...

Page 126: ...lcową W tym celu przekręcić regulator wysokości całkowicie ku górze kierunek Oczyścić urządzenie Odstawić urządzenie w osłoniętym i su chym miejscu Uruchomić hamulec postojowy Wskazówka Opis patrz rozdział Dogląd i konserwacja Uwaga Przed pracami związanymi z naprawami konserwacją i czyszczeniem wyłączyć sil nik i wyjąć końcówkę przewodu świecy Pamiętać o tym że w niniejszej instruk cji obsługi op...

Page 127: ...czne Ponownie wkręcić bagnet pomiarowy oleju Odczekać przynajmniej 5 minut Sprawdzić poziom oleju silnikowego Zużyty olej zdać w przewidzianych do tego miejscach zbiorczych 1 Zatrzaski 2 Pokrywa filtra 3 Wkład filtra Docisnąć zatrzaski w kierunku strzałki Zdjąć pokrywę filtra Wyjąć wkład filtra Sprawdzić wkład filtra i w razie potrzeby oczyścić Przedmuchać wkład filtra od wewnątrz sprężonym powiet...

Page 128: ...nikowego Silnik pracuje lecz urządzenie nie jeździ Ustawianie cięgła Bowdena napędu jezdnego Powiadomić serwis firmy Kärcher Urządzenie nie zamiata odpowied nio Sprawdzić stopień zużycia szczotki walcowej w razie konieczności wymienić Opuścić wzgl podnieść szczotkę walcową przy użyciu regulatora wysokości Wyregulować cięgło Bowdena napędu zamiatarki Powiadomić serwis firmy Kärcher Dane techniczne ...

Page 129: ... żający wyposażenie specjalne nr katalo gowy 2 851 446 0 Zawiesza się go w punktach mocowania i zabezpiecza przy użyciu 2 zatyczek Ogumienie Koło napędowe 4 00 4 Ciśnienie powietrza bar MPa 1 8 0 18 Warunki otoczenia Temperatura C 5 do 40 Wilgotność powietrza brak obroszenia 0 90 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 72 Emisja hałasu Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 84 Niepewność pomiaru K...

Page 130: ...ericol iminent care duce la vătămări corporale grave sau moarte 몇 Avertisment Atrage atenţia asupra unei posibile situaţii periculoase care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte Atenţie Indică o posibilă situaţie periculoasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale Cuprins Observaţii generale RO 1 Utilizarea corectă RO 2 Măsuri de siguranţă RO 2 Elemente ...

Page 131: ...esupravegheat în timp ce motorul este în funcţiune Ope ratorul poate părăsi aparatul abia după ce motorul a fost oprit aparatul a fost asigurat contra mişcărilor nedorite şi a fosta acţionată frâna de imobilizare Aparatul poate fi folosit numai de per soane instruite în manipularea acestuia sau care şi au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi au fost însărcinate în mod expres cu utilizarea apa...

Page 132: ...ombustibilul vărsat şi închideţi capacul rezervorului Verificaţi nivelul uleiului de motor Verificaţi filtrul de aer Verificaţi presiunea în anvelope Verificaţi cilindrul de măturare pentru a vedea dacă este uzat şi dacă nu s au prins benzi în acesta Verificaţi reglarea înălţimii cilindrului de măturare Verificaţi dacă cablurile bowden şi păr ţile mobile se mişcă uşor Goliţi rezervorul de murdărie...

Page 133: ... nual este descrisă doar manipularea motorului necesară doar pentru apara tul de măturat Pentru toate celelalte informaţii cu privi re la motor consultaţi manualul de utili zare anexat al producătorului motorului Reparaţiile vor fi efectuate numai de service uri autorizate sau de specialişti în domeniu care cunosc normele de protecţie relevante Aparatele pentru uz comercial folosite în mai multe l...

Page 134: ...rdăria să nu penetreze în carburator Închideţi capacul filtrului Pericol Pericol de arsuri Lăsaţi motorul să se răcească Scoateţi afară fişa bujiei Deşurubaţi bujia şi curăţaţi o Înşurubaţi bujia curăţată sau una nouă Bujii recomandate vezi datele tehnice Aplicaţi fişa bujiei 1 Robinetul de combustibil este închis 2 Colier furtun 3 Furtun de combustibil Închideţi robinetul de combustibil Reglaţi r...

Page 135: ... Date tehnice Datele aparatului Lungime x lăţime x înălţime fără mâner de deplasare mm 1410 x 800 x 1060 Lungime x lăţime x înălţime cu mâner de deplasare mm 880 x 800 x 770 Greutate în stare goală greutate de transport kg 70 Viteza de deplasare şi de măturare km h 2 1 Capacitatea de urcare max 12 Capacitatea de urcare cu accesorii max 2 Diametrul cilindrului de măturare mm 300 Lăţimea de lucru mm...

Page 136: ...pat din fabri că cu un cilindru de măturare de vară şi unul de iarnă Pentru captarea murdăriei este disponibil un rezervor de murdărie accesoriu special nr de comandă 2 851 447 0 Acesta se agaţă în punctele de fixare şi se asigură cu doi cui spintecaţi Pentru curăţarea zăpezii este disponibilă o aripă pentru curăţarea zăpezii accesoriu special nr de comandă 2 851 446 0 Aceasta se agaţă în punctele...

Page 137: ...ou súpra vou na prijímanie zásobníkov s poza metanou nečistotou zvláštne príslušenstvo Po montáži snehovej radlice zvláštne príslušenstvo sa môže prístroj použí vať aj na odpratávanie snehu Každé použitie prekračujúce daný roz sah platí ako použitie nezodpovedajú ce stanovenému určeniu Za škody z toho vyplývajúce výrobca neručí riziko nesie samotný užívateľ Prevádzka v uzavretých priestoroch je za...

Page 138: ...ebo preukázali svoje schopnosti obsluhovať ho a sú výslovne poverené použitím Tento prístroj nie je určený nato aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorický mi alebo duševnými schopnosťami ale bo s nedostatkom skúseností a alebo nedostatočnými znalosťami prístroja môžu ho použiť iba v tom prípade ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej ...

Page 139: ... zametací valec na opotre benie a či na nich nie je navinutý páso vý odpad Kontrola nastavenia výšky zametacie ho valca Skontrolujte ľahký chod bovdenov a pohyblivých častí Vyprázdnite zásobník na pozametanú nečistotu voľba Skontrolujte uzáver nádrže a iné uzáve ry pri poškodení vymeňte Skontrolujte tlmič v prípade potreby ho vymeňte Upozornenie Popis nájdete v kapitole Starostlivosť a údržba Zati...

Page 140: ...selne použité prístroje podliehajú bezpečnostnému preskúša niu podľa VDE 0701 Pozor Čistenie prístroja sa nesmie robiť prúdom vody z hadice alebo vodou pod vysokým tlakom nebezpečenstvo skratu alebo iné ho poškodenia Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umý vacieho roztoku Upozornenie Nepoužívajte žiadne agre sívne čistiace prostriedky Upozornenie Pri novom motore je p...

Page 141: ...a Uzavrite kryt filtra Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo popálenia Motor nechajte vychladnúť Stiahnuť konektor zapaľovacej sviečky Vyskrutkovať a vyčistiť zapaľovaciu sviečku Naskrutkovať vyčistenú alebo novú za paľovaciu sviečku Odporúčaná zapaľovacia sviečka viď technické údaje Nasunúť konektor zapaľovacej sviečky 1 Uzavretý palivový kohút 2 Spona hadice 3 Hadica na palivo Zatvorte palivový kohút Ot...

Page 142: ...daje o zariadení Dĺžka x Šírka x Výška posuvné rameno vyklopené mm 1410 x 800 x 1060 Dĺžka x Šírka x Výška posuvné rameno zaklopené mm 880 x 800 x 770 Prázdna hmotnosť transportná hmotnosť kg 70 Rýchlosť jazdy a zametania km h 2 1 Stúpavosť max 12 Stúpavosť s prístrojmi s nadstavbou max 2 Priemer zametacích valcov mm 300 Pracovná šírka mm 800 Motor Typ Honda GCV 135E 1 valcový štvortakt Zdvihový o...

Page 143: ...nečistoty môžete zakúpiť zásobník na pozametanú nečistotu zvlášt ne príslušenstvo objednávka č 2 851 447 0 Tento zásobník sa zavesí do upev ňovacích bodov a zaistí pomocou 2 pruži nových zástrčiek Na odpratávanie snehu môžete zakúpiť snehovú radlicu zvláštne príslušenstvo ob jednávka č 2 851 446 0 Táto radlica sa zavesí do upevňovacích bodov a zaistí po mocou 2 pružinových zástrčiek Vyhlásenie o z...

Page 144: ...rljavštine a uz primjenu do datnog spremnika poseban pribor i za usisavanje Nakon ugradnje dodatne ralice za či šćenje snijega poseban pribor stroj se može koristiti i u tu svrhu Svaki vid primjene izvan toga slovi kao nenamjenski Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje iz toga proiziđu Sav rizik snosi isključivo korisnik Zabranjen je rad u zatvorenim prostori ma Na stroju se ne s...

Page 145: ...posobnosti za posluživanje i ovlaštene su za njegovu primjenu Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uključujući djecu s ogra ničenim tjelesnim osjetilnim ili psihič kim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadgleda osoba nadležna za njihovu si gurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu upotrebe uređaja Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni da se ne ...

Page 146: ... za zrak Provjerite tlak zraka u gumama Provjerite pohabanost valjka za mete nje kao i ima li u njima upletenih vrpci Provjerite visinu valjka za metenje Provjerite pokretljivost Bowden pote znih žica i svih pokretnih dijelova Ispraznite spremnik nakupljene prljav štine opcija Provjerite zaklopac spremnika za gori vo i ostale zatvarače te ih zamijenite ako su oštećeni Provjerite ispravnost priguši...

Page 147: ...sional nu primenu mora se izvršiti ispitivanje sigurnosti u skladu s VDE 0701 Oprez Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz cri jeva ili vodom pod visokim tlakom opa snost od kratkih spojeva ili drugih oštećenja Stroj prebrišite vlažnom krpom nato pljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Napomena Nemojte koristiti nagrizajuća sredstva za čišćenje Napomena Ako je motor nov nakon prvih 5 sati ra...

Page 148: ...lažnom krpom pazeći pritom da u rasplinjač ne dospije prljavština Zatvorite poklopac filtra Opasnost Opasnost od opeklina Pustite da se motor ohladi Izvucite utikač svjećice Odvijte i očistite svjećicu Uvijte očišćenu ili novu svjećicu Preporučene svjećice pogledajte Teh ničke podatke Nataknite utikač svjećice 1 Zatvoren ventil za gorivo 2 Obujmica za crijevo 3 Crijevo za gorivo Zatvorite ventil z...

Page 149: ...a x širina x visina potisna ručica rasklopljena mm 1410 x 800 x 1060 Dužina x širina x visina potisna ručica sklopljena mm 880 x 800 x 770 Neto težina transportna težina kg 70 Brzina vožnje i metenja km h 2 1 Savladavanje uspona maks 12 Savladavanje uspona s dogradnim uređajima maks 2 Promjer valjka za metenje mm 300 Radna širina mm 800 Motor Tip Honda GCV 135E 1 cilindrični 4 taktni Radna zapremn...

Page 150: ...d Za prikupljanje prljavštine moguće je poru čiti odgovarajući spremnik poseban pribor kataloški br 2 851 447 0 Njega zakvačite na prihvatna mjesta i osigurajte pomoću 2 opružna utikača Za čišćenje snijega moguće je poručiti od govarajuću ralicu posebni pribor kataloški br 2 851 446 0 Nju zakvačite na prihvat na mjesta i osigurajte pomoću 2 opružna utikača EZ izjava o usklađenosti Proizvod Stroj z...

Page 151: ...ože dovesti do teških telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do lakših telesnih povreda ili izazvati materijalnu štetu Pregled sadržaja Opšte napomene SR 1 Namensko korišćenje SR 1 Sigurnosne napomene SR 2 Komandni i funkcioni elementi SR 3 Pre upotrebe SR 3 Stavljanje u pogon SR 3 Rad SR 3 Stavljanje uređaja van pogona SR 4 Nega i održavanje SR 4...

Page 152: ... za dobru preglednost Uređaj se za vreme rada motora nikada ne sme ostaviti bez nadzora Vozač sme da napusti uređaj tek nakon što je isključio motor osigurao uređaj od nehotičnog pokretanja i zakočio pozicionu kočnicu Uređaj smeju da koriste samo lica koja su upućena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlašćena su za njegovu upotrebu Ovaj uređaj nije predviđen da ...

Page 153: ... filter za vazduh Proverite pritisak vazduha u gumama Proverite pohabanost valjka za metenje i da u njemu nema upletenih traka Proverite visinu valjka za metenje Proverite pokretljivost Bowden poteznih žica i svih pokretnih delova Ispraznite posudu sa nakupljenom prljavštinom opcija Proverite poklopac rezervoara za gorivo kao i ostale zatvarače pa ih zamenite ako je to potrebno Proverite prigušiva...

Page 154: ... upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Kod prenosivih uređaja za profesionalnu primenu mora se izvršiti ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE 0701 Oprez Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom opasnost od kratkih spojeva ili drugih oštećenja Uređaj prebrišite vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Napomena Nemojte koristit...

Page 155: ...vo prebrišite vlažnom krpom pazeći pritom da u karburator ne dospe prljavština Zatvorite poklopac filtera Opasnost Opasnost od opekotina Ostavite motor da se ohladi Izvucite utikač svećice Odvijte i očistite svećicu Uvijte očišćenu ili novu svećicu Preporučena svećica pogledajte Tehničke podatke Nataknite utikač svećice 1 Zatvoren ventil za gorivo 2 Obujmica za crevo 3 Crevo za gorivo Zatvorite ve...

Page 156: ... x širina x visina potisna ručka rasklopljena mm 1410 x 800 x 1060 Dužina x širina x visina potisna ručka sklopljena mm 880 x 800 x 770 Neto težina transportna težina kg 70 Brzina vožnje i metenja km h 2 1 Savladavanje uspona maks 12 Savladavanje uspona sa dodatnim uređajima maks 2 Prečnik valjka za metenje mm 300 Radna širina mm 800 Motor Tip Honda GCV 135E 1 cilindrični 4 taktni Radna zapremina ...

Page 157: ...letnji i zimski rad Za prikupljanje prljavštine moguće je naručiti odgovarajuću posudu poseban pribor kataloški br 2 851 447 0 Nju okačite na prihvatna mesta i osigurajte pomoću 2 opružne stezaljke Za čišćenje snega moguće je naručiti odgovarajući raonik poseban pribor kataloški br 2 851 446 0 Njega okačite na prihvatna mesta i osigurajte pomoću 2 opružne stezaljke Izjava o usklađenosti sa propisi...

Page 158: ...гла да доведе до тежки телесни повреди или смърт Внимание Указание за възможна опасна ситуа ция която би могла да доведе до леки телесни повреди или материални ще ти Съдържание Общи указания BG 1 Употреба по предназначение BG 2 Указания за безопасност BG 2 Обслужващи и функционални елементи BG 3 Преди пускане в експлоатация BG 3 Пускане в експлоатация BG 3 Експлоатация BG 3 Спиране от експлоатация...

Page 159: ...Погрижете се за доста тъчна видимост Уредът никога не трябва да се ос тавя без надзор докато моторът работи Обслужващото лице може да напуска уреда едва тогава кога то моторът е угаснал уредът е осигурен против непреднамерени движения и е задействана застопо ряващата спирачка Уредът трябва да се използва само от хора които са обучени за екс плоатацията му и които са доказа ли способностите си за р...

Page 160: ... треба гориво Да не се зарежда в затворени поме щения Забраняват се пушене и открит огън Внимавайте горивото да не попада на горещи повърхности 1 Щутцер за запълване 2 Капачка зареждане Да се изключи мотора Да се отвори капачката за зарежда не Да се зарежда Нормален безоловен бензин Напълване на резервоара при пра зен резервоар ок 0 7 литра Да се избърше изтеклото навън гори во и да се затвори кап...

Page 161: ... Да се спазват указанията на Упътва нето за експлоатация на производи теля на мотора Ако машината за метене няма да се из ползва по дълго време моля да се спа зят следните точки Метачната машина се поставя върху равна плоскост Да се изключи мотора Мотора да се остави да се охлади Изпразнете резервоара за гориво и карбуратора Да се смени моторното масло Повдигнете метящия валяк За целта завъртете р...

Page 162: ...то на маслото трябва да бъде между маркировка МИН и МАКС Ако нивото на маслото е под марки ровката МИН да се допълни мотор но масло Мотора да не се пълни над марки ровката MAКС Моторното масло да се налее в гър ловината за пълнене на масло Вижте вида масло в глава Техниче ски данни Да се изчака минимум 5 минути За да проверите дали нивото на маслото за двигателя е точно поста вете маслоизмерителна...

Page 163: ... с резба и изтеглете щангата Свалете половинките на метящия валяк и ги сменете с нови Указание Внимавайте за това гнез дата на половинките на метящия ва ляк да сочат в посока към мястото за захващане Поставете лоста с резба и го подси гурете с гайката С регулирането на височината на стройте метящия валяк на правилна та височина Изпразване на резервоара за гориво Проверка на метящия валяк Да се сме...

Page 164: ...ри транспорт кг 70 Скорост на пътуване и на метене км ч 2 1 Способност за изкачване макс 12 Способност за изкачване с приставки макс 2 Диаметър метящ валяк мм 300 Работна ширина мм 800 Мотор Тип Honda GCV 135E 1 цил четиритактов мотор Обем на двигателя см3 135 Максимално обороти 1 мин 2860 10 Минимални обороти 1 мин 1700 10 Мощност макс kW PS 2 6 3 5 Вид гориво Нормален бензин безоловен Съдържание...

Page 165: ...nat ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele See seade sobib lahtise prahi pühkimi seks või prahimahuti komplektiga lisa varustus ka kokku koguda Pärast lumesaha lisavarustus paigal damist saab seda masinat kasutada lu mekoristuseks Igasugust muud kasutusviisi loetakse mittesihipäraseks Tootja ei vastuta sel lest tulenevate kahjude eest sellega seotud risk lasub ainuüksi kasutajal On keelatud kas...

Page 166: ...sandeks teh tud Masin ei ole ette nähtud kasutamiseks piiratud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega inimeste sh laste poolt ega inimeste poolt kellel puudu vad vastavad kogemused teadmised välja arvatud juhul kui nende üle teos tab järelvalvet või neid juhendab sead me kasutamise osas inimene kes nende turvalisuse eest vastutab Lapsed peavad olema järelvalve all ta gamaks et nad masinaga ...

Page 167: ...heta ge välja Märkus Kirjeldust vt peatükist Hooldus ja jooksevremont Vajutage seisupidurile Avage kütusekraan Seadke pöördnupp kütusekraani vooli ku suhtes pikisuunaliselt Gaasikang asendis ÕHUKLAPP Tõmmake starteri trossi aeglaselt kuni tunnete takistust Tõmmake starteri trossi tugevasti lõpu ni Kui mootor töötab laske starteri tross lahti Töötamiseks gaasikang asendis Täiskoormus Oht Vigastusoh...

Page 168: ...kus Uue mootori puhul tuleb pärast esimest 5 töötundi vahetada õli Et garantiiõigus säiliks tuleb garantiiajal kõik teenindus ja hooldustööd lasta läbi viia KÄRCHERI müügiesinduses Märkus Kõiki kliendi poolt teostatavaid teenindus ja hooldustöid peavad tegema kvalifitseeritud spetsialistid Vajaduse kor ral võib alati kaasata Kärcheri edasimüüja Märkus Kirjeldust vt peatükist Hooldus tööd Igapäevan...

Page 169: ...ovitatav süüteküünal vt Tehnilised andmed Torgake süüteküünla konnektor kohale 1 Kütusekraan suletud 2 Voolikumansett 3 Kütusevoolik Sulgege kütusekraan Seadke pöördnupp kütusekraani vooli ku suhtes risti Suruge paagi ja kütusekraani vaheline kütusevoolik kokku Vabastage kütusekraanil olev voolikuk lamber Tõmmake kütusevoolik ära Avage paagi lukk Hoidke kütusevoolikut sobiva kogumis nõu kohal ja l...

Page 170: ...ikkus x laius x kõrgus tõukesang välja keeratud mm 1410 x 800 x 1060 pikkus x laius x kõrgus tõukesang sisse keeratud mm 880 x 800 x 770 Tühimass transpordimass kg 70 Liikumis ja pühkimiskiirus km h 2 1 Tõusuvõime maks 12 Tõusuvõime lisaseadmetega maks 2 Pühkimisvaltsi läbimõõt mm 300 Töölaius mm 800 Mootor Tüüp Honda GCV 135E 1 silinder neljataktiline Silindri maht cm3 135 Maksimaalne pöörete arv...

Page 171: ...in varusta tud sobiva pühkimisrulliga kasutamiseks suvel ja talvel Mustuse kogumiseks on saadaval prahi mahuti tarviku tell nr 2 851 447 0 See kinnitatakse kinnituspunktidesse ja fiksee ritakse 2 splindiga Lumekoristuseks on saadaval sahk tarviku tell nr 2 851 446 0 See kinnitatakse kinni tuspunktidesse ja fikseeritakse 2 splindiga EÜ vastavusdeklaratsioon Toode Pühkimismasin Tüüp 1 335 xxx Asjako...

Page 172: ...Brīdina par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju mus vai izraisīt nāvi Uzmanību Norāda uz iespējami bīstamu situāciju kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma teriālos zaudējumus Satura rādītājs Vispārējas piezīmes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 2 Drošības norādījumi LV 2 Vadības un funkcijas elementi LV 3 Pirms ekspluatācijas uzsākša nas LV 3 Ekspluatāc...

Page 173: ...etiekamu redza mību Kamēr darbojas motors aparātu ne drīkst atstāt bez uzraudzības Apkalpo jošā persona aparātu drīkst atstāt tikai tad kad ir izslēgts motors aparāts ir no drošināts pret nejaušām kustībām un ir aktivizēta stāvbremze Aparātu drīkst lietot tikai personas ku ras ir iepazīstinātas ar tā apkalpošanu vai ir pierādījušas savas spējas to ap kalpot un viņas ir pilnvarotas lietot šo aparāt...

Page 174: ...ājveltnis nav no dilis un vai ap to nav aptinušās lentes Pārbaudiet slaucītājveltņa augstuma regulējumu Pārbaudiet kontroles vadus un kustīgās daļas tukšgaitā Iztukšojiet netīrumu tvertni opcija Pārbaudiet tvertnes aizslēgu un citus aizslēgus ja tie bojāti nomainiet Pārbaudiet trokšņu slāpētāju ja nepie ciešams nomainiet Norāde Aprakstu skatīt sadaļā Kopšana un tehniskā apkope Aktivizējiet stāvbre...

Page 175: ...ja miem aparātiem ir jāveic drošības pār baude saskaņā ar Vācijas Elektrotehniķu Apvienības priekšraks tiem VDE 0701 Uzmanību Aparātu nedrīkst tīrīt izmantojot ūdeni vai augstspiediena ūdens strūklu īsslēguma vai citu bojājumu briesmas No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu patu kas piesūcināta ar maigu mazgā šanas sārmu Norāde Neizmantojiet agresīvus mazgā šanas līdzekļus Norāde Jaunam motoram p...

Page 176: ...ā neiekļūtu netīrumi Aizveriet filtra vāku Bīstami Apdegumu gūšanas risks Atdzesējiet dzinēju Izņemt aizdedzes sveces kontaktdak šu Izskrūvēt un iztīrīt aizdedzes sveci Ieskrūvēt iztīrīto vai jauno aizdedzes sveci Ieteicamā aizdedzes svece skatīt teh niskos datus Iespraust aizdedzes sveces kontakt dakšu 1 Aizvērts degvielas vārsts 2 Šļūtenes apskava 3 Degvielas šļūtene Aizveriet degvielas vārstu N...

Page 177: ...ti Ierīces dati Garums x platums x augstums izvilkts bīdāmais rokturis mm 1410 x 800 x 1060 Garums x platums x augstums sabīdīts bīdāmais rokturis mm 880 x 800 x 770 Pašmasa transporta svars kg 70 Braukšanas un slaucīšanas ātrums km h 2 1 Kāptspēja max 12 Kāptspēja ar uzstādītiem agregātiem maks 2 Slaucītājveltņa diametrs mm 300 Darba platums mm 800 Motors Tips Honda GCV 135E 1 cilindra čertaktu I...

Page 178: ...tni kurš piemērots darbam va sarā un ziemā Lai savāktu netīrumus iespējams iegādā ties netīrumu tvertni speciālais aprīko jums pasūt Nr 2 851 447 0 To iestiprina stiprinājuma punktos un nofiksē ar 2 at sperskavām Lai tīrītu sniegu iespējams iegādāties snie ga tīrīšanas lāpstu speciālais aprīkojums pasūt Nr 2 851 446 0 To iestiprina stipri nājuma punktos un nofiksē ar 2 atsperska vām EK Atbilstības...

Page 179: ...sunkius sužalojimus arba mirtį 몇 Įspėjimas Įspėja apie galimą pavojų galintį sukelti sunkius sužalojimus arba mirtį Atsargiai Nurodo galimą pavojų galintį sukelti len gvus sužalojimus arba materialinius nuos tolius Turinys Bendrieji nurodymai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Valdymo ir funkciniai elementai LT 3 Prieš pradedant naudoti LT 3 Naudojimo pradžia LT 3 Naudoji...

Page 180: ...gtas užtikrinama kad prietaisu ne galės naudotis pašaliniai asmenys ir įjungtas stovėjimo stabdys Prietaisą gali naudoti tik įgalioti asme nys išmokyti naudotis ir pademonstra vę savo sugebėjimus dirbti su prietaisu Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as menims taip pat vaikams su fizine sensorine ar dvasine negalia arba as menims neturintiems pakankamai rei kiamos patirties ir arba žinių nebent ...

Page 181: ...į Patikrinkite oro filtrą Patikrinti padangų oro slėgį Patikrinkite ar besisukantis šepetys ne nusidėvėję ir apie jį nesusiviję juostos Patikrinkite besisukančio šepečio aukš tį Patikrinti ar pakankamai lengvai juda trosai ir judančios dalys Ištuštinkite nešvarumų talpyklą papil doma įranga Patikrinkite bako dangtelį ir kitus dang telius ir pakeiskite jei yra pažeistų Patikrinkite duslintuvą ir je...

Page 182: ...moniniam naudojimui skirtų prietaisų sauga turi būti tikrinama pagal VDE Vokietijos elektrotechnikos asoci acija 0701 Atsargiai Prietaisui plauti nenaudokite vandens žar nos arba aukšto spaudimo vandens srovės gali įvykti trumpas sujungimas arba kitoks prietaiso pažeidimas Prietaisą nuvalykite drėgna švelniame šarminiame tirpale suvilgyta šluoste Pastaba nenaudokite agresyvių valymo priemonių Past...

Page 183: ...kite drėgna šluoste ir saugokitės kad į karbiuratorių nepatektų nešvarumų Uždarykite filtro dangtelį Pavojus Pavojus nudegti Palaukite kol variklis atvės Ištraukite kaitinamąją žvakę Išsukite ir nuvalykite kaitinamąją žvakę Įsukite nuvalytą arba naują kaitinamąją žvakę Naudojamos uždegimo žvakės žr sky rių Techniniai duomenys Įkiškite kaitinamosios žvakės kištuką 1 Užvertas degalų čiaupas 2 Žarnos...

Page 184: ...s duomenys Ilgis x plotis x aukštis stūmimo rankena išlankstyta mm 1410 x 800 x 1060 Ilgis x plotis x aukštis stūmimo rankena sulankstyta mm 880 x 800 x 770 Tuščio įrenginio masė transportavimo masė kg 70 Judėjimo ir šlavimo greitis km h 2 1 Važiavimo posvyris maks 12 Važiavimo posvyris su primontuotais įrenginiais maks 2 Valomojo veleno skersmuo mm 300 Darbinis plotis mm 800 Variklis Tipas Honda ...

Page 185: ...inkti skirta nešvarumų talpyklą specialiojo priedo užsakymo Nr 2 851 447 0 Ji įkabinama dviejose tvirtini mo vietose ir pritvirtinama 2 spyruokliniais vielokaiščiais Sniegui valyti galima įsigyti sniego valymo skydą specialiojo priedo užsakymo Nr 2 851 446 0 Jis įkabinamas dviejose tvir tinimo vietose ir pritvirtinamas 2 spyruokli niais vielokaiščiais EB atitikties deklaracija Gaminys Valomasis įr...

Page 186: ...туацію що може призвести до тяжких травм чи смерті Увага Вказівка відносно потенційно можливої небезпечної ситуації що може призвести до легких травм чи спричинити матеріальні збитки Перелік Загальні вказівки UK 1 Правильне застосування UK 2 Правила безпеки UK 2 Елементи управління і функціональні вузли UK 3 Перед початком роботи UK 3 Введення в експлуатацію UK 3 Експлуатація UK 4 Зберігання UK 4 ...

Page 187: ...ої знаходяться на місці і працюють належним чином Оператор пристрою несе відповідальність за виникнення нещасних випадків за участю інших людей або майна Стежити за тим щоб оператор носив щільно прилеглий одяг Носити міцне взуття й уникати носіння вільного одягу Перед початком руху перевірити мертву зону наприклад на наявність дітей Забезпечити достатній огляд Забороняється залишати без догляду пр...

Page 188: ...ти коробки Уручну підняти пристрій з піддону Вага в порожньому стані прибл 70 кг або Відкинути наверх та встановити буксирну скобу Потім перемістити пристрій за буксирну скобу з піддону Ослабити гвинт з голівкою у вигляді зірочки Підняти тягову ручку Прикрутити гвинт з голівкою у вигляді зірочки Обережно Небезпека вибуху Заправляти тільки при заглушеному двигуні Необхідно використовувати лише той ...

Page 189: ...джень При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою Вимкнути двигун Спорожнити паливний бак Закріпити апарат натяжними ременями або канатами При перевезенні апарату в транспортних засобах слід враховувати місцеві діючі державні норми направлені на захист від ковзання та перекидання Вказівка Не перегинати систему тросів або систему тросів Боудена Обережно Небезпека отримання травм та ушк...

Page 190: ...ється перекидати назад лише з порожнім паливним баком Встановити машину що підмітає на рівній поверхні Підключити до вентиля шини пристрій для перевірки тиску в шинах Перевірити тиск у шинах при необхідності відкоригувати тиск Зведення про допустимий рівень тиску в шинах див в розділі Технічні дані Обережно Небезпека опіку Дати двигуну охолонути Перевірку рівня мастила у двигуні здійснювати щонайм...

Page 191: ...ристрій не використовується протягом довгого часу слід випорожнити карбюратор Для цього необхідно запустити двигун і дати йому попрацювати до тих пір поки не буде витрачено все паливо Видалити з вала що підмітає стрічки й мотузки що намоталися Заміна стає необхідної якщо внаслідок зношування щіток із за регулювання по висоті валу що підмітає якість підмітання помітно погіршується Встановити машину...

Page 192: ...ристики Характеристики приладу Довжина x ширина x висота тягова ручка відкинута мм 1410 x 800 x 1060 Довжина x ширина x висота тягова ручка складена мм 880 x 800 x 770 Порожня вага транспортна вага кг 70 Швидкість руху й підмітання км год 2 1 Здатність підйому в гору макс 12 Здатність підйому в гору з навісним обладнанням макс 2 Діаметр вала що підмітає мм 300 Робоча ширина мм 800 Двигун Тип Honda...

Page 193: ... збору грязі призначений резервуар для збору сміття додаткове обладнання для замовлення 2 851 447 0 Він підвішується в двох точках кріплення і закріплюється за допомогою 2 пружинних затисків Для збору снігу призначений снігоочисник з відвалом додаткове обладнання для замовлення 2 851 446 0 Він підвішується в двох точках кріплення і закріплюється за допомогою 2 пружинних затисків Заява при відповід...

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...cher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE Kärcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Kärcher Japan Co Ltd Irene Kärcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Kore...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands