Kärcher K 4 Full Control, Operating Instructions Manual

Page: 18 / 24


ﻢﺘﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﴽدﺪﺠﻣ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻲﻓ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻈﻳو .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.مﺎﻈﻨﻟا
عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا Vario Power

ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﻳاد ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻂﻐﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو مز
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ
بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ُﻳ ،عﺎﻌﺸﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈ
ًﻴﻟﺎﺣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا .ﺎ
:دﺎﺷرإ ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ قﺎﺒﺴﻟا ﺔﺑﺮﻌﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ
فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا T ﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ،ىﺮﺧ
ُﺮﻴﻏ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺼﻳ ُﻣ ٍﺪﺠ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ًﻓ ًﻌﺒﺗ اﺮﻴﺒﻛ ﺎ ﺮﻤﻌﻠﻟ ﺎ
ًﻤﻠﻋ .ﺔﻟﺎﺤﻟاو .ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا نﺄﺑ ﺎ
ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺐﻠﻏأ ءاﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ KÄRCHER
ﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺠﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ ﻲﻠﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا Plug 'n' Clean .
:دﺎﺷرإ ﻻ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺮﻄﺧ
ةﺮﺸﻧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻣ
ﻻو ،تﺎﻔﻈﻨﻤﻠﻟ ﻹا ﺎﻤﻴﺳ ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷر
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا
Plug 'n' Clean .
ةرﻮﺻ
* ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ

ةدﺎﻣ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻂﻐﺿا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا Plug 'n' Clean ﻰﻟإ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ
.ﻞﻔﺳأ

عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ مﺪﺨﺘﺳا Vario Power .

" ﻊﺿﻮﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ MIX "
" ﻊﺿﻮﻟا دﻮﻳاد ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ MIX ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟاو "
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﺮﺷﺆﻣ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ُﻳ اﺬﻜﻫو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ فﺎﻀ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻰﻟإ

ﻷا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ ﺢﻄﺳ
ُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا .(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ) ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮ

ُﺗ ﻷا ﻞﺴﻐ ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳو
.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز عﺰﻧا Plug 'n' Clean ﻦﻣ
.ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏأو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﻊﺿ
ﻷ ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ .ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

ﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ق
ةرﻮﺻ

عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﺿ
ﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ .فﺎﻘﻳ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﻊﻣو 5
حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ (ﻖﺋﺎﻗد
„ زﺎﻬﺠﻟا 0 / OFF .“

ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

„ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ 0 /
OFF .“

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ وأ

هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ـﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ
HARD تﺎﻓﺮﺸﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ةرﺎﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا
ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا ﺔﻧﺎﺳﺮﺨﻟا وأ ﻒﺻﺮﻟا
ﻷاو ﻷاو ﺖﻠﻔﺳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺳ
،ﺪﻴﻟا ﺔﺑﺮﻋ) ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاودأو
(ﺦﻟا ،ﺔﻓﺮﺠﻤﻟا
MEDIUM ﻼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﺔﻳرﺎﻨﻟا ﺔﺟارﺪﻟا / ﻲﻛ
نارﺪﺠﻟاو ﺪﻴﻣﺮﻘﻟا ﺢﻄﺳأو
ﻷاو ﺔﺼﺼﺠﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ثﺎﺛ
ﻼﺒﻟا ﻚﻴﺘﺳ
SOFT ﻷا تﺎﺟارﺪﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺢﻄﺳ
ﻷاو ﻲﻠﻣﺮﻟا ﺮﺠﺤﻟا ﺢﻄﺳأو ثﺎﺛ
نارﺰﻴﺨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا
MIX ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ