Kärcher HDS4.0/22, Dealer'S Manual

Page: 1 / 98

WARNING:
This product and accessories may contain a chemical known to the
State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.
For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov
9.801-508.0-AY 11/02/17
Liberty HDS Stationary Series
Hot Water - Electric Powered -
Natural Gas or LP Heated
Dealer’s Manual
Pressure Washer
GR OUND
8
10 12 14 16 0 2 4
6
TA CH/HOUR TA CH/HOUR
1.
Place all
sw
itches in
th e “OFF”
position.
2.
Connect
po
we r supply
to
prope
rly
gro un de
d outlet.
T es
t
the GFCI
(if
equipped)
usin
g th
e r ese
t and
test procedure
s
pro
vided on
the GFCI
de vic e.
The GFCI
mu
st be
res et
and
teste
d with
ev er
y us e.
3. Secur
e high
pressure
hos e,
shut-off
gun
and
wa nd to
out -
let
4.
Connect
w ater
supply
hos
e and
tu rn on
w ate
r.
5.
Grasp
w and
Place
pump
sw itc h in
th e “ON”
position.
6.
Tu rn
ga s v alv
e contr
ol knob
to
“ON” position.
P ilot
will light
automatically
when
bu rn
er switch
is
tur ne
d “ON”
.
7. To heat
w
ate r, plac
e b
urn er sw
itch
in the
“ON” position
and
adjus
t ther
mostat
to desired
temperature
.
8. Tu
rn on
detergent
an
d proceed
with
clea
ning.
9. After
cleaning:
A. Tu
rn off detergen
t and
rins e.
B. Place
bu
rn er sw
itch in
the “OFF”
posi
tion.
C. Allo
w machine
to discharge
wa ter
for 2-3
mi nu
tes to
cool coil.
D.
Place
pump
sw itch
in th e “
OFF”
position.
E.
Squee
ze tr
igger gu
n to
reli ev e system pressure
.
F. T ur
n off
w ate r supply
.
MODE D’EMPLOI
LIRE LE
MAN UEL DE L
’OPERA
TEUR
AV ANT UT
ILISA TION
UN
E
MA UV
AISE UTIL
ISA
TION PEUT
C
AU SER
DES BLES
SUR
ES OU
DOMMA
GES MA
TÉRIELS
.
INST
RU
CCIONES DE OPERA
CION
LEA EL MANU
AL DE OPER
AC IÓN ANTES DE USA
RSE.
LA OPERA
CIÓ N
INADE
CU AD
A PU ED
E OC
ASIONA
R LESIONES
PE RS
ON ALES
O DA
ÑOS
A
LAS
PR OPIED
ADES
.
OPERA
TIN
G INSTR
UCTIONS
READ
OP ERA
TIN G
MAN
UA L BEF
ORE
OP ERA
TIN G
MA CH
IN E.
IM PR
OPER O
PERA
TION M
AY RESU
LT
IN P ERSONAL
IN JUR
Y OR
PR
OPE RT
Y DAMA
GE .
1. Coloque
todos
los interr
uptores
en
la posició
n “
OFF”
(A PA GA
DO)
.
2. Conect
e la fuent
e de
energía
a un
tomacorr
iente
conecta
do
a tie
rra de
modo ad
-
ecuado
. Pr ueb
e el Interr
up
tor Accionado
po r Cor
rient
e de
Pérdida
a Tie
rra (GFCI
por su
s sigla
s en
Inglés)
(si h ubiera)
mediante
lo
s procedimiento
s de
reinicio
y
pr ueba
inco
rp orados
en
dicho
dispositi
vo . El
GFCI
debe
reiniciarse
y
ponerse
a
pr ueba
cada
ve z qu
e se us
e.
3. Asegur
e la
ma ng
ue ra
de alta
presión
, pistola
y
va rilla
al acoplado
r del tomacor-
rie
nte .
4. Conect
e la
mang
ue ra
de sumi
nistro
de
agu a y
ab ra
la llave
.
5. Sujete
la
va rilla
. Coloque
el
inter
ruptor
de la
b omba
en la
posició
n
“ON” (ENCENDIDO)
.
6.
Coloque
la per
illa de
contro
l de
la válvula
de
ga s en
la posició
n “
ON” (ENCENDI
-
DO) . El
piloto
se ence
nderá
automáticament
e cuando
el quemad
or se
encienda
.
7. A
de calentar
el agua
, coloque
el
inter ru
pto r del
quemado
r en
la posició
n “ON”
(ENCENDIDO)
y
ajuste
el te
rm ostato
a l a te
mp
era tur
a deseada.
8. Encienda
el detergent
e y proced
a co
n la
limpieza.
9. Después de
limpiar
:
A. Apagu
e el
detergente
y enjuagu
e.
B. Pon
ga el
interr upto
r del quemador
en la posició
n “ OFF”
(A PA
GADO)
.
C. Deje
que
la máquina
descargu
e agua po
r 2 ó 3
mi nuto
s p ara
que
se
enfríe
el se
rp entín
.
D.
Po nga
el interr
uptor
de la
bomba en
la
posició
n “ OFF”
(A
PA GADO)
.
E.
Presione
la
pistola
par a aliviar la
presión de
l sistema.
F.
Cierre
el suministro
de agua
.
1. Mette
z tous
les
inte rrupteurs
en position
“OFF”
.
2. Connectez
le
bl oc d’alimentation
élect
rique à
une pr
ise correctement
mise à la terr
e. Test
ez le disjoncteur
de
fuite
de terre
(le cas
échéant
)
à l’aid
e des
procédures
de réinitialisatio
n et
d’essa
i indiquées
su r le
disjoncteur
. Le disjoncteur
doi
t être réinitialisé
et
testé à
chaque
utili
-
sation.
3. Fi xe
z le tu
ya u à
haute
pression,
le
pistolet
et le tube
rigide
au
ra ccor
d
de
so rtie
.
4. Connectez
le
tu ya u à eau
et
faites couler
l’eau.
5.
Te nez le
tube
rigide
fe rmement
. Mette
z l ’interr
upteu
r de la
pompe
en
position
“ON”
.
6.
To ur
ne z le bouton
du robinet de
gaz
en po
sitio n “
ON”
. La veilleuse
s’allu
me automatiquement
lorsque
l’interr
upteur
du
brûleur
est
mi s su
r
“ON”
.
7. Po
ur chauf
fer l’eau,
mettez
l’interr
upteu r du
brûleur
su
r “ON”
et réglez
le
ther mostat
à
la tem
pératu
re voulue
.
8. Acti
ve z le détergent et
commencez
le netto
ya
ge .
9.
Après le
netto
ya ge
:
A. Coupez
le
détergent
et
rinc
ez .
B. Me
tte z l’int
err
up teu r du
brûleu
r su
r “OFF”
.
C. Laissez
la machine év
acuer
l’ea
u pendant
2 à
3 m inu
tes , le
temps que
la bobine
refroidiss
e.
D.
Mettez l’interr
up teu
r de la
pompe
su
r “ OFF”
.
E.
Actionnez
le pistolet
pour
réduire
la
pression
du système
.
F. Coupez
l’eau.
WARNI
NG
PREC
AU
CION
/ A
VER
TISSEMENT
TO REDUCE
THE RI
SK
OF IN
JUR
Y READ
OPER
AT OR
’S MANU
AL
CARE
FULL
Y BEFORE
USING.
THIS MA
CH
INE
TO
BE USED
ON
LY BY
QU
ALI FIED
OPER
AT
ORS
.
LEA
EL MAN
UA
L OPERA
CION
ANTES
DE
USARSE
. ESTE
E
QU IP
O DE BE
SER
USADO
SOLAMENTE POR
OPERA
-
DORES
CALI
FI CADOS
.
LIR
E LE
MANUEL
DE
L’OPERA
TEUR
AV ANT
UTILISA
TION
. CET
APP
AREI
L
DOI T
ETRE
UT ILISE
PAR
DES
O PE
RA -
TEU
RS QUA
LIF
IE S.
RI SK
OF
IN JUR
Y—
PR OT
EC
TIVE EYE
-
WEAR
AND
CLO
TH
IN G
MUST
B
E W ORN
.
wh
en oper
ati ng
this
machine
.
PR
OT EJ
ASE LOS
O
JOS C
U-
AND
O se
oper
e est
e equipo
.
DE
S LUNETTES
DE
SE CURITE
DOIVENT
ETRE
POR
TEES
lorsque
vous
operez
cet appareil.
RI
SK OF
ASPHYXIA
TION
.
Use
only
in
wel l v
ent i-
lated area.
RIES GO
DE
AS FI
XI A. Use
el
producto en
un area de
venti -
lación
adecuada.
RI SQ
UE D’
ASP HYX
IE
. Utiliser
dans
un endr
oit
bien aéré.
RIS
K OF
ELE
CTR
OCUTION
. Connect only to
prope
rly
grounded outlet.
K eep
all con
-
nections
dr y and off
the ground.
K eep
sp
ray awa
y from
elect
rical wi
ring and
component
s. Disc
onnec
t from
elect
rical
supply
bef ore
se rvicing.
RIESGO DE ELE
CTR OCUCIÓ
N — Co
-
necte
el enchu
fe
en un contacto ad
ecuad
o.
Mantenga
todas
la s con
necciones
secas
y ar
riba
del suel
o. No
roci e componentes
eléctr
ico s.
Desconect
e la
corr
iente
eléctr
ica antes
de
dar
ser
vici o.
RISQUE D’ ELE
CTR
OCUTION
— Relier à
des pr
ises
av ec
mise
à la
terre seulement
.
Tous les
doiv
ent être
maintenus
secs
et étre sus
-
pendu
s. No jamais
projeter
de l’eau sur
les
com -
posantes
et
électr
ique s.
Couper l’alim
entatation
électr
ique av
ant de
faire une
réparati
on
.
RI
SK OF INJE
CTION
OR
SE-
VERE INJUR
Y TO
PERSONS
.
Keep
clear
of nozzl
e.
HO
T DI SCH
AR
GE
FLUID
—D
o
not
touch
or direct discharge
stream
at person
s.
RIESGO
DE PENETRA
CIÓN
O
LESIONES
SEVERAS A PERSO
-
NAS .
Manténgase
fuera
de l alcance
de boquilla
.
DE SCAR
GA
DE
A GU A
CALIENTE
A AL
TA PRESION
—
No toque
ni dir
ija el
del agua a otras
persona
s.
RISQUE DE BLESSURES
. Se tenir
loin des b
use
s.
EA U CH
AU DE
SOUS
PRESSION A
LA SOR
TIE
— Ne
pas
dir iger
le jet
d’eau
ve rs des
personne
s.
SPRA
Y GUN KICK
S
BA CK
— Hol
d with
both hand
s.
LA PIST
OLA
SE
MUEVE
CON
LA
PRESIÓN
—
Sostenga
con
las
dos mano
s.
LA
PO IG
NEE PIST
OLET
RE
-
POUSSE
— Tenir
à de
ux mains
. RI
SK OF INJUR
Y—
HO
T
SURF
AC ES CA
N
CA USE
BURNS
—
Use only
designed
gr
ipping
areas
of
spra y gun
and
w
and.
SUPER
FI CIE
S CALI
ENTES
— Use
solament
e las áreas
aisladas
de
l gatillo
y la lanza.
SUR FA
CES CHA
UDES
—
Toucher
seulement
les par
tie s
isolées
des
poignée
pistolets
et
lances
.
RIESG
O DE
EX
PLOSION
—
Use
el
producto
en
áreas
donde
el fuego
o llama
sean
pe rm
itido s.
No roci
e
liquidos
RI SQ UE
D’ EX
PLOSION
— Utilise
r
aux endroits
où une
nu
e est
pe rm
ise . Ne
pas
vapo riser
de
liquides
RISK OF
EXPLOSION
. Operat
e only
where open
or torch is
pe
rm itted.
Do
not
sp ray
liquids
.
RISQ
UE
DE FEU
OU
D
’ EX
PLOSION
RIESGO DE
INC
ENDI
O
O EXPLOSIÓN
RI SK
OF
FIR
E OR
EXPLOSION
•
Ma
chine nee
ds to
b e ins
talled
o n
non-
com
bus tib
le
wit h mi
nim
um clear
anc
e o f 18”.
Bef
ore lighting,
smell
all
around
the appliance
area
for
ga
s. Be
su re
to sm
ell ne
xt to the
be ca
us e s
om e g
as
is he avier
than
air
and will
settle
on
th e
If
yo u smell
ga s,
im me
diat ely
ca ll y
ou r g
as su
pp lie r fo
r inst
ru ctio
ns. If
ga s s
up pli
er can
no t b
e re ac
hed
, call th
e
de par
tm en
t.
Do not
use
tools
to push
in
or tur
n the
gas control
kno b.
If knob
will
not
push
in or
tu rn
by hand,
cal
l a
se
rvice technician.
Using
forc e or
attemptin
g repai
r ma
y
resul
t in a
or e
xplosion.
Sh
ou ld
pilo t outa
ge
occ
ur , t
ur n con
trol
kno b
to OF
F
position.
W ait
5 min
ute
s bef ore
relighting.
Do
not
use
this equipment
if
an y pa
rt has
been
under
wate r. Immed
iatel
y call
a se
rvice
technician
to inspect
for repai
r.
El
equipo
debe
ser
instalado
sobre
un piso
resistente
al
incendi
o, con
un
espacio libre
de 18”
minimo
.
Antes de
encende
r, olf atee alrededor
del
ap ar
ato pa
ra
detectar
ga
s. Esté seguro
de
revisar cerca
del piso
,
porque cier
tos gases son más pesados que
el aire
. Si
olf atea
ga
s, avise
inmediatamente
a
su pr
ov eedor
de
ga s.
Al no
localizar
el
pr ov
eedo
r, llame
a los
bombero
s.
No use
h
er ram
ien tas
pa ra
mo
ver el
control
del
ga s.
Si l
a m an
ija no
se pue
de
op er
ar co n l
a m
ano , llame a
un
técnico
capacitad
o.
Forzar o
intentar
repa
ra r este
control puede
resultar
en un incendio o e
xplosión.
En
el caso
de
apagarse
el piloto
, apague
y espere
5
mi nu tos a
ntes
de
encende
r.
No
utilice
este
equipo
en
el
caso
que hubiera
estado
sum er
gido
e n ag
ua p
arc ial
o to
tal men
te un
c om
po-
nent
e. Consulte
con un técnico de se
rvicio
.
Ne pas
installe
r ce
machine
aux
endroits
où il
y a
des
com
busti
ble s (
mê me
les plancher)
de
dan s un
dem
i-mè
tre .
Ava
nt l’allum
ag
e,
a utou
r d e
l’appa
re il
pour
d es
senteurs de gaz.
le s odeurs
près du
plancher
car
cer
tains
gaz
sont
plus lourds
que l’air
et
s’a cc
umu lent
sur
le planche
r. Si vous
détectez
une odeur
de gaz,
appelez
imm
éd iat emen
t vo
tre
fo ur
nisseur
de
gaz . Si
c elui
-ci ne
peut être joint, appeler le dépar
tement des incendies
.
Ne pa
s ut
iliser d’o
uti ls
pour
pou ss
er ou
to ur
ne r la
so up
ape
de
con trô
le du
ga z. Si
la so
up ap
e n e p
eu t ê
tre en
fonc ée
ou
tou
rn ée
à la m
ain , ap
pele
r u n t
echni
cie n
Fo rce
r o u
ess
ay er
de réparer
peut causer un
feu ou une e
xplosion.
Si
le p
ilo te
s’éte int
, t ou
rn er la
so
up ap e
de
co ntr ôle
e n
positio
n OF
F. Attendre
5 mi nu
tes av
ant
de réallume
r.
Ne
pa s ut
ilis
er cet
équ ipe
ment
si un
e pa rtie
a été
im me
rgé
e
dans l’eau.
Appeler un technicien pour inspecter celui-ci
.
8.900-9
90.0
CHAUD!
MODELS:
HDS3.5/20
HDS4.0/22
HDS3.9/30
HDS5.0/23
HDS4.8/30
HDS6.3/32
HDS8.0/32
HDS9.5/30
For the Kärcher Dealer nearest
you, consult our web page at
www.karchercommercial.com