Kärcher HDS 13/24 PE Original Instructions Manual Download Page 244

Page: 244 / 456

– 17

Настоящим

мы

заявляем

что

нижеука

занный

прибор

по

своей

концепции

конструкции

также

осуществленном

допущенном

нами

продаже

исполне

нии

отвечает

соответствующим

основ

ным

требованиям

по

безопасности

здоровью

согласно

директивам

ЕС

При

внесении

изменений

не

согласованных

нами

данное

заявление

теряет

свою

силу

5.957-842

Нижеподписавшиеся

лица

действуют

по

поручению

по

доверенности

руководс

тва

предприятия

уполномоченный

по

документации

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел

.: +49 7195 14-0

Факс

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Заявление

соответствии

ЕС

Продукт

Моющий

прибор

высокого

давления

функцией

пара

Тип

1.811-xxx

Основные

директивы

ЕС

97/23/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2000/14/

ЕС

2004/108/ÅÑ

Категория

узла

Способ

соответствия

Модуль

Нагревательный

змеевик

Оценка

соответствия

модуля

Предохранительный

клапан

Оценка

соответствия

Ст

. 3

абз

. 3

Блок

управления

Оценка

соответствия

модуля

различные

трубопроводы

Оценка

соответствия

Ст

. 3

абз

. 3

Примененные

гармонизированные

нормы

Стандарт

EN 55012: 2002 + A1: 2005

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Примененные

спецификации

AD 2000

по

образцу

TRD 801

по

образцу

Примененный

порядок

оценки

соот

ветствия

2000/14/

ЕС

Приложение

Измерено

103

Гарантиро

вано

104

Название

ответственного

представи

тельства

Для

97/23/EG

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

Код

0035

CEO

Head of Approbation

244

Summary of Contents for HDS 13/24 PE

Page 1: ...nglish 21 Fran ais 38 Italiano 56 Nederlands 74 Espa ol 91 Portugu s 109 Dansk 127 Norsk 143 Svenska 159 Suomi 175 192 T rk e 211 228 Magyar 248 e tina 265 Sloven ina 282 Polski 298 Rom ne te 316 Slov...

Page 2: ...1 MAX MIN 35 1 34 33 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 27 29 30 31 36 42 43 44 45 37 38 39 40 41 48 46 47 2...

Page 3: ...2 OFF 302 95 F F C C 2 7 0 2 4 5 2 1 0 1 7 5 1 4 5 1 1 5 35 4 6 6 3 7 9 9 9 1 1 8 1 3 2 150 3 2 4 0 12 0 25 1 3...

Page 4: ...2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 4 Inbetriebnahme DE 4 Bedienung DE 7 Lagerung DE 10 Transport DE 10 Pflege und Wartung DE 10 Hilfe bei St rung...

Page 5: ...umpe 41 Druckschalter 42 Druckspeicher 43 Wassermangelsicherung 44 berstr mventil 45 Thermoventil 46 lablassschraube Pumpe 47 leinf llschraube mit lmessstab Pumpe 48 Umschaltventil Saugwasser Bild 2 1...

Page 6: ...hr Hei e Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren H nde und F e nie in die N he be wegter oder umlaufender Teile bringen Vergiftungsgefahr Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrie...

Page 7: ...hindert Das berstr mventil ist werkseitig ein gestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist wer...

Page 8: ...ist im Lieferumfang enthalten Feder c von der Deckelst tze b des Enth rterbeh lters a entfernen Beh lter mit K rcher Enth rterfl ssigkeit RM 110 Best Nr 2 780 001 f llen Der Fl ssigenth rter verhinder...

Page 9: ...mit Batterien beachten Ge brauchsanweisung des Ladeger therstel lers beachten Batterie abklemmen Pluspol Leitung des Ladeger tes mit dem Pluspolanschluss der Batterie ver binden Minuspol Leitung des L...

Page 10: ...cht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig Saugschlauch Durchmesser mindes tens 1 mit Filter Zubeh r am Um schaltventil Saugwasser anschlie e...

Page 11: ...nen Temperaturregler auf Betrieb mit Kalt Hei wasser stellen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motorenherstellers starten Hebel der Handspritzpistole bet tigen Temperaturregler auf OFF ste...

Page 12: ...ca 2 3 Mi nuten ziehen damit durchflie endes Wasser den Zylinderkopf abk hlt Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen Ger t bei ge ffneter Handspritzpistole mindestens 1 Minute klarsp len Gefahr Ve...

Page 13: ...l bereit stellen lablassschraube herausdrehen l in Auffangbeh lter ablassen lablassschraube eindrehen Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am lmessstab einf llen Hinweis Luftblasen m ssen entweich...

Page 14: ...Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann Teile des Ger tes zer st ren Ger t im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Fro...

Page 15: ...ventil defekt berstr mventil austauschen Kunden dienst Luft im System Pumpe entl ften Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen Wasserzulauf ffnen Motor entsprechend der Betriebsanlei tung des Motor...

Page 16: ...ndfunke durch das Schauglas sichtbar Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Arbeitsdruck F rdermenge zu hoch Arbeitsdruck F rdermenge an der Druck Mengenregulierung verringern Verru te Heizschlange Ge...

Page 17: ...EG Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger mit Dampfstufe Typ 1 811 xxx Einschl gige EG Richtlinien 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit...

Page 18: ...Standardd se MPa bar 3 24 30 240 Max Betriebs berdruck Sicherheitsventil MPa bar 27 270 F rdermenge Dampfbetrieb l h l min 680 11 3 Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr...

Page 19: ...Heiz l EL oder Diesel lmenge Pumpe l 0 9 lsorte Pumpe Motoren l 15W40 Best Nr 6 288 050 0 geeignet f r Kraftstoff E10 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he mm 1290 x 810 x 1090 Gewicht ohne Zubeh r...

Page 20: ...erschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten P...

Page 21: ...ctions EN 3 Safety Devices EN 4 Start up EN 4 Operation EN 7 Storage EN 9 Transport EN 9 Maintenance and care EN 9 Troubleshooting EN 11 Warranty EN 13 Accessories and Spare Parts EN 13 EC Declaration...

Page 22: ...rtage safeguard 44 Overflow valve 45 Thermostat valve 46 Oil drain screw pump 47 Oil filling screw with oil dipstick pump 48 Switching valve for suction water Figure 2 1 Temperature controller 2 Fuel...

Page 23: ...ry Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writ...

Page 24: ...urner when the working pressure falls below the minimum value and switches it on again when it is exceeded The water temperature limiter switches off the burner when the water has reached a temperatur...

Page 25: ...into the supply drop by drop The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer Danger Risk of electrical voltage Setting may only be done by an electrician Determining the hardness of t...

Page 26: ...n on the battery Connect negative terminal cable from the charger to the negative pole con nection on the battery Plug in mains connector and switch on charger Charge battery using lowest possible lev...

Page 27: ...t spray flammable liquids Danger Place the appliance on firm surface The high pressure cleaner must not be used by children Risk of accident on account of improper use of the appli ance The high press...

Page 28: ...ith temperatures above 98 C Therefore the following measures must definitely be performed Replace the high pressure nozzle stainless steel with the steam noz zle brass included Set the pressure quanti...

Page 29: ...p water Caution Never stop the motor under full load when the hand spray gun is opened Set temperature regulator to OFF Release the lever on the trigger gun Motor regulates to reach dry run speed Set...

Page 30: ...ohibited during de calcification Ensure proper ventilation Danger Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Procedure According to statutory requirements on...

Page 31: ...reeze agent manufacturer Fill anti freeze agent of the trade into swimmer container Switch on appliance without heater till the appliance has been completely rinsed A certain corrosion protection is a...

Page 32: ...ce Inlet pipes to the pump are leaky Check all inlet pipes to the pump Vibration dampener is defective Replace vibration dampener Customer Service Air within the system Vent pump Set dosing value for...

Page 33: ...piral Have device de sooted by customer service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer serv ice The warranty terms published by our com petent sales company are applic...

Page 34: ...10 07 14 EC Declaration of Conformity Product High pressure cleaner with steamstage Type 1 811 xxx Relevant EU Directives 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 EC 2004 108 EC Component category II C...

Page 35: ...oz zle MPa bar 3 24 30 240 Max excess operating pressure safety valve MPa bar 27 270 Steam flow rate l h l min 680 11 3 Max operating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32...

Page 36: ...Oil quantity pump l 0 9 Oil type pipe Engine oil 15W40 Order no 6 288 050 0 Appliance is suitable to use E10 petrol Dimensions and weights Length x width x height mm 1290 x 810 x 1090 Weight without a...

Page 37: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Page 38: ...lisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs de s curit FR 4 Mise en service FR 4 Utilisation FR 8 Entreposage FR 10 Transport FR 10 Entretien et maintenance FR 10 Assistance en cas de...

Page 39: ...sion et de quantit 39 Viseur d huile 40 Pompe haute pression 41 Pressostat 42 Accumulateur de pression 43 Dispositif de s curit en cas de manque d eau 44 Clapet de d charge 45 Clapet t rmique 46 Vis d...

Page 40: ...s pi ces que peuvent provo qu es une augmentation de la rotation du moteur Risque de br lure Ne pas toucher les silencieux chauds les cylindres ou les ailettes de refroidissement Ne pas mettre des mai...

Page 41: ...ite la surchauffe du br ler en cas de manque d eau Le br leur se met uniquement en marche en cas d alimentation d eau suffi sante Lorsque la poign e pistolet est ferm e le clapet de d charge s ouvre e...

Page 42: ...e par marche sec Remplir le r ser voir de combustible aussi au fonctionnement d eau froide jusqu ce que le t moin de contr le Combustible s teigne Danger Risque d explosion N utiliser que du car buran...

Page 43: ...laver les mains apr s avoir manipul la batterie Placer la batterie dans son comparti ment Monter la cosse c ble rouge sur le p le plus de la batterie Monter la cosse sur le p le moins de la batterie...

Page 44: ...ojec tion Monter la buse power sur le projecteur Serrer l crou raccord Fixer le flexible haute pression au rac cord haute pression de l appareil Image A C Pour les valeurs de raccordement se re porter...

Page 45: ...s Pour prot ger l exploitant d embruns utiliser des v tements protecteurs ap propri s Faire attention que les tuyaux de rac cord sont bien viss s Lors du fonctionnement ne pas coincer la manette de l...

Page 46: ...formation sur des produits de nettoyage Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent R gler le clapet de dosage du d ter gent sur la concentration souhait e...

Page 47: ...on de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Conseillez vous V rifier le tuyau haute pression s il est endommag danger d clatement Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tr...

Page 48: ...on les r glements l gales avec signe d homologation Le RM 100 N de commande 6 287 008 dissoudre de la pierre calcaire des compos s faciles de pierre calcaire et des r sidus de lessive Le RM 101 N de c...

Page 49: ...teur de temp rature de gaz d chappement sur la bo te lectrique Allumer l appareil Le limiteur de gaz r siduaire s est d clench de nouveau Laisser contr ler l appareil par le ser vice apr s vente Le r...

Page 50: ...r le service apr s vente Les conduites d alimentation vers la pompe sont non tanches V rifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe L amortisseur de pivotage est en panne Changer l amorti...

Page 51: ...te La pression de service le d bit est trop lev e R duire la pression de travail le d bit la r gulation de la pression de la quan tit Le serpentin de chauffage est encrass Faire nettoyer l appareil pa...

Page 52: ...nnenden 2010 07 14 D claration de conformit CE Produit Nettoyeur haute pression avec niveau de vapeur Type 1 811 xxx Directives europ ennes en vigueur 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 1...

Page 53: ...use standard MPa bar 3 24 30 240 Pression maximale de marche clapet de s curit MPa bar 27 270 D bit du fonctionnement vapeur l h l min 680 11 3 Pression de service max du fonctionnement vapeur avec bu...

Page 54: ...uile pompe l 0 9 Marque d huile pompe Huile mo teur 15W40 N de r f 6 288 050 0 L appareil est adapt au carburant E10 Dimensions et poids Longueur x largeur x hauteur mm 1290 x 810 x 1090 Poids sans ac...

Page 55: ...gnature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du s...

Page 56: ...IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 4 Messa in funzione IT 4 Uso IT 8 Supporto IT 10 Trasporto IT 10 Cura e manutenzione IT 10 Guida alla risoluzione dei guasti IT 12 Garanzia IT 14 Accessori e ricambi I...

Page 57: ...icurezza 38 Regolazione pressione portata 39 Spioncino per il controllo del livello olio 40 Pompa ad alta pressione 41 Pressostato 42 Accumulatore a pressione 43 Protezione mancanza acqua 44 Valvola d...

Page 58: ...regolazione tiranti di regola zione o altre parti del motore che pos sano aumentare il numero di giri del motore Pericolo di ustioni Non toccare il siste ma di scarico cilindri o alette di raffred da...

Page 59: ...uando la pistola a spruzzo chiusa la valvola di troppopieno si apre facendo rifluire l acqua verso il lato di aspirazio ne della pompa alta pressione Questo impedisce che venga superata la pres sione...

Page 60: ...unzionamento ad acqua fredda finch la spia luminosa Combustibile non si spegne Pericolo Rischio di esplosione Aggiungere esclusi vamente carburante diesel o gasolio legge ro Combustibili inidonei non...

Page 61: ...are sempre le mani dopo aver effettuato inter venti sulla batteria Appoggiare la batteria nell apposito supporto Collegare il morsetto cavo rosso al polo positivo Grado di durezza dell acqua dH Valore...

Page 62: ...a pressio ne e la lancia alla pistola a spruzzo Montare l ugello Power sulla lancia Stringere a mano il dado di serraggio Collegare il tubo flessibile alta pressio ne all attacco alta pressione dell a...

Page 63: ...onte di pericolo E vietato pulire con il getto materiale contenente amianto e o sostanze dan nose per la salute Per proteggersi dagli spruzzi d acqua indossare appositi indumenti di prote zione Assicu...

Page 64: ...ite con i de tergenti Utilizzare soltanto prodotti detergenti espressamente autorizzati dal produt tore dell apparecchio I detergenti K rcher garantiscono un ci clo di lavoro senza inconvenienti Chie...

Page 65: ...o dell apparecchio durante la conservazione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Per il trasporto in veicoli assicurare l appare...

Page 66: ...causate da gas in fiammabili E vietato fumare durante le operazioni di decalcificazione Provvedere ad una ventilazione adeguata Pericolo Pericolo di corrosione da acidi Indossare occhiali e guanti pro...

Page 67: ...x 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Sciacquare l interno dell apparecchio con antigelo Avviso Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell antigelo Versare u...

Page 68: ...te dalla casa produt trice del motore Per sfiatare l aria dell apparecchio svi tare l ugello e lasciare in funzione l ap parecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria Spegnere l...

Page 69: ...bile Nessuna scintilla di accensione Se durante il funzionamento la scintilla d accensione non visibile dal vetro d ispezione rivolgersi al servizio di as sistenza clienti per un controllo Pressione d...

Page 70: ...i conformit CE Prodotto Idropulitrice con stadio va pore Modelo 1 811 xxx Direttive CE pertinenti 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Categoria del gruppo costruttivo II Procedura d...

Page 71: ...llo standard MPa bar 3 24 30 240 Sovrapressione massima valvola di sicurezza MPa bar 27 270 Portata funzionamento a vapore l h l min 680 11 3 Pressione max di esercizio funzionamento a vapo re con uge...

Page 72: ...Diesel Quantit olio pompa l 0 9 Tipo olio pompa Olio per motori 15W40 Codice n 6 288 050 0 L apparecchio idoneo per il carburante E10 Dimensioni e pesi Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1290 x 810 x...

Page 73: ...ona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Nome Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autorizzata Data Firma della persona autori...

Page 74: ...idsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 4 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening NL 7 Opslag NL 9 Vervoer NL 9 Onderhoud NL 10 Hulp bij storingen NL 11 Garantie NL 13 Toebehoren en reserveonder delen...

Page 75: ...g 44 Overstroomklep 45 Thermoventiel 46 Olieaflaatschroef pomp 47 Olievulschroef met oliepeilstok pomp 48 Omschakelklep zuigwater Afbeelding 2 1 Temperatuursinstelling 2 Controlelampje brandstof 3 Con...

Page 76: ...onderdelen brengen Vergiftiginsgevaar Apparaat mag niet in gesloten ruimten gebruikt worden Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen Overee...

Page 77: ...oor de klantendienst De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is De veiligheidsklep is in de fabriek inge steld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Het thermoven...

Page 78: ...egrepen Veer c van de dekselsteun b van het onthardingsmiddelreservoir a verwij deren Reservoir bijvullen met K rcher onthar dingsvloeistof RM 110 2 780 001 De vloeibare ontharder verhindert de ver ka...

Page 79: ...et laadapparaat opvolgen Accu afklemmen Pluspool leiding van het laadtoestel met de pluspoolaansluiting van de accu verbinden Minpool leiding van het laadtoestel met de minpoolaansluiting van de accu...

Page 80: ...lter toebehoren aansluiten aan de omschakelklep van het zuigwater Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Omschakelklep zuigwater openen Gevaar Explosiegevaar Geen brandbare vloeistoffen sproeien...

Page 81: ...rten Hefboom van het handspuitpistool be dienen Temperatuurregelaar op OFF zetten Gevaar Verbrandingsgevaar Temperatuurregelaar instellen op de gewenste arbeidstemperatuur max 98 C De brander wordt in...

Page 82: ...romende water de cilinderkop afkoelt Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stellen Apparaat bij geopend handspuitpistool minimum 1 minuut schoonspoelen Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Na de w...

Page 83: ...vangbak voor ongeveer 1 liter olie klaarstellen Olieaflaatschroef uitdraaien Olie in opvangbak aflaten Olieaflaatschroef indraaien Nieuwe olie langzaam tot de MAX markering aan de oliepeilstok vullen...

Page 84: ...vaar voor beschadiging Bevriezend wa ter in het apparaat kan onderdelen van het apparaat kapot maken Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken Bij lang durige stilstanden is h...

Page 85: ...en op dichtheid controleren en indien nodig afdichten Overstroomventiel defect Overstroomventiel vervangen klanten dienst Lucht in het systeem Pomp ontluchten Reinigingsmiddel doseerapparaat op 0 stel...

Page 86: ...Geen ontstekingsvonk Indien bij de werking door het kijkglas geen ontstekingsvonk zichtbaar is moet het apparaat door de klanten dienst gecontroleerd worden Werkdruk volume te hoog Werkdruk volume aa...

Page 87: ...Product Hogedrukreiniger met stoomfunctie Type 1 811 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidspro...

Page 88: ...roeier MPa bar 3 24 30 240 Max bedrijfsoverdruk veiligheidsklep MPa bar 27 270 Volume stoomwerking l h l min 680 11 3 Max werkdruk stoomwerking met stoomsproei er MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomspr...

Page 89: ...diesel Oliehoeveelheid pomp l 0 9 Oliesoort pomp Motorolie 15W40 best nr 6 288 050 0 Apparaat is geschikt voor brandstof E10 Maten en gewichten Lengte x breedte x hoogte mm 1290 x 810 x 1090 Gewicht...

Page 90: ...Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de...

Page 91: ...namiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en caso de aver a ES 12 Garant a ES 14 Accesorios y piezas de repues to ES 14 Declaraci n de conformidad CE ES 15 Datos t cnicos ES...

Page 92: ...d 38 Regulaci n de presi n cantidad 39 Mirilla del nivel de aceite 40 bomba de alta presi n 41 Pres stato 42 Acumulador de presi n 43 Dispositivo de seguridad contra el fun cionamiento en seco 44 V lv...

Page 93: ...indros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rota tivos Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrado...

Page 94: ...vol ver a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n de la bomba Con esto se evita que se sobrepase la presi n de trabajo permitida La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El aju...

Page 95: ...Peligro Peligro de explosiones Llenar s lo con ga s leo o fuel ligero No deben emplearse combustibles inadecuados como por ejem plo gasolina Llenar de combustible Cerrar la tapa del dep sito Limpiar e...

Page 96: ...manos Coloque la bater a en el respectivo so porte Conecte el borne de polo cable rojo al polo positivo Conecte el borne de polo al polo nega tivo Cerrar el compartimento de la bater a con la tapa Du...

Page 97: ...presi n y la lanza dosificadora con la pistola pul verizadora manual Montar la boquilla para aumentar la ve locidad de salida del vapor sobre la lan za dosificadora Apriete bien la tuerca de racor Mo...

Page 98: ...ellos materia les que contengan asbesto u otros ma teriales con sustancias nocivas para la salud El usuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpica duras Compruebe siempre qu...

Page 99: ...io ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los de tergentes S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher asegur...

Page 100: ...almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las...

Page 101: ...buena ventilaci n Peligro Peligro de causticaci n por cido Usar gafas y guantes de seguridad Realizaci n Para eliminar s lo se pueden utilizar desin crustadores certificados y probados seg n las norm...

Page 102: ...lante A adir a la caja de flotador un anticon gelante de los habituales en el merca do Encender el aparato sin quemador hasta que est totalmente enjuagado De este modo se conseguir una protec ci n seg...

Page 103: ...re desator nille la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas Desconecte el aparato y vuelva a ator nillar la boquilla La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto...

Page 104: ...t cnico para revisarlo La presi n de trabajo caudal son dema siado altos Reducir la presi n de trabajo y el cau dal del regulador de presi n caudal El serpent n de recalentamiento ha al macenado holl...

Page 105: ...Winnenden 2010 07 14 Declaraci n de conformidad CE Producto Limpiadora a alta presi n con fase de vapor Modelo 1 811 xxx Directivas comunitarias aplicables 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE...

Page 106: ...si n de servicio m xima v lvula de se guridad MPa bar 27 270 Caudal accionamiento por vapor l h l min 680 11 3 Presi n de trabajo m x accionamiento por vapor con boquilla de salida de vapor MPa bar 3...

Page 107: ...dad de aceite bomba l 0 9 Tipo de aceite bomba Aceite para motor 15W40 N de pedido 6 288 050 0 El aparato es apto para combustible E10 Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 1290 x 810 x 1090...

Page 108: ...a de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe cha Nombre Firma de la perso na cualificada fe cha Firma de la perso na cualificada fe c...

Page 109: ...forme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento de seguran a PT 4 Coloca o em funcionamento PT 5 Manuseamento PT 8 Armazenamento PT 10 Transporte PT 10 Conserva o e ma...

Page 110: ...combust vel 33 Filtro de combust vel 34 Filtro de ar 35 Filtro fino 36 Filtro da protec o contra falta de gua 37 V lvula de seguran a 38 Regula o de press o d bito 39 culo de inspec o do leo 40 Bomba...

Page 111: ...equipado com um captador de fa scas Excepto em trabalhos de afina o do motor este n o deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de pro tec o sobre o bocal de aspira o apli cados N o execut...

Page 112: ...mesmo que n o sejam vis veis quaisquer danos Guardar a mangueira de alta press o de modo que n o fique sujeita a quais quer esfor os mec nicos Os dispositivos de seguran a servem para protec o do util...

Page 113: ...e ar Controlar o n vel de leo do motor N o coloque o aparelho em funcionamento se o n vel do leo tiver descido abaixo da marca MIN Em caso de necessidade adicionar leo Encher o dep sito com gasolina s...

Page 114: ...la poss vel efectuar o ajuste correcto Exemplo Para uma dureza de gua de 15 dH deve ajustar o valor da escala 7 no potenci me tro de rota o Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advert nci...

Page 115: ...bateria Desconectar o borne de p lo no p lo negativo Desconectar o borne de p lo no p lo positivo Retirar a bateria do compartimento Eliminar a bateria gasta de acordo com a legisla o em vigor Aten o...

Page 116: ...as m os a lan a com a pistola Nunca dirigir o jacto de gua contra pessoas animais para o pr prio apare lho nem para componentes el ctricos Pneus de ve culos v lvulas dos pneus s podem ser lavados a u...

Page 117: ...s de conserva o de sujeira muito gordurosa 100 110 C Descongelar agregados limpeza de fa chadas dependendo do tipo de facha da at 140 C Ajustar a press o de trabalho e o d bito atrav s da revolu o do...

Page 118: ...Soltar a alavanca da pistola pulveriza dora manual O motor regula a velocidade ao ralenti Ajustar o interruptor de chave no motor em OFF Fechar a alimenta o de gua Accionar a pistola manual at a m qui...

Page 119: ...tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Realizar os trabalhos de manuten o no motor conforme as instru es no manual de instru es do fabricante do motor No caso de dep sitos n...

Page 120: ...car alguns dos seus componentes Durante o inverno guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar total mente a gua No caso de longas inter rup es de funcionamento recomenda se a passagem do l quido...

Page 121: ...entupidas Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba A v lvula do flutuador no recipiente do flutuador encravou Reparar a v lvula do flutuador Fuga no sistema de alta press o Verificar se...

Page 122: ...Disparo repetido do limitador da tempe ratura da gua Requerer o controlo do aparelho por parte da assist ncia t cnica O tanque de combust vel est vazio Reencher Falta de gua Verificar a conex o de gua...

Page 123: ...cumenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Acess rios e pe as sobres salentes Declara o de...

Page 124: ...m bocal padr o MPa bar 3 24 30 240 M x press o de servi o admiss vel v lvula de seguran a MPa bar 27 270 Vaz o opera o a vapor l h l min 680 11 3 Press o m x de servi o na opera o a vapor com bocal a...

Page 125: ...leo Quantidade de leo da bomba l 0 9 Tipo de leo bomba leo do motor 15W40 N de encomenda 6 288 050 0 Aparelho compat vel com combust vel E10 Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura mm 1290 x 81...

Page 126: ...oa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes s...

Page 127: ...Benzintank Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 1 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerh...

Page 128: ...ke anvendes korrekt Str len m ikke rettes mod per soner dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod h jtryksrenseren Bem rk G lder kun for Tyskland Maski nen er kun beregnet til mobilt ikke statio n r drift...

Page 129: ...igt iht de p g l dende nationale love If lge g ldende nationale bestemmel ser skal denne h jtryksrenser til indu striel brug det f rste gang tages i drift af en tr net person K RCHER har alle rede gen...

Page 130: ...en ikke be nyttes Forsigtig Hvis olien er m lkeagtig b r du omg ende informere K rcher kundeservice Kontroller h jtrykspumpens p fyld ningsstand p oliem leren Tag maskinen ikke i brug hvis p fyldnings...

Page 131: ...ale vandforsyningsselskab med h rdhedspr ves t bestillingsnr 6 768 004 bn el kassen Indstil drejepotentiometeret a if lge vandh rdheden Den rigtige indstilling findes i tabellen Eksempel Til en vandh...

Page 132: ...kslet af batteribeholderen Afbryd polklemmen fra minuspol Afbryd polklemmen fra minuspol Fjern batteriet fra batteriholderen Gamle batterier skal bortskaffes if lge de g ldende bestemmelser Forsigtig...

Page 133: ...Bild k bild kventiler m kun renses med en mindste spr jteafstand p 30 cm Ellers kan bild kket eller ventilen beskadiges igennem h jtryksstr len Det f rste tegn p en skade er hvis d kket skifter farve...

Page 134: ...dler garanterer for et uforstyrret arbejde S g venligst om r d og bestil vores katalog eller informati onsblade til rensemidler F r RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel RM doseringsventile...

Page 135: ...jtryksslanger med det samme Kontroller motorens oliestand Kontroller oliens p fyldningsstand p h jtrykspumpen Forsigtig Hvis olien er m lkeagtig b r du omg ende informere K rcher kundeservice Rens va...

Page 136: ...r r uden dyse ind i beholderen Start motoren svarende til motorprodu centens betjeningsvejledning bn h ndspr jtepistolen og hold den ben under afkalkningen S t temperaturomstilleren p en ar bejdstempe...

Page 137: ...ensyn til den korrekte st rrelse se Tekniske data Dysen tilstoppet udvasket Rens udskift dysen Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset Rens filteret Finfilteret er tilsmudset Rense finfilteren Tilf...

Page 138: ...r renseren Tryk vandtemperaturbegr nserens re set tast i el skabet T nd for maskinen Vandtemperaturbegr nseren blev gentagende aktiveret Kontrol af maskinen igennem kunde service Br ndstoftank er tom...

Page 139: ...Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Tilbeh r og reservedele EU overensstemmelseser kl ring Produkt H jtryksrenser med damp modul...

Page 140: ...jdstryk vand med standarddyse MPa bar 3 24 30 240 Maks driftsovertryk sikkerhedsventil MPa bar 27 270 Kapacitet dampdrift l h l min 680 11 3 Max arbejdstryk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partn...

Page 141: ...EL eller diesel Oliem ngde pumpe l 0 9 Oliesort pumpe Motorolie 15W40 Bestillingsnr 6 288 050 0 Maskinen er egnet for br ndstof E10 M l og v gt L ngde x bredde x h jde mm 1290 x 810 x 1090 V gt uden t...

Page 142: ...dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Under...

Page 143: ...13 Drivstofftank Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 1 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 3 Sikkerhetsinnretninger...

Page 144: ...il bruk Str len m ikke ret tes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv Merk Gjelder kun for Tyskalnd Apparatet er kun ment for mobilt bruk ikke stasjo n rt Apparatet sk...

Page 145: ...lser skal denne h ytrykksvas keren dersom den brukes kommersielt f rst settes i drift av en kvalifisert per son K RCHER har allerede gjennom f rt og dokumentert denne f rste gangs bruk for deg Dokumen...

Page 146: ...er i feilfri stand Forsiktig Dersom oljen er melkeaktig skal K rcher kundeservice straks kontaktes Kontroller oljeniv et i h ytrykkspumpen ved hjelp av peilepinnen Maskinen m ikke tas i bruk dersom ol...

Page 147: ...pparat for m ling av hard hetsgrad best nr 6 768 004 pne elektroskapet Innstill dreiepotensiometeret a avhen gig av vannets hardhetsgrad Korrekt innstilling fremg r av tabellen Eksempel Eksempel For e...

Page 148: ...ndes i hen hold til gjeldende bestemmelser Forsiktig P batterier som er fylt med syre m du re gelmessig kontrollere v skeniv et Skru av alle batterilokk Hvis v skeniv et er for lavt m du fylle destill...

Page 149: ...de dekk kan for rsake ulykker H ytrykksvaskeren m ikke brukes p asbestholdige materialer og andre ma terialer som inneholder helsefarlige stoffer Bruk egnede beskyttelseskl r som be skyttelse mot vann...

Page 150: ...engj ringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmid del Innstill rengj ringsmiddel doserings ventilen p nsket konsentrasjon Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Merk N r du slipper h ytrykk...

Page 151: ...ntilkobling Rengj re finfilter Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange Skift motorolje Skifting av olje p h ytrykkspumpe Kontroller og rengj r motorens luftfilter ved behov Kontroller og rengj r...

Page 152: ...ids temperatur 40 C LA appratet g til arbeidstemperaturen er n dd Sl av apparatet og la det st i 20 mi nutter H ytrykkspistolen m forbli pen Pump deretter apparatet tomt for vann Merk Vi anbefaler der...

Page 153: ...tilf rselledninger til pumpen Flott rventil i flott rbeholder fastklemt Reparer flott rventil H ytrykksystem utett Kontroller h ytrykksystem og tilkoblin ger for tetthet eventuelt tett dem Overstr mni...

Page 154: ...stoffilter tilsmusset Skift drivstoffilter Ingen tenngnist Dersom det ikke sees en tenngnist gjennom glasset ved drift skal appara tet kontrolleres av kundeservice Arbeidstrykk tilf rselsmengde er for...

Page 155: ...g Produkt H ytrykkspyler med damp trinn Type 1 811 xxx Relevante EU direktiver 97 23 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2000 14 EF 2004 108 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange...

Page 156: ...20 8 Arbeidstrykk vann med standarddyse MPa bar 3 24 30 240 Maks driftstrykk sikkerhetsventil MPa bar 27 270 Vannmengde dampdrift l h l min 680 11 3 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3...

Page 157: ...lje EL eller diesel Oljemengde pumpe l 0 9 Oljetype pumpe Motorolje 15W40 Best nr 6 288 050 0 Maskinen kan bruke drivstoff E10 M l og vekt Lengde x bredde x h yde mm 1290 x 810 x 1090 Vekt uten tilbeh...

Page 158: ...on dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person da...

Page 159: ...Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 1 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 4 Handhavande...

Page 160: ...e riktas mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj l va aggregatet Observera G ller endast i Tyskland Ag gregatet r endast avsett f r mobil drift ej station r Aggregatet anv nds speci...

Page 161: ...ella best mmelser K RCHER har redan genomf rt denna f rsta idrifttagning och dokumenterat den Du kan be din K RCHER representant om dokumen tationen Ha aggregatets artikel och fa briksnummer till hand...

Page 162: ...niv med oljesticka Starta inte apparaten om oljeniv n har sjunkit under MIN Fyll p olja om s beh vs se Tekniska Data Beakta avsnitt S kerhetsanvisningar L s motortillverkarens bruksanvisning f re ibru...

Page 163: ...l in vridpotetiometer a efter aktuell vattenh rdhet R tt inst llning kan avl sas i tabellen Exempel St ll in skalv rde 7 p vridpotentiometern vid vattenh rdhet p 15 dH F ljande varningar m ste beaktas...

Page 164: ...aren Avfallshantera f rbrukade batterier en ligt g llande best mmelser Varning Kontrollera regelbundet v tskeniv n p sy refyllda batterier Vrid ur alla cellf rslutningar Fyll p med destillerat vatten...

Page 165: ...er substanser skadliga f r h l san f r inte spolas av L mpliga skyddskl der ska b ras f r att skydda anv ndaren mot vattenst nk Kontrollera alltid anslutningen av alla slangar s att dessa sitter orden...

Page 166: ...katalog eller v ra infor mationsblad betr ffande reng ringsme del H ng slangen f r reng ringsmedel i en beh llare med reng ringsmedel St ll in doseringsventilen f r reng ringsmedel p nskad koncentrat...

Page 167: ...d h gtrycksslang Kontrollera motorns oljeniv Kontrollera oljeniv hos h gtryckspum pen Varning Om oljan r mj lkaktig ska K rcher kund tj nst informeras omg ende Reng r silen i vattenanslutningen Reng r...

Page 168: ...arta motorn enligt motortillverkarens bruksanvisning ppna handsprutan och st ng den inte igen under avkalkningen St ll programv ljaren p 40 C arbets temperatur L t aggregatet g tills arbetstemperatu r...

Page 169: ...r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Matarledningar till pumpen r ot ta eller igent ppta Kontrollera alla matarledningar till pum pen Flott rventilen i flott r...

Page 170: ...Vattenbrist Kontrollera vattenanslutning kontrolle ra tillf rselledningar reng r vattenbrist s kringen Drivmedelspump defekt Byt drivmedelspump kundservice Br nslefiltret nedsmutsat Byt ut br nslefilt...

Page 171: ...odukt H gtryckstv tt med ngsteg Typ 1 811 xxx Till mpliga EU direktiv 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Modulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf...

Page 172: ...k vatten med standardmunstycke MPa bar 3 24 30 240 Max drift vertryck s kerhetsventil MPa bar 27 270 Matningsm ngd ngdrift l h l min 680 11 3 Max arbetstryck ngdrift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Art...

Page 173: ...ler diesel Oljem ngd pump l 0 9 Oljesort pump Motorolja 15W40 Best nr 6 288 050 0 Maskinen r l mplig att drivas med br nslet E10 M tt och vikt L ngd x Bredd x H jd mm 1290 x 810 x 1090 Vikt utan tillb...

Page 174: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Page 175: ...Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 4 K ytt notto FI 4 K ytt FI 7 S ilytys FI 9 Kuljetus FI 9 Hoito ja huolto FI 9 H iri apu FI 11 Takuu FI 13 Varust...

Page 176: ...41 Painekytkin 42 Paines ili 43 Vedenpuutesuoja 44 Ylivirtausventtiili 45 L mp venttiili 46 ljynp st tulppa pumppu 47 ljynt ytt aukon tulppa mittatikulla pumppu 48 Imuveden vaihtoventtiili Kuva 2 1 L...

Page 177: ...lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapaine...

Page 178: ...maksimin sallitun vedenl mp tilan ylittyess ja johtaa kuu man veden ulos Painekytkin kytkee polttimen pois p lt minimin ty paineen alittuessa ja j lleen p lle kun paine ylittyy Veden l mp tilanrajoiti...

Page 179: ...usnumero 2 780 001 Vedenpehmennin est l mp vastuksen kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovett k ytett ess Vedenpehmennin annostel laan tipoittain vesis ili n sy tt kanavaan Annostelu on s detty teh...

Page 180: ...telyss Nou data latauslaitteen valmistajan k ytt ohjetta Irrota akun liittimet Liit latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliit nt n Liit latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliit nt n...

Page 181: ...tusaineen annostelu venttiilin asentoon 0 Avaa imuveden vaihtoventtiili Vaara R j hdysvaara l suihkuta mit n palavia nesteit Vaara Aseta laite kiinte lle alustalle Korkeapainepesuria ei saa antaa last...

Page 182: ...mp tilan ollessa yli 98 C ei ty paine saa ylitt 3 2 MPa 32 baaria Sen vuoksi on ehdottomasti suoritettava seuraavat toimenpiteet Vaihda korkeapainesuutin erikoiste r st h yrysuuttimeen messinki kuuluu...

Page 183: ...siruiskupistooli v hint n 2 3 minuutin ajaksi jos olet k ytt nyt laitetta suolavedel l merivedell Varo l koskaan sammuta t yskuormituksessa olevaa moottoria kun k siruiskupistooli on avattuna K nn l...

Page 184: ...i Vaara Palavista kaasuista johtuva r j hdysvaara Tupakointi on kielletty kalkinpoiston ajan Huolehdi hyv st tuuletuksesta Vaara Happojen aiheuttama sy pymisvaara K y t suojalaseja ja suojahansikkaita...

Page 185: ...senesto aineella Huomautus Noudata j tymisenestoai neen valmistajan antamia k sittelyohjeita T yt uimuris ili tavallisella j tymise nestoaineella Kytke laite p lle ilman poltinta kun nes laite on huuh...

Page 186: ...johdot V rin nvaimennin rikki Painev r htelynvaimentimen vaihto asiakaspalvelu Ilmaa j rjestelm ss Ilmaa pumppu K nn puhdistusaineen annostelu venttiilin asentoon 0 Avaa vedenkierto K ynnist moottori...

Page 187: ...karstoittunut Puhdistuta l mp vastuksesta karsta asiakaspalvelussa Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganis...

Page 188: ...i jossa h yryletku Tyyppi 1 811 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 97 23 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2000 14 EY 2004 108 EY Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yh...

Page 189: ...vesi vakiosuuttimella MPa bar 3 24 30 240 Maks k ytt paine varmuusventtiili MPa bar 27 270 Sy tt m r h yryk ytt l h l min 680 11 3 Maks k ytt paine h yryk ytt h yrysuuttimel la MPa bar 3 2 32 Osa nro...

Page 190: ...esel polttoaine ljym r pumppu l 0 9 ljytyyppi pumppu Moottori ljy 15W40 Tilausnumero 6 288 050 0 Laite soveltuu E10 polttoaineelle Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 1290 x 810 x 1090 Paino...

Page 191: ...iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p iv ys P tev n henkil n allekirjoitus p...

Page 192: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 8 EL 10 EL 11 EL 11 EL 13 EL 15 EL 15 EL 15 EL 17 EL 19 Pb 192 EL...

Page 193: ...2 1 1 Power 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 Reset 6 Reset 193 EL...

Page 194: ...3 2 m 194 EL...

Page 195: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 195 EL...

Page 196: ...5 K rcher 2 196 EL...

Page 197: ...6 RM 110 K rcher 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 197 EL...

Page 198: ...7 198 EL...

Page 199: ...8 A T 7 5 1 1 m 1 0 30 cm 199 EL...

Page 200: ...9 Power 25 25 1 5 OFF 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 140 C Power T 5 130 448 HDS 13 24 PE 200 EL...

Page 201: ...10 Karcher 80 C 2 3 0 1 2 3 OFF OFF 201 EL...

Page 202: ...11 K rcher 1 20 50 50 100 500 300 500 800 5 202 EL...

Page 203: ...12 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 203 EL...

Page 204: ...13 1 Reset 204 EL...

Page 205: ...14 0 3 0 205 EL...

Page 206: ...15 Reset www kaercher com 206 EL...

Page 207: ...4 2212 Winnenden 2010 07 14 1 811 xxx 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000...

Page 208: ...min 1450 24 2 MPa bar 1 10 m 7 5 1 20 C m 1 l h l min 680 1250 11 3 20 8 MPa bar 3 24 30 240 MPa bar 27 270 l h l min 680 11 3 MPa bar 3 2 32 5 130 448 C 98 C 98 150 l h l min 0 40 0 0 7 kW 100 kg h 9...

Page 209: ...18 EL l 0 9 15W40 6 288 050 0 E10 x x mm 1290 x 810 x 1090 kg 310 l 41 7 l 41 7 209 EL...

Page 210: ...19 210 EL...

Page 211: ...gun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 4 letime alma TR 4 Kullan m TR 7 Depolama TR 9 Ta ma TR 9 Koruma ve Bak m TR 9 Ar zalarda yard m TR 11 Garanti TR 13 Aksesuarlar ve yed...

Page 212: ...yeti 44 Ta ma valf 45 Termik valf 46 Ya bo altma tapas pompa 47 Ya l m ubu uyla birlikte ya dol durma tapas pompa 48 S p rme suyu de i tirme valf Resim 2 1 S cakl k ayar d mesi 2 Yan c madde kontrol l...

Page 213: ...r S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli...

Page 214: ...ri hizmetleri taraf ndan yap labilir Termik valf izin verilen maksimum su s cakl n n a lmas durumunda a l r ve s cak suyu bo lu a iletir Bas n alteri minimum al ma bas nc n n alt na inilmesi durumunda...

Page 215: ...oldurun S v sertlik nleyici kire i eren musluk su yuyla al ma s ras nda s tma hatt n n ki re lenmesini nler Su kutusunun besleme b l m nde damla eklinde dozaj ayarlan r Dozaj fabrikada orta su sertli...

Page 216: ...losunu ak n n art kutup giri iyle ba lay n arj cihaz n n eksi kutup kablosunu ak n n eksi kutup giri iyle ba lay n Elektrik fi ini tak n ve arj cihaz n al t r n Ak y olabildi ince en k k arj ak m yla...

Page 217: ...ihaz sert bir zemine koyun Y ksek bas n temizleyicisi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Cihaz n kurallara uygun olmayan ekilde kulla n lmas sonucu kaza tehlikesi Y ksek bas n p sk rt c s cihaz n ku...

Page 218: ...bas nc 3 2 MPa y 32 bar a mamal d r Bu nedenle a a daki nlemler mutlaka uy gulanmal d r Y ksek bas n memesini paslan maz elik buhar memesi pirin tes limat kapsam ndad r ile de i tirin Ta ma valf ndaki...

Page 219: ...abancas a kken ci haz en az 2 3 dakika musluk suyuyla y ka y n Dikkat El p sk rtme tabancas a kken motoru ke sinlikle tam y k alt nda kapatmay n S cakl k reg lat r n OFF konumuna getirin El tabancas n...

Page 220: ...undaki bilgilere uy gun olarak yap n Boru hatlar nda tortular olmas durumunda motora binen y k ok artacak ekilde ak direnci y kselir Tehlike Yan c gazlar nedeniyle patlama tehlikesi Kirecin temizlenme...

Page 221: ...hatt n s k n ve s tma hatt n bo ta al t r n Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n Cihaz antifrizle y kama Not Antifriz reticisinin kullan m talimatla r na uyun Piyasada bulu...

Page 222: ...mi tir Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Pompaya giden besleme hatlar s zd r yor Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin Titre im s n mleyici ar zal Titre im s...

Page 223: ...nc sevk miktar n bas n miktar ayar ndan azalt n Kurumlanm s tma hatt Cihazdaki kurumlar m teri hizmetleri ne temizletin Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol e...

Page 224: ...isi r n Buhar kademeli y ksek ba s n temizleyicisi Tip 1 811 xxx lgili AB y netmelikleri 97 23 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2000 14 EG 2004 108 EG Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is t...

Page 225: ...24 30 240 Maksimum al ma a r bas nc emniyet valf MPa bar 27 270 Buhar modunda besleme miktar l h l min 680 11 3 Buhar modunda maksimum al ma bas nc bu har memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar meme...

Page 226: ...L ya da dizel Ya miktar Pompa l 0 9 Ya t r Pompa Motor ya 15W40 Sipari No 6 288 050 0 Cihaz E10 yak t i in uygundur l ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 1290 x 810 x 1090 Aksesuars z a...

Page 227: ...s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgil...

Page 228: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 11 RU 11 RU 11 RU 13 RU 15 RU 16 RU 16 RU 18 RU 20 Pb 228 RU...

Page 229: ...2 1 1 Power 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 6 229 RU...

Page 230: ...3 2 230 RU...

Page 231: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 231 RU...

Page 232: ...5 K rcher MIN MIN 232 RU...

Page 233: ...6 c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 233 RU...

Page 234: ...7 234 RU...

Page 235: ...8 Power 7 5 1 1 1 0 235 RU...

Page 236: ...9 30 Power 25 25 1 5 OFF 98 C Power 236 RU...

Page 237: ...10 98 C 3 2 32 100 C 100 110 C 140 C K rcher 80 C 2 3 5 130 448 HDS 13 24 PE 237 RU...

Page 238: ...11 0 1 2 3 OFF OFF K rcher 238 RU...

Page 239: ...12 1 MAX RM 100 6 287 008 20 50 50 100 500 300 500 800 5 239 RU...

Page 240: ...13 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 40 C 20 RM 81 1 240 RU...

Page 241: ...14 0 3 241 RU...

Page 242: ...15 0 242 RU...

Page 243: ...16 www kaercher com Service 243 RU...

Page 244: ...14 2212 Winnenden 2010 07 14 1 811 xxx 97 23 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000 14...

Page 245: ...13 1 min 3200 3400 V Ah 12 45 C 60 l h l min 1450 24 2 MPa bar 1 10 m 7 5 1 20 C m 1 l h l min 680 1250 11 3 20 8 MPa bar 3 24 30 240 l MPa bar 27 270 l h l min 680 11 3 MPa bar 3 2 32 5 130 448 C 98...

Page 246: ...19 EN 60355 2 79 dB A 87 KpA dB A 1 LWA KWA dB A 104 m s2 1 37 m s2 1 52 K m s2 1 0 EL l 0 9 15W40 6 288 050 0 E10 mm 1290 x 810 x 1090 kg 310 l 41 7 l 41 7 246 RU...

Page 247: ...20 247 RU...

Page 248: ...aszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek HU 4 zembev tel HU 4 Haszn lat HU 7 T rol s HU 9 Transport HU 9 pol s s karbantart s HU 10 Seg ts g zemzavar eset n HU 11 Garancia HU 13...

Page 249: ...rol 43 V zhi ny biztos t k 44 T lfoly szelep 45 H fokszab lyz 46 Olajleereszt csavar Szivatty 47 Olajt lt csavar olajm r p lc val Szi vatty 48 tkapcsol szelep felsz vott v z 2 bra 1 H m rs klet szab...

Page 250: ...gye mozgatott vagy forg alkatr szek k zel be M rgez svesz ly A k sz l ket nem szabad z rt helyis gekben zemeltetni Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vona...

Page 251: ...a szer viz v gezhet A biztons gi szelep kiny lik ha a t lfo ly szelep meghib sodik A biztons gi szelep gy rilag van be ll t va s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet A h fokszab lyz kinyit...

Page 252: ...lmaz egy pr ba csomag foly kony v zl gy t t T vol tsa le a rug t c a v zl gy t tar t ly a fed l t maszt k r l b T ltse fel a tart lyt RM 110 megrend sz m 2 780 001 K rcher v zl gy t fo lyad kkal A fol...

Page 253: ...a biztons gi el r sokat Vegye figyelembe a t lt k sz l k gy rt j nak haszn lati utas t s t K sse ki az akkumul tort A t lt k sz l k pozit v p lus vezet k t k sse ssze az akkumul tor pozit v p lus nak...

Page 254: ...gass g max 1 m Balesetvesz ly Iv v ztart lyb l sohase sz vjon fel vizet Semmi esetre sem szabad a k sz l kkel old szertartalm folyad kot pl lakkh g t t benzint olajt vagy sz retlen vizet felsz vni A k...

Page 255: ...makacs szennyez d sekhez Szenny old sa Takar kosan permetezze fel a tiszt t szert s 1 5 percig hagyja hatni de ne hagyja megsz radni Szenny elt vol t sa A feloldott szennyez d st magasnyo m s sug rra...

Page 256: ...yit s a szi vatty a forr vizet a szabadba vezeti A v zvezet krendszerb l vett nyom v zzel gyors tani lehet a leh l st A k zi sz r pisztoly karj t kb 2 3 per cig h zza hogy az tfoly v z leh tse a henge...

Page 257: ...snyom s sz r fe jet Ellen rizze a motor gy jt gyerty j t sz ks g eset n cser lje ki Cser lje ki az olajat a magasnyom s szivatty ban V zk telen tse a k sz l ket Ellen rizze a hajt sz jat sz ks g ese t...

Page 258: ...ll maradni A k sz l ket v gezet l szivatty zza resre Megjegyz s A korr zi v delem s a sav marad kok semleges t se rdek ben aj nljuk hogy ut na alk li oldatot pl RM 81 pump ljon t a tiszt t szer tart l...

Page 259: ...en rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok A szivatty t pl l vezet ke sziv rog vagy el van z r dva Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Az sz szelep az sz tart lyban szo rul ll...

Page 260: ...z ja ism t kiol dott Ellen riztesse a k sz l ket a szerviz szolg lattal res a t zel anyag tart ly T ltse fel V zhi ny Ellen rizze a v zcsatlakoz st vezet keket tiszt tsa ki a v zhi ny biztos t kot A t...

Page 261: ...nden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 EK konformit si nyiltakozat Term k Magasnyom s tiszt t be rendez s g zfokozattal T pus 1 811 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir ny...

Page 262: ...sa standard sz r fejjel MPa bar 3 24 30 240 Max zemi t lnyom s biztons gi szelep MPa bar 27 270 Sz ll tott mennyis g g z zem l h l min 680 11 3 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 A...

Page 263: ...yis g szivatty l 0 9 Olaj fajta szivatty Motorolaj 15W40 Megrendel si sz m 6 288 050 0 A k sz l k alkalmas az E10 es zemanyaghoz M retek s s ly hossz s g x sz less g x magass g mm 1290 x 810 x 1090 S...

Page 264: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Page 265: ...n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do provozu CS 4 Obsluha CS 7 Ukl d n CS 9 P eprava CS 9 O et ov n a dr ba CS 9 Pomoc p i poruch ch CS 11 Z ruka CS 13...

Page 266: ...n tlaku mno stv 39 Olejoznak 40 Vysokotlak erpadlo 41 Presostat 42 Tlakov n doba 43 Zaji t n proti nedostatku vody 44 P epou t c ventil 45 Termoventil 46 roub k vypou t n oleje erpadlo 47 roub k nal...

Page 267: ...ej c ch se d l Nebezpe otravy P stroj nesm b t provozov n v zav en ch m stnostech Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edp...

Page 268: ...ostoru Tlakov sp na vyp n ho k kdy pracov n tlak poklesne pod minimum a znovu jej zap n kdy je p ekro Omezova teploty vody vypne ho k pokud dos hne teplota vody na v stupu z kotle p li vysokou hodnotu...

Page 269: ...e vodn sk ce d vkov n po kap k ch D vkov n je v d ln nastaveno na st edn tvrdost vody Pozor Nebezpe n elektrick nap t Nastaven sm prov d t pouze odborn elektrotech nik Zji t n tvrdosti m stn vody u m...

Page 270: ...n z porn ho p lu nab je ky bate rie spojte s p pojkou z porn ho p lu baterie P ipojte s ovou z str ku k s ti a nab je ku zapn te Baterii nab jejte co nejmen m prou dem Povolte up nac p sku z v ka sk k...

Page 271: ...pevn povrch Vysokotlak isti nesm j obsluhovat d ti Nebezpe razu n sledkem nevhodn ho pou v n p stroje Vysokotlak paprsek vytv p i pou v n p stroje vysokou hladinu hluku Nebezpe po kozen sluchu P i pr...

Page 272: ...u p e pou t c ho ventilu na nejmen dopra vovan mno stv Regul tor teploty nastavte na min 100 C Pozor Nebezpe opa en Doporu ujeme tyto istic teploty Odkonzervov n velmi mastn zne i t n 100 110 C Rozpu...

Page 273: ...n te kl ov sp na na motoru do polohy OFF Zav ete vodovodn p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Ru n st kac pistoli zajist te pomoc pojistn z padky proti ne mysln mu otev en...

Page 274: ...n motoru Pozor Nebezpe v buchu ho lav ch plyn P i odv p ov n je zak z no kou en Posta rejte se o dobr v tr n Pozor Nebezpe poran n kyselinou Noste ochrann br le a ochrann rukavice Postup K odstra ov n...

Page 275: ...r ujte p edpisy pro zach zen od v robce nemrznouc sm si N dobu s plov kem napl te b nou nemrznouc sm s P stroj bez ho ku zapn te dokud se dokonale nepropl chne T m se tak dos hne jist ochrany proti ko...

Page 276: ...snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou P vody k erpadlu net sn Zkontrolujte v echny p vody k erpadlu Vadn tlumi chv n Vym te tlumi chv n z kaznick servis Vzduch v syst mu erpadlo odvz...

Page 277: ...rost ednictv m regulace tlaku mno stv Topn had zne i t n sazemi Nechte p stroj o istit z kaznickou slu bou Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru...

Page 278: ...212 Winnenden 2010 07 14 Prohl en o shod pro ES V robek Vysokotlak isti s parn m stupn m Typ 1 811 xxx P slu n sm rnice ES 97 23 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2000 14 ES 2004 108 ES Kategorie modulu II ze...

Page 279: ...24 30 240 Max provozn p etlak bezpe nostn ventil MPa bar 27 270 erpan mno stv parn ho provozu l h l min 680 11 3 Max provozn tlak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 5 13...

Page 280: ...nafta Mno stv oleje erpadlo l 0 9 Druh oleje erpadlo Motorov olej 15W40 Objednac 6 288 050 0 v p stroji lze pou t palivo E10 Rozm ry a hmotnost D lka x ka x V ka mm 1290 x 810 x 1090 Hmotnost bez p s...

Page 281: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Po...

Page 282: ...Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 1 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 4 Zagon SL 4 Uporaba S...

Page 283: ...evalnika temperature izpu nih plinov Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo Opozorilo Velja l...

Page 284: ...avnimi nacionalnimi predpisi mora visokotla ni istilnik pri uporabi v industrijske namene prvi uporabljati usposobljena oseba K R CHER je ta prvi zagon za Vas e opravil in dokumentiral Dokumentacijo o...

Page 285: ...te uporabni ki servis K rcher Nivo olja visokotla ne rpalke preverjaj te s pomo jo merilne palice Naprave ne smete zagnati e je nivo olja padel pod oznako MIN Po potrebi olje dolijte glejte Tehni ne p...

Page 286: ...004 Odprite elektri no omarico Vrtljiv potenciometer a nastavite glede na trdoto vode Iz tabele lahko od itate pravilno nastavitev Primer Za trdoto vode 15 dH na vrtljivem potenci ometru nastavite vre...

Page 287: ...rostora Snemite pokrov baterijskega prostora Polno sponko na minus polu odklopi te Polno sponko na plus polu odklopite Baterijo vzemite iz baterijskega prosto ra Izrabljeno baterijo odvrzite v skladu...

Page 288: ...Avtomobilske gume ventili se smejo i stiti le z minimalnim brizgalnim razmi kom 30 cm Sicer lahko visokotla ni curek po koduje avtomobilske gume ventile Prvi znak po kodbe je obarva nje gume Po kodova...

Page 289: ...se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informa cijske liste o istilih Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom Dozirni ventil za istilo postavite na e ljeno koncentracijo Spusti...

Page 290: ...te Preverite nivo olja v motorju Kontrolirajte nivo olja visokotla ne r palke Pozor Pri motnem olju takoj obvestite uporabni ki servis K rcher O istite sito v vodnem priklju ku O istite fini filter O...

Page 291: ...brez obe v posodo Motor za enite v skladu z navodilom za obratovanje proizvajalca motorja Odprite ro no brizgalno pi tolo in je med odstranjevanjem apnenca ne zapi rajte Regulator temperature nastavit...

Page 292: ...tevilo obratov motorja glejte Tehni ne podatke Ena od obeh v igalnih sve k motor umazana okvarjena O istite ali zamenjajte v igalno sve ko Napa na oba Preverite pravilno velikost obe glejte Tehni ne p...

Page 293: ...omanjkanju vode je umazano O istite sito Prelivni ventil okvarjen Zamenjajte prelivni ventil uporabni ki servis Spro il se je omejevalnik temperature vode Izklopite napravo Pritisnite ponastavitveno t...

Page 294: ...jo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 22...

Page 295: ...bo MPa bar 3 24 30 240 Maks obratovalni nadtlak varnostni ventil MPa bar 27 270 Pretok pri obratovanju s paro l h l min 680 11 3 Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela...

Page 296: ...zel Koli ina olja rpalka l 0 9 Vrsta olja rpalka Motorno olje 15W40 Naro t 6 288 050 0 Naprava je primerna za gorivo E10 Mere in te a Dol ina x irina x vi ina mm 1290 x 810 x 1090 Te a brez pribora kg...

Page 297: ...s usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime...

Page 298: ...twa PL 3 Zabezpieczenia PL 4 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 8 Przechowywanie PL 10 Transport PL 10 Czyszczenie i konserwacja PL 10 Usuwanie usterek PL 12 Gwarancja PL 14 Wyposa enie dodatkowe i cz ci za...

Page 299: ...37 Zaw r bezpiecze stwa 38 Regulacja ci nienia ilo ci 39 Wska nik poziomu oleju 40 Pompa wysokoci nieniowa 41 Wy cznik ci nieniowy 42 Zbiornik ci nieniowy 43 Zabezpieczenie przed prac na sucho 44 Zaw...

Page 300: ...cym Nie przestawia spr yn reguluj cych dr k w regulatora lub innych cz ci powoduj cych zwi kszenie liczby obro t w silnika Niebezpiecze stwo oparzenia Nie do tyka gor cych t umik w cylindr w lub eber...

Page 301: ...pistolet natryskowy jest zamkni ty otwiera si zaw r przelewowy i pompa wysokoci nieniowa kieruje wod z powro tem do cz ci ss cej pompy W ten spo s b zapobiega si przekroczeniu dopuszczalnego ci nienia...

Page 302: ...wo wybuchu Wlewa tyl ko olej nap dowy lub lekki olej opa owy Nie wolno stosowa nieodpowiednich pali wa np benzyny Wlewanie paliwa Zamkn wlew paliwa Wytrze rozlane paliwo Wskaz wka Pr bny pojemnik z p...

Page 303: ...awsze dok adnie czy ci r ce W o y akumulator do pojemnika na akumulator Pod czy zacisk biegunowy czerwony przew d do bieguna dodatniego Pod czy zacisk biegunowy do biegu na ujemnego Po o y pokryw na p...

Page 304: ...ia ogniw Po czy w wysokoci nieniowy i lan c z pistoletem natryskowym Zamontowa dysz Power na rurce strumieniowej Mocno dokr ci nakr t k ko pakow Zamontowa w wysokoci nieniowy na przy czu wysokoci nien...

Page 305: ...e opony pojazdu stanowi zagro enie Nie wolno spryskiwa materia w za wieraj cych azbest oraz inne substan cje szkodliwe dla zdrowia U ytkownik w celu ochrony przed wod natryskow powinien zak ada odpo w...

Page 306: ...zenie rodowiska rodk w czyszcz cych na le y u ywa oszcz dnie Nale y przestrzega wskaz wek i zale ce dotycz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Mo na stosowa wy cznie rodki czyszcz ce dopusz...

Page 307: ...odze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu W trakcie transportu w pojazdach...

Page 308: ...o dobr wentylacj Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia kwasami Zak ada okulary ochronne i r kawice ochronne Wykonanie Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa mi mo na stosowa tylko atestowane...

Page 309: ...ardowy rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu do zbiornika z p ywa kiem W czy urz dzenie bez palnika a zostanie ca kowicie przep ukane W ten spos b zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna O...

Page 310: ...e stwierdzenia wi kszej nie szczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Przewody dop ywowe do pompy nie szczelne Sprawdzi wszystkie przewody dop y wowe do pompy Uszkodzony amortyzator...

Page 311: ...robocze przep yw przy regulatorze ci nienia przep ywu Osady sadzy na w ownicy grzejnej Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez se...

Page 312: ...dzenie czyszcz ce ze stop niem parowym Typ 1 811 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 97 23 WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2000 14 WE 2004 108 WE Kategoria podzespo u II Post powanie potwierdzaj ce Modu H W ownic...

Page 313: ...dci nienie robocze zaw r bezpiecze stwa MPa bar 27 270 Przep yw przy czyszczeniu par l h l min 680 11 3 Maks ci nienie robocze przy czyszczeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz...

Page 314: ...EL lub olej nap dowy Ilo oleju pompa l 0 9 Rodzaj oleju pompa Olej silniko wy 15W40 Nr kat 6 288 050 0 Urz dzenie jest przystosowane do paliwa E10 Wymiary i ci ar D ug x szer x wys mm 1290 x 810 x 109...

Page 315: ...a Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby...

Page 316: ...suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 4 Punerea n func iune RO 4 Utilizarea RO 7 Depozitarea RO 10 Transport RO 10 ngrijirea i ntre inerea RO 10 Remedierea defec iunilor RO 12 Garan ie RO 14...

Page 317: ...42 Acumulator de presiune 43 Dispozitiv de siguran pentru lipsa apei 44 Supapa de preaplin 45 Termoventil 46 urub de evacuare a uleiului pomp 47 urub de umplere a uleiului cu joj pomp 48 Supap de com...

Page 318: ...sau nervurile de r cire fier bin i Nu apropia i m inile sau picioarele de p r ile aflate n mi care Pericol de otr vire Nu este permis uti lizarea aparatului n spa ii nchise Respecta i prevederile lega...

Page 319: ...ide i pompa sub presiune mpinge apa na poi spre partea de aspirare a pompei n acest mod se previne dep irea presiu nii de lucru admise Supapa de preaplin este reglat i sigi lat din fabric Reglarea ace...

Page 320: ...u combustibil Pericol Pericol de explozie Folosi i doar motorin sau p cur u oar Nu este permis folosi rea unor combustibili necorespunz tori de ex benzin Ad uga i combustibil nchide i capacul rezervor...

Page 321: ...polul pozitiv Conecta i borna polului la polul negativ nchide i capacul suportului de baterie Fixa i capacul suportului de baterie cu ajutorul benzii elastice Not Controla i dac polii acumulatorului i...

Page 322: ...ului sunt specificate la datele tehnice Racorda i furtunul de alimentare lungi me minim 7 5 m diametru minim 1 la racordul de ap al aparatului i la sursa de ap de exemplu robinet de ap Deschide i surs...

Page 323: ...al n timpul utiliz rii Presiunea temperatura i concentra ia solu iei de cur at trebuie reglat n func ie de suprafa a care urmeaz s fie cur at Aparatul este dotat cu urm toarea duz Duz de putere unghi...

Page 324: ...t motorul func io neaz mai departe cu tura ia de mers n gol Astfel apa circul prin pomp i se n c lze te C nd capul cilindric al pompei a atins temperatura maxim admis 80 C termoventilul de pe pomp se...

Page 325: ...serviciul pentru clien i al companiei K rcher Cur a i sita din racordul de ap Cur a i filtrul fin Cur a i filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cur at Schimba i uleiul de motor Schimba i uleiu...

Page 326: ...tare a apei aspirate i introduce i cap tul liber n rezervor Introduce i lancea racordat f r duz n rezervor Porni i motorul conform instruc iunilor de utilizare ale produc torului motoru lui Deschide i...

Page 327: ...combustibil este defect nlocui i pompa de combustibil serviciu pentru clien i Tura ia motorului este prea mic Verifica i tura ia motorului consulta i datele tehnice Una dintre bujii motor este murdar...

Page 328: ...ulare din racordul furtu nului de aspirare a detergentului este n epenit Cur a i nlocui i supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a deter gentului Ventilul de dozare a detergentului est...

Page 329: ...te de distribuitorul nostru auto rizat Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri ca ie sau de material vor fi remediate gr...

Page 330: ...14 Declara ie de conformitate CE Produs Aparat de cur at sub presi une cu treapt de reglare pentru aburi Tip 1 811 xxx Directive EG respectate 97 23 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2000 14 CE 2004 108 CE C...

Page 331: ...dard MPa bar 3 24 30 240 Suprapresiunea maxim de regim supap de si guran MPa bar 27 270 Debit regim de func ionare cu aburi l h l min 680 11 3 Presiune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar...

Page 332: ...ntitatea de ulei pomp l 0 9 Tip de ulei pomp Ulei de mo tor 15W40 Nr de comand 6 288 050 0 aparatul func ioneaz cu combustibil E10 Dimensiuni i masa Lungime x l ime x n l ime mm 1290 x 810 x 1090 Masa...

Page 333: ...rizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate dat...

Page 334: ...SK 3 Bezpe nostn prvky SK 4 Uvedenie do prev dzky SK 4 Obsluha SK 7 Uskladnenie SK 9 Transport SK 9 Starostlivos a dr ba SK 9 Pomoc pri poruch ch SK 11 Z ruka SK 13 Pr slu enstvo a n hradn diely SK 13...

Page 335: ...l cia tlaku a mno stva 39 Olejoznak 40 Vysokotlak erpadlo 41 Tlakov sp na 42 Tlakov n doba 43 Poistka pri nedostatku vody 44 Prep ac ventil 45 Termoventil 46 Skrutka na vyp anie oleja erpadlo 47 Plnia...

Page 336: ...lenia Nedot kaj te sa hor ceho tlmi a v fuku valca ale bo chladiacich rebier Nikdy ned vajte ruky a nohy do bl zkos ti pohybuj cich sa alebo rotuj cich die lov Nebezpe enstvo otr venia Stroj sa ne smi...

Page 337: ...otvor sa poistn ventil Poistn ventil je nastaven zo z vodu v robcu a zablombovan Nastavenie iba servisnou slu bou pre z kazn kov Termoventil sa otv ra pri prekro en maxi m lnej pr pustnej teploty vod...

Page 338: ...te pru inu c podpery krytu b n dr e na zm k ova kvapaliny a N dr napl te zm k ova om firmy K r cher RM 110 Obj 2 780 001 Zm k ova kvapaliny zabra uje usadzova niu v pnika na ohrievacom telese po as pr...

Page 339: ...pou itie v robcu nab ja ky Bat riu odpojte Plusov p l nab jacieho pr stroja spoji s pr pojkou plusov ho p lu bat rie Minusov p l nab jacieho pr stroja spo ji s pr pojkou minusov ho p lu bat rie Z str...

Page 340: ...ajmenej 1 s filtrom pr slu enstvo D vkovac ventil istiaceho prostriedku nastavte na 0 Otvorte prep nac ventil nas vacej vody Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Nestriekajte iadne hor av kvapaliny N...

Page 341: ...ru nej striekacej pi tole Regul tor teploty nastavte na VYP Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo oparenia Regul tor teploty nastavte na po ado van pracovn teplotu max 98 C Zapne sa hor k Nebezpe enstvo Nebe...

Page 342: ...til istiaceho prostriedku nastavte na 0 Pr stroj je nutn vyplachova s otvore nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po pre v dzke s hor cou vodo...

Page 343: ...yme te slu ba z kazn kom Tlakov sk ku vykonajte pod a dajov v robcu V mena oleja Pristavte z chytn n dobu na asi 1 liter oleja Vyskrutkujte skrutku vyp ania oleja Olej vypustite do z chytnej n doby Za...

Page 344: ...o Upozornenie Pre ochranu proti kor zii a neutralizovanie zvy kov kysel n potom od por ame necha cez pr stroj pre erpa al kalick roztok napr RM 81 z n dr e na istiaci prostriedok Pozor Nebezpe enstvo...

Page 345: ...inu pr vodn ch veden k erpadlu Prilepen plav kov ventil v n dr i s plav kom Opravte plav kov ventil Netesn vysokotlakov syst m Skontrolujte utesnenie vysokotlakov ho syst mu a pri pojok v pr pade pot...

Page 346: ...ebi Aktivoval sa op obmedzova teploty vody Pr stroj nechajte skontrolova v slu be z kazn kom Palivov n dr je pr zdna Dopl te Nedostatok vody Preverte pr pojku vody pr vod vody vy istite poistku nedost...

Page 347: ...fred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Pr slu enstvo a n hradn die ly Vyhl senie o zhode s norma mi E V robo...

Page 348: ...y so tandardnou tryskou MPa bar 3 24 30 240 Max prev dzkov pretlak poistn ventil MPa bar 27 270 Dopravovan mno stvo pary l h l min 680 11 3 Max pracovn tlak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s diel...

Page 349: ...alebo nafta Mno stvo oleja erpadlo l 0 9 Druh oleja erpadlo Motorov olej 15W40 Obj s 6 288 050 0 Pr stroj je vhodn pre palivo E10 Rozmery a hmotnost D ka x rka x V ka mm 1290 x 810 x 1090 Hmotnos bez...

Page 350: ...by d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum M...

Page 351: ...je HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 4 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR 7 Skladi tenje HR 9 Transport HR 9 Njega i odr avanje HR 9 Otklanjanje smetnji HR 11 Jamstvo HR 13 Pribor i...

Page 352: ...ulacija tlaka protoka 39 Kontrolno okno 40 Visokotla na pumpa 41 Tla na sklopka 42 Tla ni spremnik 43 Dio za detekciju nedostatka vode 44 Preljevni ventil 45 Termo ventil 46 Vijak za ispu tanje ulja p...

Page 353: ...uke ili noge u blizi nu pokretnih ili rotiraju ih dijelova Opasnost od trovanja Stroj se ne smije koristiti u zatvorenim prostorijama Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za r...

Page 354: ...ljevni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je tvorni ki namje ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Termo ventil se otvara u slu aju prekora e nja maksimalne dozvoljene temperature vode...

Page 355: ...kovanje omek iva a sadr ano je u isporuci Uklonite oprugu c s potpornika po klopca b spremnika s omek iva em a Napunite spremnik K rcherovim teku im omek iva em RM 110 katalo ki br 2 780 001 Omek iva...

Page 356: ...vo a punja a Odvojite akumulator Plus pol punja a pove ite s plus polom akumulatora Minus pol punja a pove ite s minus po lom akumulatora Utaknite strujni utika u uti nicu i uklju ite punja Napunite a...

Page 357: ...ltrom pribor na preklopni ventil usisne vode Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 Otvorite preklopni ventil za usisnu vodu Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapalj...

Page 358: ...du s radnim upu tama koje je izdao proizvo a motora Pritisnite polugu ru ne prskalice Postavite regulator temperature na OFF Opasnost Opasnost od oparina Namjestite regulator temperature na eljenu rad...

Page 359: ...u trajanju od najmanje 1 minute uz otvorenu ru nu prskalicu Opasnost Opasnost od oparina vru om vodom Na kon rada s vru om vodom ili parom ure aj mora raditi najmanje dvije minute s hlad nom vodom uz...

Page 360: ...ak za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite do oznake MAX na ipci za mjerenje Napomena Pobrinite se za neometano is pu tanje mjehuri a zraka Za vrstu ulja i koli inu punjenja pogle dajte tehni ke...

Page 361: ...grijanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im stankama u radu preporu uje se pum panje antifriza kroz stroj Ukoliko skladi tenje na mjestu za ti e nom od mraza nije mogu e onda ure aj pripremite za...

Page 362: ...u ba Zrak u sustavu Odzra ite pumpu Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu s radnim upu tama koje je izdao proizvo a motora Stroj ete odzra...

Page 363: ...te filtar za gorivo Nema iskre za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi iskra za paljenje predajte ure aj servisnoj slu bi na ispitivanje Radni tlak odnosno protok su previsoki Smanjite...

Page 364: ...x Odgovaraju e smjernice EZ 97 23 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja suglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasno...

Page 365: ...andardnom mlaznicom MPa bar 3 24 30 240 Maks radni nadtlak sigurnosni ventil MPa bar 27 270 Protok pare l h l min 680 11 3 Maks radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za pa...

Page 366: ...li ina ulja za pumpu l 0 9 Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje 15W40 Katalo ki br 6 288 050 0 Ure aj je prikladan za gorivo E10 Dimenzije i te ine Duljina x irina x visina mm 1290 x 810 x 1090 Te ina bez...

Page 367: ...oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso...

Page 368: ...Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 4 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 7 Skladi tenje SR 9 Transport SR 9 Nega i odr avanje SR 10 Otklanjanje smetnji SR 11 Garancija SR 13 Pribor i rez...

Page 369: ...acija pritiska protoka 39 Kontrolno okno 40 Pumpa visokog pritiska 41 Presostat 42 Komora pod pritiskom 43 Deo za detekciju nedostatka vode 44 Prelivni ventil 45 Termo ventil 46 Zavrtanj za ispu tanje...

Page 370: ...rujte vrele prigu iva e buke cilindre i rebra hladnjaka Nikada ne stavljajte ruke ili noge u blizinu pokretnih ili rotiraju ih delova Opasnost od trovanja Ure aj se ne sme koristiti u zatvorenim prost...

Page 371: ...ivni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode avanje vr i samo servisna slu ba Sigurnosni ventil se otvara ako je prelivni ventil u kvaru Sigurnosni ventil je fabri ki name ten i plombiran Pode av...

Page 372: ...rivo Napomena Jedno probno pakovanje omek iva a sadr ano je u isporuci Uklonite oprugu c sa potpornika poklopca b posude sa omek iva em a Napunite posudu K rcher ovim te nim omek iva em RM 110 katalo...

Page 373: ...unja a Odvojite akumulator Plus pol punja a pove ite sa plus polom akumulatora Minus pol punja a pove ite sa minus polom akumulatora Utaknite strujni utika u uti nicu i uklju ite punja Napunite akumul...

Page 374: ...erom pribor na preklopni ventil usisne vode Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 Otvorite preklopni ventil za usisnu vodu Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati zapaljive te no...

Page 375: ...adnim uputstvom koje je izdao proizvo a motora Pritisnite polugu ru ne prskalice Postavite regulator temperature na OFF Opasnost Opasnost od opekotina Namestite regulator temperature na eljenu radnu t...

Page 376: ...dra Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 Ure aj isperite u trajanju od najmanje 1 minuta uz otvorenu ru nu prskalicu Opasnost Opasnost od opekotina vrelom vodom Posle rada sa vru om vodom ur...

Page 377: ...a Izvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite do oznake MAX na ipci za merenje Napomena Pobrinite se za neometano...

Page 378: ...r RM 81 Oprez Opasnost od o te enja Voda koja se smrzava u ure aju mo e uni titi delove istog Ure aj preko zime uvajte u zagrejanoj prostoriji ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se...

Page 379: ...zaptivenost visokopritisnog sistema i priklju aka i prema potrebi popravite mesta propu tanja Prelivni ventil je neispravan Zamenite prelivni ventil servisna slu ba Vazduh u sistemu Ispustite vazduh i...

Page 380: ...neispravna Zamenite pumpu za gorivo servisna slu ba Filter za gorivo je zaprljan Zamenite filter za gorivo Nema varnice za paljenje Ako se pri radu kroz kontrolno okno ne vidi varnica za paljenje pred...

Page 381: ...itiskom sa stepenom za paru Tip 1 811 xxx Odgovaraju e EZ direktive 97 23 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ Kategorija sklopa II Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul...

Page 382: ...mlaznicom MPa bar 3 24 30 240 Maks radni nadpritisak sigurnosni ventil MPa bar 27 270 Koli ina protoka kod rada sa parom l h l min 680 11 3 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru M...

Page 383: ...i ina ulja za pumpu l 0 9 Vrsta ulja za pumpu Motorno ulje 15W40 Katalo ki br 6 288 050 0 Ure aj je prikladan za gorivo E10 Dimenzije i te ine Du ina x irina x visina mm 1290 x 810 x 1090 Te ina bez p...

Page 384: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Page 385: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 5 BG 8 BG 11 T o BG 11 BG 11 BG 13 BG 15 BG 15 BG 15 BG 17 BG 19 Pb 385 BG...

Page 386: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 2 1 2 3 4 5 Reset 6 Reset 386 BG...

Page 387: ...3 2 387 BG...

Page 388: ...4 K RCHER K RCHER K RCHER 388 BG...

Page 389: ...5 K rcher MIN MIN 2 b a 389 BG...

Page 390: ...6 K rcher RM 110 6 768 004 a 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 390 BG...

Page 391: ...7 391 BG...

Page 392: ...8 A C 7 5 1 1 1 0 30 392 BG...

Page 393: ...9 25 25 1 5 OFF 98 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 110 C 5 130 448 HDS 13 24 PE 393 BG...

Page 394: ...10 140 C K rcher 80 C 2 3 0 1 2 3 OFF OFF 394 BG...

Page 395: ...11 K rcher T o 20 50 50 100 500 300 500 800 5 395 BG...

Page 396: ...12 1 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 100 20 15 40 C 20 RM 81 396 BG...

Page 397: ...13 1 Reset 397 BG...

Page 398: ...14 0 3 0 398 BG...

Page 399: ...15 Reset www kaercher com 399 BG...

Page 400: ...5 14 2212 Winnenden 2010 07 14 1 811 xxx 97 23 EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 II H H 3 3 H 3 3 EN 55012 2002 A1 2005 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 AD 2000 TRD 801 2000 1...

Page 401: ...h 313 1 min 3200 3400 V Ah 12 45 C 60 l h l min 1450 24 2 MPa bar 1 10 m 7 5 1 20 C m 1 l h l min 680 1250 11 3 20 8 MPa bar 3 24 30 240 MPa bar 27 270 l h l min 680 11 3 MPa bar 3 2 32 5 130 448 C 98...

Page 402: ...18 EN 60355 2 79 LpA dB A 87 KpA dB A 1 LWA KWA dB A 104 m s2 1 37 m s2 1 52 K m s2 1 0 EL l 0 9 15W40 6 288 050 0 E10 x x mm 1290 x 810 x 1090 kg 310 l 41 7 l 41 7 402 BG...

Page 403: ...19 403 BG...

Page 404: ...e kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 4 Kasutuselev tt ET 4 K sitsemine ET 7 Hoiulepanek ET 9 Transport ET 9 Korrashoid ja tehnohooldus ET 9 Abi h irete korral ET 11 Garantii...

Page 405: ...itekruvi koos litaseme m tvar daga pump 48 mberl litusventiil sissev etav vesi Joonis 2 1 Temperatuuri regulaator 2 K tuse m rgutuli 3 Pehmendusvedeliku m rgutuli 4 Puhastusvahendi doseerimisventiil 5...

Page 406: ...uslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult Seadme k ttemehhanism kujutab en dast k tteseadet K tteseadmeid tuleb regulaarselt kontrol...

Page 407: ...aalset t r hku ning j lle sisse kui minimaalne v rtus letatakse Veetemperatuuri piirja l litab p leti v lja kui katla v ljavoolus t useb veetempera tuur liiga k rgele Heitgaasi temperatuuri piiraja l...

Page 408: ...poolselt seadistatud keskmisele vee karedusele Oht Ohtlik elektripinge Sisestamist tohib teos tada ainult v lja ppinud elektrik Selgitage v lja kohalik vee karedus Kohaliku veevarustusettev tte abil v...

Page 409: ...kut minimaalse v imaliku laa dimisvooluga Vabastage akukasti kaane kinnituslint V tke akukasti kaas ra hendage klemm miinuspoolelt lahti hendage klemm plusspoolelt lahti V tke aku akukastist v lja Uti...

Page 410: ...a all olev joatoru p hjustada p r demomendi Seet ttu tuleb joatoru ja p stolit kindlalt k es hoida Kunagi ei tohi suunata veejuga inimes tele loomadele masinale endale ega elektrilistele komponentidel...

Page 411: ...usvahendid v ivad kah justada seadet ja puhastatavat objekti Keskkonna s stmiseks kasutage pu hastusvahendeid s stlikult Silmas pidada puhastusvahenditega kaasasolevaid doseerimissoovitusi ja juhiseid...

Page 412: ...astavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Seadme m jaga v ib kokku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada Kontrollige k rgsurve...

Page 413: ...endiga RM 100 lahus tada ei saa T itke 20 l mahuti 15 l veega Lisage liiter katlakivi lahustit hendage veevoolik sissev etava vee mberl litusventiiliga ja riputage vaba ots paaki Torgake hendatud ilma...

Page 414: ...v i vahetage v lja K tusefilter must Puhastage k tusefiltrit v i vahetage v lja K tusepump defektne Vahetage k tusepump v lja klienditee nindus Mootori t p rete arv liiga madal Kontrollida mootori t p...

Page 415: ...il on suletud v i lekib v i on ummistunud Avage v i kontrollige puhastage puhas tusaine doseerimisventiili D s ummistunud Puhastage d si Seadmes on katlakivi Eemaldage masinast katlakivi Veepuuduse ka...

Page 416: ...e mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 842 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher Gmb...

Page 417: ...urve standardotsakuga MPa bar 3 24 30 240 Maksimaalne t ler hk ohutusventiil MPa bar 27 270 Pumpamiskogus auruga t tades l h l min 680 11 3 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa bar 3 2 32 Deta...

Page 418: ...e li EL v i diisel likogus pump l 0 9 li sort pump Mootori li 15W40 Tellimisnr 6 288 050 0 Seade sobib k tusele E10 M tmed ja kaalud pikkus x laius x k rgus mm 1290 x 810 x 1090 Kaal lisavarustuseta k...

Page 419: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Page 420: ...bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 7 Glab ana LV 9 Transport ana LV 9 Kop ana un tehnisk apkope LV 9 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum LV 11 Garantija LV 13 Piederumi u...

Page 421: ...Spiediena daudzuma regul cija 39 E as kontroles lodzi 40 Augstspiediena s knis 41 Manometriskais sl dzis 42 Res vers 43 dens tr kuma dro in t js 44 P rpl des v rsts 45 Termov rsts 46 E as nopl des sk...

Page 422: ...ib m Nelieciet rokas un k jas kust gu vai ro t jo u da u tuvum Saind an s risks Apar tu aizliegts iz mantot sl gt s telp s emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par id ruma...

Page 423: ...Dro bas v rsts ir r pn c iestat ts un noplomb ts Iestat anu dr kst veikt ti kai klientu serviss P rsniedzot maksim li pie aujamo dens temperat ru atveras termov rsts un izlai r karsto deni Spiediena...

Page 424: ...ar K rcher dens m k stin t ja dumu RM 110 pas t Nr 2 780 001 idrais m sktin t js nov r apsildes te nes apka o anos izmantojot ka i saturo u densvada deni dens kastes pievad tas tiek doz ts pa pilieni...

Page 425: ...mulatoru no spail m Savienojiet l d jam s ier ces pluspola l niju ar akumulatora pluspola piesl gu mu Savienojiet l d jam s ier ces m nuspo la l niju ar akumulatora m nuspola pie sl gumu Ievietojiet t...

Page 426: ...s teni minim lais diametrs 1 ar filtru piederumos piesl dziet pie ies cam dens p rsl gv rsta T r anas l dzek a doz anas v rstu noregul t uz 0 Atveriet ies cam dens p rsl gv rstu B stami Spr dzienb sta...

Page 427: ...jai Darbin t rokas smidzin t jpistoles svi ru P rsl dziet temperat ras regulatoru uz OFF Briesmas Applauc an s risks Iestatiet temperat ras regulatoru uz va jadz go darba temperat ru maks uz 98 C Tiek...

Page 428: ...stoli skalot vismaz 1 min ti Briesmas Applauc an s risks ar karstu deni P c darb bas ar karstu deni vai tvaiku lai ier ce atdzistu t j darbina vismaz 2 min tes ar ausktu deni ar atv rtu pistoli P c da...

Page 429: ...s skr vi L ni iepildiet svaigu e u l dz e as m rstie a atz mei MAX Nor de Gaisa p sl iem j paz d E as veidu un daudzumu skat t sada Tehniskie dati Veiciet motora apkopes darbus atbilsto i motora ra ot...

Page 430: ...Izteciniet deni Noskr v t no apar ta dens apg des un augstspiediena teni Noskr v t padeves vadu katla gr d un iztuk ot apsildes teni Darbin t apar tu maks 1 min ti l dz s knis un vadi attuk ojas Izsk...

Page 431: ...t bez gaisa burbul iem Izsl dziet apar tu un uzskr v jiet atpa ka sprauslu Neherm tisks s knis Nor de Pie aujami ir 3 pilieni min t Ja ier ce ir stipri nebl va inform t klien tu servisu Nebl vi s k a...

Page 432: ...gsts darba spiediens s kn a nas daudzums Samaziniet darba spiedienu padeves daudzumu ar spiediena daudzuma re gulatoru Nokv pusi apsildes tene Inform t klientu servisu Ja darb bas trauc jumu nav iesp...

Page 433: ...mo ren ginys su garo reguliatoriumi Tips 1 811 xxx Attiec g s ES direkt vas 97 23 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 EK 2004 108 EK B vgrupas kategorija II Atbilst bas nov rt anas metode Modulis H Apsi...

Page 434: ...r standarta sprauslu MPa bar 3 24 30 240 Maks darba spiediens dro bas v rsts MPa bar 27 270 S kn anas daudzums tvaika re m l h l min 680 11 3 Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa ba...

Page 435: ...d ze degviela E as daudzums s knis l 0 9 E as marka s knis Motore a 15W40 Pas t Nr 6 288 050 0 Apar ts ir piem rots degvielai E10 Izm ri un svars Garums x platums x augstums mm 1290 x 810 x 1090 Svar...

Page 436: ...rot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv rds Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Pilnvarot s perso nas paraksts da tums Uzv...

Page 437: ...3 Saugos ranga LT 4 Naudojimo prad ia LT 4 Valdymas LT 7 Laikymas LT 9 Transportavimas LT 9 Prie i ra ir aptarnavimas LT 9 Pagalba gedim atveju LT 11 Garantija LT 13 Priedai ir atsargin s dalys LT 13...

Page 438: ...liatorius 39 Alyvos arnos kontrolinis langelis 40 Auk to sl gio siurblys 41 Pneumatinis jungiklis 42 Sl gio akumuliatorius 43 Vandens tr kumo saugiklis 44 Redukcinis vo tuvas 45 Temperat ros reguliavi...

Page 439: ...ose patalpose Laikykit s nacionalini teis s norm d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o pati...

Page 440: ...bo sl g ir v l j jungia kai sl gis didesnis u i rib Vandens temperat rai ildytuvo i vade per daug pakilus vandens temperat ros ribo tuvas ildytuv i jungia I metam j duj temperat rai per daug pa kilus...

Page 441: ...amas bakel Gamykloje nustatyta doz vidutinio kietu mo vandeniui Pavojus Pavojinga elektros tampa Nustatyti gali tik kvalifikuotas elektrikas Nustatykite vandens kietum kreipkit s vietos vandentiekio m...

Page 442: ...te baterijos d klo dangtelio tem piam j juost Nuimkite baterijos d klo dangtel Prijunkite poliaus gnybt prie neigiamo poliaus Prijunkite poliaus gnybt prie teigiamo poliaus I imkite baterij i d klo Na...

Page 443: ...klaus Dirbdami prietaisu b tinai naudokite tinkam klausos apsaug I auk to sl gio antgalio i siver ianti vandens srov sukelia pistoleto atatran k D l lenkto vamzd io gali atsirasti papildomas sukamasis...

Page 444: ...kyti Rekomenduojame toki valymo temperat r I konservavimas stiprus riebaluoti ne varumai 100 110 C Pried tirpdymas dalinis fasad valy mas iki 140 C Darbin sl g ir debit nustatykite reduk cinio vo tuvo...

Page 445: ...ek Raktin variklio jungikl nustatykite pa d t OFF i jungta U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite kol prietaiso nebeveiks sl gis Apsauginiu fiksatoriumi u tikrinkite kad neatsi...

Page 446: ...dujos gali sprogti alinant kalkes draud iama r kyti U tikrinkite pakankam v dinim Pavojus R g tys gali i sdinti Naudokite apsaugi nius akinius ir pir tines Veiksmai Kalk ms alinti leid iama naudoti t...

Page 447: ...staba Laikykit s antifrizo gamintojo pa teikiam naudojimo instrukcij pl d s ind pilkite prasto antifrizo junkite prietais be degiklio ir palauki te kol jis visi kai i siskalaus Taip u tikrinama ir aps...

Page 448: ...ma 3 la ai per mi nut Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient aptarnavimo tarnyba Nesandarus siurblio tiekimo vamzdis Patikrinkite visus prie siurblio prijung tus vamzd ius ir arnas...

Page 449: ...arbo sl gis per didelis debitas Sl gio ir debito reguliatoriumi suma in kite darbin sl g debit U r dij s gyvatukas Pateikite prietais klient aptarnavimo tarnybai i valyti nuo r d i Jei negalite pa ali...

Page 450: ...ce ar regul jamu tvaika padevi Tipas 1 811 xxx Specialios EB direktyvos 97 23 EB 2006 42 EB 2009 127 EB 2000 14 EB 2004 108 EB renginio kategorija II Atitikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio...

Page 451: ...nt prast purk tuk MPa bar 3 24 30 240 Did iausias darbinis vir sl gis apsauginis vo tuvas MPa bar 27 270 Debitas gar re ime l h l min 680 11 3 Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tu...

Page 452: ...ba dyze linas Siurblio alyvos kiekis l 0 9 Siurblio tepalo r is Varikli aly va 15W40 U sakymo Nr 6 288 050 0 renginys pritaikytas naudoti degalus E10 Matmenys ir mas Ilgis x plotis x auk tis mm 1290 x...

Page 453: ...Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Kvalifikuoto as mens para as ir data Pavard...

Page 454: ...454...

Page 455: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 456: ...t 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park...

Search results

Summary of Contents for HDS 13/24 PE

Reviews:

Related manuals for HDS 13/24 PE

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 13/24 PE, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 13/24 PE

Reviews:

Related manuals for HDS 13/24 PE

Brands by name

Popular brands