background image

– 8

El limitador de temperatura de gases de escape se 
ha activado.

Ponga el interruptor del aparato en "0/OFF".

Deje enfriar el aparato.

Conexión del aparato

El error se repite varias veces.

Avisar al servicio técnico.

El detector de llamas ha apagado el quemador.

Avisar al servicio técnico.

El detector del producto de cuidado del sistema 
está defectuoso.

Avisar al servicio técnico.

Sensor de temperatura defectuoso

Avisar al servicio técnico.

Intervalo de mantenimiento

Ejecutar trabajos de revisión.

Depósito de combustible vacío.

Llenar de combustible.

Nota:

 El funcionamiento del quemador es posible 5 ho-

ras más.

El recipiente de producto de mantenimiento está 
vacío, por razones técnicas siempre queda un res-
to en el depósito.

Rellenar producto de mantenimiento.

Nota:

 Ya no es posible que el quemador funcione.

El recipiente de producto de mantenimiento del sis-
tema está vacío.

Rellenar producto de mantenimiento.

El depósito de detergente 1 está vacío.

Llenar de detergente.

El depósito de detergente 2 está vacío.

Llenar de detergente.

No hay tensión de red

Verificar conexión de red/cable.

Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:

Poner la válvula dosificadora en la posición "0".

Cuando la pistola pulverizadora está abierta co-
necte y desconecte el aparato varias veces con el 
interruptor principal. 

Abrir/cerrar la regulación de la presión/caudal de la 
unidad de bomba con la pistola pulverizadora ma-
nual.

Nota:

 Al desmontar la manguera de alta presión de la 

conexión a alta presión se acelera el proceso de purga 
de aire.

Si el depósito de detergente está vacío, llénelo. 

Verifique las conexiones y tuberías. 

La presión está ajustada a MIN.

Ajuste la presión a MAX.

Limpie el tamiz en la conexión del agua. 

Limpie el tamiz. 

Limpiar el filtro de depuración fina, si es necesario 
cambiar.

La cantidad de abastecimiento de agua es escasa

Verifique la cantidad de abastecimiento de agua 
(ver datos técnicos). 

La bomba no es estanca

Nota:

 Lo permitido es 3 gotas por minuto.

En caso de fuga de mayor envergadura deje que el 
servicio técnico revise el aparato.

Fuga en el sistema de alta presión

Verificar la estanqueidad del sistema de alta pre-
sión y las conexiones.

Deje en marcha el aparato con la válvula dosifica-
dora de detergente abierta y el suministro de agua 
cerrado hasta que la caja de flotador se haya va-
ciado y la presión baje hasta "0".

Abrir de nuevo el suministro de agua.

Si la bomba sigue sin aspirar detergente puede ser de-
bido a lo siguiente:

El filtro en la manguera de aspiración de detergen-
te está sucio

Limpiar el filtro.

La válvula de retención se pega 

Desmontar la manguera de detergente y soltar la 
válvula de retención con un objeto obtuso.

El recipiente de producto de mantenimiento del sis-
tema está vacío.

Rellenar producto de mantenimiento.

Depósito de combustible vacío.

Llenar de combustible.

Falta de agua

Comprobar la conexión de agua y las tuberías.

Limpie el tamiz en el dispositivo de seguridad con-
tra el funcionamiento en seco. 

El filtro de combustible está sucio 

Cambie el filtro de combustible. 

No hay chispa de encendido

Si durante el servicio no se ve ninguna chispa de 
encendido a través de la mirilla, lleve el aparato al 
servicio técnico para revisarlo.

Piloto de control de avería en el quemador

1 parpadeo

2 parpadeos (opcional)

3 parpadeos

4 parpadeos

Piloto de control revisión

El piloto de control de combustible está 

encendido

El piloto de control del producto de cuidado 

del sistema se enciende

El piloto de control del producto de cuidado 

del sistema parpadea

El piloto de control de detergente parpadea 

una vez (sólo HDS 12/18)

El piloto de control de detergente parpadea 

dos veces (sólo HDS 12/18)

El aparato no funciona

El aparato no genera presión

El aparato tiene fugas, el agua gotea del 

aparato por abajo

El aparato se enciende y se apaga 

continuamente cuando la pistola está 

cerrada

El aparato no succiona detergente 

El quemador no se enciende

13

ES

Summary of Contents for HDS 12/18-4 S

Page 1: ...Register your product www kaercher com welcome HDS 9 18 4 M HDS 12 18 4 S 59682120 12 18 Espa ol 6 English 16...

Page 2: ...1 5 12 14 10 6 9 8 4 3 2 1 23 24 25 26 27 22 21 17 18 19 20 7 11 13 16 15 2...

Page 3: ...28 29 MIN MAX MAX MIN 30 31 32 33 34 35 36 38 37 39 3...

Page 4: ...2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 13 A B C 10 11 12 2 1 3 1 2 2 1 4 5 3 2 2 1 4...

Page 5: ...7 8 9 10 6 7 8 9 5...

Page 6: ...e alta presi n acero 10 Conexi n el ctrica 11 Palanca de seguro 12 Caj n abatible 13 Palanca de disparo 14 Bloque de seguridad de la pistola pulverizadora manual 15 Pistola pulverizadora EASY Force 16...

Page 7: ...sorios Si se utiliza agua reciclada no se pueden superar los si guientes limites Respetar las normativas vigentes nacionales co rrespondientes para eyectores de l quidos Respetar las normativas vigent...

Page 8: ...iones El aparato los accesorios los tu bos de alimentaci n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est n en perfecto estado no de ben utilizarse Active el freno de estacionamiento Figura...

Page 9: ...a de un dep sito de agua potable No aspire nunca l quidos que contengan disolventes como diluyente de laca ga solina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el aparato no son resistentes a los disolve...

Page 10: ...presi n y caudal de la unidad de bomba Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente El detergente debe ser apropiado para la superficie que se ha de limpiar Ajustar la c...

Page 11: ...arato En largos periodos de inactividad o cuando no sea po sible el almacenamiento a salvo del hielo Vaciar el dep sito de detergente Dejar salir agua Enjuagar el aparato con anticongelante Desatornil...

Page 12: ...e arranque involuntariamente y descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Fuga en el sistema de alta presi n Verificar la estanqueid...

Page 13: ...dad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Fuga...

Page 14: ...siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de ga rant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cl...

Page 15: ...de pieza boquilla de salida de vapor 2 114 004 0 2 114 009 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 Aspiraci n de detergente l h l m...

Page 16: ...Y Lock 8 Spray lance EASY Lock 9 High pressure nozzle stainless steel 10 Power supply 11 Safety lever 12 Folding compartment 13 Trigger 14 Safety latch of the hand spray gun 15 Trigger gun EASY Force...

Page 17: ...dent prevention of the respective country Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing The heating appliance of the machine is an ignition pla...

Page 18: ...ply in the float con tainer drop by drop The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer Refill system care Determining the hardness of tap water through the public water supply works...

Page 19: ...to be ex ceeded In case of confusion regarding the power im pedance present on your connection please contact your utilities provider DANGER Danger of explosion Do not spray flammable liquids DANGER R...

Page 20: ...s 100 110 C De frosting of surcharge substances partially fa cade cleaning up to 140 C DANGER Scalding danger Set temperature regulator to desired temperature DANGER Scalding danger The work pressure...

Page 21: ...spray gun Switch on the pump with the power switch and al low to run for about 5 10 seconds Close the hand spray gun Set the appliance switch to 0 OFF Pull main plug out of socket with dry hands only...

Page 22: ...efective Inform Customer Service Temperature sensor defective Inform Customer Service Service interval Perform service work Fuel tank empty Refill fuel Note Burner can operate 5 more hours System care...

Page 23: ...gh the viewing glass have device checked by customer service Working pressure flow rate to high Reduce working pressure flow quantity at the pres sure volume regulator in the pump unit Sooty heating s...

Page 24: ...th steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 004 0 2 114 009 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 Detergent...

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews: