Kärcher HD 7/18-4 Manual Download Page 369

Page: 369 / 376

–



ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا

MAX



ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻫﻮﻔﻟا سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا



.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا



ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا



.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا



.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا



ىﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴽﺪﻳﺪﺷ بﺮﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ



.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



ﻂﻔﺷ تﻼﺻﻮﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ءﺎﻤﻟا



ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

–

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ نوﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

–

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا

–

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.kaercher.com

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ

.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو

(ﺔﻌﻗﺮﻗ) ﻂﺒﺧ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

نﺎﻤﻀﻟا

369

Summary of Contents for HD 7/18-4

Page 1: ...26 Italiano 37 Nederlands 48 Espa ol 59 Portugu s 81 Dansk 92 Norsk 102 Svenska 112 Suomi 122 132 T rk e 144 154 Magyar 166 e tina 177 Sloven ina 187 Polski 197 Rom ne te 208 Sloven ina 219 Hrvatski 2...

Page 2: ...2...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 3...

Page 4: ...die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Hinweis auf...

Page 5: ...s die Netz anschlussleitung oder das Verl nge rungskabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten...

Page 6: ...sein Der Hebel der Handspritzpistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden Zum Schutz vor zur ckspritzendem Was ser oder Schmutz geeignete Schutzklei dung und Schutzbrille tragen Hochdruckstrahl...

Page 7: ...von abgewinkelten Spritzeinrichtungen k nnen sich die R cksto und Verdrehkr fte ver n dern Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und das Ger t sicher zu be festigen Vor dem Reinigen...

Page 8: ...en Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Tech nische Daten darf nicht berschritten wer den Bei Unklarheiten bez glich der an Ih rem Anschlusspunkt vorliegenden Netzim...

Page 9: ...ine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrberei chen z B Tankstellen sind die entsprechen den Sicherheitsvorschriften zu beachten VORSICHT Umweltsch den Motoren nur an...

Page 10: ...ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Anschlusskabel auf Schaden pr fen Gefahr durch elektrischen Sc...

Page 11: ...aufsuchen Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Wasserfilter reinigen Saugleitungen f r Wasser auf Undicht heit pr fen Ger t entl ften siehe Inbetriebnahme Bei Bedarf Kund...

Page 12: ...many Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 EU Konformit tserkl rung Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 367 xxx Einschl gige EU Richtlinien 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU...

Page 13: ...1 0 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max Betriebs berdruck MPa bar 19 190 15 150 D sengr e 036 050 F rdermenge l h l min 600 10 700 11 7 R cksto kraft der Handspritzpisto...

Page 14: ...Arbeitsdruck MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max Betriebs berdruck MPa bar 22 220 24 240 D sengr e 038 047 F rdermenge l h l min 700 11 7 900 15 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 37 50 Ermitt...

Page 15: ...hich leads to severe injuries or death WARNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to severe injuries or death CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to...

Page 16: ...tion must not lie in wa ter The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water Moreover the coupling may never lie on the ground The use of cable reel...

Page 17: ...le tyres are a source of danger Do not spray materials containing as bestos or other health hazardous sub stances With short spray lances there is a risk of injury as a hand can accidentally come in c...

Page 18: ...n approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free Use this high pressure cleaner ex...

Page 19: ...e regulations of water supplier According to applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator A suit able system separator by K RCHER or al...

Page 20: ...r Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufactur...

Page 21: ...ap pliance and electrical shock Prior to all work on the appliance switch off the appliance and pull the power plug Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer ser v...

Page 22: ...ts of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our p...

Page 23: ...01 Declaration of Conformity Product High pressure cleaner Type 1 367 xxx Currently applicable UK Regulations S I 2001 1701 as amended S I 2008 1597 as amended S I 2012 3032 as amended S I 2016 1091...

Page 24: ...1 0 10 Performance data Working pressure MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max operating over pressure MPa bar 19 190 15 150 Nozzle size 036 050 Flow rate l h l min 600 10 700 11 7 Max recoil force of t...

Page 25: ...orking pressure MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max operating over pressure MPa bar 22 220 24 240 Nozzle size 038 047 Flow rate l h l min 700 11 7 900 15 Max recoil force of trigger gun N 37 50 Values...

Page 26: ...entra nant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle AVERTISSEMENT Signale la pr sence d une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corpore...

Page 27: ...is saisir le c ble d alimentation avec des mains mouill es Veiller ne pas ab mer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de ral longe en roulant dessus en les coin ant ni en tirant violemmen...

Page 28: ...niques est sup rieur 80 dB A il faut porter un protecteur d oreille Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Lors du fonctionnement ne pas coi...

Page 29: ...pro voque une r action la lance La lance pli e provoque une force vers le haut Bien tenir le pistolet et le tube d acier En cas d utilisation de dispositifs d arro sage pli s il est possible que la r...

Page 30: ...r seau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucuncas tred pass e voirCaract ristiques techniques En cas de doute concernant l im p dance de r seau pr sente sur votre poin...

Page 31: ...mettre hors service R p ter le processus plu sieurs reprises Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur DANGER Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflam mables Si l appareil...

Page 32: ...r l appareil couper l interrupteur principal et d bran cher la fiche secteur Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupr s d un point de collecte pr vu cet effet Y apporter l huile u...

Page 33: ...ntr ler la taille de la buse monter une buse correcte Nettoyer la buse Substituer la busette Purger l air de l appareil voir Mise en service Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section...

Page 34: ...a machine sans notre accord rend cette d claration invalide Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfr...

Page 35: ...MPa bars 1 0 10 Performances Pression de service MPa bars 7 15 70 150 7 11 70 110 Pression de service max MPa bars 19 190 15 150 Taille d injecteur 036 050 D bit l h l min 600 10 700 11 7 Force de r a...

Page 36: ...es Pression de service MPa bars 7 18 70 180 7 20 70 200 Pression de service max MPa bars 22 220 24 240 Taille d injecteur 038 047 D bit l h l min 700 11 7 900 15 Force de r action max de la poign e pi...

Page 37: ...determi na lesioni gravi o la morte AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che p...

Page 38: ...o spigoli taglienti Il cavo prolunga deve avere la sezione indicata nel manuale d uso e deve es sere protetto contro gli spruzzi d acqua Il collegamento non deve trovarsi in ac qua La spina di alimen...

Page 39: ...e animali equi paggiamenti elettrici attivi o sull appa recchio stesso Non puntare il getto su altri o su se stes si per pulire indumenti o calzature Puntare il getto su pneumatici valvole di pneumati...

Page 40: ...are qualsiasi lavoro sull apparecchio e accessori depressu rizzare il sistema dell alta pressione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personal...

Page 41: ...cessariamente con una spiana alla rete elettrica vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilit di distacco La spina serve per il distacco dalla rete Usare una prolunga con una sezione...

Page 42: ...za PRUDENZA Danni all ambiente Pulire i motori solo in nei punti con presenza di un separatore d olio Indicazione L apparecchio dotato di un pressostato Il motore viene avviato e funziona solo se la l...

Page 43: ...sto punibile dalla legge Presso il Vostro rivenditore potrete concor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Accertarsi che il...

Page 44: ...minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivol gersi al servizio clienti Quando si verificano perdite di maggio re entit...

Page 45: ...el 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 05 2021 Dichiarazione di conformit UE Prodotto Idropulitrice Modello 1 367 xxx Direttive UE pertinenti 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 201...

Page 46: ...zioni Pressione di esercizio MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 19 190 15 150 Misura degli ugelli 036 050 Portata l h l min 600 10 700 11 7 Max forza repulsiva pist...

Page 47: ...esercizio MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 22 220 24 240 Misura degli ugelli 038 047 Portata l h l min 700 11 7 900 15 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N...

Page 48: ...gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li chaamsverwondingen leidt WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li chaamsverwondingen kan le...

Page 49: ...raten be nvloed worden De stekker nooit met natte handen aan raken Let erop dat netaansluiting en verleng snoer niet beschadigd raken door er overheen rijden knellen trekken en dergelijke Bescherm de...

Page 50: ...ater dicht zijn De hefboom van het handspuitpistool mag tijdens de werking niet vastge klemd worden Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend wate...

Page 51: ...alla ties kunnen de terugstoot en draai krachten veranderen Bij vervoer van het apparaat dient u de mo tor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten Voor het reinigen en onderhouden van het app...

Page 52: ...ten op wissel stroom De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag niet overschreden worden In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpe...

Page 53: ...oeier op nieuw vastschroeven GEVAAR Explosiegevaar Verstuif geen brandbare vloeistoffen Bij het gebruik van het apparaat in gevaar lijke bereiken bv tankstations moeten de overeenkomstige veiligheidsv...

Page 54: ...ilieu met oude olie is strafbaar Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen Aansluitkabel controleren op s...

Page 55: ...erkere ondichtheid de klantendienst raadplegen Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Waterfilter reinigen Controleer de zuigleidingen voor water op lekken Appar...

Page 56: ...49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 EU conformiteitsverklaring Product Hogedrukreiniger Type 1 367 xxx Van toepassing zijnde EU richtlijnen 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65...

Page 57: ...Pa bar 1 0 10 Capaciteit Werkdruk MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 19 190 15 150 Formaat sproeier 036 050 Volume l h l min 600 10 700 11 7 Reactiedruk van het handspuitpist...

Page 58: ...it Werkdruk MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 22 220 24 240 Formaat sproeier 038 047 Volume l h l min 700 11 7 900 15 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 37 50 Bepaal...

Page 59: ...n tes de seguridad y prevenci n de acci dentes PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n propab...

Page 60: ...ables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos No toque nunca la clavija con las ma nos mojadas Debe tener cuidado de no da ar ni es tropear el cable de conexi n a red y el cable...

Page 61: ...protegidas contra los chorros de agua Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado P ngase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse de...

Page 62: ...y cambiar y piezas apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad Antes de realizar trabajos se debe des presurizar el aparato y el sistema de alta presi n El mantenimiento correctivo d...

Page 63: ...ecta do con un enchufe a la red el ctrica Est prohi bidoestablecerunaconexi nnoseparablecon la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Utilizar un alargador con suficiente co...

Page 64: ...pondiente Indicaci n El aparato est equipado con un presosta to El motor solo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola Colocar el interruptor principal en la po sici n I Desb...

Page 65: ...i n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el ca ble de conexi n da ado Compruebe que no haya da os en la manguera de alta pres...

Page 66: ...dura consultar al servicio de atenci n al cliente En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Limpiar el filtro de agua Comprobar la estanqueidad de las tu ber...

Page 67: ...40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 Declaraci n UE de conformidad Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 367 xxx Directivas comunitarias aplicable...

Page 68: ...miento Presi n de trabajo MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 19 190 15 150 Tama o de la boquilla 036 050 Caudal l h l min 600 10 700 11 7 Fuerza de retroceso de la...

Page 69: ...abajo MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 22 220 24 240 Tama o de la boquilla 038 047 Caudal l h l min 700 11 7 900 15 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado...

Page 70: ...n tes de seguridad y prevenci n de acci dentes PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n propab...

Page 71: ...ables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos No toque nunca la clavija con las ma nos mojadas Debe tener cuidado de no da ar ni es tropear el cable de conexi n a red y el cable...

Page 72: ...protegidas contra los chorros de agua Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado P ngase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse de...

Page 73: ...y cambiar y piezas apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad Antes de realizar trabajos se debe des presurizar el aparato y el sistema de alta presi n El mantenimiento correctivo d...

Page 74: ...ecta do con un enchufe a la red el ctrica Est prohi bidoestablecerunaconexi nnoseparablecon la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Utilizar un alargador con suficiente co...

Page 75: ...pondiente Indicaci n El aparato est equipado con un presosta to El motor solo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola Colocar el interruptor principal en la po sici n I Desb...

Page 76: ...i n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el ca ble de conexi n da ado Compruebe que no haya da os en la manguera de alta pres...

Page 77: ...dura consultar al servicio de atenci n al cliente En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Limpiar el filtro de agua Comprobar la estanqueidad de las tu ber...

Page 78: ...40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 Declaraci n UE de conformidad Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 367 xxx Directivas comunitarias aplicable...

Page 79: ...miento Presi n de trabajo MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 19 190 15 150 Tama o de la boquilla 036 050 Caudal l h l min 600 10 700 11 7 Fuerza de retroceso de la...

Page 80: ...abajo MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 22 220 24 240 Tama o de la boquilla 038 047 Caudal l h l min 700 11 7 900 15 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado...

Page 81: ...s impor tantes para o funcionamento seguro Al m das indica es do manual de ins tru es deve respeitar as regras gerais de seguran a e de preven o de aci dentes em vigor PERIGO Aviso referente a um peri...

Page 82: ...cam bre ves quedas de tens o Em condi es desfavor veis da rede el ctrica outros aparelhos poder o ser prejudicadas por este efeito Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Deve se assegurar q...

Page 83: ...s as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho devem estar prote gidas contra jactos de gua A alavanca da pistola pulverizadora manual n o deve ser prendida quando o aparelho estiver em funciona...

Page 84: ...ecuo Atrav s da lan a angular gerada uma for a para ci ma Segurar firmemente a pistola e a lan a No caso de utiliza o de dispositivos de injec o angulares as for as de recuo e de tor o podem sofrer al...

Page 85: ...Desenroscar o parafuso de fecho Enroscar o parafuso de enchimento do leo Fechar a tampa do aparelho Alinhar a alavanca de avan o no aparelho Fixaraalavanca deavan o comparafusos de cabe a boleada ani...

Page 86: ...alores de conex o vide dados t cnicos Ligar a mangueira de admiss o da gua comprimento m nimo 7 5m di metro m nimo 3 4 na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua por exemplo torneira de...

Page 87: ...e o transporte Encaixar a pistola de injec o manual no suporte Enrolar a mangueira de alta press o e pendur la sobre o dep sito das man gueiras Enrolar o cabo de liga o volta dos ganchos para cabos CU...

Page 88: ...cos autorizados Em caso de anomalias que n o estejam re feridas neste cap tulo d vidas ou indica es expressas pedir a interven o dos Servi os T cnicos autorizados Verificar se o cabo de liga o apresen...

Page 89: ...rcializado s exig n cias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver qualquer modi fica o na m quina sem o nosso consenti mento pr vio a presente declara o per der a validade Os signa...

Page 90: ...1 0 10 Dados relativos pot ncia Press o de servi o MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 M x press o de servi o MPa bar 19 190 15 150 Tamanho do bocal 036 050 D bito l h l min 600 10 700 11 7 For a de recuo...

Page 91: ...os pot ncia Press o de servi o MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 M x press o de servi o MPa bar 22 220 24 240 Tamanho do bocal 038 047 D bito l h l min 700 11 7 900 15 For a de recuo m x da pistola manu...

Page 92: ...telser eller til d den ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser eller til d den FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette per...

Page 93: ...forl nger ledning m aldrig ligge i vand Stikket og koblingen af forl ngerlednin ger skal v re vandt t og m ikke ligge i vand Koblingen m ej heller ligge p jorden Det anbefales at bruge ka beltromler d...

Page 94: ...ler r er kortere end 75 cm m punktstr ledysen eller rotordysen ikke bruges F r rensningen skal risikoen for overfla den bed mmes s foruds tningerne for sikkerheden og sundheden kan oplyses Tilsvarend...

Page 95: ...rrasser haveredskaber Til h rdnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfr seren som ekstra tilbeh r Ved reducering af vandm ngden med tryk m ngdereguleringen bnes over str mningsventilen og en del af van...

Page 96: ...m rke til vandforsyningsselskabets reglementer If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en systemsepa rator Der skal anvendes en veleg net systemseparator fra K RC...

Page 97: ...indeligt frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen Bem rk Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler p glykolbasis Tag hensyn til frostv skeproducentens in struktioner Maskinen skal k re ma...

Page 98: ...grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I...

Page 99: ...nde sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Underskriverne handler p bestyrelsens vegne...

Page 100: ...MPa bar 1 0 10 Ydelsesdata Arbejdstryk MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max driftsovertryk MPa bar 19 190 15 150 Mundstykkest rrelse 036 050 Kapacitet l h l min 600 10 700 11 7 Spr jtepistolens tilbage...

Page 101: ...sesdata Arbejdstryk MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max driftsovertryk MPa bar 22 220 24 240 Mundstykkest rrelse 038 047 Kapacitet l h l min 700 11 7 900 15 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 37...

Page 102: ...til d d ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvi...

Page 103: ...et anvendes elektriske skj teledninger som er godkjent for dette og merket et ter gjeldende regler og som har tilstrek kelig ledningstverrsnitt Kontroller str mledningen regelmessig for skader som f e...

Page 104: ...aratbryter eller trekk ut st pselet Apparatet m brukes p korrekt m te Du m ta hensyn til forholdene p det aktuel le bruksstedet og v re oppmerksom p andre personer og spesielt barn Maskinen skal ikke...

Page 105: ...p apparatet Fest skyvestangen med flathodede skruer skiver og muttere Koble str ler r til h ytrykkspistolen Monter dysen p str ler ret ved hjelp av dysetilkoblingen Skru fast h ytrykksslangen p h y tr...

Page 106: ...jenta prosessen flere gan ger Sl av maskinen og skru p dysen igjen FARE Eksplosjonsfare Ikke sprut ut brennbare v sker Ved bruk av maskinen i risikoomr der f eks bensinstasjoner m gjeldende sik kerhet...

Page 107: ...vtale regelmessig sikkerhetsin speksjon eller inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning Kontroller den elektriske ledningen for evt skader fare for elektrisk...

Page 108: ...e res av en servicemont r Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Rengj r vannfilteret Kontroller at sugeledningen for vann er uten lekkasjer Luft maskinen se Betjening Ta kon...

Page 109: ...49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 EU samsvarserkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 367 xxx Relevante EU direktiver 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009...

Page 110: ...0 10 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks driftsovertrykk MPa bar 19 190 15 150 Dysest rrelse 036 050 Transportmengde l time l min 600 10 700 11 7 Rekylkraft h ytry...

Page 111: ...kasjoner Arbeidstrykk MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks driftsovertrykk MPa bar 22 220 24 240 Dysest rrelse 038 047 Transportmengde l time l min 700 11 7 900 15 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 37...

Page 112: ...som kan leda till sv ra personskador eller d den F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan le...

Page 113: ...vara farliga Anv nd endast till tna elektriska f rl ngningskablar utomhus med motsvarande m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt N tkabeln ska kontrolleras regelbundet s att inga skador finns p den t...

Page 114: ...tg rder ska vidtas ppna inte k pan n r motorn arbetar L t slangar kallna efter anv ndning med h gtryck eller l t maskinen g en kort stund i drift med kallt vatten St ng av maskinen med huvudstr m bry...

Page 115: ...fr n kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstr len Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om...

Page 116: ...sta l ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran H nvisning Matningsslangen medf ljer ej ppna vattenf rs rjning Skruva p sugslange...

Page 117: ...och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring FARA Skaderisk om maskinen startar oavsiktligt och p grund av elektrisk st t St ng av aggregatet och dra ut n tkontak ten innan arbete utf rs p...

Page 118: ...niska Data Reng r vattenfilter Kontrollera alla matarledningar till pumpen Upps k auktoriserad serviceverkstad vid behov 3 droppar vatten per minut r till tna och de kan droppa p apparatens undersida...

Page 119: ...7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 EU f rs kran om verensst mmelse Produkt H gtryckstv tt Typ 1 367 xxx Till mpliga EU direktiv 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG Till...

Page 120: ...MPa bar 1 0 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max drift vertryck MPa bar 19 190 15 150 Storlek munstycke 036 050 Matningsm ngd l t l min 600 10 700 11 7 Handsprutans rekylkraft...

Page 121: ...standa Arbetstryck MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max drift vertryck MPa bar 22 220 24 240 Storlek munstycke 038 047 Matningsm ngd l t l min 700 11 7 900 15 Handsprutans rekylkraft max N 37 50 Ber kn...

Page 122: ...johtaa kuolemaan VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruu miinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta...

Page 123: ...pinta alojen mukaiset ja johdon tulee olla roiskevesisuojattu Verkko jatko johdon liitos ei saa olla vedess Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on oltava vesitiiviit eiv tk ne saa maata vedess Pisto...

Page 124: ...otka sis lt v t terveydelle vaa rallisia aineita ei laitteessa saa puhdis taa Loukkaantumisvaara lyhyit ruiskuput kia k ytett ess koska k si voi vahin gossa joutua kosketuksiin korkeapai neisen vesisu...

Page 125: ...valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis va rusteet ja varaosat takaavat ett laitet ta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti K yt t t painepesuria ainoastaan puhdistamiseen korkeapainesuihku...

Page 126: ...ROITUS Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman j r jestelm erotintinta T ll in on k y tett v K RCHER in soveltuvaa j...

Page 127: ...a j nes toainetta Huomautus K yt kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista j tymisenestoainetta Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita Anna laitteen k yd enint n 1 min kun...

Page 128: ...isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yh...

Page 129: ...teisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun nan puolesta ja sen valtakirjalla Dokumentointivastaava S Reis...

Page 130: ...aa ria 1 0 10 Suoritustiedot K ytt paine MPa baa ria 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks k ytt ylipaine MPa baa ria 19 190 15 150 Suutinkoot 036 050 Sy tt m r l h l min 600 10 700 11 7 Maks k siruiskupistool...

Page 131: ...ustiedot K ytt paine MPa baa ria 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks k ytt ylipaine MPa baa ria 22 220 24 240 Suutinkoot 038 047 Sy tt m r l h l min 700 11 7 900 15 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 3...

Page 132: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EL 1 EL 1 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9 EL 9 EEL 10 EL 11 132 EL...

Page 133: ...2 K rcher EN 12729 BA I 30 mA IEC 60364 1 60 mm 133 EL...

Page 134: ...3 0 C 80 dBA 30 cm 134 EL...

Page 135: ...4 75 cm VDE 0701 135 EL...

Page 136: ...5 REACH www kaercher com REACH 136 EL...

Page 137: ...6 K RCHER EN 12729 BA T 7 5 3 4 10 137 EL...

Page 138: ...7 0 1 138 EL...

Page 139: ...8 3 20 25 Nm 500 139 EL...

Page 140: ...9 MAX 3 www kaercher com 140 EL...

Page 141: ...2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG E EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 6223...

Page 142: ...m mm2 2 5 C 60 900 15 1000 16 67 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 3 0 7 0 3 LpA dB A 74 75...

Page 143: ...60 1000 16 67 1200 20 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 6 07 LpA dB A 92 90 KpA dB A 3 LWA...

Page 144: ...yaralanmalar ya da l me ne den olan direkt bir tehlikeye y nelik uyar UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar TEDBIR Hafif yaralanmalara nede...

Page 145: ...kar korunmu olmal d r Ba lant suda b rak lmamal d r Elektrik fi i ve bir uzatma kablosunun ba lant s su ge irmez olmal ve suda durmamal d r Kavrama zemin zerin de durmamal d r Kablo tamburlar n n kull...

Page 146: ...meler p sk rt l memelidir K sa p sk rtme borular nda bir elin yanl l kla y ksek bas n l tazyike te mas etmesi nedeniyle yaralanma tehli kesi bulunmaktad r Kullan lan p sk rt me borusu 75 cm den k says...

Page 147: ...ksek bas n la ve temizlik maddesi ol madan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar n n temizlen mesi i in nat kirler i in zel aksesuar olarak kir frezesini neriyoruz Bas n miktar ayarlama n...

Page 148: ...tmeliklere g re ci haz i me suyu ebekesinde sis tem ay r c s olmadan al t r lma mal d r K RCHER firmas n n uy gun bir sistem ay r c s veya alternatif ola rak EN 12729 Tip B uyar nca bir sistem ay r c...

Page 149: ...dakika al t r n tme kolunu a a ya do ru bast r n ve cihaz ekin veya itin Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n TEDBIR Yaralanma ve hasar t...

Page 150: ...ktrik fi ini ekin Elektrikli yap par alar n sadece yetkili m teri hizmetlerine kontrol ettirin ve onar t n Bu b l mde belirtilmeyen ar zalarda p he etmeniz durumunda ve a k bir uyar ol mas durumunda y...

Page 151: ...sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erli li ini yitirir A a da imzas olan ki iler y netim kurulu ad na ve y net...

Page 152: ...rleri al ma bas nc MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 19 190 15 150 Meme ebad 036 050 Besleme miktar l saat l dakika 600 10 700 11 7 El p sk rtme tabancas n n geri tepme...

Page 153: ...Pa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 22 220 24 240 Meme ebad 038 047 Besleme miktar l saat l dakika 700 11 7 900 15 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 37 50...

Page 154: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 RU 1 RU 1 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 U RU 10 RU 11 154 RU...

Page 155: ...2 K rcher EN 12729 BA I 30 IEC 60364 1 60 155 RU...

Page 156: ...3 0 C 80 156 RU...

Page 157: ...4 30 75 157 RU...

Page 158: ...5 VDE 0701 REACH www kaercher com REACH 158 RU...

Page 159: ...6 K RCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 159 RU...

Page 160: ...7 10 I 0 1 160 RU...

Page 161: ...8 3 20 25 500 161 RU...

Page 162: ...9 MAX 3 www kaercher com Service 162 RU...

Page 163: ...EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 62...

Page 164: ...16 13 15 0 346 0 346 IPX5 30 2 2 5 C 60 900 15 1000 16 67 20 C 0 5 1 0 10 7 15 70 150 7 11 70 110 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 29 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 3 0 7 0 3 74 75 72 KpA 3 LWA KWA 9...

Page 165: ...har C 16 IPX5 30 2 2 5 C 60 1000 16 67 1200 20 20 C 0 5 1 0 10 7 18 70 180 7 20 70 200 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 37 50 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 6 07 92 90 KpA 3 LWA KWA 95 93 0 4 15W40 70...

Page 166: ...t s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely s lyos testi s r l s hez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Figyelmeztet s e...

Page 167: ...az olaj s lek les sz lek hat s val szemben A hosszabb t k belnek a haszn lati utas t sban megadott keresztmetszet tel kell rendelkeznie s biztos tani kell annak v delm t a freccsen v z hat s val szem...

Page 168: ...maga a k sz l k fel A v zsugarat nem szabad m sokra vagy saj t mag ra ir ny tania a ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l A j rm gumiabroncsok gumiabroncs sze lepektiszt t s tlegal bb30cmfreccsen...

Page 169: ...koz dug t A k sz l ken s a tartoz kokon t rt n mindenfajta munka el tt a magasnyo m s rendszert nyom smentess kell tenni A jav t sokat kiz r lag olyan enged l lyel rendelkez vev szolg lati k zpon tok...

Page 170: ...et felt tlen ldug skapcsol valkell az ramh l zatra kapcsolni Nem elv lasztha t sszek ttet s az ramh l zattal tilos A du g s kapcsol a h l zati lev laszt sra szolg l Megfelel tm r j hosszabb t k belt h...

Page 171: ...val felszerelt A motor csak akkor indul ha megh zza a pisztolyon tal lhat kart ll tsa a k sz l kkapcsol t I re Oldja ki a k zi sz r pisztolyt s h zza meg a pisztoly karj t A munkanyom st s a v zmennyi...

Page 172: ...csatlakoz k belt k roso d sra vesz ly ram t s ltal a s r lt csatlakoz k belt azonnal cser ltesse ki j v hagyott szerviz szolg lattal elektro mos szakemberrel Ellen rizze a magasnyom s t ml t eset lege...

Page 173: ...oldal b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szer vizt A k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse V zsz r t megtiszt tani Ellen rizze a v z sz v vezet keinek szi v rg s t L g...

Page 174: ...Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 EU konformit si nyilatkozat Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 367 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014...

Page 175: ...jes tm nyre vonatkoz adatok Munkanyom s MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max zemi t lnyom s MPa bar 19 190 15 150 Sz r fej nagys g 036 050 Sz ll tott mennyis g l h l min 600 10 700 11 7 A k zi sz r pis...

Page 176: ...adatok Munkanyom s MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max zemi t lnyom s MPa bar 22 220 24 240 Sz r fej nagys g 038 047 Sz ll tott mennyis g l h l min 700 11 7 900 15 A k zi sz r pisztoly visszal k erej...

Page 177: ...pe kter vede k t k m fyzick m zra n n m nebo k usmrcen VAROV N Upozorn n na potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo usmrcen UPOZORN N Upozorn n na p padnou n...

Page 178: ...a n j trhav m pohybem S ov kabel chra te p ed rem stykem s olejem i ostr mi hranami Prodlu ovac kabel mus m t pr ez uveden v n vodu k pou it a mus b t chr n n proti vyst knut vody Spojen nesm le et ve...

Page 179: ...i na jin osoby za elem o i t n od vu i obuvi R fky vozidel r fkov ventily m ete istit p i nejmen m odstupu 30 cm Ji nak m e doj t k po kozen r vk vozi del r fkov ch ventil vysokotlak m pa prskem Prvn...

Page 180: ...ou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje Pou vejte v hradn toto vysokotlak i...

Page 181: ...esp Technick daje VAROV N Dbejte na p edpisy p slu n m stn organi zace zaji uj c z sobov n vodou Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vo dovodn s ti bez syst mov ho od d lova e...

Page 182: ...ypus te vodu Na erpejte do p stroje b nou nemrz nouc sm s Upozorn n pou ijte b nou nemrznouc sm s pro au tomobily na b zi glykolu i te se n vodem k zach zen od v robce nemrznouc sm si P stroj nechte b...

Page 183: ...kazatele stavu oleje Na roubujte roub pln n oleje Zav ete kapotu za zen NEBEZPE Hroz nebezpe razu omylem spu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt...

Page 184: ...proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost N e...

Page 185: ...Pracovn tlak MPa baru 7 15 70 150 7 11 70 110 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 19 190 15 150 Velikost trysky 036 050 erpan mno stv l hod l min 600 10 700 11 7 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole...

Page 186: ...aru 7 18 70 180 7 20 70 200 Maxim ln provozn p etlak MPa baru 22 220 24 240 Velikost trysky 038 047 erpan mno stv l hod l min 700 11 7 900 15 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 37 50 Zji t...

Page 187: ...repre evanju nesre NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali...

Page 188: ...ed kropljenjem Spoj ne sme le ati v vodi Elektri ni vti i in spojke podalj evalne ga kabla morajo biti vodotesni in ne smejo le ati v vodi Spojka nadalje ne sme le ati na tleh Priporo a se da uporablj...

Page 189: ...ride v stik z visokotla nim curkom e je uporabljena brizgalna cev kraj a od 75 cm se ne sme upora bljati to kovne razpr ilne obe ali vrtlji ve obe Pred i enjem je treba opraviti oceno tveganja povr in...

Page 190: ...vni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko visokotla ni curek se ustavi e ro ico povle ete se r palka p...

Page 191: ...i je tekla skozi sistemski lo ilnik je klasificirana kot nepitna PREVIDNOST Sistemski lo evalnik vedno priklju ite na oskr bo z vodo nikoli neposredno na napravo Priklju ne vrednosti glejte v Tehni ni...

Page 192: ...te te o naprave Ro no brizgalno pi tolo vtaknite v dr a lo Navijte visokotla no cev in obesite pre ko odlagalnega mesta za gibke cevi Priklju ni kabel ovijte okoli kabelskih kavljev PREVIDNOST Nevarno...

Page 193: ...tri ni napaki poi ite servisno slu bo Regulator tlaka in koli ine nastavite na MAX Preverite velikost obe montirajte pra vilno obo O istite obo obo zamenjajte Napravo prezra ite glejte Zagon Preverite...

Page 194: ...ena oseba za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 1 5 2021 Garancija Izjava EU o skladnost...

Page 195: ...0 10 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max obratovalni nadtlak MPa bar 19 190 15 150 Velikost obe 036 050 Pretok l h l min 600 10 700 11 7 Povratna udarna sila ro ne...

Page 196: ...ivosti Delovni tlak MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max obratovalni nadtlak MPa bar 22 220 24 240 Velikost obe 038 047 Pretok l h l min 700 11 7 900 15 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole mak...

Page 197: ...i Nale y przestrzega wskaz wek za wartych w tej instrukcji oraz obowi zu j cych og lnych przepis w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa i zapobie gania wypadkom NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpo re...

Page 198: ...odnie z norm IEC 60364 1 Za czenia powoduj kr tkotrwa e spadki napi cia W niekorzystnych warunkach eksploa tacji sieci mo e to mie negatywny wp yw na dzia anie innych urz dze Nigdy nie dotyka kabla si...

Page 199: ...pr d w miejscu pracy urz dzenia musz by zabezpieczone przed tryskaj c wod Podczas pracy d wignia pistoletu natry skowego nie mo e by zablokowana W celu ochrony przed rozpryskuj c si wod lub brudem nal...

Page 200: ...mo e zmieni si odrzutu i obrotu Podczas transportu urz dzenia nale y wy czy silnik i pewnie zamocowa urz dze nie Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia oraz wymian cz ci urz dzenie nale y wy czy a...

Page 201: ...enie pod cza jedynie do pr du zmiennego Nie mo na przekroczy maksymalnej do puszczalnej impedancji sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne W przypadku niejasno ci dotycz cych impe dancji...

Page 202: ...Procedur kilka razy powt rzy Wy czy urz dzenie i ponownie przy kr ci dysz NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo wybuchu Nie rozpyla cieczy palnych Podczas u ywania urz dzenia w obsza rach niebezpiecznyc...

Page 203: ...ia wzgl przez pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy przew d sieciowy od zasilania Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez prze...

Page 204: ...i wielko dyszy zamonto wa w a ciw dysz Oczy ci dysz Wymieni dysz Odpowietrzy urz dzenie patrz Uru chomienie Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Wyczy ci filtr wody Sprawdzi wszyst...

Page 205: ...zlecenie i z upowa nienia zarz du Administrator dokumentacji S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 05 2...

Page 206: ...nienie robocze MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks ci nienie robocze MPa bar 19 190 15 150 Rozmiar dyszy 036 050 Przep yw l h l min 600 10 700 11 7 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 29 Wart...

Page 207: ...ar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks ci nienie robocze MPa bar 22 220 24 240 Rozmiar dyszy 038 047 Przep yw l h l min 700 11 7 900 15 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 37 50 Warto ci okre lone zgo...

Page 208: ...are este necesar s fie luate n considera ie i prescrip iile generale pri vind protec ia muncii i prevenirea acci dentelor de munc emise de organele de reglementare PERICOL Indica ie referitoare la un...

Page 209: ...us sau deteri orat prin trecerea peste el strivire ntin dere sau altele similare Feri i cablul de c ldur uleiuri i muchii ascu ite Prelungitorul trebuie s aib sec iunea specificat n instruc iunile de...

Page 210: ...r a mbr c mintea sau nc l mintea Anvelopele vehiculelor ventilele anve lopelor se vor cur a numai de la o dis tan minim de 30 cm n caz contrar anvelopele vehiculelor ventilele lor pot fi deteriorate d...

Page 211: ...VDE 0701 Pentru a evita pericolele repara iile i montarea pieselor de schimb se vor face doar de service ul autorizat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Ac...

Page 212: ...Aparatul trebuie conectat la re eaua de cu rent folosind neap rat un techer Este in terzis realizarea unei leg turi fixe cu re eaua de curent techerul serve te pentru decuplarea de la re ea Folosi i...

Page 213: ...pozi ia 0 Trage i fi a din priz nchide i conducta de alimentare cu ap Ac iona i pistolul manual de stropit p n c nd presiunea din aparat este eliberat Ac iona i maneta de siguran a pistolu lui de stro...

Page 214: ...azul n care uleiul este l ptos ap n ulei lua i le g tura imediat cu serviciul pentru cli en i Cur a i filtrul de ap Schimba i uleiul Not Cantitatea i tipul de ulei sunt specificate la datele tehnice S...

Page 215: ...este nevoie lua i leg tura cu un service autorizat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Acce soriileoriginale ipieseledeschimborigina le constituie o garan ie...

Page 216: ...Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 Declara ie UE de conformitate Produs Aparat de cur are sub pre siune Tip 1 367 xxx Directive UE respectat...

Page 217: ...racteristicile de performan Presiunea de lucru MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Presiune de lucru max MPa bar 19 190 15 150 Dimensiunea duzei 036 050 Debit l h l min 600 10 700 11 7 Reculul max al pist...

Page 218: ...erforman Presiunea de lucru MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Presiune de lucru max MPa bar 22 220 24 240 Dimensiunea duzei 038 047 Debit l h l min 700 11 7 900 15 Reculul max al pistolului manual de st...

Page 219: ...ce zo z konov NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e sp sobi v ne zranenia alebo smr V STRAHA Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k v nemu z...

Page 220: ...l chr te pred vy sok mi teplotami olejom a ostr mi hra nami Predl ovac k bel mus ma prierez uveden v n vode na prev dzku a mus by chr nen proti striekaj cej vode Spojenie nesmie le a vo vode Sie ov z...

Page 221: ...atiky pre motorov vozidl venti ly pneumat k sm by isten iba s mi nim lnou vzdialenos ou striekania 30 cm Inak m e by pneumatika motoro v ho vozidla ventil pneumatiky po ko den Prv m znakom tak hoto po...

Page 222: ...torizovan servisn stredisko Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bez poruchov prev dzku stroja Toto v...

Page 223: ...uv dzaj na ty povom t tku a v technick ch dajoch V STRAHA Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho...

Page 224: ...sti POZOR Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Vodu vypustite Cez pr stroj pre erpajte be n v obcho doch dostupn prostriedok ochran...

Page 225: ...jte servisn slu bu Vy istite vodn filter Olej vyme te Upozornenie Mno stvo a druh oleja pozri Technick daje Otvorte kryt kapotu stroja Vyskrukujte vyp aciu skrutku oleja Olej vypustite do z chytnej n...

Page 226: ...edenie do prev dzky V pr pade potreby vyh adajte servisn slu bu Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a...

Page 227: ...14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 05 2021 E Vyhl senie o zhode V robok Vysokotlakov isti Typ 1 367 xxx Pr slu n Smernice E 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG Pou...

Page 228: ...1 0 10 V konov parametre Prev dzkov tlak MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Max prev dzkov pretlak MPa bar 19 190 15 150 Ve kos d zy 036 050 Dopravovan mno stvo l h l min 600 10 700 11 7 Reakt vna sila...

Page 229: ...ametre Prev dzkov tlak MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Max prev dzkov pretlak MPa bar 22 220 24 240 Ve kos d zy 038 047 Dopravovan mno stvo l h l min 700 11 7 900 15 Reakt vna sila ru nej striekacej p...

Page 230: ...posredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt...

Page 231: ...mije le ati u vodi Strujni utika i spojka primijenjenog pro du nog kabela moraju biti vodonepro pusni i ne smiju le ati u vodi Spojka ne smije le ati na tlu Preporu ujemo kori tenje bubnja za namatanj...

Page 232: ...edstavljaju izvor opasnosti Zabranjeno je usmjeravati mlaz na ma terijale koji sadr e azbest ili druge tvari koje su tetne po zdravlje Kod kratkih cijevi za prskanje postoji opasnost od ozljeda jer se...

Page 233: ...a nim mlazom bez sredstva za pranje npr i enje fasa da terasa vrtnih strojeva Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo strugalo za prljav tinu kao dio posebnog pribora Ukoliko se regulacijom tlaka proto...

Page 234: ...ure aj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Po trebno je koristiti prikladni odvaja tvrtke K rcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Voda koju izdvoji odv...

Page 235: ...nsporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja Ru nu prskal...

Page 236: ...priklju nog kabela Provjerite napon elektri ne mre e U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi Regulator tlaka protoka postavite u po lo aj MAX Provjerite veli inu mlaznice montirajte i...

Page 237: ...po opunomo enju uprave Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 01 05 20...

Page 238: ...10 Podaci o snazi Radni tlak MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks radni pretlak MPa bar 19 190 15 150 Veli ina mlaznice 036 050 Proto na koli ina l h l min 600 10 700 11 7 Povratna udarna sila ru ne...

Page 239: ...adni tlak MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks radni pretlak MPa bar 22 220 24 240 Veli ina mlaznice 038 047 Proto na koli ina l h l min 700 11 7 900 15 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 37...

Page 240: ...na koja ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti UPOZORENJE Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih pov...

Page 241: ...ode Spoj ne sme da le i u vodi Strujni utika i spojnica primenjenog produ nog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da le e u vodi Spojnica se ne sme nalaziti na tlu Preporu umo da koristite bub...

Page 242: ...nosti Zabranjeno je usmeravati mlaz na materijale koji sadr e azbest ili druge supstance koje su tetne po zdravlje Kod kratkih cevi za prskanje postoji opasnost od povrede zato to ruka mo e nehoti no...

Page 243: ...kopritisni ure aj za i enje koristite isklju ivo za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav t...

Page 244: ...o tehni ke podatke UPOZORENJE Pridr avajte se propisa vodovodnog preduze a Prema va e im propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator...

Page 245: ...z ure aj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvo a a antifriza Pustit...

Page 246: ...za dolivanje ulja Zatvorite poklopac motora OPASNOST Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utik...

Page 247: ...a tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve...

Page 248: ...1 0 10 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks radni nadpritisak MPa bar 19 190 15 150 Veli ina mlaznice 036 050 Proto na koli ina l h l min 600 10 700 11 7 Povratna udarna...

Page 249: ...zi Radni pritisak MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks radni nadpritisak MPa bar 22 220 24 240 Veli ina mlaznice 038 047 Proto na koli ina l h l min 700 11 7 900 15 Povratna udarna sila ru ne prskalic...

Page 250: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BG 1 BG 1 BG 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 T o BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 9 BG 9 EC BG 9 BG 10 250 BG...

Page 251: ...2 K rcher EN 12729 BA 30 mA IEC 60364 1 60 0 C 251 BG...

Page 252: ...3 80 dB A 30 75 c 252 BG...

Page 253: ...4 VDE 0701 253 BG...

Page 254: ...5 REACH www kaercher com REACH 254 BG...

Page 255: ...6 K RCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 10 255 BG...

Page 256: ...7 0 1 T o 256 BG...

Page 257: ...8 3 20 25 Nm MAX 3 500 257 BG...

Page 258: ...14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN...

Page 259: ...0 346 IPX5 30 2 2 5 C 60 900 15 1000 16 67 20 C 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 3 0 7 0 3 LpA dB A 74 75...

Page 260: ...2 2 5 C 60 1000 16 67 1200 20 20 C 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 6 07 LpA dB A 92 90 KpA dB A 3 LWA...

Page 261: ...ab v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Vi...

Page 262: ...a kaablitrumleid mis taga vad et pistikupesad on v hemalt 60 mm p randast k rgemal Mittesobivad elektrilised pikendusjuht med v ivad olla ohtlikud V listingimus tes v ib kasutada ainult v ljas kasuta...

Page 263: ...ootord si Enne puhastamist tuleb hinnata puhas tatava pinna ohutust et teha kindlaks ohutus ja tervisekaitsen uded Raken dada tuleb vajalikud kaitsemeetmed rge avage katet kui mootor t tab Laske vooli...

Page 264: ...a veest voolab tagasi pumba imipoolele Kui pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rg surve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse M rkusi koo...

Page 265: ...rest hendage pealevooluvoolik min pik kus 7 5 m min l bim t 3 4 seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti Vee juurdevool avada Kruvige imivo...

Page 266: ...misel j lgige seadme kaalu OHT Kogemata k ivituvast seadmest ja elektri l gist l htub vigastusoht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rku...

Page 267: ...ogust vaata tehnilised andmed Kontrollige veefiltrit ja puhastage seda Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v ljuda sea...

Page 268: ...14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 ELi vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 367 xxx Asjakohased EL direktiivid 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125...

Page 269: ...ax MPa baar 1 0 10 J udluse andmed T r hk MPa baar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks t ler hk MPa baar 19 190 15 150 D si suurus 036 050 Juurdevoolu kogus l h l min 600 10 700 11 7 Pesup stoli tagasil gi j...

Page 270: ...udluse andmed T r hk MPa baar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks t ler hk MPa baar 22 220 24 240 D si suurus 038 047 Juurdevoolu kogus l h l min 700 11 7 900 15 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 37 50 Tuva...

Page 271: ...ikas no teikumi un nelaimes gad jumu nov r a nas noteikumi B STAMI Nor de par tie i draudo m briesm m ku ras izraisa smagas traumas vai n vi BR DIN JUMS Nor de par iesp jami draudo m briesm m kuras va...

Page 272: ...eto anas ins trukcij un tam ir j b t aizsarg tam pret dens akat m Savienojums ne dr kst atrasties den Pagarin t ja vadam kontaktdak ai un savienojumam j b t densdro iem un tie nedr kst atrasties den B...

Page 273: ...apsmidzin t azbestu saturo us un citus materi lus kas satur vese l bu apdraudo as vielas Izmantojot sas smidzin anas cauru les past v savaino an s risks jo roka var nejau i non kt kontakt ar augst spi...

Page 274: ...r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu t r anai Stingri pielipu u net rumu no em anai m s k speci lu piederumu iesak m izmantot net rumu griezni Samazinot ar spiediena daudzuma regul t...

Page 275: ...t uz ra ot ja datu pl ksn tes tehniskajos datos BR DIN JUMS Iev rojiet densapg des uz muma izstr d tos noteikumus Saska ar sp k eso ajiem no teikumiem apar tu nedr kst izman tot bez dzeram dens sist...

Page 276: ...uta sala iedarb bai Izlaist deni Izs kn t caur apar tu tirdzniec b pie ejamo antifr zu Nor d jums Izmantojiet automa n m paredz to stan darta antifr zu uz glikola b zes Iev rojiet antifr za ra ot ja l...

Page 277: ...skr vi Aizveriet ier ces p rsegu B STAMI Savaino an s risks nejau i iedarbin ta apar ta un str vas trieciena rezult t Pirms jebkuriem apar ta apkopes darbiem izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla ko...

Page 278: ...joties uz t s izstr di un konstrukciju k ar m su stenoto mo deli atbilst attiec gaj m EK direkt vu dro bas un vesel bas aizsardz bas pamatpras b m Ar mums nesaska otu ma nas teh nisku izmai u gad jum...

Page 279: ...dati attiec b uz jaudu Darba spiediens MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Maks darba p rspiediens MPa bar 19 190 15 150 Sprauslas izm rs 036 050 S kn jam idruma daudzums l h l min 600 10 700 11 7 Rokas...

Page 280: ...audu Darba spiediens MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Maks darba p rspiediens MPa bar 22 220 24 240 Sprauslas izm rs 038 047 S kn jam idruma daudzums l h l min 700 11 7 900 15 Rokas smidzin t jpistoles...

Page 281: ...reikia laikytis bendr j statymus leid ian i j institucij nu rodym d l nelaiming atsitikim pre vencijos ir saugos PAVOJUS Nuoroda d l tiesioginio pavojaus galin io sukelti sunkius k no su alojimus ar m...

Page 282: ...u tikrinan ius kad maiti nimo lizdai bus bent 60 mm vir grind Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pa ym tus pakankamo skersme...

Page 283: ...75 cm pur kimo antgalius draud ia ma naudoti su ta kiniai ir rotoriniais purk tukais Laikykit s saugos bei sveikatos apsau gos reikalavim tod l prie valydami ver kite su valomu pavir iumi susijusi riz...

Page 284: ...atidaromas redukcinis vo tuvas ir dalis vandens teka atgal siurblio siurbimo pus Kai atlaisvinamas rankinio pur kimo pisto leto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pomp o auk to sleg...

Page 285: ...te prie vandens tiekimo tinklo ir jokiu b du ne tiesiai prie prietaiso Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys Tiekimo arn bent 3 5 m ilgio ir bent 3 4 skersmens sujunkite su prietaiso va...

Page 286: ...binkite ant arn laikiklio Jungiam j kabel suvyniokite ant kabe lio kablio ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor PAVOJUS Traum pavojus d l...

Page 287: ...debito reguliatori nustatykite ties MAX Patikrinti purk tuko dyd sumontuoti tinkam purk tuk I valykite antgal Pakeiskite antgal I leiskite i prietaiso or r skyri Naudojimo prad ia Patikrinkite tiekia...

Page 288: ...liojimus Dokumentacijos tvarkytojas S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Stra e 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 05 01 Garantija ES atitikti...

Page 289: ...ns sl gis MPa barai 1 0 10 Galia Darbinis sl gis MPa barai 7 15 70 150 7 11 70 110 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 19 190 15 150 Antgalio dydis 036 050 Debitas l h l min 600 10 700 11 7 Rank...

Page 290: ...0 10 Galia Darbinis sl gis MPa barai 7 18 70 180 7 20 70 200 Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 22 220 24 240 Antgalio dydis 038 047 Debitas l h l min 700 11 7 900 15 Rankinio pur kimo pistolet...

Page 291: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 UK 1 UK 1 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 9 UK 9 UK 10 291 UK...

Page 292: ...2 Kaercher EN 12729 BA 30 IEC 60364 1 60 292 UK...

Page 293: ...3 0 C 80 30 75 293 UK...

Page 294: ...4 VDE 0701 294 UK...

Page 295: ...5 REACH www kaercher com REACH 295 UK...

Page 296: ...6 K RCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 10 I 296 UK...

Page 297: ...7 0 1 297 UK...

Page 298: ...8 3 O 20 25 MAX O 3 O 500 298 UK...

Page 299: ...000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU 2009 125 EG EU 2019 1781 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN IEC 63000 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000...

Page 300: ...6 13 15 0 346 0 346 IPX5 30 2 2 5 C 60 900 15 1000 16 67 20 C 0 5 1 0 10 7 15 70 150 7 11 70 110 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 29 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 3 0 7 0 3 LpA 74 75 72 KpA 3 LWA KWA...

Page 301: ...C A 16 IPX5 30 2 2 5 C 60 1000 16 67 1200 20 20 C 0 5 1 0 10 7 18 70 180 7 20 70 200 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 37 50 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 6 07 LpA 92 90 KpA 3 LWA KWA 95 93 l 0 4 15W4...

Page 302: ...a a utiliza o em seguran a Al m das indica es do manual de ins tru es deve respeitar as regras gerais de seguran a e de preven o de aci dentes em vigor PERIGO Aviso referente a um perigo iminente que...

Page 303: ...Nunca tocar no plugue el trico com as m os molhadas Deve se assegurar que o cabo el trico e o cabo de extens o n o sejam danifi cados ao passar por cima dos mesmos por esmagamento pux es ou proble ma...

Page 304: ...as pe as condutoras de corrente alternada na rea de trabalho devem estar protegidas contra jatos de gua A alavanca da pistola pulverizadora manual n o deve ser prendida quando o aparelho estiver em fu...

Page 305: ...ecuo Atrav s da lan a angular gerada uma for a para ci ma Segurar firmemente a pistola e a lan a No caso de utiliza o de dispositivos de inje o angulares as for as de recuo e de tor o podem sofrer alt...

Page 306: ...a de alta pres s o na conex o de alta press o PERIGO Perigo de ferimentos por choque el trico Ligar o aparelho somente corrente alter nada A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el tri...

Page 307: ...ias vezes Desligar o aparelho e voltar a apertar o bico PERIGO Perigo de explos o N o pulverizar l quidos inflam veis Na utiliza o do aparelho em zonas de pe rigo p ex bombas de gasolina dever o ser o...

Page 308: ...or lei Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspe o regular de seguran a ou as sinar um contrato de manuten o Por fa vor pe a informa es sobre este tema Controlar a exist ncia de poss veis da no...

Page 309: ...uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que pode aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior de ver pedir a interven o dos Servi os T c nicos Se a gotejamento for maior mande o servi o de...

Page 310: ...ntrada m x MPa bar 1 0 10 Dados relativos desempenho do equipamento Press o de servi o MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 M x press o de servi o MPa bar 19 190 15 150 Tamanho do bico 036 050 Caudal de d...

Page 311: ...0 10 Dados relativos desempenho do equipamento Press o de servi o MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 M x press o de servi o MPa bar 22 220 24 240 Tamanho do bico 038 047 Caudal de d bito l h l min 700 1...

Page 312: ...petunjuk penggunaan harus diperhatikan juga peraturan keselamatan dan tindak pencegahan kecelakaan yang berlaku BAHAYA Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera mengancam yang dapat menyebabkan...

Page 313: ...ada kondisi listrik yang tidak bagus dapat menyebabkan gangguan pada perangkat lain Jangan pernah menyentuh steker dan stopkontak dalam kondisi tangan basah Perhatikan bahwa kabel steker atau kabel ta...

Page 314: ...ian kabel listrik dan lingkungan di sekitar pengoperasian harus terlindungi dari air Tuas pada pistol penyemprot tidak boleh terjepit pada saat penggunaan Harap gunakan pakaian dan kaca mata pelindung...

Page 315: ...a penyemprot Melalui pipa penyemprot yang tertekuk terlipat akan keluar gaya tekanan ke atas Penang pistol penyemprot dan pipa penyemprot dengan kuat Pada penggunaan alat penyemprot yang tertekuk terl...

Page 316: ...rup selang tekanan tinggi yang dipasang pada pistol penyemprot Sektrupkan dengan kuat selang tekanan tinggi ke sambungan tekanan tinggi BAHAYA Risiko cedera akibat sengatan listrik Sambungkan perangka...

Page 317: ...isi air Kuras udara perangkat Lepaskan nosel Operasikan perangkat hingga air yang keluar bebas dari gelembung Operasikan perangkat selama 10 detil matikan Ulangi proses beberapa kali Matikan perangkat...

Page 318: ...bahaya cedera akibat perangkat yang dijalankan tanpa disengaja dan sengatan listrik Pada saat memperbaiki atau membersihkan perangkat perangkat harus dimatikan dan steker harus dicabut Catatan Oli be...

Page 319: ...sa seluruh sambungan suplai ke pompa Hubungi pusat layanan pelanggan jika diperlukan Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan dapat keluar dari bagian bawah perangkat Jika terjadi kebocoran yang dera...

Page 320: ...maks MPa bar 1 0 10 Data kinerja Tekanan pengoperasian MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa bar 19 190 15 150 Ukuran nosel 036 050 Volume pengiriman l h l min 600 10 7...

Page 321: ...10 Data kinerja Tekanan pengoperasian MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Tekanan lebih pengoperasian maks MPa bar 22 220 24 240 Ukuran nosel 038 047 Volume pengiriman l h l min 700 11 7 900 15 Kekuatan p...

Page 322: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Fa K RCHER EN 12729 BA KO 1 KO 1 KO 3 KO 4 KO 4 KO 4 KO 4 KO 5 KO 5 KO 5 KO 6 KO 6 KO 7 KO 7 KO 8 322 KO...

Page 323: ...2 1 30 mA IEC 60364 60mm 0 C 80 dB A 323 KO...

Page 324: ...3 30 cm 75cm 3 VDE 0701 324 KO...

Page 325: ...4 REACH www kaercher com REACH Fa K RCHER EN 12729 BA 325 KO...

Page 326: ...5 7 5 m 3 4 10 I 0 1 326 KO...

Page 327: ...6 3 20 25 Nm 3 500 327 KO...

Page 328: ...7 www kaercher com 328 KO...

Page 329: ...m mm2 2 5 C 60 l l 900 15 1000 16 67 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 15 0 7 11 70 11 0 MPa bar 19 190 15 150 036 050 l l 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 3 0 7 0 3 LpA d...

Page 330: ...60 l l 1000 16 67 1200 20 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 18 0 7 20 70 20 0 MPa bar 22 220 24 240 038 047 l l 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 6 07 LpA dB A 92 90 KpA...

Page 331: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Fa Kaecher EN 12729 Typ BA I 30mA ZH 1 ZH 1 ZH 3 ZH 3 ZH 3 ZH 3 ZH 4 ZH 4 ZH 5 ZH 5 ZH 5 ZH 5 ZH 6 ZH 6 ZH 7 331 ZH...

Page 332: ...2 IEC 60364 1 60 0 C 80 30cm 75 cm 332 ZH...

Page 333: ...3 0701 REACH www kaercher com REACH 333 ZH...

Page 334: ...4 K RCHER EN 12729 Type BA 7 5m 3 4 10 I 0 334 ZH...

Page 335: ...5 3 20 25 Nm 500 335 ZH...

Page 336: ...6 3 www kaercher com Service 336 ZH...

Page 337: ...2 5 C 60 l h l min 900 15 1000 16 67 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 l h l min 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 3 0 7 0 3 L...

Page 338: ...l min 1000 16 67 1200 20 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 l h l min 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 6 07 LpA A 92 90 KpA...

Page 339: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 K rcher EN 12729 Typ BA I TW 1 TW 1 TW 3 TW 3 TW 3 TW 3 TW 4 TW 4 TW 3 TW 5 TW 5 TW 5 TW 6 TW 6 TW 7 339 TW...

Page 340: ...2 30 mA IEC 60364 1 60 0 C 80 dB A 30 cm 75 cm 340 TW...

Page 341: ...3 VDE 0701 REACH www kaercher de REACH 341 TW...

Page 342: ...4 K RCHER EN 12729 Typ BA 7 5 m 3 4 10 I 0 342 TW...

Page 343: ...5 1 3 20 25 Nm 500 343 TW...

Page 344: ...6 3 www kaercher com 344 TW...

Page 345: ...mm2 2 5 C 60 l h l min 900 15 1000 16 67 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 l h l min 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 3 0 7 0...

Page 346: ...l h l min 1000 16 67 1200 20 20 C m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 l h l min 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 6 07 LpA dB A 92...

Page 347: ...ditetap kan oleh penggubal undang undang bagi mencegah kemalangan juga hend aklah dipatuhi BAHAYA Penunjuk bahaya serta merta yang boleh mengakibatkan kecederaan teruk atau ke matian PERINGATAN Penun...

Page 348: ...terganggu Jangan sekali kali menyentuh palam sesalur dengan tangan yang basah Pastikan kord kuasa atau kabel sam bungan tidak dirosakkan akibat digilis tersepit diheret atau perkara yang se rupa Lind...

Page 349: ...ah di kunci semasa operasi Pakai pakaian perlindungan dan gogal keselamatan untuk melindungi daripa da semburan belakang yang mengan dungi air atau kotoran Jet tekanan tinggi boleh jadi berbahaya jika...

Page 350: ...Daya sentakan dan bengkokan boleh jadi berbeza jika anda menggunakan peranti semburan angular Enjin hendaklah dihentikan sama sekali dan perkakas ini hendaklah diikat dengan betul semasa proses penga...

Page 351: ...lang alik Impedans rangkaian maksimum yang dibe narkan pada terminal elektrik lihat Data te knikal tidak boleh dilebihi Jika anda tidak pasti mengenai impedansi rangkaian pada terminal elektrik anda s...

Page 352: ...an perkakas dan pasang mun cung semula BAHAYA Risiko letupan Jangan sembur cecair mudah terbakar Jika perkakas ini digunakan di kawasan yang berbahaya seperti stesen minyak peraturan keselamatan yang...

Page 353: ...alam sekitar dengan minyak terpakai boleh menyebabkan anda dihu kum Anda boleh menandatangani kontrak den gan penjual ana untuk pemeriksaan kese lamatan secara tetap atau menandatanga ni kontrak penye...

Page 354: ...gi Perkhidmatan Pelanggan jika perlu 3 titik seminit dibenarkan dan boleh keluar daripada bahagian bawah perkakas Hu bungi Perkhidmatan Pelanggan jika terda pat kebocoran yang teruk Dengan kebocoran y...

Page 355: ...0 5 Tekanan suapan maks MPa bar 1 0 10 Data prestasi Tekanan kendali MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 Lebih tekanan operasi maks MPa bar 19 190 15 150 Saiz muncung 036 050 Kadar aliran l h l min 600 10...

Page 356: ...s MPa bar 1 0 10 Data prestasi Tekanan kendali MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 Lebih tekanan operasi maks MPa bar 22 220 24 240 Saiz muncung 038 047 Kadar aliran l h l min 700 11 7 900 15 Daya sentaka...

Page 357: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 K rcher EN 12729 BA TH 1 TH 1 TH 4 TH 4 TH 4 TH 4 TH 5 TH 5 TH 4 TH 6 TH 6 TH 7 TH 7 TH 8 TH 9 357 TH...

Page 358: ...2 I 30 mA IEC 60364 1 60 0 C 358 TH...

Page 359: ...3 80 dB A 30 75 359 TH...

Page 360: ...4 VDE 0701 REACH www kaercher de REACH 360 TH...

Page 361: ...5 K RCHER EN 12729 BA 7 5 3 4 10 361 TH...

Page 362: ...6 I 0 1 362 TH...

Page 363: ...7 3 20 25 Nm MAX 3 www kaercher com Service 500 363 TH...

Page 364: ...8 364 TH...

Page 365: ...3 15 0 346 0 346 IPX5 30 2 2 5 C 60 900 15 1000 16 67 20 C 0 5 MPa 1 0 10 MPa 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa 19 190 15 150 036 050 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 3 0 7 0 3 LpA dB A 74 75...

Page 366: ...16 IPX5 30 2 2 5 C 60 1000 16 67 1200 20 20 C 0 5 MPa 1 0 10 MPa 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa 22 220 24 240 038 047 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 2 2 5 K 2 0 6 07 LpA dB A 92 90 KpA dB A 3 LWA...

Page 367: ...h l min 1000 16 67 1200 20 20 m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 18 70 180 7 20 70 200 MPa bar 22 220 24 240 038 047 l h l min 700 11 7 900 15 N 37 50 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 6 07 LpA dB A 92 90...

Page 368: ...mm2 2 5 C 60 l h l min 900 15 1000 16 67 20 m 0 5 MPa bar 1 0 10 MPa bar 7 15 70 150 7 11 70 110 MPa bar 19 190 15 150 036 050 l h l min 600 10 700 11 7 N 29 EN 60335 2 79 m s2 2 5 K m s2 0 3 0 7 0 3...

Page 369: ...7 MAX 3 www kaercher com 369 AR...

Page 370: ...6 3 20 25 500 370 AR...

Page 371: ...5 K rcher EN 12729 BA 7 5 10 I 0 371 AR...

Page 372: ...4 REACH www kaercher com REACH 372 AR...

Page 373: ...3 30 75 VDE 0701 373 AR...

Page 374: ...2 I 30 IEC 60364 1 60 80 374 AR...

Page 375: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 K rcher EN12729 AR 1 AR 1 AR 1 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 4 AR 5 AR 6 AR 6 AR 6 AR 6 AR 7 AR 7 AR 8 375 AR...

Page 376: ...Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred K rche...

Search results

Summary of Contents for HD 7/18-4

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 7/18-4, Manual

Search results

Summary of Contents for HD 7/18-4

Reviews:

Brands by name

Popular brands