Kärcher HD 5/15 CX Manual Download Page 203

Page: 203 / 264

Srpski

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg
ure

aja pro

itajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sa

uvajte ga za kasniju upotrebu ili za

slede

eg vlasnika.

–

Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
pro

itajte sigurnosne napomene br.

5.951-949!

–

Prilikom raspakovavanja proverite
sadržaj pakovanja.

–

U slu

aju ošte

enja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
prona

i na stranici:

www.kaercher.com/REACH



Opasnost

Ukazuje na neposredno prete

u opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.

몇

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine . . . .

SR . . .1

Simboli u uputstvu za rad. .

SR . . .1

Sastavni delovi ure

aja . . .

SR . . .2

Simboli na ure

aju . . . . . . .

SR . . .2

Namensko koriš

enje. . . . .

SR . . .2

Sigurnosne napomene . . . .

SR . . .2

Sigurnosni elementi . . . . . .

SR . . .2

Pre upotrebe . . . . . . . . . . .

SR . . .3

Stavljanje u pogon . . . . . . .

SR . . .3

Rukovanje . . . . . . . . . . . . .

SR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . .

SR . . .6

Skladištenje . . . . . . . . . . . .

SR . . .6

Nega i održavanje . . . . . . .

SR . . .6

Otklanjanje smetnji. . . . . . .

SR . . .7

Pribor i rezervni delovi . . . .

SR . . .8

Garancija . . . . . . . . . . . . . .

SR . . .8

Izjava o uskla

enosti sa

propisima EZ . . . . . . . . . . .

SR . . .8

Tehni

ki podaci . . . . . . . . .

SR . . .9

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u ku

otpatke nego da je dostavite na
odgovaraju

a mesta za

ponovnu preradu.
Stari ure

aji sadrže vredne

materijale sa sposobnoš

recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
sli

ne materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare ure

aje

odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.

Motorno ulje i mazut, dizel i benzin ne
smeju dospeti u životnu sredinu. Molimo
Vas da štitite tlo i staro ulje odstranite u
skladu sa propisima.

Simboli u uputstvu za rad

203

Summary of Contents for HD 5/15 CX

Page 1: ...2 Deutsch 6 English 15 Fran ais 24 Italiano 34 Nederlands 44 Espa ol 54 Portugu s 64 Dansk 74 Norsk 83 Svenska 91 Suomi 100 109 T rk e 119 128 Magyar 138 e tina 147 Sloven ina 156 Polski 165 Rom ne te...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...sverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanleitung DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 2 Sicherheitseinrichtungen...

Page 7: ...schinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassa den Terrassen Gartenger ten F r hartn ckige Verschmutzungen emp fehlen wir den Dre...

Page 8: ...in gleichm igen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln Drehrich tung so w hlen dass der Hochdruck schlauch nicht geknickt wird Warnung Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Ansch...

Page 9: ...m Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten Wasserzulauf ffnen Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 0 am Wasseranschluss...

Page 10: ...eln beigegeben sind beachten Zum Schonen der Um welt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Rein gungsmitteln beachten K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreie...

Page 11: ...ngen leer sind Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Griff hinter sich herziehen Bei Ger ten ohne Schlauch...

Page 12: ...hen Anschlusskabel auf Schaden pr fen Netzspannung pr fen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen D se auf Hochdruck stellen D se reinigen D se ersetzen Ger t entl ften siehe Inbetriebnah me Wa...

Page 13: ...schine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspr...

Page 14: ...uck MPa bar 15 150 13 130 Max Betriebs berdruck MPa bar 18 5 185 17 170 F rdermenge l h l min 500 8 3 560 9 3 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 35 0 0 6 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 2...

Page 15: ...1 Symbols in the operating in structions EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 2 Before Startup EN 3 Start up EN 3 Operation...

Page 16: ...regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and...

Page 17: ...ection point refer to techni cal data is not to be exceeded In case of confusion regarding the power impedance present on your connection please contact your utilities provider Danger Danger of injury...

Page 18: ...solvents like lacquer thinner petrol oil or unfiltered water The sealings within the device are not solvent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable ex plosive and poisonous Danger R...

Page 19: ...ing valve to the highest detergent concentration Start the appliance and rinse for one minute Release the lever of the hand spray gun the device will switch off Release again the lever of the hand spr...

Page 20: ...safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme dia...

Page 21: ...for detergent to op erate the machine without detergent Deaerate the appliance see Start up Contact Customer Service if needed Set nozzle to CHEM Check clean detergent suction hose with filter Open or...

Page 22: ...t Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EC Declaration...

Page 23: ...ressure MPa bar 15 150 13 130 Max operating over pressure MPa bar 18 5 185 17 170 Flow rate l h l min 500 8 3 560 9 3 Detergent suck in l h l min 0 35 0 0 6 Max recoil force of hand spray gun N 25 Noz...

Page 24: ...de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 2 Dispositifs de s curit...

Page 25: ...et basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans d tergent par ex nettoyage de fa ades de terrasses...

Page 26: ...le flexible haute pres sion sur le raccord haute pression Enficher en enclencher la manivelle dans l arbre de d vidoir Avant d enrouler le flexible haute pression veiller le placer de mani re tendue E...

Page 27: ...St K rcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA L eau qui s est coul e travers un s para teur systeme est classifi e comme non po table Attention Toujours raccorder le s pa...

Page 28: ...ge main et tirer le levier du pistolet R gler lapressiondeserviceetled bit en tournant en continu le dispositif r gula teur de pression et de quantit Fermer la poign e pistolet Tourner le logement de...

Page 29: ...r de l attache c bles Fixer la fiche lectrique avec le clip mont Attention Le gel peut endommager l appareil si l eau n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel En c...

Page 30: ...ser la vis de fixation du capot et retirer celui ci Retirer le couvercle du r servoir d huile Verser l appareil en avant Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Remplir lentement la nouvelle hui...

Page 31: ...er ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent Si n cessaire visiter le service apr s vente Utiliser uniquement des accessoires et des...

Page 32: ...irection commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Page 33: ...erformances Pression de service MPa bar 15 150 13 130 Pression de service max MPa bar 18 5 185 17 170 D bit l h l min 500 8 3 560 9 3 Aspiration de d tergent l h l min 0 35 0 0 6 Force de r action max...

Page 34: ...d uso IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 2 Dispositivi di sicurezza IT 2 Prima della messa in funzione IT...

Page 35: ...pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello rotativo antisporco accessorio optional Pericolo Rischio di lesioni Per apparecchi impiegati press...

Page 36: ...vvolgitubo Scegliere il senso di rotazione in modo tale che il tubo flessibile di alta pressione non venga piegato Attenzione Rischio di lesioni L apparecchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta...

Page 37: ...ell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di acqua p es rubinetto Avviso Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione Aprire l alimentazione dell acqua Avvitare il tubo di aspirazione co...

Page 38: ...ell uso di prodotti de tergenti Osservare le avvertenze di sicurezza ri portate sui detergenti I detergenti K rcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti Chiedete consiglio ai nostri esp...

Page 39: ...r automobili a base di glicole Avviso Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell antigelo Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle conduttu...

Page 40: ...re il coperchio del contenitore dell olio Fissare il cofano dell apparecchio Olio consigliato e quantit vedi Dati tec nici Pericolo Pericolo di lesioni causato dall azionamen to accidentale dell appar...

Page 41: ...l servizio clienti Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza...

Page 42: ...zione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Dichiarazione di c...

Page 43: ...sercizio MPa bar 15 150 13 130 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 18 5 185 17 170 Portata l h l min 500 8 3 560 9 3 Aspirazione detergente l h l min 0 35 0 0 6 Max forza repulsiva pistola a spruzz...

Page 44: ...olen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 2 Veiligheidsinrichtingen NL 2 Voor de inbedrijfstelling NL...

Page 45: ...erken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuingereedschap Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan Ge...

Page 46: ...p vastschroeven Hogedrukslang vastschroeven aan de hogedrukaansluiting Krukhendel in de slangtrommelas ste ken en laten klikken hogedrukslang voor het oprollen ge strekt leggen Hogedrukslang in gelijk...

Page 47: ...kwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een sy steemscheider is gestroomd...

Page 48: ...terhoeveelheid instel len door aan de druk en volumere geling te draaien traploos Handspuitpistool sluiten Behuizing van de sproeier draaien tot het gewenste symbool overeenstemt met de markering Rond...

Page 49: ...monteerde clip bevesti gen Voorzichtig Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije op...

Page 50: ...rvangen Bevestigingsschroef van de apparaatkap losdraaien apparaatkap verwijderen Deksel van de olietank verwijderen Apparaat naar voren kantelen Olie in opvangbak aflaten Nieuwe olie langzaam vullen...

Page 51: ...middel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen Indien nodig de klantendienst raadple gen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgeg...

Page 52: ...rijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EG confor...

Page 53: ...bar 15 150 13 130 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 18 5 185 17 170 Volume l h l min 500 8 3 560 9 3 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 35 0 0 6 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 25 Formaat...

Page 54: ...el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 2 Dispositivos de seguridad ES 2 Antes de la puesta en marcha ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 5 Transporte ES 6 Almacenamiento ES 6...

Page 55: ...ej limpieza de m quinas veh culos edificios herramientas para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine r a Recomendamos que use...

Page 56: ...strados Atornilllar la manguera de alta presi n a la conexi n de alta presi n introducir la manivela en el eje del enro llador de mangueras y encajar Antes de enrollar la manguera a alta presi n col q...

Page 57: ...gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separad...

Page 58: ...ra ma nual y tirar de la palanca de la pistola Ajustar la presi n de trabajo y el caudal girando con progresi n continua el regulador de presi n y caudal Cerrar la pistola de pulverizaci n ma nual Gir...

Page 59: ...ueras Deslizar el asa de la manivela para bloquear el en rollador de mangueras Enrollar el cable de conexi n alrededor del soporte de cable Fijar el enchufe con el clip montado Precauci n El hielo det...

Page 60: ...etergente ha de cambiar el aceite Extraer el tornillo de fijaci n del cap del aparato retirar el cap Retire la tapa del dep sito de aceite Inclinar el aparato hacia delante Suelte el aceite en el reci...

Page 61: ...de detergente con filtro Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente Si es necesario consultar al servicio de atenci n al cliente S lo deben emplearse accesorios y piezas de repues...

Page 62: ...rizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 22...

Page 63: ...13 130 Sobrepresi n de servicio m xima MPa bar 18 5 185 17 170 Caudal l h l min 500 8 3 560 9 3 Aspiraci n de detergente l h l min 0 35 0 0 6 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m...

Page 64: ...meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de seguran a PT 2 Equipamen...

Page 65: ...m detergente p ex limpeza de facha das terra os aparelhos de jardim No caso de sujidade de dif cil remo o re comendamos a utiliza o da fresadora de sujidade como acess rio especial Perigo Perigo de le...

Page 66: ...a mangueira de alta press o no tam bor de mangueira em camadas uniformes Seleccionar o sentido de ro ta o de forma que a mangueira de alta press o n o seja dobrada Advert ncia Perigo de les es O apare...

Page 67: ...2 na liga o da gua do aparelho no ponto de admiss o da gua por exemplo torneira de gua Aviso A mangueira de alimenta o n o est inclu da no volume de fornecimento Abrir a admiss o de gua Ligar a mangu...

Page 68: ...o deter gente N o utilize mais detergente do que necess rio para n o prejudicar inu tilmente o ambiente Ter aten o aos avisos de seguran a nos detergentes Os detergentes K rcher garantem o traba lhar...

Page 69: ...ase de glicol Aviso Respeitar as instru es de utiliza o do fabricante do anticongelante Deixar funcionar a m quina durante no m x 1 minuto at que toda a gua te nha sa do da bomba e das mangueiras Peri...

Page 70: ...eo Fixar a tampa do aparelho Para saber qual o tipo de leo e o volu me de enchimento consulte os dados t cnicos Perigo Perigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparel...

Page 71: ...devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segur...

Page 72: ...vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Declara o de conformidade CE Produto...

Page 73: ...a Press o de servi o MPa bar 15 150 13 130 M x press o de servi o MPa bar 18 5 185 17 170 D bito l h l min 500 8 3 560 9 3 Aspira o de detergente l h l min 0 35 0 0 6 For a de recuo m x da pistola man...

Page 74: ...skyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anvendel se DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 2 Inden ibrugt...

Page 75: ...middel f eks reng ring af facader terrasser haveredskaber Til h rdnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfr seren som ekstra tilbeh r Risiko Fysisk Risiko Ved brug p tankstationer el ler andre risikoom...

Page 76: ...rket tilstand Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke be nyttes Se typeskilt tekniske data for tilslut ningsv rdier El tilslutningen skal gennemf res af en el installat r og svare til...

Page 77: ...r indeholder l sningsmiddler som lakfortynder benzin olie eller vand der ikke er filtret Maskinens t tninger er ikke l s ningsmiddelbestandig Spr jtet gen er yderst brandfarlig eksplosiv og giftig Ris...

Page 78: ...et dykkes i klart vand Stil doseringsventilen til den st rkeste rensemiddelkoncentration Start maskinen og skyld et minut klar Giv slip for h ndspr jtepistolen maski nen afbrydes Tr k igen i h ndspr j...

Page 79: ...on med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt S g r dgiv ning Kontroller tilslutningskablet for skader fare for elektrisk st d tilslutningskab ler med skader skal omg ende udskif te...

Page 80: ...Luk rensemidlets doseringsventil ved drift uden rensemiddel Afluft maskinen se Ibrugtagning Kontakt kundeservice efter behov Stil dysen p CHEM Kontroller rens RM sugeslange med filter bn eller kontro...

Page 81: ...dm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EU overensstemmelseser kl ring Produkt H jtryksr...

Page 82: ...ata Arbejdstryk MPa bar 15 150 13 130 Max driftsovertryk MPa bar 18 5 185 17 170 Kapacitet l h l min 500 8 3 560 9 3 Indsugning rensemiddel l h l min 0 35 0 0 6 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max...

Page 83: ...for h ytrykkspistol 13 Dyse 14 Str ler r 15 H ytrykkspistol 16 Sikringshendel 17 Hendel p h ytrykkpistol 18 H ytrykksslange 19 Skyveb yle 20 Kabelholder 21 Festeskrue skyveb yle 22 Rengj ringsmiddel...

Page 84: ...g en del av vannet g r tilbake til pumpens sugeside Hvis spaken p h ndspr ytespistolen slippes sl r en trykkbryter av pumpen og h ytrykksstr len stopper N r spa ken betjenes igjen kobles pumpen inn ig...

Page 85: ...str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re vanntette Skj teledning m ha tilstrekke...

Page 86: ...g I L s opp h ytrykkpistolen og betjen av trekkeren p pistolen Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved vri trinnl s p trykk og meng de reguleringen Lukk h ytrykkspistolen Vri p dysehuset til nsket sym...

Page 87: ...ftspauser eller dersom frostfri lagring ikke er mulig Tapp ut vannet Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Merk Bruk vanlig glykolbasert frostv ke for biler Merk F lg bruksanvisning for frostv ske...

Page 88: ...t opp start a apparat og fra elektrisk st t F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Fare Elektriske komponenter m kun kontrol leres og repareres av en servicemont...

Page 89: ...behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunn...

Page 90: ...joner Arbeidstrykk MPa bar 15 150 13 130 Maks driftsovertrykk MPa bar 18 5 185 17 170 Transportmengde l h l min 500 8 3 560 9 3 Rengj ringsmiddeloppsug l h l min 0 35 0 0 6 Rekylkraft h ytrykkspistol...

Page 91: ...ng Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhetsanordningar SV 2 F re ibruktagande S...

Page 92: ...g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbeh r Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack ar eller andra r...

Page 93: ...ket inte r felfritt f r aggregatet inte anv ndas Anslutningsv rde se Tekniska data och typskylten Den elektriska anslutningen m ste utf ras av en elektriker och motsvara IEC 60364 1 Varning Maximalt t...

Page 94: ...m lackf rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten T tningar na i aggregatet t l inga l sningsmedel nga fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig Fara Risk f r explosion Inga br nnbara...

Page 95: ...a filtret i rent vatten efter anv nd ning Vrid doseringsventilen till h gsta reng ringsmedels koncentration Star ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut Sl pp spruthandtaget aggregatet...

Page 96: ...ens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om r d Kontrollera om anslutningssladden r skadad risk f r elektrisk st t och l t au...

Page 97: ...h reng ringsmedel r t ta St ng doseringsventilen f r reng rings medel vid drift utan s dant medel Lufta aggregatet se Ibruktagning Upps k kundservice vid behov St ll in munstycket p CHEM Kontrollera r...

Page 98: ...fullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt H gtr...

Page 99: ...estanda Arbetstryck MPa bar 15 150 13 130 Max drift vertryck MPa bar 18 5 185 17 170 Matningsm ngd l h l min 500 8 3 560 9 3 Insugning av reng ringsmedel l h l min 0 35 0 0 6 Handsprutans rekylkraft m...

Page 100: ...Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 2 Turvalaitteet FI 2 Ennen k ytt...

Page 101: ...a tai muissa vastaavissa paikoissa on noudatettava asianmukaisia turvam r yksi Kunkin maan lainlaatijan s t mi kor keapainepesulaitteita koskevia kansal lisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lain...

Page 102: ...ava IEC 60364 1 n mukaisia Varo S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos ilmenee ep selvyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verk kovastu...

Page 103: ...suodattamatonta vett Laitteen tii visteet vaurioituvat koska ne eiv t kest liuottimia Liottimien ruiskutussumu on erit t in herk sti syttyv helposti r j ht v ja myrkyllist Vaara R j hdysvaara l suihk...

Page 104: ...le puhdistusainev kevyydelle K ynnist laite ja huuhtele minuutin ajan Vapauta liipaisin t ll in laite kytkeytyy pois p lt Painamalla liipaisinta laite k ynnistyy uudelleen Aseta valintakytkin asentoon...

Page 105: ...teeseen kohdistuvia t it Voit solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa Tarkasta s hk liitoskaapeli vaurioiden varalta s hk iskun vaara...

Page 106: ...puhdistusaineen imuletkujen tiiviys Sulje puhdistusaineen annosteluventtii li kun et k yt puhdistusainetta Ilmaa laite katso kohtaa K ytt not to Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun Aseta suutin...

Page 107: ...iser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EU standardinmukaisuusto distus Tuote korkeapainepesuri Tyyp...

Page 108: ...K ytt paine MPa bar 15 150 13 130 Maks k ytt ylipaine MPa bar 18 5 185 17 170 Sy tt m r l h l min 500 8 3 560 9 3 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 35 0 0 6 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima...

Page 109: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 5 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 EL 9 EL 9 EL 9 EL 10 109 EL...

Page 110: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 110 EL...

Page 111: ...3 111 EL...

Page 112: ...4 IEC 60364 1 KARCHER EN 12729 BA T 7 5 1 2 4 440 238 0 10 112 EL...

Page 113: ...5 o 45 25 0 CHEM 113 EL...

Page 114: ...6 K rcher Karcher CHEM 0 114 EL...

Page 115: ...7 1 3 115 EL...

Page 116: ...8 3 500 116 EL...

Page 117: ...nenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 514 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2000 14 E EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000...

Page 118: ...2 5 C 60 l h l min 700 11 7 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 15 150 13 130 MPa bar 18 5 185 17 170 l h l min 500 8 3 560 9 3 l h l min 0 35 0 0 6 N 25 CX 031 032 038 EN 60355 2 79 LpA dB A 75 KpA dB A...

Page 119: ...ullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 2 G venlik tertibatlar TR 2 Cihaz al t rmaya ba lama dan nce TR 3...

Page 120: ...ike Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonlar ya da di er tehlikeli b lgelerde kullan m s ra s nda ilgili g venlik kurallar na uyun S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat...

Page 121: ...Bkz Tek nik Bilgiler a lmamal d r Ba lant nokta n zdaki mevcut ebeke empedans yla ilgili belirsizlikler olmas durumunda l tfen enerji tedarik kurumunuzla ba lant kurun Tehlike Elektrik arpmas nedeniyl...

Page 122: ...emmeyin Cihazdaki conta lar z c maddelere kar dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve ze hirlidir Tehlike Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin Not T kanma tehlikesi Memeleri sadece a z...

Page 123: ...n kurutmay n sa lay n z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n al madan sonra filtreyi temiz suya bat r n Dozaj valf n en y ksek temizlik maddesi konsantrasyonuna d nd r n Cihaz al t r n ve bir dak...

Page 124: ...fi ini ekin Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Ba lant kablosuna hasar kontrol y...

Page 125: ...izlik maddesi olmadan al ma s ras nda temizlik maddesi dozaj valf n kapat n Cihaz n havas n al n Bkz letime al ma htiya an nda m teri hizmetlerini ara y n Memeyi CHEM konumuna getirin Filtreli temizli...

Page 126: ...ak i lem yapar Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 AB uygunluk bildir...

Page 127: ...13 130 Maksimum al ma st bas nc MPa bar 18 5 185 17 170 Besleme miktar l h l min 500 8 3 560 9 3 Temizlik maddesi emme l h l min 0 35 0 0 6 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 25 Meme...

Page 128: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 9 RU 9 RU 9 RU 10 128 RU...

Page 129: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 129 RU...

Page 130: ...3 IEC 60364 1 130 RU...

Page 131: ...4 KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 4 440 238 0 10 131 RU...

Page 132: ...5 I 45 25 0 CHEM 132 RU...

Page 133: ...6 K rcher K rcher CHEM 0 133 RU...

Page 134: ...7 1 3 134 RU...

Page 135: ...8 Hochdruck 3 500 135 RU...

Page 136: ...1364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 514 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 6...

Page 137: ...2 2 5 C 60 l h l min 700 11 7 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 15 150 13 130 MPa bar 18 5 185 17 170 l h l min 500 8 3 560 9 3 l h l min 0 35 0 0 6 N 25 CX 031 032 038 EN 60355 2 79 dB A 75 KpA dB A 2...

Page 138: ...yezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 2 Biztons gi berendez sek HU 2 zem...

Page 139: ...homlokza tok teraszok kerti g pek tiszt t s ra Makacs szennyez d s eset n k l nleges tartoz kk nt aj nljuk a szennymar t Vesz ly S r l svesz ly Benzinkutakn l vagy m s vesz lyes ter leteken val haszn...

Page 140: ...t kek nek magasnyom s t ml knek s csatla koz soknak kifog stalan llapotban kell lenni Ha a k sz l k llapota nem kifog s talan akkor nem szabad haszn lni A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn...

Page 141: ...s vet a sz r vel megrend sz m 4 440 238 0 a v zcsatlakoz sra csavarja r K sz l k szell ztet se Csavarja le a sz r fejet A k sz l ket addig hagyja menni am g a v z bubor kmentesen j n ki Esetleg hagyja...

Page 142: ...yezet v delme rdek ben takar kosan b n jon a tiszt t szerekkel Vegye figyelembe a tiszt t szerekre vo natkoz biztons gi el r sokat A K rcher tiszt t szerek zavartalan munk t biztos tanak K rjen tan cs...

Page 143: ...en ni am g a szivatty s a vezet kek ki r lnek Balesetvesz ly S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Hosszabb t v sz ll t s eset n a k sz l ket a foganty n l fo...

Page 144: ...latot A csatlakoz k belt ellen rizze k roso d sokra Ellen rizze a h l zati fesz lts get Elektromos hib n l keresse fel a szer viz szolg latot ll tsa a sz r fejet Magasnyom s ra Tiszt tsa ki a sz r fej...

Page 145: ...p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m...

Page 146: ...datok Munkanyom s MPa bar 15 150 13 130 Max zemi t lnyom s MPa bar 18 5 185 17 170 Sz ll tott mennyis g l h l min 500 8 3 560 9 3 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 35 0 0 6 A k zi sz r pisztoly vissz...

Page 147: ...ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 bezpe nostn pokyny CS 2 Bezpe nostn za zen CS 2 P ed uveden m do provozu CS...

Page 148: ...ch prost edk nap i t n stroj vozidel stavebn ch stro j n stroj k i t n vysokotlak m vodn m paprskem bez pou it istic ch prost ed k nap i t n fas d teras zahradn n ad Na vytrvalou p nu doporu ujeme fr...

Page 149: ...dice nebyla nikde zalomena Upozorn n Nebezpe razu P stroj p vodn veden vysokotlak hadice a p pojky musej b t v bezvadn m stavu Pokud jejich stav nen bez z vad nesm b t p stroj pou v n daje pro p ipoje...

Page 150: ...a zen b et 10 vte in vypn te Postup opakujte v ckr t P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku Pozor Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekutiny obsahuj c rozpou t dla j...

Page 151: ...filtr do ist vody D vkovac ventil oto te do polohy pro maxim n koncentraci istic ho pro st edku Spus te za zen a oplachujte do ista po dobu jedn minuty Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se...

Page 152: ...pravideln ch bezpe nostn ch pro hl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b Jsme V m k dispozici s term ny konzultac Zkontrolujte p ipojovac kabel zda nen po kozen nebezpe zasa en elek trick m v bojem po koz...

Page 153: ...kter nas vaj vodu a istic prost edky D vkovac ventil istic ch post edk v p pad provozu bez istic ch prost ed k zav ete Za zen odvzdu n te viz Uveden do provozu V p pad pot eby vyhledejte z kaznic kou...

Page 154: ...Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Prohl en o shod...

Page 155: ...30 Maxim ln provozn p etlak MPa bar 18 5 185 17 170 erpan mno stv l h l min 500 8 3 560 9 3 S n ist c ho prost edku l h l min 0 35 0 0 6 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 25 Velikost trysk...

Page 156: ...ja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Varnostne priprave SL 2 Pred zagonom SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 4...

Page 157: ...za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Za trdovratno umazanijo priporo amo kot poseben pribor frezalo za umazanijo Nevarnost Nevarnost po kodb Pri uporabi n...

Page 158: ...nem stanju e stanje ni brezhib no se naprave ne sme uporabljati Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih in na tipski tablici Elektri ni priklju ek mora izvesti elek troinstalater in mora ustr...

Page 159: ...nost Nikoli ne sesajte vode iz posode s pitno vo do Nikoli ne sesajte teko in ki vsebujejo topila kot je razred ilo bencin olje ali nefil trirana voda Tesnila naprave niso odporna na topila Razpr ena...

Page 160: ...cijo istilnega sredstva Za e nite napravo in jo eno minuto spirajte s isto vodo Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se izklopi Ro ico ro ne brizgalne pi tole ponovno potegnite naprava se p...

Page 161: ...egledu ali sklenete vzdr e valno pogodbo Prosimo da se z nami po svetujete Priklju ni kabel preglejte glede po kodb nevarnost zaradi elektri nega udara po kodovani priklju ni kabel naj poo bla ena ser...

Page 162: ...in istilna sredstva glede netesnosti Pri obratovanju brez istilnih sredstev zaprite dozirni ventil za istilna sred stva Napravo prezra ite glejte Zagon Po potrebi poi ite servisno slu bo obo nastavite...

Page 163: ...fred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 ES izjava o skladnosti Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 514 xxx Z...

Page 164: ...Delovni tlak MPa bar 15 150 13 130 Max obratovalni nadtlak MPa bar 18 5 185 17 170 Pretok l h l min 500 8 3 560 9 3 Sesanje istila l h l min 0 35 0 0 6 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole mak...

Page 165: ...nty urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 2 Zabezpieczenia PL 2 Przed pierwszym uruchomie niem PL 3 Uruchamianie PL 3 Obs uga...

Page 166: ...nieniowym i rodkiem czyszcz cym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narz dzi do czyszczenia strumieniem wysoko ci nieniowym bez rodka czyszcz ce go np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych...

Page 167: ...nieniowy na przy czu wysokoci nieniowym W o y korb do wa u b bna do zwija nia w a i docisn Przed zwini ciem w wysokoci nie niowy roz o y tak aby nie by poskr cany R wnomiernie obracaj c korb nawi n w...

Page 168: ...r zwrotny przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika syste mowego firmy K RCHER albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Woda kt ra przep yn a przez od cz nik systemowy...

Page 169: ...wody ustawi ci nienie robocze i przep yw Zamkn pistolet natryskowy Obraca obudow dyszy a dany symbol b dzie si zgadza z oznacze niem Wyb r strumienia okr g ego lub p askiego poprzez prze czenie Zamkn...

Page 170: ...e z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miej scu zabezpieczonym przed mrozem Przed d u szymi przerwami w eksploatacji lub gdy nie jest mo liwe przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Spu...

Page 171: ...cego Wymieni olej Wykr ci rub mocuj c pokrywy urz dzenia zdj pokryw Zdj pokryw zbiornika oleju Przechyli urz dzenie do przodu Spu ci olej do zbiornika odbieraj cego Nowy olej wlewa powoli p cherze po...

Page 172: ...filtrem Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy W razie potrzeby zg osi si do serwisu Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Orygi...

Page 173: ...tacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Myjka wysokoci nien...

Page 174: ...13 130 Maks ci nienie robocze MPa bar 18 5 185 17 170 Przep yw l h l min 500 8 3 560 9 3 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 35 0 0 6 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 25 Rozmiar dyszy...

Page 175: ...oluri din manualul de utili zare RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 2 Dispozitive de siguran RO 2 nainte de punerea n func iune RO 3 P...

Page 176: ...or cur area cu jet de presiune nalt f r solu ie de cur at ex cur area fa ade lor teraselor uneltelor de gr din Pentru murd rie persistent recomand m folosirea frezelor de mizerie care sunt dis ponibil...

Page 177: ...alt presiune s nu fie ndoit Avertisment Pericol de accidentare Aparatul conducte le de alimentare furtunul de nalt presiune i racordurile trebuie s fie n stare impeca bil Aparatul nu trebuie utilizat...

Page 178: ...ordul de ap Aerisirea aparatului De uruba i duza L sa i aparatul s func ioneze p n c nd apa nu mai con ine bule de aer Eventual l sa i aparatul s func ioneze 10 secunde opri i l Repeta i opera iu nea...

Page 179: ...mative despre so lu ii de cur at Trage i afar furtunul de aspirare a so lu iei de cur at Ag a i furtunul de aspirare a solu iei de cur at ntr un rezervor cu solu ie de cu r at Regla i duza n pozi ia C...

Page 180: ...pompa i conductele sunt goale Pericol Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La transport ine i cont de greutatea apara tului Pentru transportarea pe distan e mai mari trage i aparatul dup dumn...

Page 181: ...capacul aparatului Tipurile de ulei i cantit ile sunt speci ficate la datele tehnice Pericol Pericol de r nire din cauza pornirii acciden tale a aparatului naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i...

Page 182: ...rvice autorizat Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea...

Page 183: ...ea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07...

Page 184: ...an Presiunea de lucru MPa bar 15 150 13 130 Presiune de lucru max MPa bar 18 5 185 17 170 Debit l h l min 500 8 3 560 9 3 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 35 0 0 6 Reculul max al pistolului ma...

Page 185: ...bsluhu SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Bezpe nostn prvky SK 2 Pred uveden m do prev dzky SK 3 Uvedenie do pre...

Page 186: ...nie strojov vozidiel stavebn ch objektov n radia na istenie vysokotlakov m pr dom bez istiaceho prostriedku napr iste nie fas d ter s z hradn ch pr strojov Na pevne pri nut ne istoty doporu ujeme ako...

Page 187: ...bubon v rovnomer n ch vrstv ch Smer ot ania zvo te tak aby sa vysokotlakov hadica nezlo mila Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj pr vo dy vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave...

Page 188: ...4 440 238 0 na vo dovodn pr pojku Pr stroj odvzdu niite D zu odskrutkujte Pr stroj nechajte v chode tak dlho k m vytek voda bez vzduchov ch bubl n Pr padne nechajte be a pr stroj 10 se k nd vypnite P...

Page 189: ...kty o istiacich prostriedkoch Vytiahnite saciu hadicu na istiaci pros triedok Zaveste saciu hadicu istiaceho pros triedku do n dr e s istiacim prostried kom Nastavte trysku na CHEM Nastavte d vkovac v...

Page 190: ...cou zme sou Pr stroj nechajte be a max 1 min tu pokia nebud erpadlo a potrubia pr zdne Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos K preprave...

Page 191: ...ln m rozbehnut m zariadenia a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Nebezpe enstvo Elektrick kon truk n prvky nechajte prekontrolova a opr...

Page 192: ...chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade...

Page 193: ...Pa bar 15 150 13 130 Max prev dzkov pretlak MPa bar 18 5 185 17 170 Dopravovan mno stvo l h l min 500 8 3 560 9 3 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 35 0 0 6 Reakt vna sila ru nej striekacej...

Page 194: ...tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 2 Sigurnosni ure aji HR 2 Prije prve uporabe HR 3...

Page 195: ...je njuje na benzinskim postajama ili u sli nim opasnim podru jima treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa za raspr iva e te...

Page 196: ...ra iti maksimalno dopu tena impedancija mre e na mjestu elek tri nog priklju ka vidi tehni ke podatke U slu aju nejasno a po pitanju impendancije mre e na mjestu priklju ka obratite se lo kalnom elekt...

Page 197: ...n ulje ili nefil triranu vodu Brtvila u ure aju nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla ota pala je lako zapaljiva eksplozivna i otrov na Opasnost Opasnost od eksplozije Nemojte rasprskavati...

Page 198: ...u i Odvojenu prljav tinu isperite visoko tla nim mlazom Nakon rada filtar potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju sredstva za pranje Po krenite ure aj i ispirajte u...

Page 199: ...e enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Opasnost Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog udara Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite...

Page 200: ...jenite mlaznicu Odzra ite ure aj vidi Stavljanje u po gon Provjerite doto nu koli inu vode pogle dajte tehni ke podatke O istite mre icu u priklju ku za vodu Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pu...

Page 201: ...oj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u s...

Page 202: ...Pa bar 15 150 13 130 Maks radni pretlak MPa bar 18 5 185 17 170 Proto na koli ina l h l min 500 8 3 560 9 3 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 35 0 0 6 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks...

Page 203: ...ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 2 Sigurnosni elementi SR 2 Pre upotrebe SR 3 Stav...

Page 204: ...pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo glodalo za prljav tinu kao deo posebnog pribora Opasnost Opasnost od povreda Ako se ure aj pr...

Page 205: ...e Opasnost od povreda Ure aj vodovi visokopritisno crevo i priklju ci moraju biti u besprekornom stanju Ako stanje nije besprekorno ure aj ne sme da se koristi Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni...

Page 206: ...mlaznicu Pustite ure aj da radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Po potrebi ostavite ure aj da radi 10 s i isklju ite Postupak ponovite vi e puta Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo nav...

Page 207: ...li informacione prospekte na ih deterd enata Izvadite crevo za usisavanje deterd enta Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa deterd entom Podesite mlaznicu na CHEM Ventil za doziranje...

Page 208: ...du ih relacija ure aj vucite iza sebe dr e i ga za ru ku Kod ure aja bez dobo a za namotavanje creva za no enje treba preklopiti potisnu ru ku na dole Ure aj nosite dr e i ga za transportne a ne za p...

Page 209: ...st priklju nog kabla Proverite napon elektri ne mre e U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi Podesite mlaznicu na Visok pritisak O istite mlaznicu Zamenite mlaznicu Ispustite vazduh...

Page 210: ...njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglas...

Page 211: ...itisak MPa bar 15 150 13 130 Maks radni nadpritisak MPa bar 18 5 185 17 170 Proto na koli ina l h l min 500 8 3 560 9 3 Usisavanje deterd enta l h l min 0 35 0 0 6 Povratna udarna sila ru ne prskalice...

Page 212: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 5 T o BG 6 BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 212 BG...

Page 213: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 213 BG...

Page 214: ...3 IEC 60364 1 214 BG...

Page 215: ...4 KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 4 440 238 0 10 215 BG...

Page 216: ...5 45 K rcher K rcher 25 0 CHEM 216 BG...

Page 217: ...6 CHEM 0 1 T o 217 BG...

Page 218: ...7 3 500 218 BG...

Page 219: ...8 3 CHEM www kaercher com 219 BG...

Page 220: ...Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 514 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A...

Page 221: ...2 2 5 C 60 l h l min 700 11 7 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 15 150 13 130 MPa bar 18 5 185 17 170 l h l min 500 8 3 560 9 3 l h l min 0 35 0 0 6 N 25 CX 031 032 038 EN 60355 2 79 LpA dB A 75 KpA dB...

Page 222: ...T 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Ohutusseadised ET 2 Enne seadme kasutuselev ttu ET 3...

Page 223: ...kasutamise korral tuleb j rgida vasta vaid ohutuseeskirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite v...

Page 224: ...elt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kahtluse korral henduspunkti v rguimpedantsi osas p r duge palun oma energiaettev tte poole Oht Elektril...

Page 225: ...rvilahustid ben siin li v i filtreerimata vesi Seadme tihendid ei talu lahusteid Lahustite pihusta misel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahva tusohtlik ja m rgine Oht Plahvatusoht rge piserdage p lev...

Page 226: ...sse vette Keerake doseerimisventiil maksi maalsele puhastusaine kontsentrat sioonile K ivitage seade ja peske he minuti v ltel puhtaks Pesup stoli klamber lahti lasta seade l litab v lja T mmata uuest...

Page 227: ...ku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada henduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel vii vitamatult autoriseeritud klien...

Page 228: ...ja puhastusaine vooli kuid lekete osas Kui t tate ilma puhastusainet kasuta mata sulgege puhastusaine doseeri misventiil Seadme hutamine vt l igust Kasutu selev tt Vajadusel p rduda klienditeeninduse...

Page 229: ...ooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 E vastavusdeklaratsioon Toode K r...

Page 230: ...andmed T r hk MPa bar 15 150 13 130 Maks t ler hk MPa bar 18 5 185 17 170 Juurdevoolu kogus l h l min 500 8 3 560 9 3 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 35 0 0 6 Pesup stoli tagasil gi j ud mak...

Page 231: ...1 Apar ta elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Dro bas nor d jumi LV 2 Dro bas iek rtas LV 2 Pirms ekspluat cijas uzs k anas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 A...

Page 232: ...kli piem ram iek rtu transportl dzek u b vju instrumentu t r anai t r anai ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu t r anai Stingri pielipu u net rumu no...

Page 233: ...tu p rloc ta Br din jums Savaino an s risks Apar tam pievadiem augstspiediena tenei un piesl gumiem j b t nevainojam st vokl Ja st voklis nav nevainojams apar tu nedr kst izmantot Piesl gumu lielumus...

Page 234: ...ni ar filtru pas t juma Nr 4 440 238 0 pieskr v jiet dens piesl gvietai Ier ces atgaiso ana Noskr v jiet sprauslu Darbiniet ier ci tik ilgi l dz dens izpl st nesaturot gaisa burbul us Vajadz bas gad j...

Page 235: ...nas l dzek us taup gi Iev rojiet uz t r anas l dzek iem dotos dro bas nor d jumus K rcher t r anas l dzek i garant darbu bez trauc jumiem L dzu konsult jieties vai pieprasiet m su katalogu vai m su t...

Page 236: ...un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru Lai apar tu p rvietotu liel kos att lu mos velciet to aiz roktura sev l dzi Ier c m bez tenes uzt anas trumu a ier ces p rvieto anai nospiedie...

Page 237: ...kla spriegumu Elektriska boj juma gad jum sazinie ties ar klientu apkalpo anas dienestu Iestatiet sprauslu uz Augstspiediens Izt riet sprauslu Nomainiet sprauslu Atgaisojiet apar tu skatiet Nodo ana...

Page 238: ...strukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izm...

Page 239: ...ns MPa bar 15 150 13 130 Maks darba p rspiediens MPa bar 18 5 185 17 170 S kn jam idruma daudzums l h l min 500 8 3 560 9 3 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 35 0 0 6 Rokas smidzin t jpistoles at...

Page 240: ...boliai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Saugos ranga LT 2 Prie pradedant naudoti LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 4...

Page 241: ...iemonemis pvz irengini transpor to priemoni statiniu iranki valymui valymui auk to slegio srove be valymo priemoni pvz fasad teras sodo irengini valymui Sukietejusio purvo sluoksniui valyti reko mendu...

Page 242: ...gio arna neperlinkt sp jimas Su alojim pavojus Prietaisas auk to sl gio arnairjungtysturib tinepriekai tingosb kl s Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietais nau doti draud iama Elektros rangos charak...

Page 243: ...v l priver kite purk tuk Pavojus Jokiu b d nesiurbkite vandens ir geriamo jo vandens rezervuar Jokiu b du nepum puokite skys i turin i sud tyje tirpikli pavyzd iui lako skiediklio benzino alyvos arba...

Page 244: ...iausi ploviklio koncentracij junkite prietais ir palaukite vien minut Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia V l patraukite svert prietaisas v l si jungia Prietaiso jungik...

Page 245: ...ek ju galite susitarti d l nuolati n s saugos prie i ros ar sudaryti technin s prie i ros sutart Kilus klausimams pasi konsultuokite Patikrinkite ar nepa eistas prijungimo kabelis kad nei tikt elektro...

Page 246: ...ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavi mo tarnyb Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klient aptarnavimo tarnyba Patikrinkite sandar s vanden...

Page 247: ...kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja 5 957 737 Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alf...

Page 248: ...Darbinis sl gis MPa bar 15 150 13 130 Did iausias darbinis vir sl gis MPa bar 18 5 185 17 170 Debitas l h l min 500 8 3 560 9 3 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 35 0 0 6 Rankinio pur kimo pistole...

Page 249: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 5 UK 7 UK 7 UK 7 UK 8 UK 8 UK 9 UK 9 UK 10 249 UK...

Page 250: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 250 UK...

Page 251: ...3 IEC 60364 1 251 UK...

Page 252: ...4 KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 4 440 238 0 10 252 UK...

Page 253: ...5 I 45 25 0 CHEM 253 UK...

Page 254: ...6 K rcher Karcher CHEM 0 254 UK...

Page 255: ...7 1 3 255 UK...

Page 256: ...8 Hochdruck 3 CHEM 500 256 UK...

Page 257: ...nnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 514 xxx 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 2000 14 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3...

Page 258: ...2 5 C 60 l h l min 700 11 7 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 15 150 13 130 MPa bar 18 5 185 17 170 l h l min 500 8 3 560 9 3 l h l min 0 35 0 0 6 N 25 CX 031 032 038 EN 60355 2 79 LpA dB A 75 KpA dB A...

Page 259: ......

Page 260: ......

Page 261: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 262: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 263: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 264: ...t 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park...

Search results

Summary of Contents for HD 5/15 CX

Reviews:

Related manuals for HD 5/15 CX

Brands by name

Popular brands

Kärcher HD 5/15 CX, Manual

Search results

Summary of Contents for HD 5/15 CX

Reviews:

Related manuals for HD 5/15 CX

Brands by name

Popular brands