Kärcher Cuda 1.043-516.0, Operator'S Manual

Page: 1 / 56

9.801-712.0 - AA 08/10/18
7248 Series
Operator’s Manual
Automatic Parts Washer
Front-Load
Thi s is
a he ated
par ts cle
ane r. Us e on
ly non flam
ma ble , no
n-
co m busti ble
, w ate r-based
cle ani ng
co mp ou nds
in th is m
achin e.
Do no
t fi ll o r c on
tam inate w
ith an y flamm
ab le or
com busti ble
m
ateria l su ch
as gas olin
e, alc oh ol, m
in era l sp irits
, etc . D rai n p
arts
to be cle
aned of an
y c om busti
ble or fla m
m ab le material
be fore
pl acin
g ins ide ca
bin et . Fa ilure
to ob ser
ve th is wa
rni ng w ill c re
ate
an ext rem ely
haz ard ou
s c on diti on.
Est e es u
n li mpi ado r de
pa rtes
q ue se cal
ienta . U tili
ce sola -
m en te e
n est a m áq
uina compone
nte s d
e li mpi eza bas
e a gua , n
o
infl
am ab les y n
o co m bu
sti bles . N o lle
nar o co ntaminar
con
algún
m ate ria
l in flama ble
como , gasol
ina , al co hol
, ese ncia s m
ine rales ,
etc
. Dr en e la s p
arte s a se r lim
pia das de c
ualq uier
co m bust ible
o
m ate rial inflam
ab le
an tes d e
intr odu cir e
n el gab
ine te. Si
descuida
ob se rvar
es ta s p rec
au cion es,
pue den crea
rse co nd ici
o -
nes
extr em adament
e peli
grosas.
Ce n et toy
eu r d e p ièc
es est ch
auff é. Uti lise
r da ns ce
t a ppa reil
seul em
ent des ne
tto yeu rs à
ba se d’ea u, non
com bu
stib les et no
n
infl am m ab les
. N e pas y a
jou te r ou conta
m in er
av ec d es m
até ria ux
com busti
bles tels : ga
so lin e, a
lco ol , e tc . Vider
le s pièce
s c onte nan
t
des
ma té riaux
co m bus tib
les ou in flamm
ab les av
an t de les pla
ce r
à l’intéri eur
du ca bin
et. Ne pa s ob
ser ve r ces
av ertis sem
en ts peut
crée
r des s itu ations
risq uée
s.
HO T W
AT ER
Be fore
ope ni
ng l id, w ait
5
sec on ds
to all ow spr
ay
arm
/tur nta ble
to stop
sp
innin g.
AG UA CAL
IENTE
An
tes de abr
ir la tapa
,
es pere
5 s egundos
para
qu
e la barr a rot
ator ia s
e
detenga . EA U
CH AUDE Avan t d’ ou
vrir le co uve
rt,
attendez
5 se condes pou
r
pe
rmett re au
bras vapo
risa -
teur /pl aque tourna
nte d’a rrê ter
de tou
rn er.
W
ARNING
PRE CA
UCION
/ A DV ER
TISSEMENT
CA UTION CUI
DADO /
ATTEN TIO
N
OPER
AT ING
IN ST RUCTI
ON
S
INST RUCCIONESDE OPER
ACION
INS
TR UCTIONS D
’OP ÉR
ATI ON
IM PO RTA
NT : B efore ope
rati ng this
m ach ine ,
com
ple tely f am ilia
rize you rsel
f w ith in struct
ion
ma nua l pr ovi
ded . O nly au
tho rize d and
prope rly
inst ructed
individu
als sh ould o pe
ra te th is mach
ine .
Be
fore loa ding
pa rts o nto t
urn tab le/ bas
ket, be c er-
tain the pu
mp is off and
no t ru nni
ng an d the wa
sh
solu
tion s are at o
pera ting te
mp era ture .
1. F ill ta nk w
ith wa ter and cl
ea nin g s
olu tio n.
W
ate r le vel shou
ld be 2" b
elo w the acces
s do ors .
Che ck da
ily.
2. Pro
gra m h eate
r tim er fo r d esired
pe riod of
ope ratio n. A
llow time for
unit to pre
he at c lean ing
so lut ion
.
3. Open d
oor/lid and
pla ce
articl es t o be
clean onto
bas ket/tu
rnta ble . B
e c erta in n o p
arts pro trude
through the botto
m o r b eyo
nd th e s ides
of th e
bas ket/t urnta
ble . D o n
ot exc eed th
e spec ified
heig
ht o r w eigh t limi
t for this sp
ray was h ca
bin et.
4. Cl os e d oor
/lid and latc
h se curel y. W
ith m achi ne
se t to
wa sh, tu rn “
wash cycle ” tim
er t o th e de
sired
cle anin g ti me
. P um p will sta
rt an d ru n unti
l time
has expi
red .
5. Be
fore ope nin
g the d oor /lid
, tur n w ash
cy cle time r
off and wa
it 5 secon ds f
or ma chi ne to
sto p s pin-
nin g. This will
allo
w steam to esc
ape th e cabin
et
and ex ces s w
ater to dra
in fro m y our
pa rts.
IM
POR TA NT
E: An tes de
opar ar el e qu
ipo , fa miliar
íce se c om -
ple tam ente
con el man
ual d e o per
ac ión qu e se inclu
ye. So
lo
pers
on al au toriz
ad o y d ebida
me nte capac
itad o d ebe
op ara r
ést e e qui po.
An tes de ab
rir la pue rta
/cubie rta o las
piezas de
car ga s
ob re la torn
am esa /canast
a, aseg úrese
de que l
a b om ba
est
é a paga da y si
n funciona
r, y q ue las
sol ucion es
de lim pie za
estén a temp
era tura
de f unci ona
mien to.
1. L
len e el dep
ós ito con ag
ua y la s olución p
ara lim
pie za. El
nive l del
agua d ebe estar
2" por d
eb ajo de las
pue rta de a
c -
ce
so. Ve rifique
el n ive l dia
riament e.
2. P ro grame el
Te mpo
riz ado r de l cal
en tad or p ara
el pe río do de
oper
aci ón des ead
o. D eje pasar u
n ti emp
o p ara q ue
la unida d
pre cali en te l
a so luc ión
pa ra li mp iez
a.
3. Ab ra la
pue rta/tapa
y col oque las p
iez as a l
ava r en la t
or -
nam esa /ca
nast a, as egúr
ese de qu e n
ing una piez
a so -
brep ase
el f on do ni e
l perím etro
de la to rna
mes a. No ex
ced a
los
limite s es
pec ifica dos d
e pe so y alt
ura pa ra e l ga
binete de
lavad o. 4. Cier
re la pu erta
/tapa y as egur
e el can dad
o. C on la máq
uin a
en pos ició
n d e la var, aju
ste el tem
po riza dor de
“ci clo de
lavad
o” a l tiemp o d
esea do. La
bom ba a rran
cará y fun cionar
á
dur an te el ti
emp o s elec cio
nad o.
5. A nte s d
e ab rir l a pu
erta/cubie rta,
ap agu e e
l tem por iza dor d
el
ciclo de
lava do
y e sper e 5
segu ndos pa
ra q ue la m
áqu ina
deje de gi
rar. Es to pe
rmitirá que el v
apor salga del g
abine
te y
el e
xceso de agua dr
ene de las
piez as.
IM PO RTAN
T: Av an
t d’u tilis er ce
tte m ach ine , fa
mili aris ez-
vous
comp lète
ment ave c le
m anue l d’i nstr
ucti on fou
rn i. C ette
ma ch ine de
vra it ê tre util
isée s eulem
ent p ar d u p
er sonnel
auto
risé e t fo rm é. A
van t l’ou
ver ture de la po
rte/du cou
vercle
ou du charg
em ent d es pi
èces s ur la
ta ble tou rnan
te/le panie r,
s’ass ur
er que la pompe e
st e n p
ositi on arrêt
et ne fon ctio
nne
pa
s et qu e les
so luti ons de l
ava ge so nt à tem
pér atur
e d e
fonc tionnem
ent.
1. R
emp lir le rése
rvo ir d’ea
u e t d’u ne solu
tion de ne
ttoy ag e.
Le niv ea
u d’eau do
it se tro uver à
5 c m (2 po)
sou s le s
por
tes d’ accè s. Vé
rifie r quo
tidien nem ent.
2. Pro gramm
er le m inu
teri e de ch auff
ag e d e l’appareil p
our
la p
ériode de fon
cti onne ment
sou haité e. Pré
voi r du tem
ps
pour qu e l’a
ppare il p réchau
ffe la so
lution d e net
toy age .
3. Ouv rir la
po rte /co
uve rt e t pl acez le
s a rtic les
à êt re lav
é
su r le pan ier/
pla qu e to urn
an te. A ssurez
-vo us qu’i
l n’y est
auc une
pièc e d épa
ss an t le p ainer o
u d an s le
fon d au-d elà
du
pa ine r/plaque
tou rna nte
.
4. F erme z la
po rte /co uve
rt et verr oui
llez de f aç on
sé curi tair e.
La m
achin e p rê
te p our le lav
age , to urn ez l
e mi nute ur “
wa sh
cy cle ” au temps
de la l
avage dé siré
. La pomp e fo
ncti onn er a
jus qu’
à c e q ue t em
ps sélecti on
né soit écoul
é.
5. A
vant d’o uvrir la p
orte /le cou
vercl e, m
ettr e la m inut
erie du
cyc le de
lava ge à l’ arrêt
et a tten dre
pendant 5
second es qu
e
l’ap
pareil s ’arr ête de
tou rne
r. C ela pe rme
ttra à l a v ape
ur de
s’é chap pe
r du ca bine t et
à l’e xcè s d’eau de
s’éc
ou ler d e v os
piè ces
.
W ARNING PR EC AUCI
ON / A
DVER
TIS SE ME
NT
• Ma ch
ine m us t be conne
cte d to a
pro per ly s
ized
loc ka ble discon
nec
t.
• Instal
lat ion m us
t c om ply
w ith N EC c
od e.
•
Fo r su pp ly c
on ne ct
io n, us e wir
es a cce
pta ble for
at l east
90 d egrees C.
•
Do not use bel
ow grade floor or grade l
eve l.
The foll
owi ng s che du
le is ba sed on a
vera ge u se.
Hi gher
usa ge m
ay r equ ire m
ore f req uen
t m ain te -
na nce . IM PO
RTAN T: Be
su re elect rica
l s uppl y i
s OF F b e-
fore drai nin
g sum p. O nly
qual ifie d pers
on nel shou
ld
se rvice
thi s m ach
ine .
DA ILY : • Che
ck w ater l
evel in t he s
um p dai ly. T opp
ing
off the wa
ter dai ly w ill pr
event da
ma ge to th e
he ate
r e lemen t.
•
Re mo ve an
d c lea n de
bris scre en.
• Vi su
ally che ck fo
r p lug ged no
zzle s. R em
ove
and clean
if ne eded . Rei
ns tall in th
e ex act orig i-
nal p
os itio n.
W
EE KLY : • Gr ea
se/o il d oor hin
ges .
MONTH
LY: • Per form
vis ual ch
eck of tu rnt able
driv e c hain
.
•
Dra in wa sh s
olu tion from sum
p, re
mo ve sa nd/
grit from bot
tom of the s
um p. C
are sh ould
be
tak en to avo
id bend ing or
dam ag ing he
ater ele-
me nt d
urin g the clea
nin g pr oc ess
.
• Wh
en s ump ha
s be en clea
ned an d refi
lled wi th
wa ter, add
the re comm
ende d q uant
ity of de ter-
gen
t for y our mac
hin e.
NO TE : Di sso
lve clean ing
po wder i nto
wa rm wa ter
be fore ad
ding the ma
nufa ctu rer ’s re
co mm en
ded
amo
un t to th e ta
nk.
8.9 22-4 02.0
•
La má quin
a de be esta
r co nect
ada a u
n e nchu fe
elé ctri
co de segu
rida d.
•
La i nst ala
ció n deb
e cum plir
con el có
dig o NE C.
• Par a la
s c on exio
nes de
alim entaci
ón , us e ca
ble a-
do p ara al me
nos 90
gr ad os cen
tíg rado
s.
No utili
ce por
de bajo del
ni vel del
pis o.
• L’a
ppar eil d
oit êt re co
nn ec té à
un sec tio
nne ur
ve rroui
llab le de
tail le ap pro
prié e.
• L’installation d
oit se conf
ormer a
u co de NE
C.
• Pou r le
ra cco rdemen
t de l’a
lim en tatio
n, u tili ser d
es
fils p
ou van
t ac cep ter a
u moi ns 9
0 deg rés
Celsi us.
Ne pas ut
iliser un calibre
ou un gr ad
e infér ieu
r.
Le tab
leau su iva nt e
st fondé sur
une util isa
tio n m oye nn
e.
Un
e u tilisat ion
plu s im po rta
nte p eut exige
r un entr
eti en pl us
fréqu ent. IMP
OR TA NT : S
’ass ur er que l
e sy stèm
e él ec triq ue
est à l ’ar rêt
ava nt d e vider l
e rése
rvoi r. S eul l e p
ersonnel qua
lifié do it ré-
parer
cet app ar eil. QU OTI DIE
NNEMEN T:
•
Vé rifier q uoti
die nne men
t le ni veau d’eau
dans le rés
-
erv oir. L
e rem plissa
ge q uoti die
n d’e au p erm
et d’é vite r
d’e
ndo mm ager
l’él ém ent cha
uffant.
• Démont
er et n etto yer le
filtr e à déb
ris.
• Vé
rifier visu ellem
ent si des
bu se s so nt bou
ché es/ ob-
stru ées. Dém
onter et
ne ttoy er, le
cas é ché ant.
Ré ins talle r
dan
s la positi on
initi ale ex acte
.
HEBDOM
AD AI
RE MEN T:
• Graisser
/huiler les
pent ure s/ch
arnièr es d
e la po rte.
ME
NSUELLEMEN
T:
• Pro
céde r à un co
ntrôle vis uel de l
a chaî ne d
’en traî nem
ent
de l a ta ble
tou rn ant e.
• Ass éch
er la solu
tion de lav age du r
ése rvoi
r, et enl ever tou
t
sab le/ gra vie
r se trou van
t au fon d. D es pré
cauti ons
doi vent
être p rise
s p our év
ite r de pli er/c
ourb er l’él ém
ent ch au ffant
ou d
e l’e nd om
mager au cours
du proc es
sus de net
toya ge.
• Lors que
le r ése rvo ir a
été ne tto yé e
t rem pli d’e
au, ajo ute r la
qua
ntité de dé terg
ent rec omm
and ée pou
r vo tre ap par
eil.
NO TE: Bi en di
ss oud re l a p
ou dre dan
s l’ea u c haude
ava nt
d’a jou ter dan
s le rés
erv oir.
El p lan de m
ante nim ien to que
se pre sen
ta a co ntin
ua ció n, es tá
bas ado
en u n u so p
rom edio de l eq
uip o. U n us
o m ás frec uen
te o
sev
ero pue de r
equ erir un man
ten im ien to m
ás fre cu ente
.
IMPO RTAN
TE : As egúr
ese de que el s
iste ma
elé ctrico es
té
AP
AG AD O an tes
de va cia r el
cár ter. Só
lo p ers onal c
alifi ca do
de be r epa
ra r esta máqu
ina.
DIARIAM
EN TE
:
• Compr
uebe el n ive
l d el a gua en
el cá rter di
aria ment e.
Ma
nten er el n
ive l ad ecu ad
o del agua
evit ará dañ ar e
l
elem ento
de l ca len tad
or.
• Re
tire y li mp ie lo
s re sid uos de
la c riba.
• Com pru
ebe vis ua lm
ente que la
s bo quill as está
n in sta lad
as
corr
ect am ent e. R
etir e y lim
pie si es ne cesar
io. R ein
stale en
la p os ició
n o rig ina l exac
ta.
SE MAN
AL ME NT E:
•
Lu brique
la s b isa gra s d
e la pu erta
.
MENS UA
LM EN TE : • Re alice un
a v erificaci
ón visu al d e la
cad ena de p
rop uls ión
de l
a to rnam esa
.
•
Dr ene la so
luci ón d e limp
iez a de l cá
rte r, re tire
de l fo ndo de
cár ter los
sed imento
s. D ebe tene
r cu ida do d
e n o do blar
o
daña r el el
eme nto d el ca
lentado r du
ra nte el proceso
de
lim piez
a.
•
Un a v ez qu e el
cár ter es
tá li mp io y re
lleno de agua,
agre gu
e la ca ntida d reco
men dad
a de deterg
ente par a la
máquina.
NO TA : Dis uelv
a e l de terg
ente en ag ua
cali ente an tes
de ag reg ar-
lo a l ta nqu
e e n la can
tid ad r eco me
nda da p or e
l fab rica nte .
MA INT
ENANC
E IN ST
RUCTIONS
INST RUCC
IONES
DE M
AN TEN
IM IEN TO
DIR ECTIVE
S D
’E NTRE
TIEN
TURNT
ABLE
JOG
MODELS: 1.043-516.0
1.043-517.0
1.043-518.0
For the Cuda Dealer nearest you,
consult our web page at
www.CudaUSA.com
WARNING:
This product can expose you to chemicals which are known to the
State of California to cause cancer and birth defects or other
reproductive harm.
For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov